Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
"Miss you.
I saved Stanley from a terrifying"--
2
00:01:26,837 --> 00:01:30,924
Should I say "scary" instead of
"terrifying"? It's fewer syllables.
3
00:01:31,008 --> 00:01:33,051
You're way overthinking this.
4
00:01:33,135 --> 00:01:36,346
The scryer bowl only gave us
a short connection with Dad last month.
5
00:01:36,430 --> 00:01:39,391
We all have a lot to say.
It's important to be efficient.
6
00:01:39,474 --> 00:01:42,269
It's important to be efficient.
7
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
Mom, where's your card?
8
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
I'm good, baby. I'll speak from the heart.
9
00:01:50,944 --> 00:01:52,571
Sweet. Is everyone ready?
10
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Indeed I am.
11
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Stanley's scared to get too close
to the bowl after last time.
12
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
I am not scared.
13
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
I am keeping watch.
14
00:02:03,248 --> 00:02:05,876
First, the personal object of Dad's.
15
00:02:06,793 --> 00:02:10,130
I gave this to your dad
on his 30th birthday.
16
00:02:10,214 --> 00:02:13,509
It was his favorite toy as a kid,
but he'd lost it.
17
00:02:13,592 --> 00:02:16,595
I won this one in an online bidding war.
18
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
Goodbye, Pyramid Peter.
19
00:02:21,642 --> 00:02:23,769
And now your offering, Mom.
20
00:02:23,852 --> 00:02:27,940
This name tag is from
my first big museum job.
21
00:02:31,360 --> 00:02:32,569
Kids.
22
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Dad!
23
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Kids, is that you?
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,658
"Miss you. I saved Stanley
from a scary messenger creature."
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
-Alex, are you all right?
-I got trapped in a painting.
26
00:02:39,743 --> 00:02:41,954
-"We returned more artifacts. And"--
-The briar is turning red.
27
00:02:42,037 --> 00:02:44,081
Pan, stop yelling! Dad, speak up.
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
I can't. The skittering.
29
00:02:46,250 --> 00:02:48,001
I don't want them to find me.
30
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
-Who's "them"?
-We'll kick their butts.
31
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
Alex, the briar has been
telling us which artifacts to return.
32
00:02:53,799 --> 00:02:57,219
I think what you're doing is working.
I can feel it.
33
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
Keep listening to the briar.
34
00:03:01,265 --> 00:03:03,100
I miss you, Alex.
35
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
You heard your dad.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,857
We've got to follow the briar
to the next artifact.
37
00:03:09,940 --> 00:03:12,901
Well, Hisa's painting
had red thorns around it.
38
00:03:12,985 --> 00:03:14,611
So did the paintbrush.
39
00:03:14,695 --> 00:03:19,241
But after we ended the curse on it,
the thorns turned back to green.
40
00:03:19,324 --> 00:03:23,620
So the red thorns wrap around
the artifact we need to deal with next.
41
00:03:23,704 --> 00:03:26,957
Well, that is the hypothesis
I'm currently favoring, yes.
42
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
Let's track down some red thorns.
43
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
Red thorns. I found red thorns.
44
00:04:13,504 --> 00:04:17,757
I promise I was looking for
the red thorns, but this caught my eye.
45
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
A pirate's got to accessorize.
46
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
The briar led us to the cloak,
47
00:04:26,808 --> 00:04:29,561
so it must be the next cursed thing
we need to deal with.
48
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
The question is how?
49
00:04:31,730 --> 00:04:34,107
Let me try it on. We'll see what happens.
50
00:04:34,858 --> 00:04:38,111
As lovely as that sounds, Pan,
it's too dangerous.
51
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Danger is where I thrive.
52
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Stanley, cloak me.
53
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Larry?
54
00:04:57,422 --> 00:05:01,760
I saw strange creatures
in the eye of a storm.
55
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
It was…
56
00:05:04,179 --> 00:05:06,348
exhilarating.
57
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
What do you think this means?
58
00:05:10,811 --> 00:05:14,106
I took a class on ancient textiles
in grad school.
59
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
This pattern is Celtic.
60
00:05:16,024 --> 00:05:18,610
So we gotta return it to wherever
Celtic things come from.
61
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
That could be anywhere in northern Europe.
62
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
Wait a minute.
63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
I remember seeing this
while Larry and I were cataloging.
64
00:05:28,662 --> 00:05:32,541
-I don't see that island on this map.
-Well, it's the best clue we've got.
65
00:05:32,624 --> 00:05:35,961
I'll ring Margie to see
if she's up for a jaunt to Scotland.
66
00:05:43,594 --> 00:05:45,971
Alex still drowning in work, huh?
67
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Yes. Sometimes it's like
he's in another world altogether.
68
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
That's gotta be tough.
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
It's been really hard on the kids.
70
00:05:54,479 --> 00:05:57,441
They haven't gotten to
spend much time with him lately.
71
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
I meant tough for you.
72
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
I'm fine.
73
00:06:00,819 --> 00:06:04,072
Really? You look like
you got things on your mind.
74
00:06:04,656 --> 00:06:07,075
It's just family stuff.
75
00:06:08,160 --> 00:06:11,246
Well, just know that when
you're ready to talk about this stuff,
76
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
I'm here to listen.
77
00:06:12,789 --> 00:06:14,124
No judgments.
78
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
Hey, I see the island.
79
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
What was that?
80
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
Just some turbulence.
81
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Is everything okay?
82
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
Oh, yeah.
83
00:06:30,849 --> 00:06:35,437
One time Rufus and I pulled off
an emergency landing in a polar vortex.
84
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
We can handle a little fog.
85
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
I'm not sure I can handle it though.
86
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
That sounded bad. Is it bad?
87
00:07:08,637 --> 00:07:11,056
Yeah, I'd say it's bad.
88
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
One of us will stay to help you.
89
00:07:20,566 --> 00:07:24,027
Nah, go do your thing.
I can take care of Rufus.
90
00:07:24,111 --> 00:07:27,948
We're a good team.
Isn't that right, old pal?
91
00:07:31,577 --> 00:07:34,204
You think the cloak's curse
is connected to these shipwrecks?
92
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Could be. I wonder if there's someone
we can talk to around here.
93
00:07:44,173 --> 00:07:47,467
I can hardly see more than
a few inches ahead of us.
94
00:07:50,804 --> 00:07:51,847
Hey, fam!
95
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
Check this out!
96
00:07:54,099 --> 00:07:55,267
Seriously?
97
00:07:55,350 --> 00:07:59,521
Dad is stuck in a statue,
and you're collecting sticks?
98
00:08:00,522 --> 00:08:03,859
No. We'll use them to
feel our way through the fog.
99
00:08:04,359 --> 00:08:07,154
Actually, that's pretty clever.
100
00:08:09,573 --> 00:08:11,950
How are we supposed to de-evil this cloak?
101
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
This island is empty.
102
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
What were you expecting?
103
00:08:15,621 --> 00:08:18,373
A sign saying,
"Return your cursed cloak here."
104
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Russ?
105
00:08:19,791 --> 00:08:21,627
I'm okay. I tripped.
106
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
It looks like our yard
during that gopher infestation.
107
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
These bones are fresh.
108
00:08:32,136 --> 00:08:35,557
Someone or something
ate the fish recently.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
What do you mean by "something"?
110
00:08:38,309 --> 00:08:40,437
I bet that person knows.
111
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
Hello?
112
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
Excuse me? Can you help us?
113
00:08:53,200 --> 00:08:56,370
Well, I mapped out the red thorns in
the eastern rooms, as Sky requested.
114
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
How's the western half?
115
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
Coming along.
116
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Oh, Larry, this is artistry.
117
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
I had no idea.
118
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Standard treasure map template.
119
00:09:08,549 --> 00:09:11,844
Being in Hisa's painting
reminded me of my love for art.
120
00:09:11,927 --> 00:09:16,765
I haven't explored my creative side
in a long time. It's refreshing.
121
00:09:17,349 --> 00:09:20,602
Give me your map, Stan. Let's slap
them together and call it a day.
122
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
It's a work in progress.
123
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
It's something.
124
00:09:30,571 --> 00:09:31,989
Change of plan.
125
00:09:32,698 --> 00:09:34,867
Let's go through
the eastern rooms together.
126
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
I'll call out the red thorns to map,
and you paint them.
127
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
I've got to do everything around here.
128
00:09:46,461 --> 00:09:48,547
Where'd our mysterious friend go?
129
00:09:51,175 --> 00:09:53,594
I say we start our search there.
130
00:10:06,523 --> 00:10:09,693
Hi, we didn't mean to alarm you.
I'm Sky Vanderhouven.
131
00:10:09,776 --> 00:10:11,069
I wanted to--
132
00:10:13,363 --> 00:10:14,907
Well, that was rude.
133
00:10:16,366 --> 00:10:17,910
She looked spooked.
134
00:10:17,993 --> 00:10:20,370
How about I try to speak to her alone?
135
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
One-on-one.
136
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
Less threatening that way.
137
00:10:23,582 --> 00:10:27,794
You go help Margie with the plane,
and I will meet you back there. Okay?
138
00:10:35,052 --> 00:10:37,387
Please, I don't want to hurt you.
139
00:10:37,471 --> 00:10:39,431
I don't like spying on Mom.
140
00:10:39,515 --> 00:10:43,060
We can't leave her alone up here, Russ.
That lady is creepy.
141
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
What if Mom needs our help?
142
00:10:45,896 --> 00:10:49,525
We want to return something
that belongs on this island,
143
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
but we don't know how to do it.
144
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
That's the only reason we came here.
145
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
If you can answer a few questions,
we'll get out of your hair
146
00:10:56,073 --> 00:10:57,741
and leave you to your…
147
00:10:58,325 --> 00:10:59,284
digging.
148
00:10:59,368 --> 00:11:01,119
Are you a gardener?
149
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
I have-- I had an herb garden.
150
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
I've been preoccupied.
151
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Truth is, my husband turned to stone.
152
00:11:09,002 --> 00:11:13,549
Worst part is he knew it was
going to happen, but he never told me.
153
00:11:13,632 --> 00:11:18,011
And now, I'm leading the kids through
this series of seemingly impossible tasks,
154
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
but sometimes,
I'm just as scared as they are.
155
00:11:22,641 --> 00:11:26,520
We get to speak to Alex once a month
for hardly any time at all,
156
00:11:26,603 --> 00:11:29,523
but the kids dominated
the whole conversation.
157
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
I barely got to say hello.
158
00:11:31,650 --> 00:11:34,653
I know they miss their dad,
but I miss my husband.
159
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Mom needs some time, Pandora.
160
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Let's go back to the beach.
161
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
I love my family more than anything.
162
00:11:44,997 --> 00:11:49,418
But there's no space for me
to have feelings of my own.
163
00:11:56,300 --> 00:11:58,385
There you are. Sorry for the rambling.
164
00:11:58,468 --> 00:12:00,679
This is the artifact
I wanted to ask you about.
165
00:12:06,059 --> 00:12:08,312
Wait. What happened?
166
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Come back.
167
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Help! Hello!
168
00:12:32,002 --> 00:12:33,212
Kids?
169
00:12:33,295 --> 00:12:34,838
Anyone?
170
00:12:34,922 --> 00:12:36,423
Hello!
171
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
It's our fault Mom is sad.
172
00:12:41,345 --> 00:12:42,429
I know.
173
00:12:42,513 --> 00:12:48,268
I guess sometimes I forget she's got
more going on than just being our mom.
174
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Pan? I don't like the look of that.
175
00:12:51,688 --> 00:12:53,065
What in the--
176
00:12:57,819 --> 00:13:00,906
These are the craziest
weather patterns I've ever seen.
177
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
No kidding.
178
00:13:02,074 --> 00:13:05,244
It's like we're inside a snow globe
that someone keeps shaking.
179
00:13:05,327 --> 00:13:06,954
Should we go back for Mom?
180
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
I don't even know where we are.
181
00:13:09,331 --> 00:13:11,083
Much less how to get back.
182
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
We're on the sand. That means
we must be close to Margie. Come on.
183
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
-Margie!
-Margie!
184
00:13:20,092 --> 00:13:21,927
-Margie!
-Margie!
185
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Let's keep looking for Margie.
186
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
You've made me watch a million movies
featuring dark seaside caves.
187
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
None of them ended happily.
188
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Russ, it's another shipwreck.
189
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Wow.
190
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
The square-mile-to-shipwreck ratio
on this island is super high.
191
00:13:55,419 --> 00:13:57,296
I know. It's so cool.
192
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
Sometimes I can't believe we share DNA.
193
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
This is so gross.
194
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
Hey, Pan, look.
195
00:14:16,773 --> 00:14:21,111
"Log of Ronan StClair,
captain of the ship Dimitry's Revenge."
196
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
No way! A captain's log!
197
00:14:23,822 --> 00:14:25,032
"Day 15.
198
00:14:25,115 --> 00:14:28,702
The tales of violent storms sinking
any ship that approaches Seulah Island
199
00:14:28,785 --> 00:14:29,953
must be false,
200
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
rumors spread by weaker men
who failed where I will succeed.
201
00:14:33,290 --> 00:14:36,668
Dimitry's Revenge is only
one day's journey from the island,
202
00:14:36,752 --> 00:14:38,879
and the ocean remains clear as glass.
203
00:14:38,962 --> 00:14:42,549
Soon my crew will be fishing
along Seulah's bountiful shores
204
00:14:42,633 --> 00:14:45,552
and raiding the ships of those
who didn't live to tell the tale."
205
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
That clearly didn't happen.
206
00:14:48,889 --> 00:14:52,351
That's all he wrote.
Not a word about a cursed cloak.
207
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
What the codfish?
208
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
Well, this is a new one even for me.
209
00:15:24,883 --> 00:15:27,052
Russ, do you hear that?
210
00:15:27,970 --> 00:15:29,221
Yikes.
211
00:15:29,721 --> 00:15:32,140
The tide is coming in.
We gotta get out of here.
212
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Okay, now.
213
00:15:37,563 --> 00:15:38,897
It's getting higher.
214
00:15:46,613 --> 00:15:47,823
Run for it!
215
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
Russ, what are you doing?
216
00:15:53,120 --> 00:15:56,331
It's a message in a bottle.
It could be important.
217
00:15:56,915 --> 00:16:00,419
I can't believe
I'm saying this to you, but be careful.
218
00:16:01,503 --> 00:16:03,422
Trust me, I'm trying.
219
00:16:14,641 --> 00:16:17,102
Yes! Horus for the win!
220
00:16:19,062 --> 00:16:22,608
"All ye who travel here,
beware the selkie trapped on the island.
221
00:16:22,691 --> 00:16:25,027
She attracts fish, but it's a ploy.
222
00:16:25,569 --> 00:16:28,822
She beckons storms. She will destroy you.
223
00:16:28,906 --> 00:16:32,784
Do not fish here. Save yourself.
'Tis too late for us.
224
00:16:32,868 --> 00:16:36,997
Captain Ronan StClair
and the crew of Dimitry's Revenge."
225
00:16:37,873 --> 00:16:40,167
A selkie! Of course!
226
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
What's a selkie?
227
00:16:41,460 --> 00:16:44,379
It's an ancient mythological creature
who is a seal in water
228
00:16:44,463 --> 00:16:46,089
and a human on dry land.
229
00:16:46,173 --> 00:16:49,301
There's only one human on this island
besides us and Margie.
230
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
The cabin lady. She must be the selkie.
231
00:16:52,888 --> 00:16:54,556
And we left Mom alone with her.
232
00:16:59,645 --> 00:17:01,647
Mom! Mom!
233
00:17:02,898 --> 00:17:04,733
Mom, are you here?
234
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
It stinks in here.
235
00:17:09,820 --> 00:17:11,615
Now the fish bones make sense.
236
00:17:11,698 --> 00:17:13,784
She's half seal. That's what she eats.
237
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
We're just looking for our mom.
238
00:17:19,540 --> 00:17:21,250
Sorry we broke in, but…
239
00:17:28,966 --> 00:17:30,968
Why does she keep doing that?
240
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
These sticks were harpoons.
241
00:17:34,429 --> 00:17:37,683
She thinks we're here to hurt her, Pan.
That's why she's scared.
242
00:17:37,766 --> 00:17:40,018
We really gotta find Mom.
243
00:17:40,102 --> 00:17:41,854
-Mom!
-Mom!
244
00:17:53,115 --> 00:17:54,324
Rufus!
245
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
Mom!
246
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Mom!
247
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
Russ! Pandora!
248
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Russ, look! I found Mom!
249
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Pandora, are you both safe?
250
00:18:08,422 --> 00:18:09,923
Yes, we're fine.
251
00:18:10,007 --> 00:18:12,050
Mom! Hang on. We'll get you out.
252
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
Grab the other end of the cloak
so I can climb up.
253
00:18:21,560 --> 00:18:25,147
Mom, we figured out that
the cabin lady is a selkie.
254
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
What? I had no idea they were real.
255
00:18:28,025 --> 00:18:32,404
Check it. We found a captain's log in
a shipwreck and a message in a bottle.
256
00:18:32,487 --> 00:18:35,324
I take back every time
I said reading was boring.
257
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
This is incredible.
258
00:18:36,992 --> 00:18:40,037
So the selkie is causing the storms
and the shipwrecks.
259
00:18:40,120 --> 00:18:41,705
How is she doing that?
260
00:18:41,788 --> 00:18:46,418
According to myth, when a selkie comes on
land, she sheds her skin to become human.
261
00:18:47,002 --> 00:18:50,339
She needs to put the skin back on
to return to seal form.
262
00:18:50,923 --> 00:18:53,550
Because of the selkie's
connection to the sea,
263
00:18:53,634 --> 00:18:57,054
mourning her lost skin
seems to cause deadly storms.
264
00:18:57,137 --> 00:19:00,474
So the cloak is the selkie's sealskin?
265
00:19:00,557 --> 00:19:03,185
That's why Larry felt a storm
when he put it on.
266
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
She must think someone buried it,
and that's what she's been digging for.
267
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
It's coming together now.
268
00:19:08,357 --> 00:19:11,360
Someone took the selkie's cloak,
trapping her on the island,
269
00:19:11,443 --> 00:19:14,196
so she would keep attracting fish
for people to catch.
270
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Poor thing.
271
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Let's get her back out to sea.
272
00:19:33,382 --> 00:19:35,217
This is yours, right?
273
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
We don't want to take anything.
274
00:19:39,179 --> 00:19:41,098
We came here to give this back.
275
00:19:44,685 --> 00:19:46,645
You're welcome?
276
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
Awesome!
277
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Oh, no, Margie!
278
00:20:12,588 --> 00:20:15,007
Oh, Rufus!
279
00:20:45,746 --> 00:20:47,497
Unbelievable.
280
00:20:47,581 --> 00:20:50,083
What amazing creatures.
281
00:20:52,669 --> 00:20:53,879
Ready to go?
282
00:21:09,144 --> 00:21:11,230
What happened to you over there?
283
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
I got stuck in a hole.
284
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Stuck?
285
00:21:13,732 --> 00:21:16,735
And what were you two doing
while your mom was in a hole?
286
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Feeling guilty for not
considering her feelings.
287
00:21:22,783 --> 00:21:25,994
Yeah, we're sorry
we didn't let you talk to Dad.
288
00:21:26,078 --> 00:21:27,996
We get that him being…
289
00:21:29,289 --> 00:21:32,042
busy hasn't been easy for you either.
290
00:21:32,125 --> 00:21:34,920
Tell us when you're frustrated though.
We can handle it.
291
00:21:35,003 --> 00:21:37,798
Yeah, you're always strong for us, Mom.
292
00:21:37,881 --> 00:21:39,716
We can be strong for you too.
293
00:21:40,425 --> 00:21:41,593
Thank you, my loves.
294
00:21:41,677 --> 00:21:44,471
Sometimes I get so wrapped up
in the role as your mom,
295
00:21:44,555 --> 00:21:47,224
I forget how brave and mature
you've both become.
296
00:21:51,311 --> 00:21:56,692
I don't wanna pry into family business,
but, Sky, I got questions.
297
00:22:00,529 --> 00:22:02,739
Dead end. That the last of it?
298
00:22:02,823 --> 00:22:05,951
We have mapped
all the other red thorns. I'm sure of it.
299
00:22:06,034 --> 00:22:07,703
Guess we're done, then?
300
00:22:08,704 --> 00:22:10,664
It's quite remarkable, really.
301
00:22:10,747 --> 00:22:13,375
The pattern resembles a flower.
302
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
I see a giant squid.
303
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
What do you think it means?
304
00:22:19,965 --> 00:22:21,258
It is unclear to me.
305
00:22:21,341 --> 00:22:24,469
We'll have to bring it to
the family's attention when they return.
306
00:22:24,553 --> 00:22:27,055
Now, what say we unwind with some croquet?
307
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Only if I can be the ball.
22986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof