Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,340
{\an3}Что вершит судьбу человечества
в этом мире -...
2
00:00:07,510 --> 00:00:10,380
{\an3}...некое незримое существо или закон?
3
00:00:11,250 --> 00:00:13,880
{\an3}Подобно Длани Господней,
парящей над миром...
4
00:00:15,290 --> 00:00:19,190
{\an3}По крайней мере, истинно то,
что человек не властен даже...
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,330
{\an3}...над своей волей.
6
00:00:41,410 --> 00:00:47,180
БЕРСЕРК
7
00:00:42,310 --> 00:00:46,150
{\an9}Feel no shame about shape
Weather changes their phrase
8
00:00:42,310 --> 00:00:46,150
{\an1}Не стыдись формы.
Стихия фразу исказит.
9
00:00:46,340 --> 00:00:49,930
{\an9}Even mother will show you another way
10
00:00:46,340 --> 00:00:49,930
{\an1}Даже мать укажет тебе другой путь.
11
00:00:50,140 --> 00:00:52,130
{\an9}So put your glasses on
12
00:00:50,140 --> 00:00:52,230
{\an1}Так надень же очки.
13
00:00:52,450 --> 00:00:54,380
{\an9}Nothing will be wrong
14
00:00:52,450 --> 00:00:54,380
{\an1}И всё будет путём.
15
00:00:54,440 --> 00:00:56,710
{\an9}There's no blame, there's no fame
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,710
{\an1}Нет ни вины, ни славы.
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,300
{\an9}It's up to you
18
00:00:56,760 --> 00:00:58,300
{\an1}Всё зависит от тебя.
19
00:00:58,700 --> 00:01:02,210
{\an9}The first words should be finded
20
00:00:58,700 --> 00:01:02,210
{\an1}Должны быть найдены первые слова.
21
00:01:02,880 --> 00:01:05,420
{\an9}Whatever hold you back
22
00:01:02,880 --> 00:01:05,420
{\an1}Что бы тебя ни сдерживало,..
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
{\an9}I can
24
00:01:06,500 --> 00:01:07,330
{\an1}...я...
25
00:01:07,470 --> 00:01:08,200
{\an1}...могу...
26
00:01:08,300 --> 00:01:10,330
{\an9}I can get it off
27
00:01:08,300 --> 00:01:10,330
{\an1}Я могу освободить тебя.
28
00:01:10,440 --> 00:01:12,410
{\an9}Tell me what
29
00:01:10,440 --> 00:01:12,410
{\an1}Скажи мне чего...
30
00:01:12,530 --> 00:01:14,300
{\an9}Tell me what you want
31
00:01:12,530 --> 00:01:14,300
{\an1}Скажи мне, чего ты хочешь!
32
00:01:14,410 --> 00:01:16,440
{\an9}I don't know why
33
00:01:14,410 --> 00:01:16,440
{\an1}Я не знаю почему...
34
00:01:16,510 --> 00:01:18,280
{\an9}don't know why you afraid
35
00:01:16,510 --> 00:01:18,280
{\an1}Я не знаю, почему ты боишься.
36
00:01:18,510 --> 00:01:20,410
{\an9}Tell me what
37
00:01:18,510 --> 00:01:20,410
{\an1}Скажи мне что...
38
00:01:20,520 --> 00:01:22,250
{\an9}Tell me what you say
39
00:01:20,520 --> 00:01:22,250
{\an1}Скажи мне что ты сказал!
40
00:01:22,520 --> 00:01:23,420
{\an9}I don't know why
41
00:01:22,520 --> 00:01:23,420
{\an1}Я не знаю почему...
42
00:01:23,510 --> 00:01:25,500
{\an9}I don't know why, Too late
43
00:01:23,510 --> 00:01:25,500
{\an1}Я не знаю, почему уже слишком поздно.
44
00:01:25,500 --> 00:01:27,030
{\an9}it's too late
45
00:01:25,500 --> 00:01:27,030
{\an1}Слишком поздно.
46
00:01:27,540 --> 00:01:31,850
Режиссёр Наохито Такахаси
47
00:01:31,880 --> 00:01:35,830
ОТРЯД СОКОЛА
48
00:01:42,740 --> 00:01:43,800
В атаку!
49
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
Обезглавьте полководца!
Захватите как можно больше добра!
50
00:02:06,960 --> 00:02:10,860
Бадзусо?! Серый Рыцарь Бадзусо!
51
00:02:10,700 --> 00:02:13,570
Мимо меня никто не пройдёт.
52
00:02:13,770 --> 00:02:17,000
Кто ещё хочет познакомить свою шею
с моим топором?
53
00:02:17,110 --> 00:02:20,270
Это тот Бадзусо, что тридцать воинов
одним махом убил?
54
00:02:20,410 --> 00:02:21,930
Ещё он валит медведей!
55
00:02:22,040 --> 00:02:24,270
Ну что вы топчетесь?!
56
00:02:24,380 --> 00:02:26,640
Сокрушите его и заслужите награду!
57
00:02:27,380 --> 00:02:28,610
Что он несёт?!
58
00:02:28,720 --> 00:02:32,380
Мы ведь просто наёмники!
Пусть сам схлестнётся с ним!
59
00:02:42,200 --> 00:02:44,390
- Кто это?
- Да он совсем мальчишка!
60
00:02:44,600 --> 00:02:46,260
Смотри, какой у него меч!
61
00:02:46,600 --> 00:02:49,570
Неужели он сможет махать таким клинком?!
62
00:02:49,740 --> 00:02:52,900
Да он носит его просто напоказ.
63
00:02:53,210 --> 00:02:54,270
Сейчас его убьют.
64
00:02:56,110 --> 00:02:58,580
Ты уверен, что хочешь сразиться со мной?
65
00:02:58,680 --> 00:03:01,380
А ты смелый, как я погляжу.
66
00:03:01,720 --> 00:03:04,050
Ладно, но ты об этом пожалеешь,
когда я отрублю...
67
00:03:04,490 --> 00:03:09,250
...своим топором твою жалкую,
глупую башку, наглец!
68
00:03:09,520 --> 00:03:10,720
В любом случае,..
69
00:03:10,930 --> 00:03:14,160
...смешно, что такому желторотому
новичку позволили драться на поле боя.
70
00:03:14,260 --> 00:03:17,490
Похоже, в вашей армии не хватает солдат.
71
00:03:17,700 --> 00:03:21,000
Или все мужчины - трусы
и прячутся за спиной мальчишки?
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,900
- Какой быстрый!
- И какой сильный!
73
00:03:28,980 --> 00:03:31,140
Смотрите, он теснит Бадзусо!
74
00:03:59,310 --> 00:04:00,470
Подожди!
75
00:04:17,290 --> 00:04:20,060
А теперь - нападайте все сразу!
76
00:04:23,060 --> 00:04:25,760
Я не знал, что у нашего противника есть
такой опытный воин.
77
00:04:25,930 --> 00:04:27,490
Он наёмник?
78
00:04:27,700 --> 00:04:29,930
Вдруг он сильнее нашего командира?
79
00:04:30,140 --> 00:04:32,270
Ему до него далеко.
80
00:04:32,470 --> 00:04:33,600
Да, Гриффит?
81
00:04:34,480 --> 00:04:35,440
Покинуть форт.
82
00:04:35,710 --> 00:04:40,240
Хорошо. Мы удерживали замок три месяца,
а не три дня, как ожидалось.
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,410
Мы помогли феодалу сбежать.
84
00:04:42,580 --> 00:04:45,450
Сделали всё, за что нам заплатили.
85
00:04:57,230 --> 00:05:00,290
Вот твоя награда за эту битву.
Пересчитай монеты.
86
00:05:00,540 --> 00:05:02,700
Должен сказать, я восхищён!
87
00:05:03,000 --> 00:05:06,530
Даже если это лишь случайное везение,..
88
00:05:06,710 --> 00:05:08,640
...чтобы новичок победил Бадзусо - это
нечто невероятное!
89
00:05:09,540 --> 00:05:13,410
Ну что, не хочешь служить
у меня постоянно?
90
00:05:13,610 --> 00:05:15,910
Я могу утроить твоё жалование!
91
00:05:16,020 --> 00:05:19,180
Я даже дам тебе звание,
если ты пожелаешь.
92
00:05:19,420 --> 00:05:22,650
Тебе не кажется, что простой наёмник
не может отказаться от такого?
93
00:05:22,960 --> 00:05:23,690
Нет?
94
00:05:26,290 --> 00:05:28,020
Наш договор истёк сегодня.
95
00:05:28,730 --> 00:05:31,700
Похоже, в этом замке битва закончилась.
96
00:05:32,270 --> 00:05:35,900
Эй, погоди-ка! Я гарантирую тебе место
в армии и постоянный доход.
97
00:05:36,040 --> 00:05:39,130
Тебе не придётся рисковать собой.
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,040
Руки прочь!
99
00:05:41,140 --> 00:05:41,900
Но...
100
00:05:43,480 --> 00:05:45,170
Никогда не прикасайся ко мне.
101
00:06:12,140 --> 00:06:13,970
Там какой-то парень!
102
00:06:14,210 --> 00:06:15,000
Где?
103
00:06:17,950 --> 00:06:21,940
Это тот парень, что убил Бадзусо!
104
00:06:22,080 --> 00:06:23,910
Что он здесь делает?
105
00:06:24,050 --> 00:06:27,990
- Нападём на него?
- Какая разница? Битва закончилась.
106
00:06:30,320 --> 00:06:34,090
Но наверняка его мошна
полным-полна монет!
107
00:06:34,260 --> 00:06:37,060
Ему щедро заплатили за смерть Бадзусо.
108
00:06:39,300 --> 00:06:40,930
Займёмся им, Гриффит?
109
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
Как хотите.
110
00:06:48,110 --> 00:06:49,700
Ладно, парни, за мной!
111
00:06:51,150 --> 00:06:54,170
Ты что? Что смешного, Каска?
112
00:06:55,080 --> 00:06:57,110
Вы не справитесь с ним.
113
00:06:57,650 --> 00:06:59,380
Это ты так думаешь.
114
00:06:59,750 --> 00:07:03,050
Но это я собирался убить
Бадзусо и прославиться.
115
00:07:03,190 --> 00:07:06,090
Я не успокоюсь,
пока не побью этого бродягу,..
116
00:07:06,190 --> 00:07:08,320
...который посмел испортить мне репутацию!
117
00:07:09,000 --> 00:07:09,720
Ты умрёшь.
118
00:07:12,030 --> 00:07:14,190
Ну, это мы посмотрим.
119
00:07:18,710 --> 00:07:20,370
Ох уж этот Коркус!
120
00:07:20,510 --> 00:07:23,100
Гриффит, может, не стоило отпускать его?
121
00:07:36,660 --> 00:07:37,780
Мне это кажется?
122
00:07:43,360 --> 00:07:44,300
Грабители?
123
00:07:44,470 --> 00:07:46,300
- Вали его, Дан!
- Ага!
124
00:08:09,760 --> 00:08:12,250
Этот парень силён!
125
00:08:12,430 --> 00:08:15,730
Эй, этот тип справился с Даном и Эрлом.
126
00:08:16,060 --> 00:08:18,550
Чёрт! И что теперь?
127
00:08:19,300 --> 00:08:22,060
Коркус их в это втянул, а теперь струхнул!
128
00:08:22,470 --> 00:08:23,700
Я же говорила.
129
00:08:24,410 --> 00:08:26,030
- Каска,..
- Что?
130
00:08:26,570 --> 00:08:28,010
...иди помоги ему.
131
00:08:28,440 --> 00:08:32,540
Погоди! Это почему? Коркус сам виноват.
132
00:08:34,480 --> 00:08:35,640
Хорошо.
133
00:08:39,750 --> 00:08:41,620
Ригель, теперь ты.
134
00:08:42,020 --> 00:08:43,460
Почему я?
135
00:08:56,000 --> 00:08:58,270
Каска! Ты выручишь меня?
136
00:09:00,070 --> 00:09:03,340
Я не хотела. Гриффит приказал.
137
00:09:03,610 --> 00:09:04,600
Отойди.
138
00:09:27,700 --> 00:09:28,460
Женщина?!
139
00:09:31,210 --> 00:09:32,540
Сволочь!
140
00:09:41,450 --> 00:09:44,280
Смотрите! Каску загоняют в угол.
141
00:09:44,450 --> 00:09:46,080
Никто ещё не побеждал Каску!
142
00:09:46,190 --> 00:09:47,350
Только Гриффит!
143
00:09:48,060 --> 00:09:50,250
Мастерство и такая сила!
144
00:09:55,730 --> 00:09:56,590
Это конец!
145
00:10:05,440 --> 00:10:06,270
Гриффит!
146
00:10:06,740 --> 00:10:07,570
Гриффит!
147
00:10:09,380 --> 00:10:11,680
Будь осторожен! Он очень силён!
148
00:10:13,380 --> 00:10:14,940
Ты поднимешь свой меч?
149
00:10:19,690 --> 00:10:20,590
Ну что ж...
150
00:10:33,200 --> 00:10:33,890
Что?!
151
00:10:46,410 --> 00:10:47,280
Слишком быстро.
152
00:10:56,460 --> 00:10:58,220
Потрясающе! Одним ударом!
153
00:10:58,590 --> 00:11:03,290
Какой дурак! В одиночном бою
он Гриффиту не ровня.
154
00:11:04,100 --> 00:11:07,930
Коркус, никто бы не пострадал,
если бы не ты!
155
00:11:08,570 --> 00:11:09,500
Извини.
156
00:11:15,340 --> 00:11:16,400
Ты ещё...
157
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
Отойди, Каска.
158
00:11:36,630 --> 00:11:37,560
Гриффит!
159
00:12:55,560 --> 00:12:56,790
Гамбино!
160
00:12:58,200 --> 00:13:01,760
Гамбино, помоги мне!
Мой меч не справляется с ним!
161
00:13:05,140 --> 00:13:06,370
Гамбино!
162
00:13:06,740 --> 00:13:08,040
Не говори глупости.
163
00:13:09,410 --> 00:13:10,600
Разве ты забыл?
164
00:13:11,550 --> 00:13:13,710
Меня уж нет среди живых.
165
00:13:16,820 --> 00:13:19,550
Ты вонзил меч в моё тело.
166
00:13:20,550 --> 00:13:23,350
Я был в агонии, а потом умер.
167
00:13:26,660 --> 00:13:28,860
Гамбино! Послушай, я...
168
00:13:32,770 --> 00:13:34,460
Помоги мне, Гамбино!
169
00:13:35,100 --> 00:13:37,630
Именно ты заслуживаешь смерти.
170
00:13:37,870 --> 00:13:39,570
Ты должен был умереть.
171
00:13:39,970 --> 00:13:41,960
Ты должен был умереть.
172
00:13:43,010 --> 00:13:44,670
Ты должен был умереть.
173
00:13:44,980 --> 00:13:46,710
Ты должен был умереть.
174
00:13:47,010 --> 00:13:48,710
Ты должен был умереть.
175
00:13:48,950 --> 00:13:50,680
Ты должен был умереть.
176
00:13:50,880 --> 00:13:52,370
Ты должен был умереть.
177
00:13:52,490 --> 00:13:55,920
Прости меня! Гамбино! Прости!
178
00:14:03,930 --> 00:14:05,120
Не прикасайтесь ко мне.
179
00:14:06,130 --> 00:14:07,660
Не прикасайтесь.
180
00:14:08,670 --> 00:14:10,400
Не прикасайтесь.
181
00:14:10,800 --> 00:14:13,470
Пожалуйста, не прикасайтесь.
182
00:14:15,110 --> 00:14:16,340
Не прикасайтесь.
183
00:14:22,080 --> 00:14:23,140
Кто это?
184
00:14:24,920 --> 00:14:25,680
Женщина?!
185
00:14:28,490 --> 00:14:29,980
Чёрные глаза.
186
00:14:43,470 --> 00:14:44,440
Где я?
187
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Ну да, не может быть.
188
00:15:09,500 --> 00:15:12,690
Отряд наёмников? С виду все молодые.
189
00:15:19,610 --> 00:15:20,370
Этот воин...
190
00:15:27,950 --> 00:15:28,970
Чёрные глаза!
191
00:15:36,990 --> 00:15:41,090
Лучше бы Гриффит тогда тебя сразу добил!
192
00:15:46,170 --> 00:15:47,690
Неудивительно.
193
00:15:47,970 --> 00:15:52,460
Каска всегда недовольна своим
положением и своей жизнью наёмника.
194
00:15:52,740 --> 00:15:55,800
Она гораздо опытнее всех остальных
в этом лагере.
195
00:15:57,610 --> 00:16:00,340
А то, что Гриффит приказал ей
два дня лежать подле тебя...
196
00:16:00,510 --> 00:16:02,740
...и согревать твоё ледяное тело,
её особенно потрясло.
197
00:16:02,980 --> 00:16:07,550
Ты потерял много крови и весь дрожал.
198
00:16:07,850 --> 00:16:11,050
"Долг женщины - согревать мужчину" ,
сказал он.
199
00:16:12,190 --> 00:16:13,960
Она вышвырнула тебя с ложа?
200
00:16:17,400 --> 00:16:19,590
Меня зовут Гриффит. А тебя?
201
00:16:21,430 --> 00:16:22,090
Гатс.
202
00:16:24,140 --> 00:16:28,070
Классный меч. Я бы не смог драться таким.
203
00:16:31,810 --> 00:16:33,370
Ты не мог бы пойти со мной?
204
00:16:44,890 --> 00:16:47,860
Кто эти неприветливые парни?
205
00:16:49,730 --> 00:16:50,720
Отряд Сокола.
206
00:16:51,670 --> 00:16:53,760
- Отряд Сокола?
- Ты слышал о нас?
207
00:16:55,070 --> 00:16:56,060
Только слухи.
208
00:16:56,970 --> 00:17:01,530
Отряд Сокола - группа наёмников,
которую в народе кличут...
209
00:17:01,780 --> 00:17:04,740
...Костлявой Кумой на Поле Брани.
Благодаря Соколам осада продлилась...
210
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
...три месяца, хотя предрекали,
что они не продержатся...
211
00:17:08,550 --> 00:17:09,520
... и трёх дней.
212
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
Вот уж не думал, что Соколы
это всего лишь шайка мальчишек.
213
00:17:14,220 --> 00:17:16,950
Зачем Гриффит пощадил его?
214
00:17:17,190 --> 00:17:19,120
Что у него на уме?
215
00:17:19,430 --> 00:17:22,520
- Наверное, он хочет взять его в наш отряд.
- Что?
216
00:17:23,130 --> 00:17:25,720
Мы сами видели, какой он сильный!
217
00:17:25,970 --> 00:17:28,560
Для нашей армии это будет
отличное пополнение.
218
00:17:30,600 --> 00:17:32,830
Подумай, прежде чем чушь городить, Рикерт!
219
00:17:33,540 --> 00:17:37,140
Он отсёк Эрлу руку,
а Дана отправил в могилу.
220
00:17:37,480 --> 00:17:40,910
Этот гад убил наших товарищей.
Такое не прощается!
221
00:17:41,480 --> 00:17:42,570
Да, Пиппин?
222
00:17:58,500 --> 00:17:59,990
Правда, славный вид?
223
00:18:02,500 --> 00:18:03,370
Почему...
224
00:18:04,400 --> 00:18:06,570
...ты пощадил меня,
когда мог пронзить мне сердце?
225
00:18:06,970 --> 00:18:08,840
Ты легко мог это сделать.
226
00:18:09,410 --> 00:18:10,670
Почему ты не убил меня?
227
00:18:15,550 --> 00:18:18,610
Я хочу сделать тебя моим воином, Гатс.
228
00:18:21,820 --> 00:18:24,760
Я наблюдал за поединком
между тобой и Бадзусо в замке.
229
00:18:24,930 --> 00:18:26,550
Потрясающий был поединок!
230
00:18:27,460 --> 00:18:28,450
Однако,..
231
00:18:37,940 --> 00:18:39,100
...ты едва не погиб.
232
00:18:41,880 --> 00:18:44,110
Если бы топор Бадзусо не треснул,..
233
00:18:45,010 --> 00:18:47,980
...таким оружием он точно
обезглавил бы тебя.
234
00:18:49,650 --> 00:18:50,450
Возможно.
235
00:18:51,950 --> 00:18:53,040
Ты - честный парень.
236
00:18:54,920 --> 00:18:56,410
Судя по тому, как ты дерёшься,..
237
00:18:57,160 --> 00:18:59,920
...я бы сказал, что ты привык
рисковать жизнью.
238
00:19:03,130 --> 00:19:05,120
В поединке с монстром Бадзусо...
239
00:19:05,430 --> 00:19:08,920
...и в стычке с Коркусом и его друзьями,
ты не отступил ни на шаг.
240
00:19:12,410 --> 00:19:15,500
Наоборот, ты безоглядно
шёл на них со своим мечом.
241
00:19:16,110 --> 00:19:17,740
Ты, конечно, храбр,..
242
00:19:18,210 --> 00:19:21,940
...но я считаю, что ты намеренно
подвергаешь свою жизнь опасности...
243
00:19:22,150 --> 00:19:24,810
...и в бою ищешь смысл своего
существования, чтобы сберечь её.
244
00:19:25,150 --> 00:19:26,680
Так мне показалось.
245
00:19:30,720 --> 00:19:34,680
Ты - интересный парень. Ты пришёлся
мне по душе.
246
00:19:36,000 --> 00:19:37,990
Я хочу, чтобы ты был с нами, Гатс.
247
00:19:49,510 --> 00:19:51,640
Что такое?
248
00:19:52,180 --> 00:19:54,150
Зачем он говорит мне всё это?
249
00:19:56,520 --> 00:19:58,140
А если я откажусь?
250
00:19:58,950 --> 00:19:59,710
Ты не хочешь?
251
00:20:01,050 --> 00:20:03,020
Конечно, я отказываюсь!
252
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Не говори так, будто ты такой умный.
253
00:20:11,200 --> 00:20:12,960
Что ты вообще знаешь про меня?
254
00:20:13,470 --> 00:20:16,770
Мы никогда не встречались.
Откуда ты можешь что-то знать?
255
00:20:17,200 --> 00:20:20,140
Я мало что знаю. Я всё это чувствую.
256
00:20:20,970 --> 00:20:22,810
Ах ты гнида!
257
00:20:24,540 --> 00:20:26,710
Сначала чуть не убил меня,..
258
00:20:26,810 --> 00:20:28,370
...а теперь в друзья набиваешься?!
259
00:20:28,880 --> 00:20:30,470
Этот поединок начал ты!
260
00:20:30,750 --> 00:20:33,380
И уж об этом я не забуду.
261
00:20:33,820 --> 00:20:35,980
И я не жду, что ты забудешь о том,..
262
00:20:36,120 --> 00:20:38,560
...что я убил твоих товарищей.
263
00:20:39,830 --> 00:20:41,890
Очевидно, что мы с тобой - враги.
264
00:20:43,100 --> 00:20:44,500
Так чего ты хочешь?
265
00:20:44,630 --> 00:20:46,330
Ну, это просто.
266
00:20:54,070 --> 00:20:55,630
Всё уладят наши мечи.
267
00:20:56,940 --> 00:21:00,940
Когда я одержу верх, я продырявлю
тебе грудь, по твоему примеру.
268
00:21:02,720 --> 00:21:03,840
А если я одержу верх?
269
00:21:04,520 --> 00:21:06,510
Поступай со мной, как хочешь!
270
00:21:08,050 --> 00:21:08,990
Хорошо.
271
00:21:15,160 --> 00:21:18,100
А мне даже нравится сводить счёты силой.
272
00:21:18,400 --> 00:21:19,090
Гриффит!
273
00:21:20,730 --> 00:21:21,960
Оставь нас, Каска.
274
00:21:22,870 --> 00:21:23,770
Но ведь...
275
00:21:24,540 --> 00:21:26,940
Я любой ценой добьюсь своего.
276
00:21:28,040 --> 00:21:30,770
Меня от твоей самоуверенности...
277
00:21:31,510 --> 00:21:33,140
...уже тошнит!
278
00:22:03,210 --> 00:22:08,940
{\an1}Оглядываясь, приходит утро.
Не ищи своё лицо в своём стакане.
279
00:22:03,210 --> 00:22:08,940
{\an9}Looking back and morning comes
Don't find your face in your glass
280
00:22:10,280 --> 00:22:15,980
{\an1}Ухвати лунный свет за хвост.
Ты омрачаешь дождливую картину.
281
00:22:10,280 --> 00:22:15,980
{\an9}Take the moonlight by the tail
It's a rainy sight You're shading
282
00:22:17,820 --> 00:22:23,730
{\an1}Что это? Всё то же. Зачем примерять
это на свою корону?
283
00:22:17,820 --> 00:22:23,730
{\an9}What is that It's just the same
What is trying in your crown
284
00:22:25,030 --> 00:22:30,900
{\an1}Я допиваю свой стакан и ухожу.
Так надень же мои очки, ты угасаешь.
285
00:22:25,030 --> 00:22:30,900
{\an9}I'm spending in my glass, walking back
So wear my glass You're fading
286
00:22:31,750 --> 00:22:34,720
{\an9}I'm waiting so long...
287
00:22:31,750 --> 00:22:34,720
{\an1}Я так долго жду...
288
00:22:35,290 --> 00:22:38,300
{\an9}I'm waiting so long...
289
00:22:35,290 --> 00:22:38,300
{\an1}Я так долго жду...
290
00:22:39,030 --> 00:22:42,230
{\an9}I'm waiting so long...
291
00:22:39,030 --> 00:22:42,230
{\an1}Я так долго жду...
292
00:22:42,830 --> 00:22:45,870
{\an9}I'm waiting so long...
293
00:22:42,830 --> 00:22:45,870
{\an1}Я так долго жду...
294
00:22:46,610 --> 00:22:49,980
{\an9}I'm waiting so long...
295
00:22:46,610 --> 00:22:49,980
{\an1}Я так долго жду...
296
00:22:50,250 --> 00:22:53,320
{\an9}I'm waiting...
297
00:22:50,250 --> 00:22:53,320
{\an1}Я жду...
298
00:23:06,860 --> 00:23:08,830
В следующем эпизоде...
299
00:23:11,240 --> 00:23:13,170
История началась.
300
00:23:13,740 --> 00:23:17,040
Их переплели нити, свитые судьбой.
301
00:23:17,250 --> 00:23:20,220
Юноша восклицает,
в девушке рождается чувство.
302
00:23:21,420 --> 00:23:24,910
Я хочу, чтобы ты был тем, кто мне дорог.
303
00:23:25,720 --> 00:23:28,990
Путь юноши, своим мечом
отстаивающего свою жизнь.
304
00:23:29,090 --> 00:23:31,560
Куда приведёт его судьба?
305
00:23:33,810 --> 00:23:36,820
ПЕРВАЯ БИТВА
45790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof