Original subtitles

Нет, это ты говоришь про Енисей.

А Волга — Волга впадает в Каспийское море.

Она берет своё начало в Валдайской возвышенности.

Потом она протекает через всю страну

и впадает в Каспийское море.

Волга — самая большая река в России.

Алёш, ты слушаешь меня? Алёша!

Слушай, ты запачкался опять.

Господи, каждый раз пачкаешься. Ну что ты будешь делать?

- Там мама. - Где мама?

Не смей этого делать.

Эй, очнись! Ты сюда спать пришел?

Что вы спросили?

Я спросил, почему ты это сделал.

Что сделал?

Наташ, что-то холодно, да? Может, чайку?

Можно.

Чего ты, б…ть, целку-то из себя строишь? Ты подбил стрелка на это дело, да?

Ему бы одному такое в голову не пришло. Вы сговорились?

- Почему я? - Да потому что биография у тебя не очень.

Нормальная биография.

У тебя приводы есть. Ты уже у меня на карандаше.

И ПДНом уже не отделаешься — тебе 18.

Я тут ни при чем. То, что у меня есть приводы,

не говорит о том, что я собирался стрелять.

Тогда, может быть, ты объяснишь, почему он это сделал?

Может быть, вы спровоцировали его?

Дрались, может быть, вы с ним? Довели, может быть, его?

Почему он это сделал?

Откуда я знаю, почему он это сделал?

- А ты на мотоцикле приехал? - На мотоцикле, да.

А пил на вечеринке?

- Это чего было? - Не останавливайся, езжай дальше!

- Мы сбили кого-то! Как? - Жми давай!

А, я вспомнил. Дождь был.

Я на такси приехал.

- Надо вернуться. - Ты охренел?

- Вернуться, чтобы нас приняли? - Кать, так нельзя.

Надо вернуться и посмотреть, кто там.

- Езжай, я никуда не поеду. - Ты здесь останешься?

Мы её сбили, прикинь?

- И чего делать? - Ничего.

Берём её и едем в ветеринарку.

Я не буду её трогать, она вшивая.

В куртку завернём.

Пойдём.

- Ну что там у вас? - Собаку машина сбила.

Блин.

Тебе честно сказать?

Пёс не жилец.

- Ну он же дышит. - Говорю тебе, животное мучается.

Усыплять его надо.

У него разорван желчный пузырь и перебит позвоночник.

И что делать?

Сделаю два укола, и все.

- Собака твоя? - Нет, на дороге подобрали.

- Укол платный. - Я заплачу.

- Вы его сбили? - Что?

- Говорю, ты его сбил? - Нет, какой-то другой мудак.

Ну ладно.

Держи его легонько.

Можешь не держать.

- Всё? - Всё.

- Так быстро? - А ты хотел, чтобы он помучился?

Я вообще не хотел, чтобы он умер. Я бы домой его забрал.

Неисповедимы пути Господни.

Я куртку возьму.

Я конфеты спёрла. Хочешь?

- Чего, я пошла? - Да, иди.

- Слушай, это всего лишь собака. - Слушай, иди уже.

- Пока. - Пока.

Привет.

Ты чего тут?

С матерью поцапался. Выгнала.

Пойдём со мной, она пустит.

Не, не пойду.

Тут посижу.

Тут хорошо.

Я тоже с тобой посижу.

Сигаретку можно?

Хорош дымить. Всю дыхалку продымишь.

Чего?

Пипец.

Марк, я тебя умоляю, только не спи здесь.

Угу.

Э, не-не-не, я же говорю, не спи!

Марк!

Марк!

Ты спишь, что ли?

Приём, Мрак!

Не называй меня так. Это отвратительно.

Ладно.

- Чай будешь? - Будешь.

- Только не спи. - Я не сплю.

- Я люблю тебя. - Что?

Ничего.

Да.

Я уже у Сони.

Не, я не пьяный. Да нормальный голос у меня.

Нормально все, мам. Да-да-да, угу.

А твоя мама — она сегодня не приедет?

Почему? Она сказала, что…

Я не знаю, Марк.

Так, ладно, я очень хочу спать. Тебе пора домой.

- Да, да. Полотенце. - Угу.

Чай возьми с собой.

- Слушай, а… - Братский поцелуй.

- Пока. - Угу.

И не вздумай здесь курить, понял?

Я и не собирался.

Хотя раньше всегда в подъезде курили.

И я тоже.

Будешь?

Да.

Марк, это ты?

- Марк! - Да, мам!

Нет, это я… пришел.

Вот ты пришел, а твой блудный сын — ещё нет.

Время — полпятого. Где это он шляется?

У Сони.

А что он делает у Сони в полпятого?

Вернулись с тусовки. Пьют чай. Видимо.

- Хочется верить. - Значит, мы успеем?

- Что успевать? - Что-что…

Олег… Олег, отвали, от тебя воняет.

Новая должность. Пришлось проставиться и бухать с ними всю ночь.

Правила такие.

Ты же знаешь, как я ненавижу своих коллег.

Олег, давай усыновим ребёнка.

Не понял.

Что ты не понял? Давай возьмём ребёнка из детдома.

Все равно не понял.

Олег, чего ты идиотом прикидываешься? Все ты понял.

Ксюш, что случилось?

Я просто подумала, что Марк уже совсем взрослый —

и скоро мы будем ему не нужны.

А хочется быть нужной. Нет?

- За счёт чужого ребёнка? - Почему сразу «за счёт»?

Нет, я… Я просто подумала, что мы могли бы.

У нас есть деньги, возможность.

- Давай ещё больного ребёнка усыновим. - Почему больного?

Нет. Нет, не больного. Я не потяну. Здоровую девочку.

- Славянскую? - Славянскую.

Ксюш, я не хочу.

Я не хочу, чтобы в нашем доме жил чужой ребёнок.

И по-моему, это очевидно.

Нет, Олег, это не очевидно. И я говорю абсолютно серьёзно.

Ну хорошо. Давай серьёзно поговорим.

Почему ты сама не хочешь родить, в конце концов?

Потому что… Потому что я хочу сделать

что-нибудь хорошее и полезное, в чем был бы смысл.

То есть ты ищешь смысл в чужом больном ребёнке?

Олег, здорового. Я сказала, здорового!

Хорошо. В здоровом.

Надо в отпуск. Нам надо в отпуск.

Мы устали, Ксюш. Надо отдохнуть.

- Отпуск тут ни при чем. - Ксюш, ну ты же понимаешь, что это не мы.

Мы не те люди, которые усыновляют детей и работают волонтёрами.

И очень плохо.

Нет-нет, нет в этом ничего плохого. Да, мы не альтруисты. Извините.

Мы, знаешь, какие-то эти… потребители, паразиты, вот.

Мы нормальные, Ксюша. И слава богу.

Мы не воруем, платим налоги, даже ходим на митинги.

Уже не ходим.

Во всем должен быть какой-то смысл. В том числе в усыновлении детей.

Вот. Вот, я про это же самое и говорю. В этом как раз и есть смысл.

А вот это вот благополучие, а при этом абсолютное равнодушие — Олег, это стыдно.

- Ксюш, все. - Да, да, это стыдно.

Ксюш, поедем в отпуск.

На честно заработанные деньги. И в этом нет ничего стыдного.

Я не понимаю, что за самобичевание началось?

- Ты телеграм-каналов начиталась, что ли? - Ой, все.

Давай, поехали в Китай.

А что, в Китай можно пока.

- Ты же не любишь китайцев. - Ой не люблю.

Но тебя очень люблю, очень.

А-а, поехали, хоть бы и в Китай.

Добро позаловать в Поднебесный страна.

У-у, моя Ксюся-масюся.

- О, нихао. Ксюся-масюся! - Нихао, Ксюся-масюся.

Присядь.

- Вы чего? - Присядь, присядь.

- Что-то случилось? Кто-то ещё умер? - Сядь!

Люди погибли, дети. Ты даже не понимаешь?

А у тебя…

Что это такое?

Олег, не свети.

- Где вы его нашли? - У тебя в комнате.

- Вы рылись в моих вещах? - Я убиралась.

Даже если бы рылась — какая, на фиг, разница, Марк?

Откуда у тебя настоящий пистолет?

- Это не мой. - Где ты его взял?

Ты из него стрелял?

- Ты убил кого-то? - Да вы с ума сошли?

Я его в урне нашёл. У нас во дворе.

Марк, ты ведь уже взрослый, правильно?

Ты разве не знаешь, что если вдруг находишь в урне пистолет,

то нужно обратиться в полицию?

Да я растерялся.

Я его просто взял и сунул в сумку.

Это уголовное преступление. Нельзя хранить оружие в доме!

Ну вы же меня не сдадите.

Я не вижу здесь ни одного повода для шуток, Марк.

Значит, так. От оружия нужно избавиться.

- Вечером пойдём его выбросим. - Да, да, хорошо, договорились.

Я в душ схожу и прилягу.

- Устал просто. - Давай.

Марк, подожди.

Скажи мне, ты ведь не сделал ничего плохого, да?

Не, мам, все хорошо.

Ты ему веришь?

Какая сейчас разница?

Может, обратно в урну его все-таки выбросим?

Какое «в урну»? Концы в воду, и все.

Скажи честно: где ты его взял? Я маме не скажу.

Я же уже рассказывал.

Сын, не держи меня за идиота. Люди не выбрасывают пистолеты в мусорку.

Стой, стой!

Твою ж мать!

Твою ж мать!

- Держи меня. - Чего?

Давай-давай. Держи, держи меня.

- Сейчас. - Пап!

Поднимай!

- Держишь? - Держу!

Об этом никому никогда не рассказываешь, да?

Сын, между нами: ты имеешь отношение к тому, что случилось на вечеринке?

Ты понимаешь? Тебе с этим жить.

Ты выдержишь, точно?

Да, я нормально.

Ты закурил?

Маме не говори.

Кать, иди сюда.

- Это чего? - Чего, мне прислали, я выложила.

- На хера ты это в общий чат выложила? - Да просто по приколу.

- В чем прикол? - Слушай, а чего ты набросился?

- Не я же снимала. - Кто?

- Понятия не имею. - Сотри это.

- Почему? - Я сказал, сотри это, сейчас!

Ты сказал? И чего?

Достал уже.

- Видел? - Видел.

Не надо так.

- Эй! Кто это сделал? - Не знаю.

- Может, Антон поставил камеру в комнате. - Зачем?

- Да по дури. Типа прикольно. - «Типа прикольно»?

- За такое «прикольно» бьют больно. - Согласен. Говённая шутка.

Стой-стой-стой!

- Насрать. - Насрать.

А чего смешного-то?

Как с Антошей?

- Ты видел? - Блин, ещё и в общий чат.

Алин!

Надо найти, какой гад это сделал.

- Придурки. - Доброе утро.

Давайте рассаживайтесь.

Телефоны убирайте.

Кто не уберёт телефоны, у того я их заберу.

У меня сегодня для вас очень хорошая новость.

У нас проверочный экзамен.

Вот мы и проверим, кто на что наработал.

Чего вы ржёте?

Смеётся тот, кто… Ну вы сами знаете.

Раздадите, девочки, сейчас…

Я же сказал, телефоны убираем. Почему вы смотрите?

Господи боже мой.

Диана!

Меня уже ничего в вашем классе удивить не может. Это вот…

Давайте тут ещё все будем с громкостью смотреть.

Простите, пожалуйста, я просто проспал.

Привет.

- Э! - Ой!

- Э! Э! - Господи!

Э, Костенко!

Алексеев! Ушёл с него!

- Костенко, Алексеев! - Хватит!

Встали оба, я сказал, разошлись!

Алексеев!

Успокоился. Вы чего, ополоумели, что ли, оба?

Так, быстро к директору. Вышли, я сказал!

А вы здесь все тихо сидите.

Давай-давай-давай. Сейчас поговорим.

Да, мы трахались.

И что?

То есть эта драка была единственной?

И потом у вас все было нормально?

Ну он мне никогда особо не нравился.

- Любить его я не обязан. - Ну бить не обязан тоже.

Я же сказал уже, что для этой драки был повод.

- Угу. - Я думал, что Антон запостил это видео.

- А на самом деле? - Что на самом деле?

Кто его запостил?

Прекрати.

Мы с этим будем разбираться сейчас серьёзно.

- Пролилась кровь. - Ну я живой, как видите.

Это безобразная драка.

Безобразная.

Как вам не стыдно обоим?

Хотелось бы знать, в чем причина.

- Без понятия. - Личная неприязнь.

- Покажи телефон. - Зачем?

Покажи нам видео.

Алексей, прекратите!

Алексей!

- Алексей, возьмите себя в руки! - Я сейчас полицию вызову!

Вообще, вы не имеете права брать его телефон, это незаконно.

Что ты говоришь?

Тебя забыли спросить.

Так, начнём сначала.

Этот безобразный конфликт нужно как-то урегулировать.

Мне кажется, нам всем надо просто немного успокоиться.

Мы спокойны.

- Да. - Да. В отличие от этих двух.

- Я абсолютно спокоен. - Я тоже.

Тогда пожмите друг другу руки по-мужски.

И будем считать, что конфликт исчерпан.

При условии, если оба пройдут курс у школьного психолога.

Психолога? Я согласен.

Я тоже согласен. Давайте закончим это уже.

Рукопожатие. Я жду.

Ладно.

Твоего отца я обязательно поставлю в известность.

- Он обещал, что с тобой не будет проблем. - Не надо отца, пожалуйста.

Поставлю в известность. Свободны.

Покажи мне видео.

- Как будто ты его не видел. - Не видел. Мне никто не присылал.

- Значит, не ты его снял? - Ты мудак или прикалываешься?

Зачем мне это снимать?

Слышь, если ты её обидишь, я тебе нос сломаю, понял?

Если ты ко мне ещё раз подойдёшь, я тебя убью, очень просто.

Антон.

Проходите.

Это не я.

Я и не думала, что это ты.

Просто какой-то мудак решил поприкалываться.

У меня жизнь на этом не закончится.

- Алин… - Алексеев!

Опоздали — хотя бы не разговаривайте.

Извините.

- Ты мне правда очень нравишься. - И так все пялятся.

- А это чего? - Где?

Ты чего, охренел?

Черт! Придурок!

Алин! Алина!

- Что тебе? - Ты как?

Как я, Алёш? Плохо.

Меня никто не называет Алёшей. Только бабушка.

Можешь теперь считать, что я твоя бабушка. Ты зачем все это сделал?

- Выбесило. Я думал, это Антон. - Да какая разница кто?

Если бы не эта драка, то все забыли бы уже на следующий день.

- Окей, извини. - Пошёл ты.

Ну что, герой, поблагодарили тебя?

- Какой дебил слил видео? - Не скажу. Это был прикол.

- Надо уметь ржать. - Ты дура?

А если бы над тобой так прикольнулись?

А ты бы прикольнулся?

Малой!

А у тебя чего, руки лишние?

- Вроде нет. - Чего ты их суёшь куда не надо?

Все, я, ну, не буду.

Конечно, больше не будешь.

Послушай меня внимательно.

Чтобы я больше тебя не видел.

Обтекай.

Ну вот, понижается.

Ну что, жить буду?

Ну конечно. Долго и счастливо.

Ну долго и счастливо уж не получится.

- А чего так? Внук достаёт, да? - Нет, что вы, Лёша чудесный мальчик.

Непростой, но очень хороший.

- Помогает? - Ну не всегда.

Сейчас такой возраст, что ему не всегда бывает до меня.

Но я не обижаюсь.

Все равно весь дом держится на нем.

Вот только не знаю, что будет дальше:

институт или армия.

Значит, вот вам две таблеточки, да.

Остальное купите в аптеке сами.

Спасибо.

Если хотите, я мог бы вам помогать.

За здоровьем следить, лекарства привозить, продукты.

А ваш Алёша пусть занимается чем хочет.

Это за что же? У нас денег нет.

Ну по договору дарения.

Вы мне завещаете полквартиры, а я буду вам пожизненно помогать.

Вы не думайте, я вас не обманываю. Сейчас все так делают.

- Это Алёшина квартира. - Ну а будет не совсем Алёшина.

Но зато у вас будет тыл.

Не, ну вы сами подумайте: будет он за вами ухаживать,

когда вы начнёте умирать?

Знаешь что, иди отсюда на хер.

А вот это вы уже зря.

- У меня уже есть три пациентки… - Иди, сейчас я тебе голову разобью.

Вы вот думаете, что он будет сидеть, за ручку вас держать — не будет.

- Молодёжь-то уже другая. - Вот смотри. Вот коллекция камней.

Мой дед собирал ещё.

Вот, вот этим камнем, вот этим камнем я тебе разобью голову.

Ну-ка, выход там. Иди.

Да вы просто подумайте. Сейчас все так делают.

Иди отсюда.

До свидания.

Ой, господи…

А только где ваш внук сейчас, когда у вас давление под 200?

Слушай, иди ты на хер. Надоел.

Нет, Вов, к 13-му точно не успеем.

О, это ты? Вов, не могу говорить, перезвоню.

И что это было?

Ну, мне директриса звонила. Что это за драка? Ты же вроде не дерёшься.

Да ничего, это фигня.

Просто он напал исподтишка на меня, начал руками махать.

Я понял, понял. У меня другой вопрос.

- Чего ты ему не навалял тогда? - В смысле?

В коромысле. Ты рожу свою видел? Ты что, безрукий? Ну?

Ты на хрена боксом тогда занимался?

Пап, во-первых, я недолго занимался. Во-вторых, я же не буду драться с ним.

Зачем мне это?

- Антон, ты Алексеев. - И что?

Бьют — давай сдачи.

Пап, я сто раз тебе говорил: я не ты.

Руки подними.

- Зачем? Пап… - Руки, руки, руки подними!

Вот, двигайся, руки, где руки?

Подбородок ниже. Оп! Обманул, ударил.

Ну, выдернул? А? А где? Где?

Ноги, ноги, ноги не вялые. Ноги! Ну!

Да блин, щенок!

- Алекс, твою мать! - Угу.

- Твои дома? - Нет, заходи.

В таком виде к себе не могу.

Бабка увидит — на месте помрёт.

Ты уверен, в больницу не надо?

Не уверен, но не надо.

- Блин, извини. - Забей.

- Я в ванную пойду? - Да-да-да, давай.

Полотенце сейчас принесу.

Есть тёмное? А то все в крови будет.

Найду!

А то в кино всегда светлыми вытираются.

Потом все в кровище.

- У нас только светлые. - Давай. Как в кино.

- Есть хочешь? - Да, давай пиццу закажем, я заплачу.

Да забей, я сам.

- Пива нет? - Не, мои не пьют пиво.

- На. - Спасибо.

Что за люди такие?

Нормальные люди. Им не бьют морду в подворотне.

Всем могут набить морду в подворотне.

На то она и подворотня.

Слушай, когда я у тебя был в последний раз?

Классе в шестом, да? А, Новый год!

Да. Вы тогда с Лесниным дрались.

Бараны, а…

- Чего случилось? - Не приставай, Мрак.

Ничего особенного. Прицепились какие-то мудаки.

Дай им прикурить, дай им зажигалку.

Кто то видео запостил?

Не знаю.

Ну ладно. В конце концов это не наше дело.

Интересный ты чел, Мрак.

А если бы твоя Соня там была?

- Ну это не совсем моя Соня. - Ага. Да ладно?!

Ну, мы дружим.

Долго дружить ещё будете?

Ладно, дружите.

Алёш, ты?

Да, я, ба. Как дела?

Как обычно, умираю.

Алёша!