Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,510 --> 00:00:50,880
Der Waldbrand von Agia Triada
wütet noch immer.
2
00:00:51,220 --> 00:00:54,590
Der starke Wind in der Gegend macht
macht die Dinge nicht einfacher...
3
00:00:56,100 --> 00:00:59,380
Das Feuer wurde von
einem Einheimischen gelegt...
4
00:00:59,800 --> 00:01:03,090
Er hat schon gestanden...
5
00:01:03,760 --> 00:01:06,460
- Stimmt es, daß er Lehrer war?
- Ja, im Ruhestand.
6
00:01:06,930 --> 00:01:09,600
Das Feuer bedroht
schon Häuser...
7
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
... in der Nähe der Volksschule.
8
00:01:12,300 --> 00:01:14,340
Die Flammen waren 30 Meter hoch.
9
00:01:14,510 --> 00:01:16,830
Es breitete sich in kürzester Zeit
zu unserem Haus aus.
10
00:01:17,640 --> 00:01:21,800
Es ist schrecklich.
Wer tut so etwas?
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,130
Soziologie.
12
00:01:59,510 --> 00:02:01,970
- Die Menschenrechte...
- Oh, nicht schon wieder!
13
00:02:02,140 --> 00:02:04,540
- Sprich mir nach.
- Die Menschenrechte...
14
00:02:07,800 --> 00:02:09,670
- Erinnerst du dich an sie?
- Ja, natürlich!
15
00:02:09,800 --> 00:02:11,430
- Mach weiter!
- Hör auf!
16
00:02:11,550 --> 00:02:13,510
- Meine Prüfung ist in einem Monat!
- Ist mir egal.
17
00:02:14,430 --> 00:02:15,540
Sprich mir nach!
18
00:02:15,680 --> 00:02:16,670
Erstens.
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,590
"Alle Menschen sind gleich geboren."
20
00:02:18,760 --> 00:02:20,340
"Alle Menschen sind gleich geboren."
21
00:02:20,970 --> 00:02:21,550
Zweitens.
22
00:02:22,050 --> 00:02:24,890
"Sie sind mit Vernunft
und Gewissen ausgestattet."
23
00:02:25,140 --> 00:02:27,090
Das gilt nicht in deinem Fall!
24
00:02:27,250 --> 00:02:29,200
Begabt mit Vernunft und Gewissen.
Das gilt nicht in deinem Fall!
25
00:02:29,970 --> 00:02:31,960
"Und es ist ihre Pflicht", sage ich!
26
00:02:32,430 --> 00:02:35,710
"Im Geiste der
Brüderlichkeit zu handeln. "
27
00:02:36,050 --> 00:02:37,840
"Im Geiste von... was auch
immer... zu handeln! "
28
00:02:37,970 --> 00:02:42,260
"Jeder Mensch, Gogo,
mein Kind...
29
00:02:43,140 --> 00:02:45,460
"... hat das Recht auf Leben..."
30
00:02:46,100 --> 00:02:48,710
... auf Freiheit und
persönliche Sicherheit...
31
00:02:48,930 --> 00:02:50,500
- "Jede Person..."
- "Jeder!"
32
00:02:51,800 --> 00:02:53,300
"Zur Freiheit..."
33
00:02:54,010 --> 00:02:56,470
"... und die Sicherheit der Person."
34
00:02:58,890 --> 00:03:02,800
"Jeder Mensch hat das Recht
sich frei zu bewegen."
35
00:03:04,390 --> 00:03:08,250
"Und den Ort zu wählen,
wo er leben will."
36
00:03:12,720 --> 00:03:14,960
Alle, außer dir.
Du gehst nirgendwo hin.
37
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
Ich will überall hingehen.
38
00:03:17,260 --> 00:03:19,090
"Jeder hat
das Recht auf Glück. "
39
00:03:19,260 --> 00:03:20,670
- Ich auch?
- Du auch!
40
00:03:20,850 --> 00:03:21,710
Und auf das Leben!
41
00:03:21,890 --> 00:03:23,080
Auf Geld!
42
00:03:23,180 --> 00:03:24,260
Auf Schwimmen!
43
00:03:24,390 --> 00:03:25,550
Auf einen Schwanz!
44
00:03:25,890 --> 00:03:28,370
Auf einen Schwanz und auf die
Hälfte von Mamas Haus.!
45
00:03:29,010 --> 00:03:31,050
Auf einen Schwanz und auf die
Hälfte von Mamas Haus. Sag es!
46
00:03:31,510 --> 00:03:34,050
Auf einen Schwanz und auf die
Hälfte von Mamas Haus!
47
00:04:45,890 --> 00:04:47,510
Das ist für heute Abend.
48
00:04:50,350 --> 00:04:53,660
Die erste Zahlung ist
auf deinem Konto.
49
00:04:53,660 --> 00:04:57,720
Die andere Hälfte nach
dem vereinbarten Job.
50
00:05:16,350 --> 00:05:17,890
Nimm das.
51
00:05:31,680 --> 00:05:39,300
Weitere 68.000 kleine Unternehmen
sind seit April bankrott gegangen.
52
00:05:40,300 --> 00:05:44,960
Die Insolvenzen sind wie
eine Seuche im ganzen Land.
53
00:05:45,850 --> 00:05:46,840
Es ist meins!
54
00:05:47,260 --> 00:05:48,670
Nein es gehört mir!
55
00:05:48,930 --> 00:05:49,840
Blöd!
56
00:05:50,970 --> 00:05:52,800
Sie hat es mir gegeben,
kapierst du das nicht?
57
00:06:04,550 --> 00:06:06,130
Benehmt euch!
58
00:07:16,450 --> 00:07:19,510
Wieviele Kinder hast du?
59
00:07:21,800 --> 00:07:22,940
Drei.
60
00:07:39,420 --> 00:07:42,980
Mein Sohn - 8 Jahre.
61
00:07:44,440 --> 00:07:47,720
Meine Tochter und
mein kleiner Sohn.
62
00:07:48,060 --> 00:07:49,560
Und Maria.
63
00:07:58,030 --> 00:08:00,530
Du liebst sie, stimmts?
64
00:08:00,850 --> 00:08:02,500
Tu ich.
65
00:08:50,760 --> 00:08:52,470
65.000 Euro.
66
00:08:53,550 --> 00:08:55,260
Sind heute morgen
eingegangen.
67
00:08:57,350 --> 00:08:59,050
Brauchen Sie noch etwas?
68
00:09:12,800 --> 00:09:13,970
Hallo Papa?
69
00:09:14,680 --> 00:09:16,470
Ich bin es, Maria.
70
00:09:18,180 --> 00:09:19,920
Wir haben uns getroffen.
71
00:09:20,720 --> 00:09:22,340
Sie haben mich angerufen.
72
00:09:22,930 --> 00:09:24,670
Der Wind ist günstig.
73
00:09:48,010 --> 00:09:49,470
Geht's dir gut?
74
00:10:07,460 --> 00:10:15,880
Jimmy?
Ich brauche 2 Tage.
75
00:10:19,130 --> 00:10:21,920
Ich muß meine Frau sehen.
76
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
- Ich bin reingekommen!
- Bravo, Maria!
77
00:12:00,760 --> 00:12:03,380
- Reingekommen, wo?
- Ins Juridikum, Athen.
78
00:12:08,970 --> 00:12:11,340
- Gehen wir, Gogo!
- Gleich!
79
00:12:20,180 --> 00:12:21,800
Gehen wir!
80
00:13:18,970 --> 00:13:20,550
Wann fangen die
Vorlesungen an?
81
00:13:22,430 --> 00:13:24,090
Im September,
du Schwachkopf!
82
00:13:31,260 --> 00:13:33,000
Werde ich dich dann
noch sehen?
83
00:13:35,100 --> 00:13:36,970
Warum nicht?
84
00:13:41,970 --> 00:13:43,710
Von Zeit zu Zeit.
85
00:13:50,470 --> 00:13:52,960
Wer wird das Geschäft
weiterführen?
86
00:13:53,510 --> 00:13:54,920
Ich weiß es nicht.
87
00:13:56,850 --> 00:13:58,630
Ich kann es nicht.
Mama auch nicht.
88
00:13:58,890 --> 00:14:00,920
Und Papa sagt,
er will sich ausruhen.
89
00:14:11,350 --> 00:14:13,050
Sperren wir einfach zu.
90
00:14:24,260 --> 00:14:25,130
Laß mich.
91
00:14:25,850 --> 00:14:27,390
Gib mir den Schlüssel!
92
00:14:28,640 --> 00:14:29,550
Welchen Schlüssel?
93
00:14:29,680 --> 00:14:30,630
Den Schlüssel!
94
00:14:34,890 --> 00:14:36,050
Komm schon!
95
00:14:38,140 --> 00:14:39,220
Geh schon auf!
96
00:14:45,850 --> 00:14:47,340
Spinnst du?
97
00:15:04,890 --> 00:15:07,370
Von jetzt an bringst du
mir die ganze Post!
98
00:15:08,010 --> 00:15:09,250
Verstanden?
99
00:15:11,140 --> 00:15:12,220
Laß uns gehen.
100
00:15:12,390 --> 00:15:13,380
Blöde Gans!
101
00:15:44,180 --> 00:15:45,420
Bin gleich zurück!
102
00:15:53,800 --> 00:15:56,500
Mama, Papa, Gogo!
Frohes neues Jahr! Ich bin weg!
103
00:15:58,350 --> 00:16:00,220
- Frohes neues Jahr, Mama!
- Frohes neues Jahr, Süße!
104
00:16:00,390 --> 00:16:01,370
- Hast du zugesperrt?
- Ja.
105
00:16:01,370 --> 00:16:02,450
- Kühlschrank zu?
- Ja.
106
00:16:02,450 --> 00:16:03,380
- Licht aus?
- Ja
107
00:16:03,380 --> 00:16:03,550
- War was los?
- Ja
108
00:16:03,550 --> 00:16:04,870
Wir sind reich!
- War was los?
- Ja
109
00:16:04,870 --> 00:16:05,670
Wir sind reich!
110
00:16:05,850 --> 00:16:07,470
Maria, schau!
111
00:16:08,050 --> 00:16:08,680
"ABSCHIED"
112
00:16:08,930 --> 00:16:09,530
Oh Scheiße!
113
00:16:09,600 --> 00:16:11,070
- Da reißt 's dir ja den Arsch auf!
- Und die Fut!
114
00:16:11,100 --> 00:16:12,450
Nicht so ordinär, Gogo!
115
00:16:12,480 --> 00:16:13,460
Gogo, da oben!
116
00:16:13,750 --> 00:16:16,170
Ich fick deine Mutter,
Arschgesicht!
117
00:16:16,470 --> 00:16:17,670
Und ich deine,
du alte Schlampe!
118
00:16:17,970 --> 00:16:19,710
Kanst nur mehr blasen,
du ausgeleierte Nutte!
119
00:16:19,720 --> 00:16:21,460
Ich fick dich, du furzt, und
kannst keine Kinder kriegen!
120
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
- Leck mich doch!
- Leck du mich doch!
121
00:16:24,640 --> 00:16:26,130
Warum bist du
nicht in der Uni?
122
00:16:26,550 --> 00:16:27,630
Weil es mir so paßt!
123
00:16:27,890 --> 00:16:30,500
Ich kümmere mich um dich
und Mamas Scheiß-Laden.
124
00:16:30,890 --> 00:16:32,590
Weil du total
schwachsinnig bist.
125
00:16:32,680 --> 00:16:33,590
Bin ich nicht!
126
00:16:33,800 --> 00:16:36,090
Ich habe spezielle Bedürfnisse
und besondere Fähigkeiten.
127
00:16:36,720 --> 00:16:38,260
Ich habe auch einen
Führerschein!
128
00:16:38,390 --> 00:16:40,180
- Weil Papa wen bestochen what.
- Ich gehe auch wählen!
129
00:16:40,350 --> 00:16:41,920
Deshalb ist das Land
ja so ein Misthaufen!
130
00:16:42,140 --> 00:16:43,760
Gehst du ficken?
Einen Freund gefunden?
131
00:16:43,890 --> 00:16:45,710
- Ja. Ist das ein Problem?
- Nein, ich habe auch einen.
132
00:16:46,140 --> 00:16:48,620
Gibt 's nicht!
Du bist häßlich und blöd!
133
00:16:48,720 --> 00:16:50,590
Genauso wie dein Freund.
Ist er draußen?
134
00:16:50,800 --> 00:16:52,550
Ja! Er wartet
geduldig auf mich!
135
00:16:52,680 --> 00:16:54,920
Mit nichts als einem
T-Shirt, bei dieser Kälte!
136
00:16:55,100 --> 00:16:56,920
- Sicher eine Scheiß-Schwuchtel!
- Leck mich doch!
137
00:16:57,050 --> 00:16:58,760
- Was macht er?
- Er ist ein Kapitän.
138
00:16:58,890 --> 00:17:02,130
Also doch eine Schwuchtel!
Ist doch geil!
139
00:17:02,430 --> 00:17:04,340
Mamas Geschäft wird
draufgehen, wenn du es...
140
00:17:04,470 --> 00:17:05,960
... bei jedem Mal
bumsen zusperrst!
141
00:17:06,220 --> 00:17:08,420
Ich brenne es nieder,
wenn ich will!
142
00:17:09,100 --> 00:17:11,330
Ich werde dich verklagen.
Die Hälfte gehört mir!
143
00:17:11,470 --> 00:17:12,200
Fick dich!
144
00:17:12,200 --> 00:17:13,760
Und deine ganzen Scheiß-
Selbsthilfe-Gruppen...
145
00:17:13,760 --> 00:17:14,670
... gegen Depressionen!
Und deine ganzen Scheiß-
Selbsthilfe-Gruppen...
146
00:17:14,670 --> 00:17:15,560
... gegen Depressionen!
147
00:17:15,710 --> 00:17:18,010
Diese Welt ist sowieso
im Arsch! Hoffnungslos!
148
00:17:18,010 --> 00:17:18,070
Ich werde tun, was ich will,
Solange ich dich los bin.
Diese Welt ist sowieso
im Arsch! Hoffnungslos!
149
00:17:18,070 --> 00:17:20,470
Ich werde tun, was ich will,
Solange ich dich los bin.
150
00:17:20,640 --> 00:17:21,830
- Blade Sau!
- Blöde Kuh!
151
00:17:22,390 --> 00:17:24,670
Genau wie alle
Alternativ-Schlampen...
152
00:17:24,760 --> 00:17:26,420
... bettelst, daß du irgendwem
einen blasen kannst.
153
00:17:26,550 --> 00:17:29,120
Jedenfalls zeige ich nicht bei jeder
Gelegenheit meine Titten her.
154
00:17:29,260 --> 00:17:32,960
Jedem bläst du einen! Managern,
Arbeitern, Einwanderern.
155
00:17:33,050 --> 00:17:36,340
Du hast deinen jämmerlichen
Käpt'n warten lassen!
156
00:17:36,510 --> 00:17:39,510
Gogo, ich hab' gesagt,
hör auf zu fluchen!
157
00:17:41,300 --> 00:17:42,550
Gute Nacht!
158
00:18:07,800 --> 00:18:09,550
Wirst du mich ewig lieben?
159
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
Ich werde dich ewig lieben.
160
00:18:20,260 --> 00:18:22,050
Mehr als jeder andere?
161
00:18:26,390 --> 00:18:28,130
Mehr als jeder andere.
162
00:18:31,100 --> 00:18:32,720
Was auch immer passiert?
163
00:18:33,430 --> 00:18:35,340
Was auch immer passiert.
164
00:18:40,470 --> 00:18:42,540
Was auch immer ich tue?
165
00:18:45,760 --> 00:18:47,630
Was auch immer du tust.
166
00:18:57,470 --> 00:18:59,510
Auch wenn ich dich
nicht mehr liebe?
167
00:19:04,680 --> 00:19:05,460
Ja.
168
00:19:18,600 --> 00:19:20,170
Schwöre es mir.
169
00:19:35,970 --> 00:19:37,630
Ihr werdet brav in
die Schule gehen...
170
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
... und macht Tante
Gogo nicht verrückt.
171
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
Kosta!
172
00:19:44,930 --> 00:19:46,040
Wo ist Gogo?
173
00:19:46,260 --> 00:19:48,130
Sie ist unterwegs.
Hat gerade angerufen.
174
00:19:48,390 --> 00:19:49,570
Hallo, Süße...
175
00:19:49,570 --> 00:19:50,700
Mach das nicht noch einmal!
176
00:19:50,750 --> 00:19:52,520
Trau dich das nie wieder!
177
00:19:52,520 --> 00:19:52,550
Weißt du was?
Geh scheißen!
Trau dich das nie wieder!
178
00:19:52,550 --> 00:19:54,120
Weißt du was?
Geh scheißen!
179
00:19:54,200 --> 00:19:56,160
Geh doch scheißen!
180
00:19:59,640 --> 00:20:00,590
Gogo!
181
00:20:02,970 --> 00:20:04,680
Los, in Tantes Auto!
182
00:20:04,970 --> 00:20:06,460
Jetzt sofort!
183
00:20:18,850 --> 00:20:20,120
Schau hier...
184
00:20:20,430 --> 00:20:22,220
Du gehst morgen zur Bank
und hebst das ganze Geld ab.
185
00:20:22,680 --> 00:20:23,710
Es wird reichen.
186
00:20:23,800 --> 00:20:25,760
Nimm Kosta mit,
zur Sicherheit.
187
00:20:25,890 --> 00:20:27,680
Und nimm
deinen Ausweis mit.
188
00:20:30,600 --> 00:20:31,510
Gogo...
189
00:20:31,890 --> 00:20:33,430
Konzentrier dich!
Was habe ich gerade gesagt?
190
00:20:33,600 --> 00:20:34,790
Meinen Ausweis mitnehmen.
191
00:20:34,970 --> 00:20:36,430
- Hast du ihn?
- Ja.
192
00:20:36,550 --> 00:20:38,210
Zeig ihn mir!
Jetzt!
193
00:20:39,470 --> 00:20:41,180
Es ist hier.
194
00:20:54,600 --> 00:20:56,940
Maria...
195
00:20:58,120 --> 00:21:00,380
... ich habe ihn gefunden!
196
00:21:14,220 --> 00:21:15,300
Also, was machst du?
197
00:21:15,470 --> 00:21:17,180
Ich nehme ihn mit.
198
00:21:39,140 --> 00:21:40,220
Gehen wir.
199
00:23:07,930 --> 00:23:10,460
Ich möchte, daß wir Kinder haben.
Und viel Geld.
200
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
OK.
201
00:23:16,300 --> 00:23:18,420
Aber wie willst
du das schaffen?
202
00:23:19,100 --> 00:23:21,050
Ich kriege 6.000
Euro pro Monat...
203
00:23:21,300 --> 00:23:23,760
Ich bin sechs Monate auf See,
und drei zu Hause.
204
00:23:24,050 --> 00:23:25,630
Später kriege
ich noch mehr.
205
00:23:25,850 --> 00:23:27,720
Wie viel mehr?
206
00:23:28,220 --> 00:23:29,710
- Viel mehr.
- Wie viel?
207
00:23:30,180 --> 00:23:32,170
- Wie viel?
- Sehr viel.
208
00:23:34,260 --> 00:23:36,130
Ich nehme das Haus
meiner Eltern in Athen...
209
00:23:36,600 --> 00:23:39,760
Wenn Gogo heiratet, stecke ich
Mama und Papa ins Landhaus.
210
00:23:39,850 --> 00:23:42,460
- Gogo wird was tun?
- Heiraten.
211
00:23:42,760 --> 00:23:44,550
Und wer, verdammt,
soll sie heiraten?
212
00:23:44,890 --> 00:23:47,840
Papa hat einen Müllmann
gefunden, der sie haben will !
213
00:24:14,470 --> 00:24:16,130
Wenn du meine Kinder
anrührst, wenn ich weg bin...
214
00:24:16,350 --> 00:24:18,630
... dresch' ich dir die
Scheiße aus dem Leib!
215
00:24:18,890 --> 00:24:20,920
Ich bin nicht Gogo!
Kapiert?
216
00:24:21,100 --> 00:24:24,300
Ich komm' zurück, schneid' dir die
Eier ab und stopf' sie dir ins Maul.
217
00:24:26,640 --> 00:24:28,130
Kapiert?
218
00:24:28,260 --> 00:24:29,500
Schwanzlutscher!
219
00:25:31,180 --> 00:25:36,630
Hier ist die Wetterprognose
für die Nord- und Ostsee...
220
00:25:37,050 --> 00:25:39,920
... vom Wetterdienst
Hamburg...
221
00:25:40,390 --> 00:25:43,140
... für heute
13.00 Ortszeit.
222
00:26:10,050 --> 00:26:11,710
Hallo Maria.
223
00:26:26,140 --> 00:26:28,010
Er ist zurück!
224
00:26:28,510 --> 00:26:30,090
Gianni!
225
00:26:31,180 --> 00:26:32,720
Er ist zurück!
226
00:26:36,300 --> 00:26:38,260
Spinnst du?
227
00:26:38,930 --> 00:26:40,420
Er ist zurück!
228
00:26:41,680 --> 00:26:43,050
Liebster!
229
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Setz dich, Kosta.
230
00:26:51,220 --> 00:26:52,800
Hey, Kosta.
231
00:26:53,350 --> 00:26:55,420
Kosta, kennst du Gianni?
232
00:26:55,970 --> 00:26:57,590
Marias Ehemann...
233
00:26:58,350 --> 00:27:01,130
- Wie geht's, Kosta?
- Gut, Gott sei Dank.
234
00:27:01,430 --> 00:27:04,260
Er ist großartig,
er ist Manager.
235
00:27:04,430 --> 00:27:06,170
- Ich habe jetzt einen Bürojob.
- Schön für dich!
236
00:27:06,300 --> 00:27:08,340
Er ist verantwortlich
für den ganzen Platz.
237
00:27:08,550 --> 00:27:10,670
- Die ganze Müllhalde?
- Ja.
238
00:27:10,760 --> 00:27:12,170
Bist jetzt der
Über-drüber-Chef?
239
00:27:12,300 --> 00:27:13,960
Nein, es gibt auch noch
den General-Manager.
240
00:27:14,050 --> 00:27:16,130
Ist es eine Dauerstelle?
241
00:27:16,220 --> 00:27:19,170
Ja, hat er gesagt,
bist du taub?
242
00:27:19,800 --> 00:27:21,550
Wird es bald sein...
243
00:27:22,640 --> 00:27:25,550
Es wird dauerhaft sein.
Jeder in der Arbeit liebt ihn.
244
00:27:25,640 --> 00:27:27,380
Auch dieser Minister...
245
00:27:28,680 --> 00:27:30,140
Was ist mit dir?
246
00:27:30,220 --> 00:27:32,510
- Er ist ein Seemann.
- Ein Kapitän?
247
00:27:32,850 --> 00:27:37,550
- Ja, auf einem Tankschiff.
- Du bist viel weg?
248
00:27:38,930 --> 00:27:42,840
Er ist niemals da.
Entweder ist er weg, oder er ist weg!
249
00:27:44,050 --> 00:27:48,210
Also gingen wir zur
sogenannten "Mülldusche".
250
00:27:48,430 --> 00:27:51,050
Weißt du was das ist?
Die "Müll-Dusche"?
251
00:27:51,220 --> 00:27:53,290
Gegen 4.30 Uhr,
richtig Kosta?
252
00:27:53,600 --> 00:27:54,620
4 Uhr.
253
00:27:54,920 --> 00:27:58,970
Um 4.30 Uhr kommen alle
möglichen Zigeuner und so...
254
00:27:59,140 --> 00:28:01,010
... Immigranten auch...
255
00:28:01,220 --> 00:28:04,090
.. .und warten bis
die Müllwagen...
256
00:28:04,470 --> 00:28:06,510
... abladen.
257
00:28:06,800 --> 00:28:09,090
Und all diese Leute
stehen drunter...
258
00:28:09,300 --> 00:28:11,260
Es sind
ganze Familien!
259
00:28:11,430 --> 00:28:14,590
Sie haben
so Eisenstangen...
260
00:28:14,800 --> 00:28:16,430
Richtig, Kosta?
261
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
Eisenstangen mit
einem Haken am Ende.
262
00:28:19,260 --> 00:28:22,130
Sie stehen
hinter den Lastwagen...
263
00:28:22,300 --> 00:28:24,340
... und reißen Löcher
in die Säcke...
264
00:28:24,470 --> 00:28:26,710
... und sie duschen richtig in
dem ganzen Scheißdreck!
265
00:28:26,800 --> 00:28:28,840
- Hast du auch geduscht?
- Ja ja!
266
00:28:29,350 --> 00:28:31,590
Nein, Kostas
hat mich nicht lassen.
267
00:28:31,760 --> 00:28:33,250
Kosta, warum nicht?
268
00:28:33,430 --> 00:28:35,670
Ich hätte, aber wir haben
keine Schutzanzüge.
269
00:28:35,850 --> 00:28:37,500
Schockierend,
diese Geschichte.
270
00:28:37,680 --> 00:28:39,250
Schockierend oder nicht,
uns geht's nichts an.
271
00:28:39,680 --> 00:28:43,010
Glaubst du, das Leben ist
so einfach? So wie deines?
272
00:28:43,260 --> 00:28:46,380
Es ist eine harte Zeit!
Kostas sieht das jeden Tag.
273
00:28:46,600 --> 00:28:48,500
Schenk mir Wein nach!
274
00:28:48,970 --> 00:28:51,010
Ich werde einen Kapitän heiraten...
275
00:28:51,640 --> 00:28:53,540
... einen richtigen Seemann!
276
00:28:53,850 --> 00:28:55,420
Wann fähst du wieder?
277
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
Nächste Woche.
278
00:28:57,010 --> 00:28:59,420
Wirst du da sein, wenn
Maria das Kind bekommt?
279
00:28:59,800 --> 00:29:00,670
Ja.
280
00:29:00,850 --> 00:29:02,920
- Weißt du das Datum?
- Weiß ich.
281
00:29:03,140 --> 00:29:05,590
- Wird es ein Bub oder ein Mädchen?
- Ein Bub. Was ist dein Problem, Gogo?
282
00:29:05,800 --> 00:29:07,630
Du bist mir wichtig,
du Idiot!
283
00:29:07,720 --> 00:29:09,960
Ich bin diejenige, die
mit dir in die Klinik muß.
284
00:29:10,510 --> 00:29:12,170
Wer sonst? Mama?
285
00:29:12,890 --> 00:29:14,630
Ich wette, du lieferst
mein Baby selbst.
286
00:29:15,140 --> 00:29:16,680
Aufhören zu streiten!
287
00:29:18,010 --> 00:29:19,800
Ich habe einen Olivenbaum
gepflanzt...
288
00:29:20,140 --> 00:29:21,710
... und zwar als...
289
00:29:32,510 --> 00:29:34,590
Es ist jetzt soweit.
Ich muß los.
290
00:29:38,430 --> 00:29:40,800
Ich habe dir gesagt,
nur eine Woche...
291
00:29:46,010 --> 00:29:47,970
Gianni, bitte geh nicht...
292
00:29:48,100 --> 00:29:51,460
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn
du weg bist. Es ist alles Scheiße!
293
00:31:06,300 --> 00:31:08,460
Hallo Maria.
294
00:32:12,010 --> 00:32:13,800
- Kann ich etwas fragen?
- Sicher.
295
00:32:14,470 --> 00:32:17,720
- Kann ich einen Computer benutzen?
- Vierte Tür rechts.
296
00:33:00,470 --> 00:33:03,630
Hitze und starker
Nordwestwind.
297
00:33:07,720 --> 00:33:10,290
Windgeschwindigkeit.
40 Knoten.
298
00:34:59,100 --> 00:35:01,300
- Worüber lachst du?
- Was in aller Welt machst du?
299
00:35:01,470 --> 00:35:04,090
- So hast du es mir gezeigt!
- Willst du, daß ich es dir zeige?
300
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
- Soll ich es dir zeigen?
- Ja, zeig es mir!
301
00:35:10,350 --> 00:35:11,840
Sanft...
302
00:36:59,350 --> 00:37:01,000
Hallo, Herr Konstantinidis.
303
00:37:03,550 --> 00:37:05,300
Was?
304
00:37:06,850 --> 00:37:08,970
Sie hat dich nicht angerufen?
305
00:37:14,890 --> 00:37:18,580
Soll ich dich heute nacht anrufen?
Wenn ich nach Hause komme?
306
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
Alle von uns...
307
00:37:21,100 --> 00:37:24,510
... diese Regierung
und das griechische Volk...
308
00:37:24,720 --> 00:37:27,390
... wir haben ein Schiff geerbt,
das gerade sinkt.
309
00:37:28,680 --> 00:37:31,050
Ein Land ohne
Glaubwürdigkeit...
310
00:37:31,930 --> 00:37:35,380
... sogar ohne Respekt vor
Freunden und Verbündeten.
311
00:37:37,800 --> 00:37:39,130
Ja.
312
00:37:41,640 --> 00:37:43,300
Ja, Herr Konstantinidis.
313
00:37:43,930 --> 00:37:45,250
Wie viel?
314
00:37:48,640 --> 00:37:49,220
Auf Wiederhören.
315
00:37:49,390 --> 00:37:50,760
Mama?
316
00:37:51,640 --> 00:37:52,590
Gogo?
317
00:37:53,350 --> 00:37:54,750
Kosta, wo ist Gogo?
318
00:37:54,850 --> 00:37:56,550
Wie zum Teufel
Sollte ich das wissen?
319
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
Kann ich die Steuer-
unterlagen sehen, bitte?
320
00:38:06,510 --> 00:38:08,630
Welche Steuerunterlagen?
Papas?
321
00:38:09,470 --> 00:38:12,470
Nicht die von Papa.
Ich meine, aus dem Laden!
322
00:38:13,850 --> 00:38:17,260
- Wozu?
- Ich möchte sie sehen.
323
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
Sie sind beim Buchhalter.
Ruf ihn an...
324
00:38:22,010 --> 00:38:25,510
Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
Du hast ihn ewig nicht gesehen!
325
00:38:25,680 --> 00:38:27,920
- Maria, was ist los mit dir?
- Halt dich da raus.
326
00:38:28,100 --> 00:38:30,050
Steh auf.
327
00:38:36,970 --> 00:38:38,590
Steh auf!
328
00:38:43,050 --> 00:38:45,890
Steh auf, der Witz
ist vorbei! Es ist aus!
329
00:38:46,300 --> 00:38:49,090
- Maria, bist du verrückt?
- Halt 's Maul! Halt 's Maul! Es ist aus!
330
00:38:55,800 --> 00:38:58,260
Und was ist das alles?
Was zum Teufel ist das?
331
00:38:58,430 --> 00:39:00,380
Hast du eine Ahnung, wie
viel Geld wir schuldig sind?
332
00:39:00,760 --> 00:39:02,550
Du kommst ins Gefängnis!
Kapierst du das nicht?
333
00:39:02,930 --> 00:39:05,600
Wie willst das bezahlen?
Mit Papas Pension?
334
00:39:05,720 --> 00:39:08,170
Wo willst du das Geld
hernehmen? Woher?
335
00:39:08,300 --> 00:39:10,210
Wer wird
es dir geben?
336
00:39:12,010 --> 00:39:16,390
30 Fahrten von Gianni reichen nicht,
für das, was du schuldig bist!
337
00:39:17,640 --> 00:39:19,670
Raus jetzt!
338
00:39:20,970 --> 00:39:22,800
Schäm dich!
339
00:39:31,100 --> 00:39:32,370
- Guten Tag.
- Guten Tag.
340
00:39:32,550 --> 00:39:36,250
Meine Mutter hat ein Geschäft und
sie schuldet dem Finanzamt Geld.
341
00:39:36,890 --> 00:39:39,920
Können Sie uns bitte den
genaue Betrag sagen?
342
00:39:40,100 --> 00:39:42,050
Ich habe hier das
Konto meiner Mutter.
343
00:39:42,260 --> 00:39:44,550
Es ist mit einem
Kredit belastet.
344
00:39:45,720 --> 00:39:47,210
Ich regle ihre Finanzen.
345
00:39:47,390 --> 00:39:48,880
Sind Sie Mitinhaber?
346
00:39:49,010 --> 00:39:51,250
Nein, alles gehört
meiner Mutter.
347
00:39:52,100 --> 00:39:54,220
Dann muß ihre Mutter
persönlich kommen.
348
00:39:54,390 --> 00:39:56,010
- Sie kann nicht.
- Warum nicht?
349
00:39:56,140 --> 00:39:58,090
Sie kann nicht kommen,
sie ist behindert.
350
00:39:58,470 --> 00:40:02,170
Wir haben einen Kredit, es sind
22 Monatsaten von 680 Euro.
351
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
Und meine Mutter ist schon
12 Monate zurück.
352
00:40:06,010 --> 00:40:07,170
Guten Tag.
353
00:40:07,890 --> 00:40:10,170
Ich habe alles mit,
was Sie verlangt haben.
354
00:40:10,550 --> 00:40:12,590
Die Vollmacht meiner Mutter...
355
00:40:13,260 --> 00:40:15,470
... die Bestätigung von
der Sozialversicherung,...
356
00:40:16,390 --> 00:40:18,760
... und vom
Arbeitsinspektorat...
357
00:40:19,100 --> 00:40:21,840
Das geht nicht.
Es tut mir wirklich leid.
358
00:40:22,050 --> 00:40:25,590
Ich will Ihnen keine falschen
Hoffnungen machen.
359
00:40:26,510 --> 00:40:28,920
Sie besitzen ein Haus von 120
Quadratmetern in Agii Anargiri...
360
00:40:29,100 --> 00:40:30,640
Meine Mutter.
361
00:40:30,720 --> 00:40:32,670
Einen Mini-Markt,
auch Ihre Mutter...
362
00:40:33,010 --> 00:40:34,670
- Ja.
- Ein Landhaus.
363
00:40:35,050 --> 00:40:35,920
Ja.
364
00:40:36,350 --> 00:40:38,140
Wenn Sie nicht wollen,
daß alles verpfändet wird...
365
00:40:38,350 --> 00:40:40,750
... muß ich überprüfen, ob Sie zurück-
zahlen können, was Sie schulden.
366
00:40:40,930 --> 00:40:42,970
Woran erkennen Sie, daß
es verpfändet werden muß...
367
00:40:43,140 --> 00:40:46,880
... wenn Sie nicht einmal den Betrag
genau wissen? Das frage ich!
368
00:40:47,600 --> 00:40:50,710
- Sind Sie offiziell angestellt?
- Natürlich vor Jahren.
369
00:40:50,890 --> 00:40:52,680
Also haben Sie eine Sozialver-
sicherungsnummer und alles?
370
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Legal?
371
00:40:54,220 --> 00:40:56,510
Natürlich, der Herr!
Ich weiß nicht, was Sie fragen!
372
00:40:58,220 --> 00:40:59,500
Was schauen Sie?
373
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
- Wer sind Sie, mein Herr?
- Er ist mein Vater.
374
00:41:01,390 --> 00:41:04,880
Wir brauchen nicht unsere
Lebensgeschichte erzählen!
375
00:41:04,970 --> 00:41:06,510
- Er ist mein Vater!
- Ihr Vater?
376
00:41:06,600 --> 00:41:09,050
Können Sie nicht einfach
Ihre Arbeit machen?
377
00:41:10,140 --> 00:41:13,090
Unsere Familiengeschichte
geht Sie einen Dreck an!
378
00:41:13,470 --> 00:41:15,420
- Bitte sehr.
- Was "Bitte sehr"?
379
00:41:15,640 --> 00:41:18,590
- Machen Sie Ihren Job!
- Genau das tue ich!
380
00:41:18,720 --> 00:41:21,750
Machen Sie Ihren Job. Sie sind
ständig Ironisch! Ironisch!
381
00:41:21,930 --> 00:41:24,680
- Ja, bin ich!
- Hör auf, Papa!
382
00:41:29,970 --> 00:41:32,590
- Können wir weitermachen?
- Haben Sie sich beruhigt?
383
00:41:32,720 --> 00:41:35,550
- Ihre ganze Familie ist etwas nervös.
- Ja...
384
00:41:35,850 --> 00:41:37,720
Das ist nicht gut
für Ihre Kinder.
385
00:41:37,970 --> 00:41:40,130
Ich brauche keine Ratschläge
für meine Kinder.
386
00:41:41,800 --> 00:41:43,790
Du willst Milch, nicht wahr?
387
00:41:48,180 --> 00:41:50,250
Aber nicht aus dem Laden.
388
00:41:53,800 --> 00:41:56,340
Ich soll zum
Supermarkt gehen?
389
00:42:24,390 --> 00:42:26,210
Ich habe dein Geld genommen.
390
00:42:29,260 --> 00:42:30,800
Was meinst du?
391
00:42:32,220 --> 00:42:33,960
Alles?
392
00:42:53,850 --> 00:42:55,010
Gut!
393
00:43:00,260 --> 00:43:02,050
Das hast du gut gemacht.
394
00:43:06,430 --> 00:43:09,210
Hast du Kosta im
Fernsehen gesehen?
395
00:43:10,600 --> 00:43:13,550
Und diesen zahnlosen
Wixer hinter ihm...
396
00:43:23,180 --> 00:43:24,260
Gianni...
397
00:43:30,260 --> 00:43:32,220
Was soll ich tun?
398
00:43:46,640 --> 00:43:48,510
Warum schaust du mich so an?
399
00:43:50,140 --> 00:43:52,620
Du mußt früher
nach Hause kommen.
400
00:43:56,220 --> 00:43:57,680
Bitte.
401
00:44:15,050 --> 00:44:16,590
Hast du völlig den
Verstand verloren?
402
00:44:16,800 --> 00:44:18,210
- Was willst du?
- Hallo, Gogo.
403
00:44:18,390 --> 00:44:19,960
- Hallo Gianni!
- Gianni, ich lege auf.
404
00:44:20,050 --> 00:44:22,510
- Dein blöder Alter soll den Scheiß lassen!
- Willst du nicht scheißen gehen?
405
00:44:22,600 --> 00:44:23,130
Was willst du?
406
00:44:23,510 --> 00:44:27,090
Was kümmert dich Mamas Geld?
Paß einfach auf deine Kinder auf!
407
00:44:27,220 --> 00:44:28,680
- Halt dein blödes Maul!
- Du hältst gefälligst dein Maul!
408
00:44:28,800 --> 00:44:30,880
- Es ist auch mein Geld.
- Seit wann schert dich das?
409
00:44:31,050 --> 00:44:33,590
Seit jetzt!
Du bringst Mama ins Gefängnis.
410
00:44:33,760 --> 00:44:36,510
Mama wird uns alle ins
Gefängnis bringen, nicht ich!
411
00:44:36,680 --> 00:44:38,630
Kostas soll sich zusammenreißen.
Giannis hat Recht.
412
00:44:38,800 --> 00:44:41,040
Giannis sollte hier sein und
sich um seine Kinder kümmern!
413
00:44:41,220 --> 00:44:44,250
Wenn ich Kosta mit den Faschisten
sehe schmeiß' ich ihn raus.
414
00:44:44,470 --> 00:44:46,130
Es ist immer noch
Mamas Haus.
415
00:44:46,350 --> 00:44:48,250
- Schlägt er dich?
- Ja, und ich mag es.
416
00:44:48,430 --> 00:44:50,140
- Mehr als ich?
- Viel mehr...
417
00:45:06,800 --> 00:45:08,430
Papa ist unten und weint.
418
00:45:11,100 --> 00:45:12,910
Das ist alles, was er kann.
419
00:45:12,910 --> 00:45:15,940
Rede du mit ihm.
Mich hat er rausgeschmissen.
420
00:45:17,100 --> 00:45:19,090
Der Arzt hat mir gesagt,
ich kann keine Kinder kriegen.
421
00:45:21,600 --> 00:45:23,590
Ich werde genug für
uns beide haben.
422
00:45:23,680 --> 00:45:25,590
Ich werde wieder schwanger,
wenn Giannis zurückkommt.
423
00:45:25,970 --> 00:45:27,680
Karnickel!
424
00:45:31,050 --> 00:45:33,840
Kostas sagt, wir sind Faschisten
weil wir die "neuen Armen" sind.
425
00:45:33,910 --> 00:45:35,060
Kostas ist ein Kretin.
426
00:45:35,110 --> 00:45:36,970
Papa wird wollen,
daß ihr euch scheiden laßt.
427
00:45:36,970 --> 00:45:38,510
Es interessiert mich einen
Scheißdreck, was Papa will.
Papa wird wollen,
daß ihr euch scheiden laßt.
428
00:45:38,510 --> 00:45:39,590
Es interessiert mich einen
Scheißdreck, was Papa will.
429
00:45:43,550 --> 00:45:46,640
Die Lage in der Innenstadt
von Athen ist angespannt.
430
00:45:47,050 --> 00:45:51,380
Rechtsextremisten greifen
willkürlich Einwanderer an.
431
00:45:52,720 --> 00:45:56,470
Alles begann nach
einer Demonstration...
432
00:45:57,400 --> 00:45:59,300
Die Angriffe begannen,...
433
00:45:59,550 --> 00:46:04,050
... als die Demonstranten
das Rathaus erreichten...
434
00:46:16,600 --> 00:46:19,630
- Guten Tag.
- Guten Tag.
435
00:46:20,010 --> 00:46:23,960
Ich bringe den Scheck.
Es ist die erste Tranche.
436
00:46:25,010 --> 00:46:29,000
Geben Sie mir die Bestätigung,
damit ich zur Kassa gehen kann?
437
00:46:29,390 --> 00:46:32,220
- Wessen Unterschrift ist das?
- Meine.
438
00:46:32,430 --> 00:46:34,670
- Ihre?
- Ja.
439
00:46:35,850 --> 00:46:39,210
- Aber der Name vorne?
- Sehen Sie nicht?
440
00:46:39,680 --> 00:46:41,590
- Ihr Mann.
- Ja.
441
00:46:42,390 --> 00:46:45,550
Der Name Ihres Mannes steht vorne
und Ihre Unterschrift hinten.
442
00:46:45,760 --> 00:46:48,250
- Wo ist Ihr Ehemann?
- Er ist weg, auf See.
443
00:46:48,600 --> 00:46:51,680
Er kann keine Schecks
unterschreiben, wenn er weg ist.
444
00:46:56,220 --> 00:46:59,500
- Aber das ist falsch.
- Was meinen Sie?
445
00:46:59,600 --> 00:47:02,550
Ich kann das nicht akzeptieren.
446
00:47:07,350 --> 00:47:09,920
Können Sie es bitte nehmen?
447
00:47:51,720 --> 00:47:53,630
Bitte gehen Sie!
448
00:47:56,800 --> 00:47:58,510
Gehen Sie raus!
449
00:48:00,260 --> 00:48:01,840
Schämen Sie sich!
450
00:48:23,850 --> 00:48:25,120
Gianni!
451
00:48:27,140 --> 00:48:29,170
Gianni, hörst du mich?
452
00:48:33,050 --> 00:48:35,010
Können Sie mir einen Gefallen tun?
453
00:48:36,890 --> 00:48:41,130
Ich brauche die Nummer von
dem Typen, der bei "EarthAct"...
454
00:48:41,510 --> 00:48:46,250
... über Dörfer, Strände
und Küsten geredet hat.
455
00:48:46,470 --> 00:48:47,670
Ja.
456
00:48:49,050 --> 00:48:51,970
Mein Vater hat mir etwas über sein
Dorf erzählt, und das will ich wissen.
457
00:48:52,180 --> 00:48:55,510
Der einfachste Weg,
Wälder loszuwerden...
458
00:48:55,680 --> 00:49:00,220
... und sie als Bauland oder
als Acker zu verkaufen,...
459
00:49:01,600 --> 00:49:04,760
... verbrennt man sie gemein-
sam mit etwas Ackerland...
460
00:49:04,970 --> 00:49:10,170
... deklariert sie als Aufforstungsgebiet
und dann wieder teilweise zurück.
461
00:49:11,930 --> 00:49:17,340
Um die Wälder zu verbrennen,
benutzen sie Einheimische und Profis.
462
00:49:17,510 --> 00:49:19,500
Ihr müßt
Widerstand leisten.
463
00:49:19,720 --> 00:49:21,180
In jedem Dorf.
464
00:49:21,510 --> 00:49:23,300
In jeder Stadt.
465
00:49:25,350 --> 00:49:28,790
Du zum Beispiel.
Wo kommst du her?
466
00:49:29,300 --> 00:49:31,670
- Aus Athen.
- Athen!
467
00:49:33,800 --> 00:49:36,470
Deine Eltern sind auch aus
Athen? Dein Vater?
468
00:49:36,640 --> 00:49:40,050
- Er ist in einem Dorf aufgewachsen.
- In welchem Dorf?
469
00:49:42,930 --> 00:49:46,010
- Es heißt Agia Triada.
- Ist das am Meer?
470
00:49:46,470 --> 00:49:49,420
Es hat einen Strand...
471
00:49:51,390 --> 00:49:53,920
... und einen Wald.
472
00:50:23,720 --> 00:50:25,000
Hallo.
473
00:50:26,100 --> 00:50:28,470
Heute sind wir hier.
474
00:50:49,930 --> 00:50:52,680
Wer möchte anfangen?
475
00:50:55,970 --> 00:50:58,040
Ich.
476
00:51:03,010 --> 00:51:05,880
Letzte Nacht kam er nach Hause
und begann zu schreien.
477
00:51:07,600 --> 00:51:13,090
Immer weiter, daß ich nutzlos bin,
daß ich nichts wert bin.
478
00:51:15,510 --> 00:51:19,590
Aber es stört mich nicht,
weil es wahr ist.
479
00:51:22,140 --> 00:51:25,550
Als er schrie, fühlte
ich allmählich...
480
00:51:27,510 --> 00:51:29,500
... ein Gefühl der Loslösung.
481
00:51:30,930 --> 00:51:33,680
Eine Loslösung
von der Realität.
482
00:51:35,800 --> 00:51:38,210
Meiner Realität.
483
00:51:42,300 --> 00:51:47,840
Ohne ihn zu bemerken, begann
ich meine Brust zu berühren...
484
00:51:49,430 --> 00:51:54,550
... und dann, eine nach der anderen,
die Narben meiner Operationen.
485
00:51:56,930 --> 00:52:00,340
Ich wollte sicher gehen,
daß sie noch da sind.
486
00:52:02,640 --> 00:52:07,970
Aber das waren sie nicht.
Als wären sie einfach weg.
487
00:52:10,510 --> 00:52:13,920
Sie gehörten
nicht mehr mir.
488
00:52:16,600 --> 00:52:18,550
Sie waren weg.
489
00:52:21,640 --> 00:52:25,380
Und alles andere
war mit ihnen gegangen.
490
00:52:32,760 --> 00:52:34,550
Meine Kindheit...
491
00:52:38,680 --> 00:52:40,970
Meine Freundinnen...
492
00:52:43,220 --> 00:52:45,010
Meine Mama...
493
00:52:48,510 --> 00:52:50,380
Meine Sommer...
494
00:52:54,180 --> 00:52:56,750
Der Geruch von
nassen Badeanzügen...
495
00:53:03,510 --> 00:53:08,050
Und plötzlich,
vor dem Waschbecken...
496
00:53:12,260 --> 00:53:14,340
War ich nicht mehr da.
497
00:53:30,550 --> 00:53:33,300
Und dann ist etwas
seltsames passiert.
498
00:53:37,800 --> 00:53:40,010
Ich fühlte Dankbarkeit.
499
00:53:44,800 --> 00:53:47,550
Ich fühlte mich traurig...
500
00:53:48,850 --> 00:53:51,510
... und dankbar.
501
00:54:23,140 --> 00:54:24,880
Halt ihn fest, Arschloch.
502
00:54:37,050 --> 00:54:40,800
Gianni.
Ich bin's, Maria.
503
00:54:46,010 --> 00:54:47,970
Bei Mamas Beerdigung.
504
00:54:56,010 --> 00:54:58,340
Gianni, ich brauche eine Antwort.
505
00:55:00,100 --> 00:55:01,920
Wirst du kommen?
506
00:55:07,550 --> 00:55:10,040
Ich sagte, kommst du?
507
00:55:26,680 --> 00:55:29,300
Du kommst nicht.
Das wollte ich wissen.
508
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
Hallo...
509
00:56:34,890 --> 00:56:40,840
Wir haben uns vor einiger Zeit bei den
"EarthAct" Seminaren getroffen...
510
00:56:41,720 --> 00:56:46,420
Sie sprachen über illegale Entwicklung
in den Küstengebieten unserer Städte.
511
00:56:46,890 --> 00:56:48,840
Hören Sie mich?
512
00:56:50,890 --> 00:56:55,210
Ich wollte nur fragen, ob Sie
einen Fall Agia Triada kennen.
513
00:56:55,640 --> 00:57:00,130
Es geht um ein Hotel. Eine Firma,
die versucht, ein Resort zu bauen.
514
00:57:01,390 --> 00:57:03,670
Ja, auf Waldgebiet.
515
00:57:06,430 --> 00:57:08,090
Welche Firma?
516
00:57:10,260 --> 00:57:12,000
GBM.
517
00:57:17,100 --> 00:57:21,720
Sie haben schon Kontakt zu den
Einheimischen? Das lokale Komitee?
518
00:57:22,180 --> 00:57:26,120
Großartig, das ist alles, was ich
wissen wollte. Vielen Dank.
519
00:58:22,050 --> 00:58:24,540
Wer möchte als nächste?
520
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
Maria!
521
00:58:31,550 --> 00:58:33,920
Möchtest du aufstehen?
522
00:58:37,850 --> 00:58:41,460
Wie ihr alle wißt, ist es das erste
Mal, daß Maria zu uns spricht.
523
00:58:41,850 --> 00:58:48,210
Und wie Ihr aus Erfahrung wißt, ist
das ein sehr großer Schritt. Applaus!
524
00:58:55,600 --> 00:58:56,970
Hallo...
525
00:59:02,760 --> 00:59:08,710
Ich möchte sagen, daß ich glücklicher
bin... glücklicher, als Ihr alle.
526
00:59:15,970 --> 00:59:22,380
Mein Mann schlägt mich nie,
oder behandelt mich schlecht.
527
00:59:27,050 --> 00:59:29,340
Die Wahrheit ist, er liebt mich.
528
00:59:32,470 --> 00:59:34,790
Er liebt mich sehr.
529
00:59:38,800 --> 00:59:43,260
Aber das ist überhaupt
nicht mehr wichtig.
530
00:59:51,470 --> 00:59:53,010
Heute...
531
01:00:01,180 --> 01:00:03,500
Heute teile ich mit euch,...
532
01:00:07,220 --> 01:00:10,140
... daß ich absolut
unglücklich bin.
533
01:00:12,350 --> 01:00:14,090
Ich habe...
534
01:00:25,470 --> 01:00:27,870
... ein lächerliches Leben gelebt.
535
01:00:37,470 --> 01:00:40,720
Ich weiß nicht, wie
ich es ändern soll.
536
01:00:44,430 --> 01:00:47,630
Ich habe geheiratet, als ich 20
war, und ich habe drei Kinder...
537
01:00:50,970 --> 01:00:53,750
... die ich nie
wieder sehen will.
538
01:00:56,850 --> 01:00:59,680
Weder sie,
noch meinen Mann.
539
01:01:05,010 --> 01:01:09,300
Von nun an will ich nur mehr
mit Fremden sprechen. So, wie Ihr.
540
01:01:14,680 --> 01:01:16,170
Und ich...
541
01:01:22,390 --> 01:01:24,870
Lieber ertrage ich
die Gewissensbisse,...
542
01:01:26,100 --> 01:01:28,630
... die ich deshalb habe,...
543
01:01:29,300 --> 01:01:32,840
... als mein Leben so wie
bisher weiterzuführen.
544
01:01:39,180 --> 01:01:43,010
Mir hat niemand gesagt, daß
mein Leben jemals so sein würde.
545
01:01:48,550 --> 01:01:51,420
Daß es so sein würde.
546
01:01:56,220 --> 01:01:57,710
Heute...
547
01:02:03,720 --> 01:02:05,380
... bete ich...
548
01:02:08,680 --> 01:02:12,620
... für ein Leben, das
etwas weniger sinnlos...
549
01:02:17,470 --> 01:02:20,420
... oder zumindest etwas
weniger schmerzhaft ist.
550
01:02:31,680 --> 01:02:34,590
Danke fürs Zuhören.
551
01:03:03,760 --> 01:03:05,040
Ich schwöre...
552
01:03:05,220 --> 01:03:07,890
... treu zu sein
meinem Land.
553
01:03:08,720 --> 01:03:11,040
Die Verfassung zu befolgen ..
554
01:03:11,890 --> 01:03:15,420
... die Gesetze und die
Gesetzgebung der Nation.
555
01:03:17,180 --> 01:03:20,050
Gehorsam meinen Vorgesetzten...
556
01:03:20,890 --> 01:03:23,590
... und ihre Befehle
sofort...
557
01:03:23,760 --> 01:03:28,140
... und ohne Widerspruch
auszuführen.
558
01:03:29,260 --> 01:03:32,180
- Etwas im Hals stecken, Junge?
- Nein.
559
01:03:33,180 --> 01:03:35,630
Also, warum stotterst du?
560
01:03:35,890 --> 01:03:38,550
Melde gehorsamst,
ich habe keine Entschuldigung.
561
01:03:55,890 --> 01:03:57,510
Binden Sie Ihre
Schuhbänder zu!
562
01:03:57,600 --> 01:03:59,140
- Ich werde es machen!
- Nein, Mama, nein!
563
01:04:05,220 --> 01:04:07,540
Gefickt die
griechische Marine!
564
01:04:07,890 --> 01:04:09,680
Gefickt den Staat!
565
01:04:10,300 --> 01:04:12,970
Erniedrigung
und Abbau!
566
01:04:13,430 --> 01:04:15,470
Gefickt überall!
567
01:04:16,600 --> 01:04:20,340
Bis zum letzten Tropfen
von meinem Sperma!
568
01:04:30,680 --> 01:04:33,080
Du bist nichts
als eine Last.
569
01:04:34,890 --> 01:04:36,510
Das ist es, was
du geworden bist.
570
01:04:56,970 --> 01:05:00,550
65.000 Euro an die Bank.
und 100.000 ans Finanzamt.
571
01:05:03,260 --> 01:05:04,800
Das alles sind wir schuldig.
572
01:05:08,260 --> 01:05:10,300
Das ist Mamas Vermächtnis.
573
01:05:23,390 --> 01:05:26,250
Und das einzige
was du kannst...
574
01:05:27,140 --> 01:05:30,920
... wenn du zu mir kommst,
ist Schwierigkeiten machen,...
575
01:05:33,970 --> 01:05:36,890
... und alles zerstören, was
ich aufzubauen versuche.
576
01:05:41,930 --> 01:05:44,170
Weil du denkst, daß
du irgendwas verstehst.
577
01:05:50,850 --> 01:05:52,250
Das ist es, was du bist!
578
01:06:03,010 --> 01:06:07,140
Jemand, der meint, er versteht
etwas, das er nicht versteht.
579
01:06:10,850 --> 01:06:14,460
Und läßt alles so weiter
und weiter laufen. Mit mir...
580
01:06:23,970 --> 01:06:27,590
... mit Mama, mit Gogo,
mit allem.
581
01:06:28,760 --> 01:06:31,220
Weil du uns liebst.
582
01:06:34,140 --> 01:06:35,630
Weil du nett bist.
583
01:06:41,350 --> 01:06:43,670
Denn so fühlst du dich.
584
01:06:45,140 --> 01:06:47,510
Oder weil du ganz
einfach nur blöd bist.
585
01:06:53,760 --> 01:06:57,380
Ein alter Trottel, der es nicht weiß,
was er macht und wohin er geht.
586
01:07:22,470 --> 01:07:23,550
Also...
587
01:07:24,600 --> 01:07:27,130
Es interessiert uns nicht,
was du fühlst.
588
01:07:28,390 --> 01:07:30,340
Es interessiert uns nicht,
was du glaubst.
589
01:07:32,800 --> 01:07:34,840
Du wirst ins
Dorf ziehen.
590
01:07:40,800 --> 01:07:44,580
Du nimmst deine Pension, deine
Bücher und ziehst ins Dorf.
591
01:07:45,550 --> 01:07:47,510
Und dort bleibst du.
592
01:07:51,180 --> 01:07:54,420
Ich werde mein Baby kriegen
und mich um alles kümmern.
593
01:08:03,350 --> 01:08:06,210
Und wenn nötig, wirst
du mir einfach helfen.
594
01:08:33,390 --> 01:08:35,340
Bist du wach?
595
01:09:05,010 --> 01:09:06,590
- Wohin?
- Athen.
596
01:11:59,350 --> 01:12:01,300
Wirst du mich ewig lieben?
597
01:12:05,600 --> 01:12:07,720
Ich werde dich ewig lieben.
598
01:12:15,510 --> 01:12:17,300
Mehr als jeder andere?
599
01:12:20,260 --> 01:12:21,920
Mehr als jeder andere.
600
01:12:34,640 --> 01:12:36,010
Was auch immer passiert?
601
01:12:37,600 --> 01:12:39,220
Was auch immer passiert.
602
01:12:40,220 --> 01:12:41,920
Was auch immer ich tue?
603
01:12:43,070 --> 01:12:45,170
Was auch immer du tust.
604
01:12:48,930 --> 01:12:51,000
Auch wenn ich dich
nicht mehr liebe?
605
01:14:08,850 --> 01:14:10,720
Da ist dieses Arschloch!
606
01:14:14,390 --> 01:14:15,710
Raus da, du Schwuchtel!
607
01:14:38,970 --> 01:14:41,920
- Warum verbrennst du uns?
- Ich habe nichts getan!
608
01:15:03,140 --> 01:15:05,890
- Willst du heiraten?
- Ja.
609
01:16:01,890 --> 01:16:03,510
Gogo?
610
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
Was machst du hier?
611
01:16:19,680 --> 01:16:22,000
Wo ist Maria?
612
01:16:22,680 --> 01:16:25,210
Ich weiß nicht... sie hat
uns die Kinder hiergelassen.
613
01:16:25,550 --> 01:16:29,380
Sie hat mir Geld gegeben und
gesagt, ich soll nicht anrufen.
614
01:16:29,760 --> 01:16:32,680
Sie hat Kosta verprügelt.
615
01:16:49,800 --> 01:16:51,260
Hilf mir...
616
01:16:55,800 --> 01:16:58,800
Die Kinder können hierbleiben.
Es ist alles vorbereitet.
617
01:17:00,430 --> 01:17:02,550
Was gibt's da zu glotzen?
618
01:19:40,640 --> 01:19:44,760
Übersetzung
marsoupilamis*yahoo.gr
43146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof