Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,800
Dengarkan aku. Lakukan sesuai perintahku.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,800
Ada orang di rumah. Dua orang di bawah.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,080
Bawa anak-anak. Saatnya lari.
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
Masuk ke mobil.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
-Ayah!
-Jules?
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,080
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,240
Kita harus mencari tahu
siapa yang menyewa pembunuh ini.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
Kita pasang perangkap,
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
-salah satu dari kita sebagai umpan.
-Tidak.
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
-Itu ide yang sangat buruk.
-Aku akan melakukannya.
11
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
Aku akan menjadi umpan.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,640
Bukan dia. Bukan pembunuhnya.
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
Kena kau sekarang.
14
00:00:31,840 --> 00:00:33,400
Sudah waktunya.
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
-Kau tak tahu apa yang kau ambil.
-Kami mengambil uang.
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,920
-Kau mencuri kuncinya.
-Kunci apa?
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,760
Kau bertanya seperti ini
kepada Dianne Harewood?
18
00:00:44,840 --> 00:00:45,640
Dianne tewas.
19
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
Kami menarik 13 mayat
dari reruntuhan tempat itu.
20
00:00:48,400 --> 00:00:49,720
Tidak ada Dianne Harewood.
21
00:00:52,880 --> 00:00:54,280
Bagaimana keluargamu?
22
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
Katakan saja kau bekerja untuk siapa.
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,840
Mereka akan ditemukan dan disiksa.
24
00:00:56,920 --> 00:00:58,800
-Kau bekerja untuk siapa?
-Mereka akan dibunuh...
25
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Sekarang kita cari Dianne.
26
00:01:06,000 --> 00:01:08,920
SAAT ITU
27
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
PENGATUR WAKTU
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,840
-Aku akan kembali untuk satu tas lagi.
-Kita kehabisan waktu.
29
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
-Pergilah.
-Kita masih aman. Aku bisa.
30
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Sudah cukup. Keluar, Right Hand!
31
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Benar, ini terakhir untukku.
32
00:01:56,240 --> 00:01:57,520
Aku menyusul.
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Semoga berhasil.
34
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Sampai jumpa di lokasi.
35
00:03:12,720 --> 00:03:15,520
{\an8}SEKARANG
36
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Tunggu.
37
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Cepatlah.
38
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
Buka matanya.
39
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Tidak. Aku yang memegang telepon,
dan kau yang kendalikan orang mati.
40
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Buka saja matanya.
41
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Berhasil.
42
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Apa yang kau cari?
43
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
Sesuatu yang membawa kita ke Dianne.
44
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
Jika dia tahu di mana Dianne,
dia akan melewatkan kita
45
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
dan langsung mendatanginya, bukan?
46
00:05:23,560 --> 00:05:26,760
Kumohon, kumohon.
Aku tak tahu di mana Dianne Harewood.
47
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Kumohon.
48
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Siapa itu?
49
00:05:30,480 --> 00:05:32,920
-Doctor.
-Dia merekamnya?
50
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
Tidak, tidak. Tolong hentikan!
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
Baiklah.
52
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
Kita harus bergerak.
Kita sudah terlalu lama di sini.
53
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
David.
54
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
Benar.
55
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
CATATAN 1
56
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
RUSA. TEPUNG. RAGUM. ANGGUR. GARASI.
DI MANA. BELI. LEMAH. EMAS.
57
00:05:56,320 --> 00:05:57,400
PENGEMBARA. KURSI. PUTRA.
PEMBULUH DARAH. SEPATU. PEMBAGI.
58
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
{\an8}MEJA. TIMI. TOPI.
MENATAP. APEL. MENCURI.
59
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}David.
60
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
{\an8}David, kita harus masukkan
semua mayat ke mobil
61
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
-dan pergi dari sini.
-Beri aku waktu sebentar.
62
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Mengerti?
63
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
RUSA. TEPUNG. RAGUM
64
00:06:18,280 --> 00:06:20,040
-Sial.
-Apa?
65
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
-Apa yang kau temukan?
-Cap lokasi.
66
00:06:24,680 --> 00:06:28,120
Rumah Doctor, rumah Driver,
tempat Soldier ditemukan.
67
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Rumahku di Amerika,
rumah Malek di Spanyol.
68
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Ada satu lagi. Aku tidak mengenalinya.
69
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
-Di suatu tempat di Kent.
-Siapa yang tinggal di sana?
70
00:06:36,640 --> 00:06:37,680
Tidak tertulis.
71
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Menurutmu itu Dianne?
72
00:06:42,200 --> 00:06:43,240
Tidak tertulis.
73
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Tapi kau benar.
74
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
Kita harus bersih-bersih
dan pergi dari sini.
75
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
Sekarang.
76
00:06:55,440 --> 00:06:58,200
{\an8}SAAT ITU
77
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Sedang apa kau di sini?
78
00:07:00,720 --> 00:07:03,800
-Kau seharusnya keluar.
-Aku punya waktu untuk satu tas lagi.
79
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Ada apa di balik lukisan itu, Dianne?
80
00:07:06,160 --> 00:07:09,000
-Kita tak punya waktu untuk ini.
-Ada apa di sakumu? Apa yang kau ambil?
81
00:07:10,120 --> 00:07:11,760
Kau yakin ingin melakukan ini?
82
00:07:15,240 --> 00:07:17,080
Kita sudah lama kenal, Dianne.
83
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Kurasa aku berhak diperlakukan setara.
84
00:07:19,320 --> 00:07:22,480
Tim keamanan bantuan datang. Kuulangi.
Bantuan datang. Mereka datang lebih awal.
85
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
Kalian harus keluar.
86
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
-Jangan menghalangiku.
-Libatkan aku.
87
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
-Apa pun itu, libatkan aku.
-Kau sudah dapat bagian uangnya.
88
00:07:28,560 --> 00:07:30,400
Aku mengenalmu, Dianne.
Aku ingin isi sakumu.
89
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Aku bisa menjadi sekutu. Libatkan aku.
90
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
Baik, aku akan melibatkanmu.
91
00:07:37,160 --> 00:07:39,520
-Berapa yang kita bicarakan?
-Delapan digit.
92
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
-Ditambah uang tunai?
-Baiklah.
93
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
Pergi saja! Aku akan menutup pintunya.
94
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
Aku butuh bantuan secepatnya.
Aku diancam oleh pria bersenjata.
95
00:07:51,920 --> 00:07:54,800
Itu sebabnya aku menyukaimu, Dianne.
Kau selalu selangkah di depan.
96
00:07:58,040 --> 00:07:59,840
Fixer, kau sudah dekat?
97
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
Hei. Ya, aku sudah dekat.
98
00:08:01,440 --> 00:08:03,680
Kita punya masalah.
Right Hand keluar jalur.
99
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Sial.
100
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Dia menjadi ancaman.
Kita harus melepaskannya.
101
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Kau yakin?
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Lakukanlah.
103
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
SEKARANG
104
00:09:35,920 --> 00:09:36,960
Dah, Inga.
105
00:09:40,520 --> 00:09:42,480
{\an8}Beristirahatlah dengan tenang.
106
00:10:12,360 --> 00:10:14,760
Hei, kapan kau akan
berhenti marah kepadaku?
107
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
Aku tidak menghabiskan semuanya.
108
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Uangnya, aku tidak...
109
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Aku tidak menghabiskannya
dalam enam bulan.
110
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Aku menghabiskan sebagian, tentu saja.
111
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Aku bukan orang aneh
112
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
sepertimu.
113
00:10:44,280 --> 00:10:48,640
Aku membeli rumah.
Tidak besar, tidak mewah, hanya...
114
00:10:50,200 --> 00:10:51,320
Ada kebunnya.
115
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Kebun badam.
116
00:11:01,920 --> 00:11:05,080
Memikirkannya membuatku bahagia
sekaligus sedih.
117
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Kau tahu?
118
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
{\an8}Tidak...
119
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
{\an8}Itu aku.
120
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
{\an8}Aku bekerja sendirian.
121
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
Itu ayahku.
122
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
{\an8}-Kau berbohong.
-Azar, jangan.
123
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
{\an8}-Jangan dengarkan itu.
-Aku hanya bekerja sendirian.
124
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
{\an8}-Aku perlu mendengarnya.
-Aku tahu kau berbohong.
125
00:11:28,560 --> 00:11:29,600
{\an8}Dia benar, Azar.
126
00:11:29,680 --> 00:11:31,200
{\an8}-Berikan ponselnya.
-Diam!
127
00:11:31,280 --> 00:11:35,840
{\an8}Aku tahu ada orang lain bersamamu.
128
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
{\an8}Sebutkan namanya.
129
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
{\an8}Tidak. Tidak.
130
00:11:43,960 --> 00:11:45,920
{\an8}Sebutkan namanya, Malek!
131
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
{\an8}Pergilah ke neraka.
132
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
{\an8}Sampai jumpa di sana.
133
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
Ini jalan keluar kita.
134
00:12:40,760 --> 00:12:44,760
SEBELUM
135
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
Kau sudah siap?
136
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
-Untuk pekerjaan ini?
-Untuk yang terjadi setelahnya.
137
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
Menanggalkan kulitmu
dan menjadi sesuatu yang baru.
138
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
Tidak secara harfiah, tentu saja.
139
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Kau tahu, kau...
140
00:13:15,280 --> 00:13:16,840
tak seperti yang kubayangkan.
141
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
Apa yang kau bayangkan?
142
00:13:22,560 --> 00:13:25,680
-Dari cerita yang kudengar...
-Ceritakan.
143
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
Cerita yang kau dengar.
144
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Tidak.
145
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Hibur aku.
146
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Kau...
147
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Kau pernah membunuh seluruh kru
148
00:13:42,840 --> 00:13:46,480
karena kau pikir salah satu dari mereka
mungkin pengkhianat.
149
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Berikutnya.
150
00:13:50,360 --> 00:13:53,200
Kau orang yang menyiksa
para polisi di Berlin tahun lalu.
151
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Berikutnya.
152
00:13:57,240 --> 00:13:58,560
Adikmu mengkhianatimu.
153
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
Jadi, kau membunuhnya
dengan mengurungnya di mobil
154
00:14:02,200 --> 00:14:03,920
dan membakarnya.
155
00:14:06,160 --> 00:14:07,240
Menarik.
156
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
Kau pikir aku tega membunuh
keluargaku sendiri?
157
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
Aku sungguh tidak tahu.
158
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Itu setengah benar.
159
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
Adikku tewas di mobil yang terbakar,
160
00:14:22,240 --> 00:14:23,400
tapi aku tidak membunuhnya.
161
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
Mobil cacat itu yang melakukannya.
162
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
Membunuh putrinya juga.
163
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Keponakanku.
164
00:14:32,680 --> 00:14:34,520
Satu-satunya keluargaku yang tersisa.
165
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
Jangan percaya semua
yang kau dengar, Muscle.
166
00:14:41,360 --> 00:14:44,160
Kebenaran selalu jauh lebih buruk
daripada fiksi.
167
00:14:56,560 --> 00:15:00,240
{\an8}KENT, INGGRIS
168
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
Yang mana?
169
00:15:10,400 --> 00:15:11,920
Di sana, di sebelah kananku.
170
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Tunggu.
171
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Kau tak tahu apa yang kau hadapi di sana.
172
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
-Itu bisa saja perangkap.
-Mungkin.
173
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Kita harus menemukan apa pun
yang mengarah ke Dianne,
174
00:15:23,560 --> 00:15:25,040
dan hanya ini yang kita punya,
jadi, aku akan masuk ke sana.
175
00:15:26,080 --> 00:15:27,360
Kau ikut denganku.
176
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
Aku ingin kau tetap di sini...
177
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
sebagai pengawas.
178
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Kita mungkin harus keluar dengan cepat.
179
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Bisakah kau melakukan itu untukku?
180
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Ya.
181
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Baiklah.
182
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Jadi, apa rencananya?
183
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Kita akan mengetuk pintu,
184
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
lalu kau bicara sampai kita boleh masuk.
185
00:16:05,400 --> 00:16:08,760
Siapakah yang membuka pintu itu,
siapakah itu, siapakah mereka...
186
00:16:09,600 --> 00:16:10,960
Aku ingin kau membuat mereka
mengundang kita masuk.
187
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Mengerti?
188
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Jadi, kau memercayaiku dengan sesuatu?
189
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
Aku memintamu untuk membantu.
190
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Baiklah.
191
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
-Yang benar "siapa pun".
-Apa?
192
00:16:31,080 --> 00:16:34,640
"Siapa pun" membuka pintu itu.
"Siapa pun" mereka.
193
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
-Tidak, bukan itu.
-Aku yakin begitu.
194
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Cobalah mengikuti.
195
00:16:48,400 --> 00:16:51,880
-Halo. Ayahmu ada di rumah?
-Ayah tidak ada di sini.
196
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Baiklah, bagaimana dengan ibumu?
197
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Ibu!
198
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Ibu?
199
00:17:02,880 --> 00:17:04,320
{\an8}NY. GWEN IRVING.
200
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
Lihat. Right Hand.
201
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
-Bisa kubantu?
-Kuharap begitu.
202
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
-Kau Gwen Irving?
-Siapa kau?
203
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
Namaku Lorna Bowers.
Ini kolegaku, George La Rochelle.
204
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Halo.
205
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
Kami bekerja sebagai peneliti
untuk Elgin-Lewis and Partners,
206
00:17:24,680 --> 00:17:26,040
itu firma pengacara warisan.
207
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
-Aku tidak butuh pengacara.
-Tentu saja tidak.
208
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
Tapi tahukah kau
bahwa dua pertiga orang meninggal
209
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
tanpa sempat membuat wasiat?
210
00:17:32,680 --> 00:17:33,920
Artinya, setiap tahun,
211
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
jutaan paun warisan tidak diklaim.
212
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
-Baiklah.
-Di situlah keahlian kami.
213
00:17:38,600 --> 00:17:41,920
Kami berusaha mencari orang sepertimu
yang memiliki warisan terutang
214
00:17:42,000 --> 00:17:44,040
dan mengembalikan harta mereka yang sah.
215
00:17:44,120 --> 00:17:46,480
-Tentu saja, kami menerima komisi kecil.
-Kau pikir aku punya warisan terutang?
216
00:17:46,560 --> 00:17:48,080
Ya.
217
00:17:48,840 --> 00:17:51,280
Tapi pertama, kami harus memastikan
kau Gwen Irving yang benar.
218
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
Jadi, kau keberatan jika kami masuk
dan mengobrol denganmu sebentar?
219
00:17:53,800 --> 00:17:56,320
-Tidak, maaf. Ini bukan waktu yang tepat.
-Baiklah, tentu, tapi...
220
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
221
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
Kau harus menjatuhkan pisau itu.
222
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Apa?
223
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
Kumohon, letakkan pisaunya.
224
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Sekarang, berikan ponselmu.
225
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Ponsel.
226
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Pergilah ke ruang tamu
dan ambil ponsel anak-anak juga.
227
00:18:24,760 --> 00:18:27,440
Silakan ambil apa pun yang kau mau,
tapi jangan lukai anak-anakku.
228
00:18:28,880 --> 00:18:30,640
Turuti perintah kami,
dan tidak akan ada yang terluka.
229
00:18:31,160 --> 00:18:32,320
Ambil ponsel mereka.
230
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Sekarang.
231
00:18:38,480 --> 00:18:40,560
-Kelly, Jake, aku butuh ponsel kalian.
-Untuk apa?
232
00:18:40,640 --> 00:18:43,800
-Berikan sekarang.
-Hei, aku sedang memakainya. Astaga.
233
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
-Siapa kau?
-Aku bukan siapa-siapa.
234
00:18:47,720 --> 00:18:50,400
Tidak, tidak, tidak.
Jangan bangun. Tetap duduk di sana.
235
00:18:50,480 --> 00:18:52,000
Semuanya baik-baik saja. Teruslah bermain.
236
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Anggap kami tidak di sini, ya?
237
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Gwen.
238
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Teruslah bermain.
Turuti perintahnya. Sekarang.
239
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Ponsel.
240
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Ayo.
241
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Siapa ini?
242
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
-Itu suamiku.
-Siapa namanya?
243
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Anton.
244
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
Dia akan segera kembali,
jadi, ambil ponselnya...
245
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Aku tahu dia tak akan kembali, Gwen.
Tolong jangan bohong padaku.
246
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Aku tahu dia sudah mati.
247
00:19:42,040 --> 00:19:44,800
Tetap perhatikan permainannya.
248
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
Suamimu seorang penjahat, Gwen.
249
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Aku tahu itu karena aku juga penjahat.
Kami bekerja bersama.
250
00:20:00,280 --> 00:20:01,880
-Dia bukan penjahat.
-Dia penjahat kambuhan.
251
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Penjahat yang andal.
252
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
Jadi, entah kau berbohong kepadaku,
atau dia menyembunyikannya darimu.
253
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
Yang mana?
254
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Kau tahu dia penjahat.
255
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Baiklah.
256
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Kumohon...
257
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Jangan membohongiku lagi.
258
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Kau mengerti?
259
00:20:34,640 --> 00:20:36,120
Kau kenal wanita bernama Dianne Harewood?
260
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Dia merekrutku.
261
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
Dia merekrut suamimu.
262
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Dia sudah mengenalnya.
Mereka pernah bekerja bersama.
263
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Mungkin beberapa kali.
264
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Kau mengenalnya?
265
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Tidak.
266
00:20:52,920 --> 00:20:54,120
Pikirkan baik-baik.
267
00:20:55,440 --> 00:20:56,840
Dianne Harewood.
268
00:20:57,720 --> 00:20:59,040
Kau mengenali namanya?
269
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Tidak.
270
00:21:48,520 --> 00:21:51,480
Temanku, Paul, dia pikir kau cantik.
271
00:21:55,080 --> 00:21:56,480
Hei, aku bicara denganmu.
272
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
Kalau begitu, persetan denganmu.
273
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Lihat fotonya.
274
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Kau mengenali wanita ini?
275
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Tidak.
276
00:22:28,200 --> 00:22:29,440
Lihat lagi.
277
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
Kau menakuti anak-anakku.
Kumohon pergilah.
278
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
Pekerjaan yang kami lakukan
bersama suamimu...
279
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Kami mencuri dari orang
yang sangat berbahaya.
280
00:22:42,240 --> 00:22:45,600
Mereka memburu kami,
memburu keluarga kita, Gwen.
281
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
-Untuk merebut kembali yang kami ambil.
-Kalau begitu, kembalikan.
282
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Apa pun yang kau curi, kembalikan saja.
283
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Aku mau.
284
00:22:54,040 --> 00:22:58,160
Itu sebabnya aku harus menemukan
Dianne Harewood.
285
00:23:00,760 --> 00:23:03,800
Sudah kubilang aku tak kenal siapa pun
bernama Dianne.
286
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Dia berbohong.
287
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Tidak, aku bersumpah, aku tak berbohong.
288
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
-Aku tak kenal siapa pun...
-Dia berbohong.
289
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
Aku tahu. Tak apa-apa. Aku mengerti.
290
00:23:11,840 --> 00:23:13,240
Kau tak mau mengatakan apa pun
yang nanti merugikanmu.
291
00:23:14,200 --> 00:23:15,320
Kau tidak mengenal kami.
292
00:23:16,120 --> 00:23:17,800
Kubilang aku bekerja dengan Dianne
dengan suamimu,
293
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
tapi aku bisa saja berbohong.
294
00:23:20,200 --> 00:23:23,040
Aku bisa saja polisi, kami bisa saja
orang yang Anton rampok,
295
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
kami bisa saja bekerja dengan Dianne
dan menguji kesetiaanmu.
296
00:23:24,880 --> 00:23:26,160
Kau tak tahu.
297
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Masalahnya adalah...
298
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
Gwen.
299
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
Aku mengatakan yang sebenarnya.
300
00:23:35,600 --> 00:23:39,720
Aku tak bisa pergi dari sini sampai kau
mengatakan yang sebenarnya juga.
301
00:23:41,280 --> 00:23:43,440
Karena ada bahaya
yang datang ke arah kita.
302
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Ke arahmu.
303
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Jadi, aku ingin kau
membantuku menghentikannya.
304
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
Aku akan bertanya...
305
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
sekali lagi.
306
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Lihat fotonya...
307
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
dan beri tahu aku.
308
00:24:04,320 --> 00:24:06,440
Kau kenal wanita ini?
309
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
Abaikan saja.
310
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
Jawab pertanyaanku.
311
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Singkirkan dia. Siapa pun itu.
312
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Bisa lebih cepat?
313
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
-Siapa kau?
-Dia bersama kami.
314
00:24:41,880 --> 00:24:44,280
Gwen, lihat aku, bukan dia.
Gwen, lihat aku.
315
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Kau hendak memberitahuku sesuatu.
316
00:24:45,520 --> 00:24:48,400
-Kenapa lama sekali?
-Gwen, kumohon. Lihat fotonya.
317
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Kau mengenalnya, bukan?
318
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
-Siapa dia?
-Dia janda Right Hand.
319
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Gwen, kumohon.
320
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
-Gwen, tenanglah.
-Aku tidak bisa.
321
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Lihat saja aku. Bicara saja kepadaku.
322
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
Kau hanya perlu memberitahuku
apa yang kau tahu.
323
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
Beri tahu saja dia. Kumohon.
324
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Beri tahu dia.
325
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Tidak apa-apa.
326
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
Persetan dengan ini.
327
00:25:13,000 --> 00:25:14,240
-Jawab pertanyaannya.
-Tidak! Singkirkan pistolnya.
328
00:25:14,320 --> 00:25:16,800
-Jawab pertanyaannya.
-Azar, letakkan pistolnya!
329
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Tidak apa-apa, dia tidak akan menyakitimu.
330
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
-Ya, aku akan melakukannya.
-Tutup mulutmu
331
00:25:20,280 --> 00:25:23,320
-dan singkirkan pistolnya, Azar.
-Katakan di mana Dianne.
332
00:25:24,000 --> 00:25:26,560
Azar! Tenanglah.
333
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
-Kau tak mau melakukan ini...
-Jangan memerintahku.
334
00:25:28,120 --> 00:25:30,760
-Baiklah.
-Ya, kau tak berhak memberitahuku apa pun.
335
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Ya?
336
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
Kau, bicaralah.
337
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
-Sekarang.
-Aku...
338
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
-Bicaralah.
-Kumohon.
339
00:25:40,720 --> 00:25:41,800
Bicaralah.
340
00:25:43,760 --> 00:25:45,040
GARETH
341
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Dengar, Gwen, aku tak ingin menyakitimu.
342
00:25:55,760 --> 00:25:57,040
Siapa Gareth?
343
00:26:03,440 --> 00:26:04,920
Itu bukan untukku.
344
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
Panggilan itu.
345
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
Itu bukan untukku.
346
00:26:10,600 --> 00:26:12,280
-Itu untukmu.
-Apa?
347
00:26:13,720 --> 00:26:15,480
Dia meneleponmu. Jawablah.
348
00:26:17,360 --> 00:26:18,880
Kenapa dia meneleponku?
349
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Jawablah.
350
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Halo?
351
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
Kau pria bersenjata itu?
352
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Siapa ini?
353
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
Lihat ke luar.
354
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
Todongkan pistol kepadanya.
355
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
-Apa yang terjadi?
-Tetap todongkan senjatamu padanya.
356
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Dengar, kau akan memberikan senjatamu
kepada wanita ini,
357
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
dan kau akan keluar
sambil mengangkat tangan.
358
00:27:02,600 --> 00:27:03,680
Kau mengerti?
359
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Siapa kau?
360
00:27:06,480 --> 00:27:08,800
Kami konsekuensi dari tindakanmu.
361
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Tidak.
362
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
Pergilah, atau aku mulai menyakiti
orang di sini.
363
00:27:14,840 --> 00:27:15,960
Lihat?
364
00:27:17,360 --> 00:27:19,320
Kenapa kau harus mengatakan itu?
365
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Aku bersikap masuk akal.
366
00:27:21,240 --> 00:27:24,080
Mundur dan pergilah sekarang!
367
00:27:25,840 --> 00:27:28,200
Kau melewatkan jalan keluar terakhirmu.
368
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
Apa maksudnya itu...
369
00:27:36,280 --> 00:27:37,560
{\an8}GARETH CROSS
370
00:27:37,640 --> 00:27:39,880
{\an8}TOLONG. PRIA BERSENJATA BILANG
DIA KENAL AYAH, IBU TAKUT
371
00:27:39,960 --> 00:27:41,520
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
372
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
-Enyahlah.
-Minggir.
373
00:27:44,720 --> 00:27:47,200
Katakan di mana dia sekarang. Sekarang!
374
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Anak-anak, lari!
375
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
Ayo, cepat!
376
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Tiarap!
377
00:28:00,840 --> 00:28:02,720
-Terkunci!
-Jaga pintu.
378
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
-Minggir.
-Ayo! Ayo!
379
00:28:06,760 --> 00:28:08,040
Minggir!
380
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Ambil pancinya.
381
00:28:23,760 --> 00:28:25,560
Keluar dari jendela. Ayo!
382
00:28:30,800 --> 00:28:31,840
Pergi! Pergi sekarang!
383
00:28:36,040 --> 00:28:37,200
-Kunci.
-Ini.
384
00:28:49,560 --> 00:28:52,360
Kubilang apa? Perangkap! Sudah kuduga.
385
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Astaga!
386
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
Sial, Azar. Sudah kubilang tetap di mobil.
Kenapa kau masuk?
387
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Dia hampir bicara.
388
00:28:58,920 --> 00:29:01,320
Jika kau tak masuk
dan menodongkan pistol ke wajahnya,
389
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
dia pasti memberi tahu kita.
390
00:29:03,720 --> 00:29:05,080
Sial. Sekarang, kita tidak punya apa-apa.
391
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Azar.
392
00:29:12,680 --> 00:29:13,760
SERSAN ANTON IRVING, KOPRAL ROBERT YATES
393
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
"Kopral Robert Yates."
394
00:29:15,480 --> 00:29:17,320
Siapa Kopral Robert Yates?
395
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Fuse.
396
00:29:21,680 --> 00:29:26,480
Ini Fuse. Kopral Robert Yates.
Fuse dan Right Hand saling mengenal.
397
00:29:26,560 --> 00:29:31,120
Jadi, Fuse kenal Dianne dari sebelum misi.
Fuse lingkaran dalamnya.
398
00:29:32,560 --> 00:29:33,640
Sial.
399
00:29:36,280 --> 00:29:39,200
SAAT ITU
400
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
Right Hand?
401
00:29:45,600 --> 00:29:47,920
Fuse, bersiap. Mendekati pintu keluar.
402
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
{\an8}Kita tak bisa menunggu Brain.
403
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
{\an8}Dia di sana.
Kita tak bisa meninggalkannya.
404
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Fuse, ledakkan.
405
00:30:12,720 --> 00:30:14,120
Astaga, Dianne.
406
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Ayo.
407
00:30:49,160 --> 00:30:54,840
Halo, namaku Joanne Fullerton.
Aku peneliti untuk BBC.
408
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Kami membuat acara menyatukan kembali
teman-teman tentara lama,
409
00:30:57,600 --> 00:31:01,240
dan aku mencari detail terkini
Kopral Robert Yates?
410
00:31:01,320 --> 00:31:03,720
KOTAK SUARA
411
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
SELAMAT DATANG
412
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Benar.
413
00:31:07,880 --> 00:31:10,240
Kapan kali terakhir kau bicara
dengan Paman Robert?
414
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Bob.
415
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
Ya. Maaf. Ya.
416
00:31:16,680 --> 00:31:18,080
Tentu. Ya.
417
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
-Halo?
-Jules, halo?
418
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
-Joe! Sinyalnya...
-Jules.
419
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
-Aku tak bisa dengar...
-Kau baik-baik saja?
420
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Di mana kau?
421
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
-Jules, halo? Jules,
-Joe, kau di sana?
422
00:31:31,000 --> 00:31:32,160
Jules, kau sudah sampai di rumah?
423
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
-Joe, kau di sana?
-Kau berhasil sampai di Kanada? Jules!
424
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
Sial! Sial.
425
00:31:38,320 --> 00:31:39,840
-Ya, baiklah. Terima kasih banyak.
-Halo,
426
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
-tidak ada yang bisa menjawab panggilanmu.
-Ya. Ya, aku akan mengirimkan detailnya.
427
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Kirimkan semuanya kepadaku. Terima kasih.
428
00:31:44,200 --> 00:31:45,680
David! David, aku menemukannya.
429
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
-David, ayo. Aku punya alamatnya.
-Tunggu sebentar!
430
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
David, ayo!
431
00:31:54,280 --> 00:31:55,720
Halo, tak ada yang bisa...
432
00:32:43,440 --> 00:32:45,880
Baik. Kau cari di sekitar rumah.
433
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
Aku akan memeriksa bangunan
di belakang sana.
434
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Tapi hati-hati...
435
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
dia ahli bahan peledak.
436
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
Dia tidak cocok dengan nama Robert.
437
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Fuse.
438
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
Dia lebih cocok bernama Nigel atau Barry.
439
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Bagaimana menurutmu?
440
00:33:31,200 --> 00:33:32,480
Baiklah.
441
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Fuse.
442
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
Tidak ada orang di sini.
443
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Fuse.
444
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Robert.
445
00:35:29,520 --> 00:35:30,520
Fuse.
446
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Fuse!
447
00:35:49,040 --> 00:35:50,120
Tetap di tempatmu!
448
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
-Tangan di kepala!
-Letakkan senjatamu sekarang!
449
00:35:51,560 --> 00:35:54,800
-Jatuhkan senjatamu sekarang!
-Tiarap di tanah!
450
00:35:54,880 --> 00:35:56,360
-Angkat tangan! Angkat!
-Tangan di kepala!
451
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
-Kau dulu.
-Aku?
452
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Apa itu?
453
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
David?
454
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Muscle?
455
00:36:20,240 --> 00:36:21,440
Kau di sini?
456
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Masuk saja.
457
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
David?
458
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
David?
459
00:36:37,440 --> 00:36:39,520
David, kau di sini? Kau bisa mendengarku?
460
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
David.
461
00:36:47,480 --> 00:36:48,680
Itu pistolnya.
462
00:36:50,320 --> 00:36:52,840
-Itu pistol yang dia miliki.
-Darahnya banyak sekali.
463
00:36:54,120 --> 00:36:55,160
Kita harus pergi.
464
00:37:59,280 --> 00:38:02,520
Beginikah cara kita memperlakukan tamu?
Lepaskan benda itu.
465
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Kau baik-baik saja? Kau mau segelas air?
466
00:38:08,400 --> 00:38:09,960
Bawakan dia air.
467
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Maafkan aku.
468
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
Mereka mengambil setiap kesempatan
untuk memamerkan kemampuan mereka.
469
00:38:15,080 --> 00:38:16,720
Mereka jarang mendapat kesempatan.
470
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Terima kasih.
471
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Ini air.
472
00:38:32,560 --> 00:38:33,600
Lebih baik?
473
00:38:37,560 --> 00:38:41,120
Kurasa mungkin kita harus bicara,
474
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
David.
475
00:38:45,440 --> 00:38:46,520
Benar, bukan?
476
00:38:49,680 --> 00:38:50,760
Siapa kau?
477
00:38:51,440 --> 00:38:52,480
Aku?
478
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
Aku pria yang kau rampok.
479
00:38:57,120 --> 00:39:00,520
Kau menghancurkan gedungku,
kau membobol brankasku.
480
00:39:01,360 --> 00:39:02,920
Kau mengambil milikku.
481
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
482
00:39:08,040 --> 00:39:10,880
Tolong, bisakah kita lewatkan bagian ini?
Aku tahu siapa kau.
483
00:39:11,520 --> 00:39:14,600
Aku tahu perbuatanmu,
aku tahu di mana kau bersembunyi,
484
00:39:14,680 --> 00:39:17,760
aku bahkan tahu semua tentang tunanganmu.
485
00:39:19,240 --> 00:39:21,120
Dan anak-anakmu.
486
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Aku tahu mereka baru saja menyeberangi
perbatasan Kanada
487
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
dengan paspor palsu.
488
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
-Dengar...
-Aku tahu semuanya, David.
489
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Aku tahu.
490
00:39:29,840 --> 00:39:31,320
Kau tahu di mana mereka?
491
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Kau tidak tahu?
492
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
Kau menawan mereka?
493
00:39:45,760 --> 00:39:46,800
Terima kasih.
494
00:39:54,480 --> 00:39:56,960
Karyawanku tidak jauh tertinggal.
495
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
{\an8}AMERIKA SERIKAT
496
00:40:03,160 --> 00:40:05,720
Kumohon, kumohon, kumohon.
497
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Kumohon, mereka tidak...
498
00:40:08,760 --> 00:40:11,080
Mereka tidak ada hubungannya
dengan ini. Kumohon.
499
00:40:13,080 --> 00:40:17,320
Aku bersumpah, jika kau menyentuh mereka,
aku akan membunuhmu.
500
00:40:17,960 --> 00:40:21,640
Itu yang kusuka dari pria berkeluarga.
Banyak yang mereka pertaruhkan.
501
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
Aku ingin menawarkanmu,
502
00:40:31,480 --> 00:40:35,040
tapi kau hanya bisa membeli Corbeau
di Swiss,
503
00:40:35,120 --> 00:40:36,920
dan aku mulai kehabisan.
504
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Apa maumu?
505
00:40:44,880 --> 00:40:46,640
Aku ingin propertiku kembali.
506
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Kau mengirim pembunuh itu.
507
00:40:52,760 --> 00:40:53,960
Jadi, dia menemukanmu?
508
00:40:56,600 --> 00:40:59,360
Tapi kau di sini, masih hidup.
509
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
Itu menarik.
510
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Kau membunuhnya?
511
00:41:05,800 --> 00:41:06,840
Tentu saja.
512
00:41:08,080 --> 00:41:11,800
Karena kau David Marking,
pria yang membunuh.
513
00:41:15,280 --> 00:41:16,560
Aku tak membunuh lagi.
514
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Entahlah.
515
00:41:20,560 --> 00:41:22,320
Kurasa kau punya
satu kesempatan membunuh lagi.
516
00:41:27,240 --> 00:41:28,280
Kopi?
517
00:41:29,920 --> 00:41:31,640
Aku mau kopi. Kau mau kopi?
518
00:41:32,640 --> 00:41:35,160
Bisa pesan double espresso
dengan sedikit gula?
519
00:41:35,240 --> 00:41:36,360
Kau tahu kesukaanku.
520
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Kau pernah melihat ini?
521
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
Kau tahu apa artinya?
522
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Tidak.
523
00:41:59,440 --> 00:42:01,840
David, kau mempermalukanku.
524
00:42:02,680 --> 00:42:03,920
Kau dan teman-temanmu...
525
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
membuatku merasa dilecehkan.
526
00:42:08,440 --> 00:42:09,440
Rapuh.
527
00:42:11,400 --> 00:42:13,560
Membuatku marah, David.
528
00:42:13,640 --> 00:42:14,840
Sangat marah.
529
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
Jadi, sekarang, kau harus mati.
530
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
Hari ini.
531
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Sebenarnya, sebentar lagi.
532
00:42:25,600 --> 00:42:28,760
Setelah ini, aku akan mencari keluargamu,
533
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
-dan aku juga akan membunuh mereka.
-Kumohon.
534
00:42:30,440 --> 00:42:31,840
Tidak. Kumohon.
535
00:42:31,920 --> 00:42:34,160
-Mereka harus dibuat menderita.
-Tidak...
536
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
Kumohon.
537
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
Kumohon.
538
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Kopi.
539
00:42:41,120 --> 00:42:42,800
Kau yakin tak mau?
540
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
Terima kasih.
541
00:42:52,120 --> 00:42:55,400
Kurasa kau tak mau mati hari ini.
542
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Ya?
543
00:42:58,840 --> 00:43:01,280
Kau juga ingin keluargamu hidup.
544
00:43:01,920 --> 00:43:05,360
Dengar, aku bisa melakukannya untukmu
dengan mudah.
545
00:43:05,440 --> 00:43:09,120
Tapi agar itu terjadi,
kau harus melakukan sesuatu dahulu.
546
00:43:11,160 --> 00:43:13,480
Aku ingin kau membunuh Dianne Harewood.
547
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
Apa?
548
00:43:18,600 --> 00:43:20,640
Aku ingin kau membunuh Harewood.
549
00:43:23,280 --> 00:43:24,560
Karena dia merampokmu?
550
00:43:24,640 --> 00:43:27,040
Karena dia berusaha menghancurkanku.
551
00:43:27,120 --> 00:43:30,640
-Aku bahkan tak tahu di mana Dianne.
-Si ahli peledak, Fuse...
552
00:43:31,520 --> 00:43:34,560
Sebelum meninggal, dia memberi kami
metode menghubungi Harewood.
553
00:43:35,240 --> 00:43:37,200
Kalau begitu, gunakanlah.
Tangkap dia sendiri.
554
00:43:37,880 --> 00:43:41,280
Aku bukan pembunuh, aku pengusaha.
555
00:43:41,360 --> 00:43:44,520
Dia punya sesuatu yang kubutuhkan.
Dia mencurinya dariku.
556
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
Kuncinya.
557
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
-Kau tahu soal itu?
-Anak buahmu menanyakannya kepadaku.
558
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
Kau tahu apa itu?
559
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
-Tidak.
-Marian.
560
00:44:03,240 --> 00:44:04,560
Terima kasih.
561
00:44:04,640 --> 00:44:08,440
Fakta menarik, Marian pernah
menyanyikan opera di La Scala.
562
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
Itu hanya sekali. Itu produksi amatir.
563
00:44:14,880 --> 00:44:15,920
Indah sekali.
564
00:44:17,560 --> 00:44:19,240
Sekarang, ini.
565
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Ini kuncinya. Pernah melihat ini?
566
00:44:23,240 --> 00:44:25,120
Harewood memilikinya. Entah di mana.
567
00:44:25,200 --> 00:44:28,840
Tapi jika dia pikir kita dekat,
dia akan menghancurkannya.
568
00:44:28,920 --> 00:44:31,080
David, jangan biarkan dia
menghancurkannya.
569
00:44:31,720 --> 00:44:36,200
Jadi, kita harus membujuknya
untuk mengungkapkannya.
570
00:44:37,840 --> 00:44:41,160
Tapi bagaimana aku membuatnya menyerahkan?
Dia tidak mau mendengarkanku.
571
00:44:42,240 --> 00:44:46,640
Katakan kepadanya ahli peledak itu
mengatakan sesuatu kepadamu.
572
00:44:46,720 --> 00:44:50,920
Sebelum tewas, dia memberikan pesan
untuk memberitahu Harewood
573
00:44:51,000 --> 00:44:54,360
dia menemukan tempat Hawkes
menyembunyikan kotak itu.
574
00:44:55,520 --> 00:44:57,880
-Siapa Hawkes?
-Aku.
575
00:44:57,960 --> 00:45:01,960
-Kotak apa itu?
-Kotak yang bisa dibuka dengan kunci itu.
576
00:45:05,240 --> 00:45:07,120
Anggota kru lain katakan
kepada kontraktorku
577
00:45:07,200 --> 00:45:08,400
bahwa dia menyukaimu.
578
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Dia melihat sesuatu dalam dirimu,
bahkan mungkin memercayaimu.
579
00:45:21,160 --> 00:45:22,400
Di rumah jagal,
580
00:45:23,920 --> 00:45:29,440
para pekerja selalu menyisihkan satu sapi,
sapi yang tak pernah disembelih.
581
00:45:29,520 --> 00:45:32,560
Mereka menggunakan sapi ini
untuk menuntun sapi lain
582
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
menuruni lereng ke tempat penjagalan.
583
00:45:35,400 --> 00:45:36,840
Sapi-sapi lainnya
584
00:45:36,920 --> 00:45:41,720
mengikuti sapi pengkhianat ini
karena ia salah satu dari mereka.
585
00:45:42,560 --> 00:45:46,880
Jadi, mereka mengikutinya
dengan bebas, tenang, bahagia,
586
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
sampai mati.
587
00:45:52,720 --> 00:45:55,720
Temukan Dianne. Temukan kuncinya.
588
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Tuntun dia ke lantai penjagalan.
589
00:45:59,000 --> 00:46:03,760
Saat kau sudah mengamankan kuncinya,
todongkan pistol ke kepalanya,
590
00:46:03,840 --> 00:46:08,240
tarik pelatuknya,
dan bawa kuncinya kepadaku.
591
00:46:11,680 --> 00:46:15,840
Aku tak membunuh lagi.
592
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
Tunanganmu, anak-anak itu,
kau sayang mereka?
593
00:46:21,480 --> 00:46:23,320
Kau ingin melindungi mereka?
594
00:46:24,200 --> 00:46:26,120
Kau pikir kau pantas
mendapatkan keluarga ini?
595
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Pantas mendapatkan kehidupan ini?
596
00:46:29,600 --> 00:46:34,400
Pria yang kau perankan, Joseph,
itu bukan kau.
597
00:46:35,080 --> 00:46:37,440
Kau bukan pria berkeluarga,
kau sang pembunuh.
598
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
Jika kau tak membunuh Harewood
dan mengembalikan kunciku,
599
00:46:41,400 --> 00:46:44,760
Pertama, Jules akan dibunuh
di depan anak-anakmu.
600
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
Lalu Frankie.
601
00:46:51,320 --> 00:46:54,560
Lalu Frankie akan dibunuh di depan Bud.
602
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
Lalu saat Bud hancur, menangis,
dan memanggilmu,
603
00:47:00,440 --> 00:47:01,840
anak itu akan dibunuh.
604
00:47:15,400 --> 00:47:17,640
Jadi, pilihanmu sangat sederhana, David.
605
00:47:18,360 --> 00:47:21,000
Menjadi orang mati
dan kehilangan keluargamu...
606
00:47:22,760 --> 00:47:25,640
atau menjadi dirimu
dan menyelamatkan mereka.
607
00:47:28,520 --> 00:47:30,080
Kau akan menjadi siapa?
608
00:47:31,480 --> 00:47:36,320
Joseph, pria yang berbohong,
atau David, pria yang membunuh?
609
00:47:41,040 --> 00:47:42,400
Aku akan menjadi diriku.
610
00:47:46,400 --> 00:47:49,120
-Aku akan menjadi David.
-Ya?
611
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
Ya.
612
00:47:52,760 --> 00:47:54,760
Dan kau akan membunuh Harewood.
613
00:47:59,080 --> 00:48:00,800
Aku akan membunuh siapa pun
yang kau inginkan.
614
00:49:23,560 --> 00:49:25,560
Diterjemahkan oleh Anindya
43438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof