Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,398 --> 00:00:50,530
I moldavisk folklore
er Strigoaică en heks, et vesen
4
00:00:50,614 --> 00:00:56,119
som oppstår som følge av
en unaturlig og voldelig død.
5
00:00:56,202 --> 00:01:03,418
Det sies at de som dør en "ond død"
vender tilbake for å hjemsøke de levende.
6
00:01:03,501 --> 00:01:07,797
De reiser seg fra gravene
sine for å plage familiene sine
7
00:01:07,881 --> 00:01:10,258
til slektningene dør.
8
00:01:11,968 --> 00:01:17,599
Denne forbannelsen har gått i arv
i generasjoner, bare til kvinner
9
00:01:17,682 --> 00:01:21,728
som med sitt unge blod
og vilje til å akseptere
10
00:01:21,811 --> 00:01:25,982
og utøve den makten som kreves.
11
00:01:26,066 --> 00:01:31,321
Så er det de som våger
å møte den fryktelige skjebnen
12
00:01:31,404 --> 00:01:34,741
ved å forkaste den.
13
00:03:37,531 --> 00:03:40,409
Å, mamma!
14
00:03:49,460 --> 00:03:51,420
Å, mamma.
15
00:04:14,193 --> 00:04:20,449
Min forbannelse er for tung,
og ingen kan bære den for meg.
16
00:04:22,785 --> 00:04:25,580
Velkommen, mitt barn.
17
00:04:27,707 --> 00:04:30,209
Vi har savnet deg.
18
00:04:32,712 --> 00:04:36,632
Hvor lenge siden var det?
19
00:04:37,425 --> 00:04:43,389
-Ikke lenge nok.
-Du må adlyde og følge forbannelsen.
20
00:04:43,472 --> 00:04:50,021
-Jeg kan ikke.
-Hvis ikke, vil barnet ditt gjøre det.
21
00:04:50,938 --> 00:04:54,525
Jeg har... Jeg har ikke noe barn.
22
00:04:55,526 --> 00:04:59,905
Denne kjolen
vil passe henne perfekt.
23
00:05:18,508 --> 00:05:21,511
Anna, hjelp meg!
24
00:05:21,595 --> 00:05:23,388
Anna!
25
00:05:23,472 --> 00:05:25,390
Anna?
26
00:05:27,726 --> 00:05:30,187
-Tante.
-Anna.
27
00:05:32,856 --> 00:05:34,983
Beklager.
28
00:05:39,029 --> 00:05:41,281
Tante...
29
00:05:47,287 --> 00:05:49,665
Hun er tilbake.
30
00:05:54,336 --> 00:05:56,630
Jeg vet.
31
00:05:56,713 --> 00:05:59,424
Jeg kan føle henne.
32
00:06:01,426 --> 00:06:06,640
Jo svakere jeg blir,
desto sterkere blir hun.
33
00:06:08,850 --> 00:06:11,103
Jeg er redd.
34
00:06:11,853 --> 00:06:16,483
Jeg er redd jeg ikke vil klare
å beseire henne.
35
00:06:19,778 --> 00:06:22,197
Hva skal vi gjøre?
36
00:06:28,370 --> 00:06:32,374
GRATULERER MED DAGEN
CHLOE
37
00:07:01,111 --> 00:07:04,364
Det begynner å regne.
Vi flytter oss inn.
38
00:07:07,284 --> 00:07:09,620
Ønsk deg noe.
39
00:07:17,794 --> 00:07:22,090
Hvorfor ødelegge en god fest
når man har det så gøy, hva?
40
00:07:22,174 --> 00:07:27,471
Jeg beklager at det stormer på
bursdagen din. Men vi kan fortsatt feire.
41
00:07:27,554 --> 00:07:31,308
Anna...flytt deg.
42
00:08:00,045 --> 00:08:02,673
De er for farlige for barn, ikke sant?
43
00:08:02,756 --> 00:08:05,550
Når ble du og Anna så gode venner?
44
00:08:05,634 --> 00:08:10,639
Venner er nok litt overdrevet.
Hun er en god syerske.
45
00:08:10,722 --> 00:08:17,020
-Den er fantastisk.
-Hva har Anna egentlig på seg?
46
00:08:21,275 --> 00:08:25,904
-Anna, hyggelig å møte deg.
-Det samme, sir.
47
00:08:25,988 --> 00:08:31,493
Kall meg Nicholas, vær så snill. Min kone
kan ikke slutte å snakke om kjolen din.
48
00:08:31,577 --> 00:08:34,663
Du har mange kunder her.
49
00:08:34,746 --> 00:08:38,750
Trodde hun det var karneval?
50
00:08:41,920 --> 00:08:44,966
En til.
51
00:08:48,678 --> 00:08:52,181
Er du ok? Hva er det?
52
00:08:57,437 --> 00:09:00,940
-Hei, jente!
-Hallo.
53
00:09:01,024 --> 00:09:05,361
Dette er Dustin. Han er...
Han er fetteren til Chloe.
54
00:09:05,445 --> 00:09:09,907
Han bor nede,
men han kommer ofte opp.
55
00:09:13,661 --> 00:09:17,332
Jeg ser du har møtt mannen min.
56
00:09:18,333 --> 00:09:21,794
Skatt. Du er så søt.
57
00:09:21,878 --> 00:09:28,176
-Det er vår sang. Skal vi danse?
-Føttene mine gjorde så vondt.
58
00:09:28,259 --> 00:09:32,347
Anna, vil du steppe inn i stedet for meg?
59
00:09:35,183 --> 00:09:39,187
Kom an, han biter deg ikke.
60
00:09:50,573 --> 00:09:53,660
De fleste her er oppblåste drittsekker.
61
00:09:53,743 --> 00:09:57,372
Folk med gamle penger, vet du.
62
00:09:57,455 --> 00:10:00,875
-Hvorfor omgir du deg med dem?
-Det er kundene mine.
63
00:10:00,959 --> 00:10:06,005
-Jeg er en formuesforvalter.
-Da forstår jeg.
64
00:10:51,968 --> 00:10:55,680
Kan du avse en slant
til litt mat?
65
00:11:00,768 --> 00:11:03,896
Jeg glemte lommeboken min.
66
00:11:03,980 --> 00:11:06,524
Hun er etter deg.
67
00:11:20,079 --> 00:11:22,707
Så søtt.
68
00:11:26,294 --> 00:11:29,380
Tenk at at Isabel
bare ga meg en flaske vin.
69
00:11:29,464 --> 00:11:32,008
Det var som å spytte på meg.
70
00:11:32,091 --> 00:11:36,137
Jenta, syersken din...
Hvor gammel er hun?
71
00:11:36,220 --> 00:11:39,933
Jeg vet ikke.
På min alder, antar jeg.
72
00:11:42,477 --> 00:11:46,940
Jeg har en idé.
Vi kan introdusere henne for Martin.
73
00:11:48,149 --> 00:11:51,402
-Partneren min?
-Ja. Han kommer til byen i morgen.
74
00:11:51,486 --> 00:11:54,614
-Vi kan alle gå ut.
-Han er en player.
75
00:11:54,697 --> 00:11:57,617
De leter etter den rette jenta
til å slå seg til ro med.
76
00:11:57,700 --> 00:12:01,537
Anna vil ikke like ham.
77
00:12:02,413 --> 00:12:09,088
-Han er kjekk og rik.
-Det krever litt mer enn det, hva?
78
00:12:09,171 --> 00:12:12,383
Du forstår ikke kvinner.
79
00:12:12,466 --> 00:12:16,804
Vi har våre grunnleggende behov.
Kjekk og rik.
80
00:12:47,585 --> 00:12:49,420
Anna!
81
00:12:52,256 --> 00:12:54,091
Anna!
82
00:12:55,718 --> 00:12:57,761
Tante?
83
00:13:03,976 --> 00:13:05,811
Rosie.
84
00:13:09,857 --> 00:13:12,026
Hvordan har du det?
85
00:13:15,446 --> 00:13:18,324
-Vil du ha vann?
-Nei.
86
00:13:24,914 --> 00:13:27,583
Vær sterk i troen.
87
00:13:29,460 --> 00:13:32,171
Ondskapen lurer.
88
00:13:59,657 --> 00:14:01,742
Rosie...
89
00:14:05,287 --> 00:14:07,248
Rosie.
90
00:14:09,750 --> 00:14:11,710
Rosie!
91
00:14:12,628 --> 00:14:14,296
Rosie!
92
00:14:14,380 --> 00:14:16,757
Rosie, våkn opp!
93
00:14:19,385 --> 00:14:22,471
Rosie, ikke forlat meg.
94
00:14:28,310 --> 00:14:30,312
Nei!
95
00:14:32,940 --> 00:14:35,276
Det går bra.
96
00:15:00,593 --> 00:15:03,012
-Å, hei!
-Jeg har lommeboken din med meg.
97
00:15:03,095 --> 00:15:07,141
Jeg sa til Chloe
at jeg skulle hente den. Kom inn.
98
00:15:08,309 --> 00:15:13,022
Syr du herreklær? Dresser?
99
00:15:13,105 --> 00:15:18,027
Ja, hvorfor? Vil du at jeg skal
ta målene dine? Jeg har tid.
100
00:15:18,110 --> 00:15:20,279
Toppen.
101
00:15:21,447 --> 00:15:25,409
-Hvem er det?
-Det er min bestemor.
102
00:15:25,492 --> 00:15:29,204
-Hun ville aldri være med på bilder.
-For et merkelig bilde.
103
00:15:29,288 --> 00:15:33,710
-Det er det eneste jeg har med mor.
-Så vakker hun er.
104
00:15:35,337 --> 00:15:37,964
Er hun ikke?
105
00:15:38,048 --> 00:15:43,386
-Bor hun fortsatt i Moldova?
-Nei, hun døde da jeg var 14.
106
00:15:46,306 --> 00:15:48,642
Beklager.
107
00:15:49,809 --> 00:15:52,395
Skal vi?
108
00:15:52,479 --> 00:15:55,357
Syrommet er her borte.
109
00:16:03,406 --> 00:16:08,370
-Er du klar?
-Kunne ikke vært mer klar.
110
00:16:08,453 --> 00:16:12,958
-Gjør du noe annet enn å sy?
-Jeg veileder noen ganger.
111
00:16:14,459 --> 00:16:16,294
Ok.
112
00:16:49,244 --> 00:16:51,955
Anna?
113
00:16:52,038 --> 00:16:54,332
Er du ok?
114
00:16:56,126 --> 00:16:58,336
Ja.
115
00:16:58,420 --> 00:17:00,088
Unnskyld.
116
00:17:00,171 --> 00:17:03,592
Du var så fraværende der.
117
00:17:03,675 --> 00:17:07,387
-Vil du ha litt vann?
-Ja.
118
00:17:07,470 --> 00:17:09,598
Denne veien.
119
00:17:12,058 --> 00:17:15,145
Føl deg som hjemme.
120
00:17:15,228 --> 00:17:19,482
-Huset ditt er veldig fint.
-Det er takket være tante Rosie.
121
00:17:19,566 --> 00:17:22,944
-Jeg tar vare på henne.
-Er hun her?
122
00:17:23,028 --> 00:17:26,906
-Ja, det er hennes hus.
-Kan jeg hilse på henne?
123
00:17:30,327 --> 00:17:33,872
Hun er ikke frisk.
Hun vil ikke ha besøk.
124
00:17:33,955 --> 00:17:37,542
Tar du vare på alle?
Hvem tar seg av deg?
125
00:17:40,003 --> 00:17:44,674
Jeg er selvstendig.
Jeg må være det.
126
00:17:44,758 --> 00:17:50,430
-Kommer du på middag i morgen?
-Jeg vet ikke. Jeg skal tenke på det.
127
00:17:51,264 --> 00:17:54,559
Jeg aksepterer det.
128
00:17:56,937 --> 00:17:59,689
Vil du spille et spill?
129
00:17:59,773 --> 00:18:02,692
-Nå?
-Jada, hvorfor ikke.
130
00:18:06,404 --> 00:18:10,492
Jeg må hente Bonnies barn nå, men
jeg vil gjerne gjøre det en annen gang.
131
00:18:10,575 --> 00:18:17,499
Det var et dumt spørsmål.
Vi ses til middag i morgen.
132
00:18:21,461 --> 00:18:27,133
-Hvordan var skolen i dag?
-Jeg lærte kanin på spansk - conejo.
133
00:18:27,217 --> 00:18:31,930
-En baby kanin kalles - conejito.
-Du er så smart, Grace.
134
00:18:49,197 --> 00:18:53,034
Hvor la jeg parkeringsbilletten?
135
00:18:53,118 --> 00:18:57,415
-Skolen er kjedelig.
-Jaså?
136
00:19:00,251 --> 00:19:04,297
-Hvem tekster du?
-Ingen spesiell.
137
00:19:05,673 --> 00:19:09,176
-Er det Ty?
-"Er det Ty?"
138
00:19:09,260 --> 00:19:13,556
Hva sier alle om ham?
Han er ekkel.
139
00:19:14,515 --> 00:19:19,145
Du er bare 14.
Du kommer over det. Jeg lover.
140
00:19:25,818 --> 00:19:29,530
Violet! Hold opp, Violet.
141
00:19:30,781 --> 00:19:33,784
Violet.
142
00:19:33,868 --> 00:19:36,370
Violet, jeg prøver å...
143
00:19:45,129 --> 00:19:48,925
Hva er det?
144
00:19:50,843 --> 00:19:53,679
-Er du ok?
-Absolutt.
145
00:20:03,272 --> 00:20:08,611
Jeg håper alle er sultne.
Står til, kompis?
146
00:20:08,694 --> 00:20:13,366
-Å, så vakker du er.
-Du ser så flott ut.
147
00:20:13,449 --> 00:20:19,372
Og du må være den mystiske kvinnen
alle ser ut til å snakke om.
148
00:20:19,455 --> 00:20:22,667
-Martin.
-Hyggelig å treffe deg også.
149
00:20:22,750 --> 00:20:28,506
Jeg tar en bourbon, den beste, ren.
150
00:20:28,589 --> 00:20:30,841
Jeg tar en dobbel, takk.
151
00:20:30,925 --> 00:20:37,306
Hvorfor har vi aldri møtt hverandre?
Er du på flukt?
152
00:20:37,390 --> 00:20:41,811
Har du myrdet noen
og gjemmer deg her hos oss?
153
00:20:43,938 --> 00:20:49,819
-Hun har gjemt seg bak symaskinen.
-Du har sikkert sydd noe til Nicholas?
154
00:20:50,569 --> 00:20:54,448
Ja, jeg syr en dress til ham.
155
00:20:55,324 --> 00:20:58,619
Drikken min. Takk.
156
00:21:02,290 --> 00:21:05,668
Favoritten min.
157
00:21:06,460 --> 00:21:09,922
Vær så god, østers.
158
00:21:11,215 --> 00:21:15,052
-Liker du ikke østers?
-Jeg har aldri spist østers.
159
00:21:15,136 --> 00:21:19,390
-En dag må være den første.
-Du må prøve.
160
00:21:22,560 --> 00:21:25,813
Du har noe...
161
00:21:29,150 --> 00:21:32,653
Jeg er sugen på røyk, Martin.
Vi går ut en stund.
162
00:21:32,737 --> 00:21:35,531
-Ikke nå.
-Jo, nå.
163
00:21:36,699 --> 00:21:40,661
Unnskyld oss, damer.
Gå ingen steder.
164
00:21:42,747 --> 00:21:47,418
Jeg har en fest på lørdag for
å samle inn penger til veldedighet.
165
00:21:47,501 --> 00:21:53,591
-På lørdag? Hva slags veldedighet?
-Husker ikke. Noe for dyr, for barn...
166
00:21:53,674 --> 00:21:58,054
-Det er sånt rike forventes å gjøre.
-Interessant.
167
00:21:58,137 --> 00:22:02,600
Kan du ikke hjelpe meg
å handle og forberede meg?
168
00:22:04,769 --> 00:22:09,732
Vi betaler deg, selvfølgelig...
Martin kommer.
169
00:22:09,815 --> 00:22:14,362
-De er ikke alle like. Anna er annerledes.
-Hun er ikke annerledes enn disse. Se.
170
00:22:14,445 --> 00:22:17,990
-God kveld, damer.
-Hei der.
171
00:22:18,074 --> 00:22:21,954
-Kan jeg tilby noen drinker senere?
-Kanskje det.
172
00:22:22,037 --> 00:22:27,709
-Som jeg sa. De er alle like.
-Anna er en søt jente.
173
00:22:27,793 --> 00:22:33,757
Din kone var en søt jente. Se hva
det førte til. Hun var fortsatt utro.
174
00:22:34,967 --> 00:22:39,221
-Virkelig, Martin?
-Beklager.
175
00:22:39,304 --> 00:22:43,684
Det var under beltet, men...
176
00:22:43,767 --> 00:22:47,187
De vil bare ha to ting.
177
00:22:47,271 --> 00:22:49,606
Penger...
178
00:22:50,357 --> 00:22:53,443
...og kuk. I den rekkefølgen.
179
00:22:53,527 --> 00:22:58,657
-Dette var en dårlig idé.
-Glem det nå. Jeg har akkurat landet.
180
00:22:58,740 --> 00:23:04,246
Jeg er sliten, men jeg vil fortsatt ha det
gøy. Jeg tar dere med til et kult sted.
181
00:23:04,329 --> 00:23:07,541
Du kan kanskje ta igjen. Kom an.
182
00:23:09,042 --> 00:23:11,503
Du ser bra ut.
183
00:23:14,548 --> 00:23:18,760
Guttene er tilbake i byen.
- Går vi ut etter dette?
184
00:23:18,844 --> 00:23:21,680
Absolutt. Jeg tar dere med
til det heteste stedet.
185
00:23:21,763 --> 00:23:26,560
-The Freaky Squirrel?
-Jeg tror ikke jeg blir med.
186
00:23:26,643 --> 00:23:31,398
-Ikke vær så kjedelig nå.
-Jeg går tilbake til mitt kjedelige liv.
187
00:23:31,481 --> 00:23:34,610
Dere kan være kule i stedet.
188
00:23:36,903 --> 00:23:38,905
Anna.
189
00:23:38,989 --> 00:23:41,241
Anna!
190
00:23:41,325 --> 00:23:46,496
Jeg er lei for det. Partneren min
kan være en drittsekk noen ganger.
191
00:23:46,580 --> 00:23:50,334
-Du fortjener det ikke.
-Det er ikke din feil, Mr. Hunt.
192
00:23:50,417 --> 00:23:55,631
Jeg ser at du er opprørt, med rette.
Jeg vil bare si unnskyld.
193
00:23:56,924 --> 00:24:00,719
-Jeg vet ikke hvorfor Chloe inviterte meg.
-Ikke jeg heller.
194
00:24:00,802 --> 00:24:04,848
Det var en dårlig idé,
og det skal ikke skje igjen.
195
00:24:06,391 --> 00:24:10,228
-God natt, sir.
-Kall meg Nicholas.
196
00:24:12,064 --> 00:24:14,149
Ja, sir.
197
00:25:07,327 --> 00:25:10,414
Sørg for å være klar
før Nicholas kommer hjem.
198
00:25:10,497 --> 00:25:13,917
Han vil drikke whiskyen sin
og røyke sigaren i fred.
199
00:25:14,001 --> 00:25:20,173
Hvorfor røyker menn sånn møkk?
Pusten deres lukter dritt.
200
00:25:22,968 --> 00:25:28,432
Jeg er pescetarianer og elsker laks.
Sørg for å kjøpe villfanget laks.
201
00:25:28,515 --> 00:25:32,561
Jeg kan ikke tenke meg å spise
oppdrettslaks. Motbydelig.
202
00:25:34,938 --> 00:25:38,567
Du sier ikke så mye, Anna.
203
00:25:38,650 --> 00:25:41,862
-Hva vil du jeg skal si?
-Jeg vet ikke.
204
00:25:41,945 --> 00:25:45,783
Hva vil du ha ut av livet, dine mål?
205
00:25:48,828 --> 00:25:52,749
Jeg er ikke flink til småprat.
206
00:25:54,918 --> 00:25:57,879
Jeg vil være forelsket.
207
00:25:57,962 --> 00:26:00,882
Jeg vil ha en familie.
208
00:26:00,965 --> 00:26:05,011
Jeg vil ha et barn en dag.
Jeg vil få røtter her.
209
00:26:06,179 --> 00:26:10,808
-Det er nok det viktigste.
-Å, jeg har avtale med frisøren.
210
00:26:10,892 --> 00:26:17,148
Jeg lar deg jobbe igjen. Jeg la
sjekken på bordet. Ha det gøy.
211
00:26:22,070 --> 00:26:24,322
Ingen bryr seg.
212
00:27:01,150 --> 00:27:03,027
Mamma!
213
00:27:04,529 --> 00:27:07,573
Mamica, du kom endelig.
214
00:27:10,159 --> 00:27:12,078
Mamma!
215
00:27:13,162 --> 00:27:17,500
-Mamma.
-Å, Anna, min Anna.
216
00:27:22,922 --> 00:27:25,133
Mamma.
217
00:28:24,817 --> 00:28:28,988
-Martin.
-Jeg er på stedet.
218
00:28:29,072 --> 00:28:32,951
Husker du Anna?
219
00:28:33,034 --> 00:28:37,872
Dustin har spurt om deg uten stopp.
Kan du undervise Dustin?
220
00:28:37,956 --> 00:28:41,542
Alle er så utålmodige med ham.
Selvfølgelig betaler vi.
221
00:28:43,336 --> 00:28:47,632
Det kan jeg absolutt.
Dustin, du er min venn.
222
00:28:47,715 --> 00:28:50,260
Sitt med Anna.
223
00:28:54,847 --> 00:28:57,976
Så vakkert hår du har.
224
00:28:59,811 --> 00:29:01,896
Dustin...
225
00:29:03,022 --> 00:29:06,025
-Jeg skal trekke litt frisk luft.
-Jeg kan bli med.
226
00:29:06,109 --> 00:29:08,987
Jeg kommer straks tilbake.
227
00:29:21,792 --> 00:29:23,586
-Hei.
-Hei.
228
00:29:23,669 --> 00:29:28,007
Plager Dustin deg?
Han er litt klengete.
229
00:29:28,090 --> 00:29:32,261
-Nei, han er ok.
-Jeg tror han liker deg.
230
00:29:32,344 --> 00:29:36,932
-Hva er så morsomt?
-Beklager, ingenting.
231
00:29:37,016 --> 00:29:40,936
Jeg ser på denne vakre utsikten.
232
00:29:43,105 --> 00:29:46,567
Ikke halvparten så vakker
som det jeg ser på.
233
00:29:48,485 --> 00:29:50,904
Nei, Nicholas.
234
00:30:24,813 --> 00:30:30,444
Det er noe med henne som er så kjent.
235
00:30:31,320 --> 00:30:34,782
Se på det. Nå ble det interessant.
236
00:30:35,824 --> 00:30:41,121
-Du sikler, Martin.
-Jøss. Hun vil ha meg.
237
00:30:41,205 --> 00:30:43,290
Jeg må gå nå.
238
00:30:43,374 --> 00:30:47,419
Hvem er det? Min neste ekskone?
239
00:30:47,503 --> 00:30:50,381
Jeg skal forandre livet hennes.
Hvordan ser jeg ut?
240
00:30:50,464 --> 00:30:53,884
Hun har alles oppmerksomhet nå.
På henne.
241
00:31:46,312 --> 00:31:51,734
Jeg vet virkelig ikke
hvilken del av byen vi er i nå.
242
00:31:54,320 --> 00:31:57,906
Tuller du med meg?
243
00:31:57,990 --> 00:32:01,452
BLINDGATE
244
00:32:01,535 --> 00:32:03,912
Du er...
245
00:32:05,998 --> 00:32:09,710
Alt ved deg er bare så fint.
246
00:32:37,489 --> 00:32:40,033
Hvor tar du meg med?
247
00:33:13,483 --> 00:33:15,402
Dæven.
248
00:35:38,003 --> 00:35:41,965
-Hei, jenter. Vi sees om noen timer.
-Hei, mamma.
249
00:35:42,048 --> 00:35:45,510
Takk, Anna.
250
00:35:45,594 --> 00:35:48,555
Idiot!
251
00:35:53,602 --> 00:35:56,813
-Violet, hva er det?
-Ingenting.
252
00:35:59,357 --> 00:36:01,944
Jeg tåler ikke Layla.
253
00:36:03,571 --> 00:36:09,076
-Jeg trodde dere var venner.
-Hun og Ty gjør narr av meg.
254
00:36:13,456 --> 00:36:17,251
Du kan ikke kontrollere hva som skjer.
255
00:36:17,335 --> 00:36:21,047
Men du kan kontrollere
hvordan du reagerer.
256
00:36:26,135 --> 00:36:28,596
Hvor er Grace?
257
00:36:30,348 --> 00:36:32,224
Grace?
258
00:36:33,809 --> 00:36:35,686
Grace!
259
00:36:39,565 --> 00:36:41,525
Grace!
260
00:36:42,360 --> 00:36:44,403
Grace!
261
00:36:47,448 --> 00:36:49,617
Grace!
262
00:36:52,119 --> 00:36:54,121
Grace!
263
00:37:02,672 --> 00:37:04,507
Grace!
264
00:37:12,723 --> 00:37:14,600
Grace!
265
00:37:14,684 --> 00:37:18,229
Slipp henne!
266
00:37:18,312 --> 00:37:20,648
La henne være!
267
00:37:23,567 --> 00:37:26,112
La henne være!
268
00:37:28,864 --> 00:37:30,992
Grace!
269
00:37:31,993 --> 00:37:34,870
Grace! Jeg kommer!
270
00:37:37,915 --> 00:37:42,295
Grace, hva sa hun til deg?
271
00:37:43,588 --> 00:37:49,343
Beklager. Jeg lover
at ingenting skal skje med deg.
272
00:37:49,427 --> 00:37:53,556
Hun vil ikke ha meg.
Hun vil ha deg.
273
00:38:14,910 --> 00:38:19,540
Jeg håper vi får gode nyheter snart.
Takk, betjent.
274
00:38:19,624 --> 00:38:23,502
De fant Martins bil i enden
av skogen...tom.
275
00:38:25,546 --> 00:38:30,384
-Ingen anelse om hvor han er?
-Nei.
276
00:38:30,468 --> 00:38:34,180
De fant ingenting.
Det går rundt for meg.
277
00:38:34,263 --> 00:38:39,977
-Vil du ha noe?
-Jeg skal legge meg litt.
278
00:38:40,061 --> 00:38:43,731
-Bli med meg, Anna.
-Ok.
279
00:38:50,947 --> 00:38:54,450
Akkurat der. Det er bedre.
280
00:38:58,579 --> 00:39:00,665
Skatt?
281
00:39:04,794 --> 00:39:06,837
Hallo!
282
00:39:06,921 --> 00:39:10,424
-Hørte du om Martin?
-Ja, de ringte meg.
283
00:39:10,508 --> 00:39:14,345
-De leter i byen.
-Kan jeg ikke få et kyss?
284
00:39:30,445 --> 00:39:33,156
Ikke stopp, vær så snill.
285
00:39:35,492 --> 00:39:38,662
Han har oppført seg så rart.
286
00:39:39,579 --> 00:39:44,209
-Han sørger sikkert vennen.
-Ingen har sagt at han er død.
287
00:39:44,293 --> 00:39:48,505
Du har rett. Jeg tenkte ikke på det.
288
00:39:48,589 --> 00:39:53,927
-Jeg skal hjem.
-Det er litt rester i kjøleskapet.
289
00:39:54,011 --> 00:39:58,265
Jeg hadde tenkt å kaste dem ut,
men du vil kanskje sette pris på dem.
290
00:40:00,392 --> 00:40:03,103
Hvil deg litt, Chloe.
291
00:40:05,731 --> 00:40:10,485
Jeg elsker å sy vakre klær til andre.
292
00:40:10,569 --> 00:40:15,198
Personlig bruker jeg
kun mors kjoler.
293
00:40:16,867 --> 00:40:20,495
Jeg kjenner klærne mot huden min.
294
00:40:20,579 --> 00:40:24,082
-Hva gjør du her, Dustin?
-Jeg har en blomst til deg.
295
00:40:24,166 --> 00:40:29,630
-Den er pen som deg.
-Sett den i litt vann på kjøkkenet.
296
00:40:30,422 --> 00:40:34,259
Herregud,
jeg fikk nesten et hjerteinfarkt.
297
00:40:34,343 --> 00:40:37,095
-Hva holder dere på med?
-Er dressen min klar?
298
00:40:37,179 --> 00:40:42,434
-Jeg har den her. Hva tror du?
-Wow!
299
00:40:42,517 --> 00:40:46,146
-Skal jeg prøve den?
-Ja.
300
00:41:01,703 --> 00:41:03,789
Klar!
301
00:41:03,872 --> 00:41:08,502
-Du ser helt fantastisk ut.
-Den føles fantastisk.
302
00:41:08,585 --> 00:41:10,963
Det ser bra ut.
303
00:41:12,297 --> 00:41:16,009
Anna, jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
304
00:41:20,138 --> 00:41:23,475
Jeg vet ikke hva du gjorde mot meg.
305
00:41:24,851 --> 00:41:27,938
Jeg vil være der for deg.
306
00:41:28,897 --> 00:41:31,942
La oss gi det en sjanse.
307
00:43:13,086 --> 00:43:15,630
Hvorfor spiser du ikke?
308
00:43:16,673 --> 00:43:19,968
Jeg prøver å tenke på figuren.
309
00:43:20,051 --> 00:43:25,390
-Du føler deg bedre i dag.
-Anna, du er så vakker.
310
00:43:25,473 --> 00:43:29,018
Du smiler akkurat som moren din.
311
00:43:29,102 --> 00:43:34,148
-Jeg savner henne sånn
-Jeg også.
312
00:43:34,232 --> 00:43:39,862
Noen ganger vil jeg reise til Moldova
og drepe ham med bare hendene.
313
00:43:39,946 --> 00:43:43,783
Du hater ham
for synden han begikk.
314
00:43:45,827 --> 00:43:49,706
Men dine egne hender er blodige.
315
00:43:49,789 --> 00:43:53,626
Bare fordi han er broren din,
trenger du ikke ta hans parti.
316
00:43:53,710 --> 00:43:58,298
-Han er fortsatt faren din.
-Han blir aldri faren min.
317
00:43:58,381 --> 00:44:03,219
-Tenk si det etter alt han har gjort.
-Jeg forlot ham i fengsel...
318
00:44:03,303 --> 00:44:06,431
...og jeg tok deg med meg hit.
319
00:44:06,514 --> 00:44:13,021
Du vet at han hadde et valg. Jeg var
bare et barn, jeg hadde ikke noe valg.
320
00:44:13,938 --> 00:44:17,108
Anna, vi har alle valg.
321
00:44:18,109 --> 00:44:20,528
Ikke jeg.
322
00:44:20,612 --> 00:44:22,822
Ikke jeg.
323
00:44:22,905 --> 00:44:27,827
-Jeg vil ha hår helt ned til gulvet.
-Hår er en del av lyskraften din.
324
00:44:27,910 --> 00:44:30,163
Det er ditt beskyttende skall.
325
00:44:30,246 --> 00:44:34,626
-Mamma, kan jeg spørre deg om noe?
-Selvfølgelig, kjære.
326
00:44:34,709 --> 00:44:38,046
Var faren din slem mot deg?
327
00:44:38,129 --> 00:44:42,091
Bestefaren din døde
da jeg var i bestemors mage.
328
00:44:42,175 --> 00:44:45,011
Hvorfor døde han?
329
00:44:46,721 --> 00:44:51,851
-Vil du ha fletter, eller...
-Mary, kom her!
330
00:44:53,061 --> 00:44:58,483
-Gå til soverommet og lås døren.
-Nei, han kommer til å skade deg.
331
00:44:58,566 --> 00:45:01,152
Gå nå!
332
00:45:06,407 --> 00:45:10,370
Skatt, middagen er klar.
Fylte paprika, din favoritt.
333
00:45:10,453 --> 00:45:14,332
-Hvor lenge har du knullet Stefan?
-Hva snakker du om?
334
00:45:14,415 --> 00:45:17,043
Ikke lyv til meg.
335
00:45:17,126 --> 00:45:20,463
Jeg river bort smilet ditt
hvis du ikke innrømmer det.
336
00:45:20,546 --> 00:45:26,135
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ro deg ned, George.
337
00:45:29,055 --> 00:45:32,016
Du er min kone.
338
00:45:32,100 --> 00:45:35,812
-Jeg har ikke gjort det.
-Jo, det har du. Nå får du.
339
00:46:03,298 --> 00:46:05,300
Tispe!
340
00:46:07,427 --> 00:46:11,014
Mamma, mamma, mamma!
341
00:46:12,181 --> 00:46:15,394
Mamma, våkn opp! Våkn!
342
00:46:15,477 --> 00:46:19,023
Mamma, våkn opp!
343
00:46:20,190 --> 00:46:22,693
Våkn opp!
344
00:46:41,420 --> 00:46:43,464
Dustin?
345
00:47:01,941 --> 00:47:03,984
Dustin?
346
00:47:05,778 --> 00:47:08,155
Lukk opp, Dustin.
347
00:47:09,239 --> 00:47:11,283
Dustin.
348
00:47:14,078 --> 00:47:16,038
Åpne!
349
00:47:29,969 --> 00:47:32,972
Du kan ikke gjemme deg her.
350
00:47:35,891 --> 00:47:38,686
Jeg ringer Chloe.
351
00:47:38,769 --> 00:47:41,563
Anna elsker Dustin.
352
00:47:41,647 --> 00:47:44,316
Anna elsker Dustin.
353
00:47:49,613 --> 00:47:52,157
Dustin blir.
354
00:47:58,455 --> 00:48:01,000
Anna elsker Dustin.
355
00:48:01,792 --> 00:48:04,295
Anna elsker Dustin.
356
00:48:26,233 --> 00:48:31,196
-Jeg er ikke redd for deg.
-Stå opp mot meg, da.
357
00:49:17,284 --> 00:49:19,787
Hun torturerer meg.
358
00:49:19,870 --> 00:49:22,122
Hun forfølger meg.
359
00:49:22,206 --> 00:49:24,708
Hun torturerer meg.
360
00:49:30,172 --> 00:49:35,386
Ånden hennes trekker meg ned i mørket
for å minne meg om hva jeg har gjort.
361
00:49:38,890 --> 00:49:43,270
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke
hva som er ekte lenger, tante.
362
00:49:43,353 --> 00:49:47,023
Jeg er så fortapt.
Jeg trenger din hjelp.
363
00:49:47,107 --> 00:49:49,985
Vær så snill, be for meg.
364
00:49:50,068 --> 00:49:55,156
Jeg kan ikke be, Rosie.
Jeg er for langt borte nå.
365
00:49:57,575 --> 00:50:00,412
Hun har meg nå, Rosie.
366
00:50:01,413 --> 00:50:05,500
Jeg kan føle hennes nærvær overalt.
367
00:50:47,626 --> 00:50:49,794
Er du ok?
368
00:50:51,254 --> 00:50:55,300
Hun levde. Mamma levde.
369
00:50:59,054 --> 00:51:05,435
Han slo henne i koma,
men hun var fortsatt i live.
370
00:51:05,518 --> 00:51:07,729
Herregud!
371
00:51:13,985 --> 00:51:18,406
Jeg må dit. Jeg må hente mamma.
Jeg savner henne.
372
00:51:18,490 --> 00:51:22,744
-De vil ikke begrave noen hvis...
-Hold kjeft!
373
00:51:25,956 --> 00:51:29,417
-Unnskyld.
-Det er greit.
374
00:51:29,501 --> 00:51:32,879
Beklager. Jeg mente det ikke.
375
00:51:32,963 --> 00:51:36,508
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg vil alltid være her.
376
00:51:40,345 --> 00:51:44,808
-Du ser strålende ut i dag.
-Å, takk.
377
00:51:56,611 --> 00:52:01,992
Jeg har noe til deg.
Et armbånd med fargene til landet mitt.
378
00:52:02,075 --> 00:52:05,495
Jeg vil at du skal bruke det
og tenke på meg.
379
00:52:05,578 --> 00:52:07,831
Så vakkert.
380
00:52:09,916 --> 00:52:12,544
Takk.
381
00:52:12,627 --> 00:52:17,424
-Savner du hjemmet ditt?
-Dette er hjemmet mitt nå.
382
00:52:18,383 --> 00:52:22,345
De eneste gode minnene jeg har derfra
er min mor.
383
00:52:23,096 --> 00:52:25,390
Faren din da?
384
00:52:29,185 --> 00:52:32,397
Nei! Jeg sa nei!
385
00:52:32,480 --> 00:52:36,860
-Jeg hater deg!
-Stopp! Hold kjeft!
386
00:52:38,570 --> 00:52:40,697
Inn med deg.
387
00:52:43,116 --> 00:52:46,953
Jeg håper han råtner i helvete.
388
00:52:47,037 --> 00:52:49,873
Åpne døren, pappa!
389
00:52:49,956 --> 00:52:53,501
Vær så snill pappa, åpne!
390
00:52:55,879 --> 00:52:58,173
Bestemoren din?
391
00:53:02,260 --> 00:53:05,222
Hun døde da jeg var liten.
392
00:53:06,515 --> 00:53:10,061
Men hun hjemsøker meg hver dag.
393
00:53:27,453 --> 00:53:30,164
Men jeg har deg nå.
394
00:54:22,842 --> 00:54:24,969
Se!
395
00:54:26,429 --> 00:54:30,600
Ja...den ene.
396
00:54:30,683 --> 00:54:36,689
Forbannelsen må reise seg
fra de rene hjertenes uskyld.
397
00:54:36,772 --> 00:54:39,942
Dustin, kom deg ut herfra.
398
00:54:48,075 --> 00:54:52,830
-Hva gjør du?
-Hun lukter vondt.
399
00:54:52,913 --> 00:54:55,833
Hun er syk. Forstår du?
400
00:54:58,419 --> 00:55:03,257
-Hvorfor tok du dette?
-Det er mitt.
401
00:55:03,341 --> 00:55:08,095
-Hvorfor stjal du det?
-Jeg stjal det ikke. Den er mitt.
402
00:55:08,179 --> 00:55:12,725
Gi det tilbake til Nicholas.
Jeg er lei av deg.
403
00:55:12,808 --> 00:55:15,394
Dustin stjeler ikke.
404
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
Nicholas?
405
00:56:09,615 --> 00:56:11,701
Nicholas?
406
00:56:13,536 --> 00:56:15,746
Hva er dette?
407
00:56:16,789 --> 00:56:19,709
-Ingenting.
-Fortell meg hva det er, Anna.
408
00:56:19,792 --> 00:56:23,879
Hele mitt ekteskap er bygget på løgner,
og jeg vil ikke at du også skal lyve.
409
00:56:23,963 --> 00:56:26,507
Hva er det?
410
00:56:28,760 --> 00:56:30,887
Det er forbannelsen.
411
00:56:30,971 --> 00:56:34,683
Det er skrevet i min families blod
i flere generasjoner...
412
00:56:34,766 --> 00:56:37,603
...i mitt eget blod også.
413
00:56:38,895 --> 00:56:42,482
Hva sier du? Er du en heks?
414
00:56:48,822 --> 00:56:54,870
Jeg undertrykker ønsket om å hengi meg
til det onde jeg er forbannet med.
415
00:56:54,953 --> 00:56:58,582
Greit. Nå skremmer
du meg virkelig, Anna.
416
00:57:19,061 --> 00:57:22,731
Stopp nå.
Jeg kan ikke snakke mer om det.
417
00:57:37,454 --> 00:57:39,748
8 måneder senere
418
00:57:57,307 --> 00:58:02,396
Det er meg, Jane.
Det er barnet. Kom nå.
419
00:58:09,653 --> 00:58:16,618
Babyens hjerteslag er god og sterk,
men du må sørge for å drikke. Ok?
420
00:58:16,702 --> 00:58:20,747
-Jeg vil at hun skal komme ut nå.
-Hun kommer snart.
421
00:58:21,999 --> 00:58:25,043
Anna! Jeg kom så fort jeg kunne.
422
00:58:25,127 --> 00:58:29,339
-Har hun det bra?
-Ja, hun trenger bare litt hvile.
423
00:58:29,423 --> 00:58:33,635
Pass på at hun ikke blir for bekymret.
Det er ikke bra for henne eller babyen.
424
00:58:33,719 --> 00:58:36,847
Hvil nå.
425
00:58:36,930 --> 00:58:39,683
Følger du henne ut?
426
00:58:43,645 --> 00:58:51,486
Jane, jeg håper du forstår hvor
viktig det er at dette blir her.
427
00:58:51,570 --> 00:58:55,490
-Vi vil ikke at hele byen skal snakke.
-Leppene mine er forseglet.
428
00:58:55,574 --> 00:58:58,035
Takk.
429
00:58:58,118 --> 00:59:02,456
Jeg vil være her for Anna og babyen.
430
00:59:02,539 --> 00:59:07,669
-Jeg vil forsikre meg om at du er det.
-Jeg skal være her.
431
00:59:13,884 --> 00:59:17,930
Jeg trenger deg ved min side nå,
mer enn du kan forestille deg.
432
00:59:18,013 --> 00:59:20,390
Jeg forstår.
433
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
-Når skal du fortelle henne det?
-Snart.
434
00:59:24,645 --> 00:59:27,314
Du har sagt det før.
435
00:59:34,947 --> 00:59:37,532
Den mobilen igjen.
436
00:59:38,992 --> 00:59:43,413
-Jeg må gå.
-Hva? Du har nettopp kommet.
437
00:59:43,497 --> 00:59:49,211
-Det er viktig.
-Er ikke jeg og babyen viktige?
438
00:59:49,294 --> 00:59:53,049
Vil vi noen gang bli viktige for deg?
439
00:59:53,132 --> 00:59:57,136
Du prioriterer alt annet før meg.
440
01:00:00,265 --> 01:00:04,519
Det er meg, er det ikke?
Du syns ikke jeg er vakker lenger.
441
01:00:04,602 --> 01:00:10,566
Du elsker meg ikke mer. Jeg blomstret
en stund og du tok alt fra meg.
442
01:00:10,650 --> 01:00:15,154
Du tok alt fra meg. Du tok alt...
443
01:00:29,210 --> 01:00:32,338
Du tok alt fra meg.
444
01:00:42,348 --> 01:00:44,559
Nicholas?
445
01:00:47,145 --> 01:00:49,230
Nicholas?
446
01:00:50,231 --> 01:00:52,400
Nicholas?
447
01:00:53,985 --> 01:00:56,112
Nicholas?
448
01:01:53,169 --> 01:01:55,254
Anna!
449
01:01:55,338 --> 01:02:00,218
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg ser du har vært opptatt.
450
01:02:00,301 --> 01:02:02,303
Hyggelig å møte deg.
Hvordan har du hatt det?
451
01:02:02,387 --> 01:02:04,889
Flott, jeg fikk
en stor forfremmelse på jobben.
452
01:02:04,973 --> 01:02:07,767
Det skal feires.
Jeg vil virkelig ha en kjole.
453
01:02:07,850 --> 01:02:11,354
En dyp utringning
og rysjer som skjuler magen.
454
01:02:12,605 --> 01:02:17,527
Jeg har det travelt. Jeg har ikke mye
stoff, så jeg tror ikke jeg kan hjelpe.
455
01:02:17,610 --> 01:02:20,655
Jeg kan skaffe stoff.
Ingen er som deg, vær så snill.
456
01:02:20,738 --> 01:02:24,242
Jeg må løpe.
Vi ses en annen gang, ok?
457
01:02:24,325 --> 01:02:28,538
-Hils jentene fra meg.
-Jeg ringer deg angående kjolen.
458
01:02:39,132 --> 01:02:41,551
Hva er det?
459
01:02:41,634 --> 01:02:47,432
-Skal du noen gang fortelle om oss?
-Ja, snart. Jeg lover.
460
01:02:47,515 --> 01:02:51,894
-Når da? Jeg skal føde snart.
-Du må vente, Anna.
461
01:02:51,978 --> 01:02:55,982
Jeg har så mye på jobb
og det er nesten bryllupsdagen vår.
462
01:02:56,065 --> 01:03:00,486
Jeg vil ikke at hun skal være alene da.
Hun kan gjøre noe dumt.
463
01:03:00,570 --> 01:03:04,574
Du lar meg være alene.
Du lar meg være alene hver dag.
464
01:03:04,657 --> 01:03:10,997
-Hva med meg?
-Jeg prøver virkelig å gjøre det rette.
465
01:03:11,789 --> 01:03:15,793
Men hun er en emosjonell røre.
Hun kan skade seg selv.
466
01:03:15,877 --> 01:03:20,549
-Jeg venter på det rette tidspunktet.
-Det fins ikke noe riktig tidspunkt.
467
01:03:20,633 --> 01:03:24,345
Du skulle ikke gjort meg gravid hvis
det er så vanskelig å forlate kona di.
468
01:03:24,428 --> 01:03:29,600
Jeg vil ikke krangle,
vi hadde en så fin kveld.
469
01:03:29,683 --> 01:03:33,562
Det er ikke bra for deg
og barnet å bli opprørt.
470
01:03:33,646 --> 01:03:35,689
-Vær så snill...
-Ok.
471
01:03:45,449 --> 01:03:47,910
La meg være.
472
01:04:11,558 --> 01:04:13,936
-Hvem er det?
-Jeg vet ikke.
473
01:04:14,019 --> 01:04:17,147
Hva er klokken?
474
01:04:17,231 --> 01:04:19,775
-Å helvete!
-Hva skjer?
475
01:04:19,858 --> 01:04:23,279
Jeg er sent ute til møtet mitt.
476
01:04:23,362 --> 01:04:26,532
Bare la meg se hvem som ringer.
477
01:04:27,283 --> 01:04:29,785
Ikke gå noen steder.
478
01:04:34,581 --> 01:04:38,085
Hei, god morgen.
Jeg har funnet det perfekte stoffet.
479
01:04:38,168 --> 01:04:42,673
Festen er på fredag. Kan du fullføre
til torsdag, eller muligens onsdag?
480
01:04:42,756 --> 01:04:46,802
-Jeg vil at blodrødt skal sjokkere.
-Bonnie, jeg ventet deg ikke.
481
01:04:46,885 --> 01:04:51,390
Jeg burde ringt. Jeg hadde et tidlig møte,
så jeg tenkte at vi kunne ta målene.
482
01:04:51,473 --> 01:04:57,021
-Vil du gjøre det nå?
-Ja, hvis det er greit.
483
01:04:57,104 --> 01:05:02,735
-Jeg må bare skifte. Vent her.
-Ja, selvfølgelig.
484
01:05:11,327 --> 01:05:14,538
Dustin har allerede dratt. Jeg vet ikke
hvordan han kan forsvinne hele tiden.
485
01:05:14,622 --> 01:05:17,374
-Hvem var det?
-Bonnie. Hun vil ha en kjole.
486
01:05:17,458 --> 01:05:20,836
Hun har ikke engang en avtale.
Hun dukket bare opp.
487
01:05:20,919 --> 01:05:25,090
-Be henne gå.
-Hun blir ikke lenge.
488
01:05:25,174 --> 01:05:30,346
Be henne gå, Anna.
Jeg kan ikke risikere dette.
489
01:05:30,429 --> 01:05:34,975
Jeg tar henne med til systudioet.
Du sklir ut bakveien.
490
01:05:41,315 --> 01:05:45,486
Hva tar så lang tid? Jeg må gå.
491
01:05:45,569 --> 01:05:48,948
Stikk da, ok?
Ingen holder deg her.
492
01:05:49,031 --> 01:05:51,951
Ikke vær så jævlig.
493
01:05:54,703 --> 01:05:57,206
Anna!
494
01:05:57,998 --> 01:06:01,710
-Anna?
-Jeg er naken.
495
01:06:01,794 --> 01:06:05,923
Har du fløte eller melk?
Kaffen er så sterk.
496
01:06:06,006 --> 01:06:10,594
Jeg kommer straks.
497
01:06:10,678 --> 01:06:15,182
Ikke gå noen steder.
Jeg tar henne til baksiden.
498
01:06:16,392 --> 01:06:20,479
Har du noen der?
Jeg trodde du snakket med noen.
499
01:06:20,562 --> 01:06:25,776
Nei, jeg snakket til meg selv.
Jeg fikser litt melk.
500
01:06:33,117 --> 01:06:36,203
Var det Chloes...?
501
01:06:36,287 --> 01:06:40,040
Jeg setter pris på om du ikke sier noe.
Jeg ber deg.
502
01:06:40,124 --> 01:06:43,295
Er han faren?
503
01:06:47,674 --> 01:06:52,053
Vil du...
Vil du at vi skal ta målene?
504
01:06:52,137 --> 01:06:57,767
Jeg trenger ikke en kjole mer.
Jeg visste ikke at vi hadde en tispe her.
505
01:06:57,851 --> 01:07:02,147
-Du forstår ikke. Han er ikke lykkelig.
-Er det sånn du gjør menn glade?
506
01:07:02,230 --> 01:07:07,736
For en fantastisk kvinne. Du trenger
Jesus, for du vil brenne i helvete.
507
01:07:07,819 --> 01:07:10,280
Bonnie!
508
01:07:27,672 --> 01:07:32,636
Du tilhører meg.
Jeg vil forsvare deg med mitt liv.
509
01:07:34,471 --> 01:07:38,224
Jeg skal beskytte deg fra henne.
Jeg lover.
510
01:07:50,820 --> 01:07:52,489
Gi meg babyen.
511
01:07:52,572 --> 01:07:56,076
Gi meg babyen.
512
01:07:57,243 --> 01:08:00,205
Jeg vil ha den.
513
01:08:00,288 --> 01:08:03,458
Gi meg den! Den er min.
514
01:08:05,293 --> 01:08:08,964
Du har ingen krefter!
515
01:08:20,767 --> 01:08:25,939
Gi meg babyen. Den er min.
516
01:08:31,695 --> 01:08:35,156
Gi meg babyen!
517
01:08:44,291 --> 01:08:47,919
Bonnie, kom deg ut herfra
og kom aldri tilbake.
518
01:08:48,003 --> 01:08:51,631
Du har djevelen i deg.
519
01:10:25,643 --> 01:10:29,814
Jeg gir ikke etter for din makt!
520
01:11:06,684 --> 01:11:10,771
Anna, hvordan kunne du
gjøre det mot Chloe?
521
01:11:10,855 --> 01:11:14,734
Du har forført en uskyldig mann.
Du er en hore, akkurat som Rosie.
522
01:11:14,817 --> 01:11:19,989
Du kommer til å brenne i helvetet, Anna.
523
01:12:17,296 --> 01:12:19,423
Hei.
524
01:12:20,424 --> 01:12:25,763
-Jeg må snakke med Nicholas Hunt.
-Han er i et møte.
525
01:12:25,846 --> 01:12:28,474
Sett deg ned,
så kommer jeg tilbake til deg.
526
01:12:28,557 --> 01:12:32,103
Kan du si at Anna er her?
527
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
Ma'am, du kan ikke gå inn der.
528
01:12:39,610 --> 01:12:44,115
-Dette slipset...
-Jeg fikk det her om dagen.
529
01:12:47,910 --> 01:12:51,038
Unnskyld meg et øyeblikk.
530
01:12:53,291 --> 01:12:56,544
-Hva gjør du her?
-Hvem er hun?
531
01:12:56,627 --> 01:13:00,715
Det er Jennifer. Hun er praktikant.
532
01:13:00,798 --> 01:13:03,884
Jeg trenger deg. Barnet trenger deg.
533
01:13:06,053 --> 01:13:12,476
Takk for din interesse.
Jeg setter pris på at du kom innom.
534
01:13:12,560 --> 01:13:16,022
Men det er ikke rett tid.
535
01:13:16,105 --> 01:13:20,151
-Jeg kan ikke snakke nå, Anna.
-Kom til meg.
536
01:13:20,234 --> 01:13:24,280
Jeg ber deg. Ikke forlat meg.
537
01:13:41,298 --> 01:13:44,926
Jeg ga ham alt.
Jeg slapp ham inn. Jeg ga ham alt.
538
01:13:45,010 --> 01:13:48,305
Jeg stolte på ham.
539
01:13:49,765 --> 01:13:54,269
Jeg lot ham ligge i sengen min.
Jeg slapp ham inn i hjertet mitt.
540
01:13:55,812 --> 01:13:59,983
Han kjenner meg ikke engang igjen.
Han ser på meg som en fremmed.
541
01:14:00,067 --> 01:14:06,114
Hele byen snakker om meg.
At jeg er skurken. Jeg er jo offeret.
542
01:14:06,198 --> 01:14:11,828
-Hvorfor er du så opprørt?
-Jeg vil at noen skal høre på meg.
543
01:14:11,912 --> 01:14:15,874
Jeg så en danser i dag.
544
01:14:15,958 --> 01:14:19,878
Hun var en vakker ballerina.
545
01:14:19,962 --> 01:14:24,967
Han danset rundt i rommet.
546
01:14:25,926 --> 01:14:29,846
Hun var så grasiøs.
547
01:14:29,930 --> 01:14:32,557
Hun var vakker.
548
01:14:32,641 --> 01:14:37,020
Men hun sa at hun ikke danset for meg.
549
01:14:37,104 --> 01:14:40,649
Hun sa hun danset for deg...
550
01:14:40,732 --> 01:14:44,695
...men du var ikke her for å se det.
551
01:14:44,778 --> 01:14:49,992
Det lukter så vondt. Sengetøyet lukter
vondt, og jeg kan ikke bade deg nå,
552
01:14:50,075 --> 01:14:53,578
Et bad hjelper ikke nå.
553
01:14:54,538 --> 01:14:57,332
Det er stanken av død.
554
01:16:21,875 --> 01:16:25,671
Hele livet har jeg følt frykt.
555
01:16:25,754 --> 01:16:29,216
Hun tar ulike uttrykk og former.
556
01:16:29,299 --> 01:16:34,346
Hun har fulgt meg og tar meg med
til et mørkt sted...
557
01:16:35,389 --> 01:16:38,267
...og plager meg.
558
01:16:39,559 --> 01:16:44,231
Jeg er så redd. Jeg er livredd
og vet ikke hva jeg skal gjøre.
559
01:16:44,314 --> 01:16:49,778
Du må huske at frykt, sjalusi
og skyldfølelse er farlig for deg.
560
01:16:49,861 --> 01:16:54,574
Tenk på medisinene de bruker.
De kan hjelpe eller ødelegge.
561
01:16:54,659 --> 01:16:58,454
Alt avhenger av hvordan du bruker
dem og intensjonen med dem.
562
01:16:58,538 --> 01:17:02,000
Drikk teen din nå.
Jordmors ordre.
563
01:17:04,460 --> 01:17:07,505
Jeg lover at babyen har det bra.
564
01:17:15,138 --> 01:17:17,056
Jane?
565
01:17:26,274 --> 01:17:28,443
Jane! Jane!
566
01:17:32,655 --> 01:17:35,158
Jane. Jane!
567
01:17:37,952 --> 01:17:39,954
Jane?
568
01:18:16,199 --> 01:18:18,576
Vær så snill, hold opp.
569
01:18:31,422 --> 01:18:36,010
Kjenner du meg ikke?
570
01:18:36,094 --> 01:18:38,471
Vær så snill, hold opp.
571
01:18:45,061 --> 01:18:48,856
Bare en sjel til å røve bort.
572
01:18:48,940 --> 01:18:52,860
Kast en besvergelse
på ditt ufødte barn.
573
01:19:02,787 --> 01:19:05,999
Vær så snill, hold opp.
574
01:19:15,967 --> 01:19:18,553
Hold opp.
575
01:20:07,226 --> 01:20:10,730
-Anna.
-Hallo.
576
01:20:10,813 --> 01:20:15,276
-Går det bra, Chloe?
-Kan du komme hit?
577
01:20:15,360 --> 01:20:22,534
-Hva som har skjedd? Er du ok?
-Vær så snill, kom. Jeg ber deg.
578
01:20:22,618 --> 01:20:25,162
Du høres ikke frisk ut.
579
01:20:26,205 --> 01:20:29,875
Ok...jeg kommer innom senere.
580
01:20:51,230 --> 01:20:53,607
Chloe?
581
01:21:10,332 --> 01:21:14,003
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
582
01:21:14,086 --> 01:21:16,964
Hva vil du.
583
01:21:17,047 --> 01:21:20,884
Jeg trodde aldri jeg
skulle be deg om dette.
584
01:21:20,968 --> 01:21:24,179
Jeg vil at du skal gi oss litt tid.
585
01:21:26,098 --> 01:21:29,518
Han sier navnet ditt når han sover.
586
01:21:29,602 --> 01:21:33,188
Jeg vet at han planlegger å forlate meg.
587
01:21:35,399 --> 01:21:38,611
Vennligst ikke forhast deg.
588
01:21:39,945 --> 01:21:42,948
Beklager.
589
01:21:43,032 --> 01:21:46,160
Jeg er fryktelig lei meg.
590
01:21:46,243 --> 01:21:49,705
Jeg ville ikke at det
skulle skje. Jeg lover.
591
01:21:49,788 --> 01:21:52,499
Ja, ikke jeg heller.
592
01:21:58,047 --> 01:22:00,382
Chloe, nei.
593
01:22:00,466 --> 01:22:02,801
Nei, Chloe!
594
01:22:40,297 --> 01:22:42,925
Anna!
595
01:22:43,008 --> 01:22:44,885
Rosie.
596
01:22:44,969 --> 01:22:47,513
Ondskapen lurer.
597
01:22:49,640 --> 01:22:51,642
Rosie!
598
01:22:53,102 --> 01:22:54,937
Nei!
599
01:22:56,230 --> 01:22:59,066
Lakenene lukter så vondt.
Jeg kan ikke bade deg nå.
600
01:22:59,149 --> 01:23:02,319
Et bad hjelper meg ikke nå.
601
01:23:03,279 --> 01:23:06,073
Det er stanken av død.
602
01:23:11,578 --> 01:23:14,832
Du har drept familien min!
603
01:23:24,008 --> 01:23:26,135
Du har drept familien min.
604
01:24:21,942 --> 01:24:25,070
Kom an. Han biter ikke.
605
01:24:44,214 --> 01:24:48,677
Et bad hjelper meg ikke nå.
606
01:24:48,760 --> 01:24:52,097
Det er stanken av død.
607
01:24:58,144 --> 01:25:01,273
Rosie, kom tilbake.
608
01:25:04,609 --> 01:25:07,988
Rosie! Rosie!
609
01:25:10,031 --> 01:25:14,661
Hun er borte.
Hvem skal ta seg av barnet ditt?
610
01:25:38,476 --> 01:25:42,230
-Jeg tok med vesken din.
-Jeg sa jeg skulle hente den.
611
01:26:03,460 --> 01:26:06,796
Jeg setter stor pris på
om du ikke sier noe.
612
01:26:06,880 --> 01:26:09,591
Er han faren?
613
01:26:18,600 --> 01:26:22,938
-Kom an, vi skal få deg hjem.
-Ma'am, bli med meg.
614
01:26:23,021 --> 01:26:29,444
Nei, nei. Nei, Nicky!
Ikke forlat meg.
615
01:26:34,532 --> 01:26:37,619
Nei, Nicholas! Nei!
616
01:27:20,454 --> 01:27:22,623
Nei, nei.
617
01:27:22,707 --> 01:27:26,961
-Anna!
-Jeg har ikke drept noen.
618
01:28:45,039 --> 01:28:48,668
Jeg er så lei meg.
619
01:29:18,364 --> 01:29:22,410
Forbannelsen ender med meg!
620
01:29:40,469 --> 01:29:43,055
Jeg vil være fri.
43335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
