Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:14,980 --> 00:01:20,870
[Thirteen Years of Dust]
3
00:01:37,860 --> 00:01:38,289
Don't bark.
4
00:02:09,940 --> 00:02:10,530
He's out.
5
00:02:15,020 --> 00:02:15,490
Catch him now?
6
00:02:17,180 --> 00:02:17,980
It's time.
7
00:02:18,020 --> 00:02:18,460
Move!
8
00:02:28,340 --> 00:02:29,420
Don't move! Don't move! Don't move!
9
00:02:29,440 --> 00:02:30,030
Who are you?
10
00:02:30,700 --> 00:02:31,270
What are you doing?
11
00:02:31,300 --> 00:02:31,730
Behave!
12
00:02:31,770 --> 00:02:32,170
Police!
13
00:02:32,170 --> 00:02:33,140
Give me the handcuffs! Hurry!
14
00:02:33,140 --> 00:02:33,780
Handcuffs!
15
00:02:34,500 --> 00:02:35,130
Behave!
16
00:02:49,360 --> 00:02:49,840
Captain Lu.
17
00:02:50,500 --> 00:02:51,060
Did you catch him?
18
00:02:51,380 --> 00:02:51,900
Yes.
19
00:02:52,329 --> 00:02:53,600
The place is too small to arrange.
20
00:03:18,010 --> 00:03:18,850
He must have fainted.
21
00:03:25,620 --> 00:03:26,420
Don't!
22
00:03:26,420 --> 00:03:27,380
Don't!
23
00:03:43,410 --> 00:03:44,420
Is Zhao Gang left-handed?
24
00:03:46,120 --> 00:03:47,600
No, he punched me with his right hand.
25
00:03:48,640 --> 00:03:49,300
There's one more person.
26
00:03:50,230 --> 00:03:51,220
Isn't it just one kidnapper?
27
00:03:51,740 --> 00:03:52,579
There's another left-handed kidnapper.
28
00:03:55,620 --> 00:03:56,180
Come on.
29
00:03:57,060 --> 00:03:57,620
Here.
30
00:03:58,570 --> 00:03:58,960
Put him here.
31
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
One, two.
32
00:04:01,060 --> 00:04:01,460
Go.
33
00:05:01,140 --> 00:05:01,520
Come out!
34
00:05:12,550 --> 00:05:12,950
Don't move!
35
00:05:12,980 --> 00:05:13,420
Don't move!
36
00:05:14,700 --> 00:05:15,190
Behave!
37
00:05:15,730 --> 00:05:16,280
Don't move!
38
00:05:16,340 --> 00:05:16,900
Don't move!
39
00:05:21,980 --> 00:05:22,340
Go!
40
00:05:25,980 --> 00:05:26,540
Are you okay?
41
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
It's so scary.
42
00:05:29,040 --> 00:05:31,070
T-They almost killed me.
43
00:05:32,250 --> 00:05:33,450
Can I get something to eat?
44
00:05:37,159 --> 00:05:37,710
This is all I have.
45
00:05:44,950 --> 00:05:45,490
Thank you.
46
00:05:51,060 --> 00:05:51,860
It's you.
47
00:05:53,370 --> 00:05:54,370
Don't you remember me?
48
00:05:58,140 --> 00:05:59,390
You interrogated me.
49
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
The homicide case over ten years ago.
50
00:06:04,140 --> 00:06:04,890
The killer of hair loss.
51
00:06:05,490 --> 00:06:06,520
I quit it long ago.
52
00:06:07,100 --> 00:06:09,070
I'm selling heightening insole.
53
00:06:11,630 --> 00:06:12,330
Good.
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
Have you solved
55
00:06:19,140 --> 00:06:19,730
the case?
56
00:06:47,920 --> 00:06:52,360
[Episode 01 Pencil]
57
00:08:24,540 --> 00:08:25,980
Pull the car in.
58
00:08:25,980 --> 00:08:27,340
The cars in the back can drive through then.
59
00:08:37,059 --> 00:08:38,380
Are you a city inspector or a traffic police?
60
00:08:38,679 --> 00:08:39,600
They can drive through this road.
61
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
Park your car in the right place.
62
00:08:40,780 --> 00:08:42,100
There are police cars in the back.
63
00:08:42,860 --> 00:08:44,140
So what if it was an ambulance?
64
00:08:44,580 --> 00:08:45,490
I didn't block the road.
65
00:08:54,900 --> 00:08:55,700
It hurts! It hurts!
66
00:08:55,700 --> 00:08:57,020
I...I'll move the car!
67
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
I'll leave. I'll leave.
68
00:10:13,930 --> 00:10:15,890
Captain Lu, this is Manager Meng.
69
00:10:16,500 --> 00:10:17,140
Hello, Captain Lu.
70
00:10:17,140 --> 00:10:17,550
Hello.
71
00:10:18,420 --> 00:10:19,060
Do you have surveillance cameras?
72
00:10:19,340 --> 00:10:19,670
Yes.
73
00:10:20,200 --> 00:10:21,080
They're behind the castle
74
00:10:21,110 --> 00:10:21,680
but blocked.
75
00:10:23,740 --> 00:10:24,180
Captain Lu.
76
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
When can we open for business?
77
00:10:27,360 --> 00:10:28,280
Not today.
78
00:10:29,240 --> 00:10:29,830
We'll keep you posted.
79
00:10:30,260 --> 00:10:31,290
Okay, thank you.
80
00:10:39,900 --> 00:10:40,650
[Dilang European-style Home Mart]
81
00:10:49,380 --> 00:10:50,770
This is a sample exhibition hall
82
00:10:50,770 --> 00:10:51,700
of the furniture store.
83
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
The staff left and locked the door
84
00:10:53,860 --> 00:10:55,540
at 7 o'clock last night.
85
00:10:56,090 --> 00:10:57,760
They found the victim this morning,
86
00:10:58,340 --> 00:10:59,130
and called the police immediately.
87
00:11:09,440 --> 00:11:09,790
Captain Lu.
88
00:11:34,530 --> 00:11:34,980
She is...
89
00:11:35,490 --> 00:11:36,090
naked.
90
00:11:43,760 --> 00:11:44,310
Stop looking.
91
00:11:45,030 --> 00:11:46,580
The murderer must be wearing shoe cover
92
00:11:46,980 --> 00:11:48,660
or tape on his soles.
93
00:11:48,660 --> 00:11:49,230
The murderer is not a beginner.
94
00:11:49,970 --> 00:11:50,650
Time of death?
95
00:11:52,920 --> 00:11:54,120
I guess
96
00:11:54,570 --> 00:11:55,470
it should be
97
00:11:55,580 --> 00:11:56,810
10 to 11 o'clock last night.
98
00:11:57,540 --> 00:11:58,470
Is this the first crime scene?
99
00:12:00,380 --> 00:12:01,660
I don't know where she was killed.
100
00:12:02,550 --> 00:12:03,390
It's not here anyway.
101
00:12:04,660 --> 00:12:05,720
This place is too clean.
102
00:12:10,370 --> 00:12:13,030
She was posed like this after she died.
103
00:12:20,290 --> 00:12:22,080
Lu, this pose...
104
00:12:22,110 --> 00:12:22,540
It's not!
105
00:12:26,830 --> 00:12:27,820
We wrongly feel beleaguered.
106
00:12:40,100 --> 00:12:40,520
Lu.
107
00:12:56,850 --> 00:12:57,340
Captain Lu.
108
00:12:57,580 --> 00:12:58,290
I'm not good at language arts.
109
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
What does it mean?
110
00:13:00,900 --> 00:13:02,040
Like treating everyone as an enemy?
111
00:13:05,410 --> 00:13:05,940
Ming.
112
00:13:06,180 --> 00:13:07,060
Are you 24 years old?
113
00:13:07,510 --> 00:13:07,820
Yes.
114
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
Read books when you're free.
115
00:13:11,180 --> 00:13:12,300
I want to read books.
116
00:13:12,300 --> 00:13:13,180
But when I opened the textbook,
117
00:13:13,660 --> 00:13:14,690
Ming picked up a penny.
118
00:13:14,950 --> 00:13:16,060
Ming went to the park on Sunday.
119
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Ming didn't finish his homework.
120
00:13:17,260 --> 00:13:18,340
Ming did everything.
121
00:13:18,340 --> 00:13:19,170
Just everything.
122
00:13:20,920 --> 00:13:22,270
Can you stop calling me Ming?
123
00:13:41,990 --> 00:13:42,520
Ming.
124
00:13:44,250 --> 00:13:45,130
In 1997,
125
00:13:47,180 --> 00:13:48,140
I was also 24 years old.
126
00:13:51,460 --> 00:13:53,220
Time for the weather forecast.
127
00:13:51,570 --> 00:13:53,640
[1997]
128
00:13:53,580 --> 00:13:55,220
Today is
129
00:13:55,220 --> 00:13:56,460
November 19, 1997.
130
00:13:56,730 --> 00:13:58,900
According to the FY-2A Satellite,
131
00:13:58,900 --> 00:14:00,660
the visible satellite imagery
132
00:14:00,660 --> 00:14:02,160
obtained during the testing phase...
133
00:14:59,010 --> 00:14:59,670
Get up.
134
00:15:06,470 --> 00:15:06,910
Xiaoman.
135
00:15:07,580 --> 00:15:08,220
Stop it.
136
00:15:12,630 --> 00:15:13,440
Lu Xingzhi.
137
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
Did you use the arrest techniques on me?
138
00:15:15,230 --> 00:15:15,760
No.
139
00:15:16,370 --> 00:15:17,330
It's a counterattack.
140
00:15:18,050 --> 00:15:19,410
Breakfast is on the table. I have to go.
141
00:15:30,530 --> 00:15:31,140
Wait.
142
00:15:37,870 --> 00:15:38,540
Kiss me.
143
00:15:45,020 --> 00:15:45,650
Tonight.
144
00:15:46,060 --> 00:15:46,500
Keep accounts.
145
00:15:48,540 --> 00:15:50,470
It's a loan shark and it accrues.
146
00:15:54,220 --> 00:15:54,780
What are you doing?
147
00:15:55,180 --> 00:15:56,860
You're not going to work at a bank.
148
00:15:56,900 --> 00:15:58,830
Wearing a tie will get you scolded, Detective Lu.
149
00:16:01,500 --> 00:16:01,850
Go to work.
150
00:16:04,150 --> 00:16:05,070
Get home early.
151
00:16:50,230 --> 00:16:51,670
Lu Xingzhi.
152
00:16:54,260 --> 00:16:55,060
Nice name.
153
00:16:56,020 --> 00:16:57,700
Inspector Zhang told me about you.
154
00:16:58,220 --> 00:17:00,620
He kept saying how excellent you are.
155
00:17:03,540 --> 00:17:05,130
You were the top student in the police academy.
156
00:17:06,819 --> 00:17:07,450
[Academic Education]
157
00:17:07,470 --> 00:17:09,460
[Lu Xingzhi]
158
00:17:08,700 --> 00:17:09,880
But...
159
00:17:12,690 --> 00:17:13,119
Never mind.
160
00:17:13,609 --> 00:17:14,609
I'll ask someone to guide you.
161
00:17:15,230 --> 00:17:17,480
You'll be a tough guy after several years.
162
00:17:18,060 --> 00:17:18,410
Yes, Sir.
163
00:17:20,319 --> 00:17:21,329
Don't be so serious.
164
00:17:21,940 --> 00:17:23,050
Especially be his disciple.
165
00:17:24,470 --> 00:17:25,000
Wei.
166
00:17:26,460 --> 00:17:27,000
Wei!
167
00:17:28,650 --> 00:17:29,260
Wei Zhengrong.
168
00:17:30,120 --> 00:17:30,530
Zhu.
169
00:17:31,070 --> 00:17:32,030
Where did Wei go?
170
00:17:32,690 --> 00:17:33,730
There was almost a group fighting
171
00:17:33,760 --> 00:17:35,200
in Nanshi Street last night.
172
00:17:35,800 --> 00:17:36,710
Wei stopped them.
173
00:17:36,930 --> 00:17:38,590
I guess he's wrapping it up.
174
00:17:39,260 --> 00:17:40,270
For the whole night?
175
00:17:40,670 --> 00:17:41,150
Page him now.
176
00:17:41,500 --> 00:17:42,310
It won't work.
177
00:17:42,350 --> 00:17:43,650
You don't know him?
178
00:17:44,160 --> 00:17:46,010
I guess he is...
179
00:17:50,910 --> 00:17:51,930
Nice.
180
00:17:54,140 --> 00:17:54,900
Shut up.
181
00:18:08,110 --> 00:18:09,140
That's really refreshing.
182
00:18:12,310 --> 00:18:13,470
Take a long soak.
183
00:18:14,730 --> 00:18:15,310
Then I won't have a headache.
184
00:18:17,970 --> 00:18:19,720
What's good about a bath center?
185
00:18:20,900 --> 00:18:22,780
You have one, and you have another one.
186
00:18:23,460 --> 00:18:25,070
The bathhouse is good to take a soak.
187
00:18:28,120 --> 00:18:29,000
You've made it clear.
188
00:18:30,620 --> 00:18:31,460
Don't fight again.
189
00:18:32,940 --> 00:18:34,920
Page me if you have any trouble.
190
00:18:36,490 --> 00:18:38,110
It's the 21st century now.
191
00:18:38,900 --> 00:18:40,830
The international incidents can be solved.
192
00:18:41,360 --> 00:18:42,840
Let's stop fighting among ourselves.
193
00:18:44,420 --> 00:18:46,390
Am I right?
194
00:18:50,310 --> 00:18:51,450
That's reasonable.
195
00:18:53,940 --> 00:18:56,140
You can go now. I won't see you off.
196
00:19:04,950 --> 00:19:05,460
Okay.
197
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
I’m leaving.
198
00:19:08,960 --> 00:19:10,510
Thank you, Comrade Wei.
199
00:19:11,080 --> 00:19:12,110
We are not on the same team.
200
00:19:13,880 --> 00:19:14,310
Just go.
201
00:19:24,020 --> 00:19:25,330
Is the knife hidden under your butt sharp?
202
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Don't cut off
203
00:19:28,500 --> 00:19:30,180
your cheeks accidentally.
204
00:19:31,740 --> 00:19:32,940
I'm here to take a soak,
205
00:19:33,730 --> 00:19:35,060
not to eat hot pot.
206
00:20:17,970 --> 00:20:20,280
[Men's bathroom]
207
00:20:19,020 --> 00:20:19,460
Wei...
208
00:20:42,370 --> 00:20:43,170
Who are you?
209
00:20:43,380 --> 00:20:44,400
Are you Comrade Wei Zhengrong?
210
00:20:44,430 --> 00:20:45,670
Yes, I am. How do you know my name?
211
00:20:46,340 --> 00:20:48,620
I-I saw your photo in the Exemplary Worker Column.
212
00:20:49,110 --> 00:20:49,720
Wei.
213
00:20:51,890 --> 00:20:53,770
He is the new detective, Lu Xingzhi.
214
00:20:54,610 --> 00:20:55,420
You are his master from now on.
215
00:21:06,100 --> 00:21:07,740
Don't stand behind me anymore.
216
00:21:08,540 --> 00:21:10,120
Yes, Sir.
217
00:21:29,270 --> 00:21:29,700
No need.
218
00:21:30,640 --> 00:21:31,150
Let it dry out.
219
00:21:35,520 --> 00:21:36,620
Well, this
220
00:21:36,620 --> 00:21:37,540
is not serious.
221
00:21:38,140 --> 00:21:40,940
Just coordinate in the local police station.
222
00:21:41,260 --> 00:21:42,330
Take it easy.
223
00:21:42,970 --> 00:21:44,260
Coordinating in the local police station is enough.
224
00:21:44,260 --> 00:21:44,800
Put it away.
225
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
The photos here are either of the criminals
226
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
or of the dead. Put it away!
227
00:21:54,460 --> 00:21:55,980
Call me if you have any problems.
228
00:21:56,100 --> 00:21:58,460
Well, do you still have a headache after the soak?
229
00:21:59,940 --> 00:22:02,140
I won't have headaches when there're no cases.
230
00:22:03,390 --> 00:22:05,310
Your wish is perfect.
231
00:22:05,710 --> 00:22:06,280
But the truth...
232
00:22:07,410 --> 00:22:07,710
You...
233
00:22:09,340 --> 00:22:10,060
Save some for me.
234
00:22:10,250 --> 00:22:11,210
A perfect match.
235
00:22:12,000 --> 00:22:12,670
No offense.
236
00:22:13,060 --> 00:22:13,590
We don't know
237
00:22:13,810 --> 00:22:14,970
who will come in here.
238
00:22:15,300 --> 00:22:16,080
Do you want them to see
239
00:22:16,110 --> 00:22:17,040
what your wife looks like?
240
00:22:17,900 --> 00:22:18,290
Put it away.
241
00:22:20,150 --> 00:22:20,740
Besides,
242
00:22:21,150 --> 00:22:22,280
Wei just got divorced.
243
00:22:22,380 --> 00:22:23,560
You are rubbing salt into his wound.
244
00:22:23,990 --> 00:22:24,700
Nonsense.
245
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
This is my resume.
246
00:22:34,090 --> 00:22:34,550
And this is the statement of determination
247
00:22:34,910 --> 00:22:36,170
of being a good detective.
248
00:22:37,570 --> 00:22:38,110
No need.
249
00:22:38,930 --> 00:22:39,770
It's useless.
250
00:22:40,460 --> 00:22:41,170
Why did you...
251
00:22:41,260 --> 00:22:43,150
Wei, eat your noodles.
252
00:22:43,240 --> 00:22:43,770
You...
253
00:22:44,660 --> 00:22:45,980
You are doing well at the local police station.
254
00:22:46,000 --> 00:22:47,470
Why do you want to be a detective?
255
00:22:47,870 --> 00:22:48,630
It's my dream.
256
00:22:49,420 --> 00:22:50,900
Solve the biggest cases and
257
00:22:51,610 --> 00:22:53,180
catch the criminals who harm humans the most.
258
00:22:53,970 --> 00:22:54,560
Humans?
259
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
Your words are so formal.
260
00:22:56,540 --> 00:22:58,600
You should speak at the UN General Assembly.
261
00:22:59,520 --> 00:23:00,390
You came to the wrong place.
262
00:23:01,130 --> 00:23:02,470
And you were born 60 years too late.
263
00:23:02,720 --> 00:23:04,090
You should catch Hitler.
264
00:23:05,500 --> 00:23:06,430
That's not what I meant.
265
00:23:06,690 --> 00:23:07,740
I mean the homicide case.
266
00:23:08,060 --> 00:23:08,950
The murder case.
267
00:23:09,080 --> 00:23:09,660
Stop.
268
00:23:10,420 --> 00:23:11,400
Don't mention that.
269
00:23:11,980 --> 00:23:12,950
You just came.
270
00:23:13,020 --> 00:23:14,570
We've only been in peace for a month.
271
00:23:15,760 --> 00:23:17,470
Have you seen a crime scene before?
272
00:23:18,380 --> 00:23:18,860
No.
273
00:23:19,170 --> 00:23:20,010
Nerd.
274
00:23:20,340 --> 00:23:21,710
Can you stop?
275
00:23:21,770 --> 00:23:22,200
Do y-you
276
00:23:22,230 --> 00:23:24,070
think everyone is a jinx like you?
277
00:23:34,410 --> 00:23:34,900
Captain Huo.
278
00:23:36,940 --> 00:23:37,620
We have a case.
279
00:23:40,140 --> 00:23:40,540
Let's go.
280
00:23:46,580 --> 00:23:47,140
Wei.
281
00:23:48,110 --> 00:23:48,730
We have a case.
282
00:24:01,790 --> 00:24:03,470
You are a real jinx.
283
00:24:04,170 --> 00:24:05,610
You caught the big case on the first day.
284
00:24:06,020 --> 00:24:06,780
Lucky.
285
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
The title of the No.1 jinx
286
00:24:09,310 --> 00:24:11,470
finally has a successor in the
287
00:24:11,660 --> 00:24:13,240
criminal police group of the Jiangbei area.
288
00:24:13,770 --> 00:24:14,930
It's your first day at work.
289
00:24:15,390 --> 00:24:15,890
Nice.
290
00:24:16,520 --> 00:24:18,290
Are you here with a jinx?
291
00:24:19,970 --> 00:24:22,330
It's a necessary evil.
292
00:24:22,700 --> 00:24:23,500
To be honest,
293
00:24:23,730 --> 00:24:24,920
I didn't feel at ease for a day
294
00:24:25,420 --> 00:24:27,100
even if there was no case.
295
00:24:28,300 --> 00:24:29,020
Be quiet.
296
00:24:43,250 --> 00:24:44,820
Make way, make way, please.
297
00:24:45,940 --> 00:24:47,660
Don't squeeze. Don't squeeze.
298
00:24:49,130 --> 00:24:49,780
Excuse me.
299
00:24:49,780 --> 00:24:50,420
Make way, please.
300
00:24:53,980 --> 00:24:54,820
Make way.
301
00:24:54,820 --> 00:24:55,660
Thank you.
302
00:25:01,090 --> 00:25:02,460
Don't touch anything at the scene.
303
00:25:03,180 --> 00:25:03,600
Okay.
304
00:25:33,990 --> 00:25:35,290
Why is the scene so weird?
305
00:25:37,540 --> 00:25:37,940
Go away!
306
00:25:38,860 --> 00:25:40,460
The rat comes out in the daytime.
307
00:25:40,460 --> 00:25:40,900
Go.
308
00:25:44,260 --> 00:25:45,860
Does it belong to the victim or the murderer?
309
00:25:47,300 --> 00:25:48,430
There's nothing left for the victim.
310
00:25:48,580 --> 00:25:49,470
It should belong to the murderer.
311
00:25:49,980 --> 00:25:51,710
Lv, is this the first scene?
312
00:25:52,480 --> 00:25:52,870
Yes.
313
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Maybe she was knocked out at the door
314
00:25:55,340 --> 00:25:55,910
and was dragged in and then got killed here.
315
00:25:57,690 --> 00:25:59,210
Why did she pose like this?
316
00:25:59,940 --> 00:26:00,420
It's rigor mortis.
317
00:26:00,700 --> 00:26:02,340
It usually appears 1 to 3 hours later
318
00:26:02,370 --> 00:26:03,040
after death.
319
00:26:03,160 --> 00:26:04,840
It reaches the whole body within 12 hours.
320
00:26:04,960 --> 00:26:07,180
It lasts for 6 hours and starts to relieve.
321
00:26:07,330 --> 00:26:08,370
The body has turned soft.
322
00:26:08,970 --> 00:26:09,980
In other words,
323
00:26:10,500 --> 00:26:11,940
after the murderer killed her,
324
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
he stayed here
325
00:26:13,660 --> 00:26:14,900
for 1 or 2 hours.
326
00:26:15,640 --> 00:26:17,110
That bastard is bold.
327
00:26:40,420 --> 00:26:40,870
Zhu.
328
00:26:44,900 --> 00:26:45,380
Lu.
329
00:26:47,180 --> 00:26:47,740
Lv.
330
00:26:49,620 --> 00:26:50,060
Du.
331
00:26:53,290 --> 00:26:53,820
Haibo.
332
00:27:07,000 --> 00:27:07,840
The murderer did it?
333
00:27:09,030 --> 00:27:10,200
What does it mean?
334
00:27:11,580 --> 00:27:14,040
Is the murderer up to something else?
335
00:27:15,140 --> 00:27:16,410
I don't care what his purpose is.
336
00:27:17,770 --> 00:27:18,910
I only have one purpose.
337
00:27:19,770 --> 00:27:20,490
Catch him.
338
00:27:21,100 --> 00:27:21,700
Kill him.
339
00:27:22,210 --> 00:27:22,850
End this.
340
00:27:55,980 --> 00:27:56,870
Is this yours?
341
00:27:59,980 --> 00:28:00,730
I'm sorry, master.
342
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
I'm not your master.
343
00:28:02,540 --> 00:28:03,220
Call me Wei.
344
00:28:03,940 --> 00:28:04,630
Are you done vomiting?
345
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Let's visit the crowd.
346
00:28:09,770 --> 00:28:10,820
Do you know what to ask?
347
00:28:13,530 --> 00:28:14,180
Follow me!
348
00:28:21,530 --> 00:28:22,960
[2010]
349
00:28:30,380 --> 00:28:30,920
I'm leaving.
350
00:28:34,860 --> 00:28:35,570
Visit the crowd now.
351
00:28:35,620 --> 00:28:36,990
Identify the victim ASAP.
352
00:28:37,660 --> 00:28:38,500
Do you know what to ask?
353
00:28:38,500 --> 00:28:39,020
Yes.
354
00:28:39,260 --> 00:28:40,430
I'm not good at language arts, but I can speak.
355
00:28:41,500 --> 00:28:42,050
Let's split up.
356
00:28:44,210 --> 00:28:44,600
Here you are.
357
00:30:05,260 --> 00:30:05,720
Captain Lu.
358
00:30:11,150 --> 00:30:12,030
This is for you.
359
00:30:14,100 --> 00:30:15,060
Come, come, come.
360
00:30:15,060 --> 00:30:16,380
Hurry, hurry, hurry.
361
00:30:17,780 --> 00:30:18,730
Come here. Come here.
362
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Hurry up. Hurry up.
363
00:30:24,120 --> 00:30:26,180
Captain Lu, let's begin.
364
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
I'll tell you about the visits.
365
00:30:31,420 --> 00:30:32,260
No witness.
366
00:30:33,260 --> 00:30:34,310
No one knows the victim.
367
00:30:35,730 --> 00:30:37,210
No effective information from
368
00:30:37,860 --> 00:30:39,200
the joint investigation notice sent to all units.
369
00:30:39,740 --> 00:30:41,200
I asked the Manager Meng
370
00:30:41,260 --> 00:30:42,940
who's in charge of the furniture store.
371
00:30:43,900 --> 00:30:45,500
Could it be their competitor
372
00:30:45,580 --> 00:30:46,620
or the enemy of the boss?
373
00:30:47,020 --> 00:30:48,420
The last name of the boss is Qu, right?
374
00:30:50,180 --> 00:30:52,060
Could it be that they did it to sabotage?
375
00:30:52,380 --> 00:30:54,550
The person in charge answered firmly.
376
00:30:55,020 --> 00:30:55,520
Impossible.
377
00:30:56,180 --> 00:30:58,210
But I think we should keep digging.
378
00:30:58,840 --> 00:31:00,110
I heard that their boss is out of town.
379
00:31:00,550 --> 00:31:01,800
I'm going to meet him when he comes back.
380
00:31:02,800 --> 00:31:05,200
I know something about this.
381
00:31:05,930 --> 00:31:08,120
Let's not investigate this further.
382
00:31:08,730 --> 00:31:10,690
The boss is a famous entrepreneur.
383
00:31:10,770 --> 00:31:11,980
He has a good public image.
384
00:31:12,420 --> 00:31:13,300
He is clean.
385
00:31:16,230 --> 00:31:17,160
Based on your experience,
386
00:31:17,680 --> 00:31:18,390
do you think revenge
387
00:31:18,980 --> 00:31:20,110
would be so complicated?
388
00:31:24,140 --> 00:31:24,660
Next.
389
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
The location of the crime scene
390
00:31:32,010 --> 00:31:33,250
is a commercial area,
391
00:31:33,810 --> 00:31:35,260
but there are
392
00:31:35,260 --> 00:31:36,500
few people at night,
393
00:31:36,500 --> 00:31:37,490
especially the midnight.
394
00:31:37,510 --> 00:31:38,550
So there was no witness.
395
00:31:39,420 --> 00:31:41,090
According to the investigation,
396
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
it's hard to confirm
397
00:31:43,610 --> 00:31:44,720
whether it is the first crime scene.
398
00:31:45,270 --> 00:31:46,510
The murderer
399
00:31:46,540 --> 00:31:48,010
may stalk, crouch
400
00:31:48,160 --> 00:31:48,770
or encounter her,
401
00:31:48,890 --> 00:31:50,360
and killed the victim on the spot.
402
00:31:50,700 --> 00:31:52,610
She might have been murdered somewhere else,
403
00:31:53,000 --> 00:31:53,840
and been dragged here to dump the body.
404
00:31:54,490 --> 00:31:56,360
But I think the first one is more likely.
405
00:31:57,070 --> 00:31:57,810
If it's the second possibility, it's hard
406
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
to explain the murderer's mental state.
407
00:32:01,260 --> 00:32:03,110
The second one is not impossible.
408
00:32:03,380 --> 00:32:04,010
A psycho killer.
409
00:32:04,180 --> 00:32:05,160
He deliberately showed it to others.
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
Sociopath.
411
00:32:07,000 --> 00:32:08,470
The case over 10 years ago is like this.
412
00:32:16,980 --> 00:32:18,100
I heard it.
413
00:32:18,160 --> 00:32:19,670
I don't know it clearly. It's nonsense.
414
00:32:32,540 --> 00:32:34,220
We can't rule out any possibilities.
415
00:32:35,370 --> 00:32:36,750
But we have to take it step by step.
416
00:32:39,500 --> 00:32:41,340
We've checked all the video recordings
417
00:32:41,340 --> 00:32:42,880
near the furniture store.
418
00:32:43,330 --> 00:32:44,380
We've checked all the vehicles,
419
00:32:45,290 --> 00:32:46,990
but we only found two fake license plates.
420
00:32:47,540 --> 00:32:48,700
They were all ordinary cars.
421
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
Nothing special.
422
00:32:50,460 --> 00:32:51,900
There are tens of thousands of cars
423
00:32:51,900 --> 00:32:52,810
like this in the city.
424
00:32:53,010 --> 00:32:53,940
So this option
425
00:32:54,300 --> 00:32:54,940
won't work.
426
00:32:57,510 --> 00:32:58,400
So,
427
00:32:59,850 --> 00:33:01,600
there's no useful information at all.
428
00:33:05,300 --> 00:33:05,780
Captain Lu.
429
00:33:06,500 --> 00:33:07,440
You have met your match.
430
00:33:09,020 --> 00:33:12,040
You haven't made a breakthrough for two days.
431
00:33:12,550 --> 00:33:13,120
That's rare.
432
00:33:18,700 --> 00:33:20,980
Is there anything unusual
433
00:33:21,850 --> 00:33:23,930
in the physical evidence found at the scene?
24880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
