Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:03,780
Would you like to go to this with me?
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,500
I want to go with you, and only you.
3
00:00:05,500 --> 00:00:10,210
I'm jealous of Kei for having control over all of your feelings.
4
00:00:10,210 --> 00:00:15,470
It's not like I was trying to cheer you up as just your friend.
5
00:00:30,670 --> 00:00:32,290
Kei.
6
00:00:33,620 --> 00:00:35,710
Sorry to keep you waiting.
7
00:00:35,710 --> 00:00:37,370
Shoko.
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,460
Your hairstyle today really suits you.
9
00:00:51,640 --> 00:00:53,370
Thanks.
10
00:00:53,370 --> 00:00:56,470
I'm glad I woke up early to do this. Totally worth it!
11
00:00:56,470 --> 00:00:58,320
Shall we go?
12
00:01:03,290 --> 00:01:05,030
It's that structure over there.
13
00:01:05,030 --> 00:01:07,560
- You're right.
- Maybe it's a little further down.
14
00:01:09,620 --> 00:01:11,540
This looks nice.
15
00:01:18,730 --> 00:01:20,090
Sorry.
16
00:01:20,090 --> 00:01:22,180
I'm sorry.
17
00:01:22,180 --> 00:01:25,990
The one who designed this house was Kunio Maekawa.
18
00:01:25,990 --> 00:01:31,140
He was a Japanese architect, and a key figure in Japanese postwar modernism.
19
00:01:31,140 --> 00:01:33,950
Though his construction was restricted to a small area,
20
00:01:33,950 --> 00:01:37,880
he was able to make use of space to make it look spacious.
21
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
It's really amazing.
22
00:01:44,920 --> 00:01:46,580
I'm sorry.
23
00:01:48,180 --> 00:01:52,040
I think it's wonderful to have something that you really like.
24
00:01:56,290 --> 00:01:59,650
This is delicious, right?
25
00:02:04,660 --> 00:02:08,640
You seem to be smiling a lot today.
26
00:02:10,290 --> 00:02:14,530
Ever since that day, I've been doing plenty of reflecting.
27
00:02:14,530 --> 00:02:16,240
Ever since that day?
28
00:02:17,580 --> 00:02:19,850
Christmas, I mean.
29
00:02:21,020 --> 00:02:24,700
I've never been good with words.
30
00:02:24,700 --> 00:02:27,510
I'm bad at expressing my feelings.
31
00:02:29,170 --> 00:02:31,030
Even on that day,
32
00:02:31,030 --> 00:02:35,810
that part of me has hurt you in the end.
33
00:02:35,810 --> 00:02:40,400
You've already properly apologized about that.
34
00:02:40,400 --> 00:02:46,280
You normally appear indifferent, but you're actually thinking things through. Just knowing that,
35
00:02:46,280 --> 00:02:48,250
is enough to make me happy.
36
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
You're the first one
37
00:02:53,000 --> 00:02:55,450
who actually tells me that.
38
00:03:00,070 --> 00:03:05,460
Actually... I was supposed to give this to you during Christmas.
39
00:03:06,120 --> 00:03:08,890
- You prepared this for me?
- Yes.
40
00:03:08,890 --> 00:03:10,900
Open it and take a look.
41
00:03:21,410 --> 00:03:23,700
The design is wonderful!
42
00:03:23,700 --> 00:03:25,690
Where did you find this?
43
00:03:26,730 --> 00:03:28,340
I made that.
44
00:03:28,340 --> 00:03:31,120
What? It's handmade?
45
00:03:31,120 --> 00:03:34,470
Wow... it's really incredible.
46
00:03:34,470 --> 00:03:37,520
Is this orange flower a mimosa?
47
00:03:37,520 --> 00:03:42,810
That's right. Orange mimosas have the meaning of elegance.
48
00:03:42,810 --> 00:03:45,530
I figured it's perfect for you.
49
00:03:48,580 --> 00:03:50,830
Kei...
50
00:03:50,830 --> 00:03:52,500
Thank you!
51
00:03:59,140 --> 00:04:03,650
I feel so happy. How I wish...
52
00:04:03,650 --> 00:04:05,760
that our time together will never end.
53
00:04:05,760 --> 00:04:07,630
Mama!
54
00:04:09,400 --> 00:04:12,190
Huh? You're not Mama!
55
00:04:12,190 --> 00:04:13,860
Huh?
56
00:04:13,860 --> 00:04:17,320
I'm sorry! I'm so glad you're here, Rei!
57
00:04:17,320 --> 00:04:19,230
Come, say goodbye to the big sis and her friend.
58
00:04:19,230 --> 00:04:21,160
- Bye bye!
- Bye bye.
59
00:04:21,160 --> 00:04:23,810
I'm so sorry! Thank you.
60
00:04:23,810 --> 00:04:27,050
- Come on.
- Let's go.
61
00:04:30,370 --> 00:04:32,320
What a lovely family.
62
00:04:33,740 --> 00:04:35,940
You want to have a family too?
63
00:04:37,490 --> 00:04:39,970
Of course.
64
00:04:39,970 --> 00:04:44,930
But... it feels like that'll happen only in the distant future.
65
00:04:48,830 --> 00:04:52,440
I see. I guess you're right.
66
00:04:55,380 --> 00:04:58,180
Is this love
67
00:05:00,230 --> 00:05:03,010
the right kind of love for me?
68
00:05:05,430 --> 00:05:17,880
[Virgin Love]
69
00:05:21,270 --> 00:05:24,670
[SAYURI MATSUMURA as office worker Shoko Shoji (26)]
70
00:05:27,990 --> 00:05:31,620
[RYOSUKE SOTA as bookstore worker Yuki Tanaka (26)]
71
00:05:34,730 --> 00:05:37,930
[MINAMI as art college student Kei Tsukishima (19)]
72
00:05:42,620 --> 00:05:45,410
[NATSUMI OKAMOTO as hairdresser Kinue Momota (25)]
73
00:05:48,610 --> 00:05:52,360
[HIROAKI OKA as IT company manager Akira Igarashi (28)]
74
00:05:55,560 --> 00:05:58,540
[RIO TERAMOTO as vocational college student Rio Komachi (21)]
75
00:06:14,980 --> 00:06:16,660
- I'm home.
- Welcome back.
76
00:06:16,660 --> 00:06:18,200
Watch out. Seriously, it'll topple with one pull.
77
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
Wait a minute. There are two more...
78
00:06:19,800 --> 00:06:21,330
Welcome back, Shoko.
79
00:06:21,330 --> 00:06:23,180
I'm home.
80
00:06:23,180 --> 00:06:25,760
You went out somewhere today?
81
00:06:26,860 --> 00:06:30,840
Well... I went out with Kei.
82
00:06:33,480 --> 00:06:36,130
Is that so?
83
00:06:36,130 --> 00:06:38,380
I've just cooked beef stew.
84
00:06:38,380 --> 00:06:40,830
If you don't mind, want to try some?
85
00:06:40,830 --> 00:06:43,370
- May I?
- Sure.
86
00:06:48,340 --> 00:06:49,830
Please try it.
87
00:06:53,050 --> 00:06:56,410
- It's delicious.
- I'm glad you like it.
88
00:06:56,410 --> 00:06:57,800
- Let me clear it.
- Thanks.
89
00:06:57,800 --> 00:06:59,110
No problem.
90
00:07:06,300 --> 00:07:07,900
Oh?
91
00:07:07,900 --> 00:07:09,490
Where's Rio?
92
00:07:10,480 --> 00:07:13,590
Riopi went out to get some stuff.
93
00:07:13,590 --> 00:07:15,170
Is that so?
94
00:07:17,610 --> 00:07:22,330
Igarashi, you've gotten quite close with Riopi lately.
95
00:07:22,330 --> 00:07:24,250
- Is that how you see us?
- Yup.
96
00:07:26,010 --> 00:07:29,270
I see the two of you together more often than before.
97
00:07:29,270 --> 00:07:33,650
You've somehow become more informal with each other.
98
00:07:33,650 --> 00:07:37,340
Well, she's a nice girl.
99
00:07:37,340 --> 00:07:41,380
Don't tell me... that the two of you are interested in each other?
100
00:07:42,220 --> 00:07:44,890
Enough about me.
101
00:07:44,890 --> 00:07:46,960
What about you, Shoko?
102
00:07:46,960 --> 00:07:50,630
Have you decided who you'll choose? Tanaka or Kei?
103
00:07:52,780 --> 00:07:58,170
Acting all innocent and pure, while evaluating two men at the same time...
104
00:07:58,170 --> 00:08:02,210
You're surprisingly shrewd, aren't you?
105
00:08:04,020 --> 00:08:06,560
You don't have to put it that way.
106
00:08:11,270 --> 00:08:13,840
Not when she's actually kind to everyone.
107
00:08:16,100 --> 00:08:20,370
Take this. I'm making supper, so come and help me.
108
00:08:21,290 --> 00:08:22,990
Okay, okay.
109
00:08:25,960 --> 00:08:28,420
[Love House]
110
00:08:29,890 --> 00:08:32,830
[I'm out attending a friend's wedding today. - Shoko]
111
00:08:34,310 --> 00:08:37,020
Emi was really pretty, right?
112
00:08:38,740 --> 00:08:42,210
Emi has also finally gotten married, huh?
113
00:08:42,210 --> 00:08:46,170
Before we knew it, we're all nearing our thirties.
114
00:08:46,170 --> 00:08:49,950
What about you, Runa? You've been cohabiting with your boyfriend for some time, right?
115
00:08:49,950 --> 00:08:52,640
- Cohabiting?!
- It's been two years already.
116
00:08:52,640 --> 00:08:56,580
In fact, I feel that I've lost track of the timing. What about you, Asako?
117
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
Didn't you mention that you've started marriage hunting?
118
00:08:58,280 --> 00:08:59,540
Marriage hunting?!
119
00:08:59,540 --> 00:09:03,690
I've been meeting people through the app every week, but I still haven't found the right one.
120
00:09:03,690 --> 00:09:09,150
The other day, just when I thought, "Finally, he's the one!",
121
00:09:09,150 --> 00:09:11,040
he stopped contacting me.
122
00:09:11,040 --> 00:09:12,290
Jeez...
123
00:09:12,290 --> 00:09:15,980
Everyone is doing something about their lives.
124
00:09:15,980 --> 00:09:18,290
By the way, what about you, Shoko? I heard about it.
125
00:09:18,290 --> 00:09:20,640
You're currently living in a share house, right?
126
00:09:20,640 --> 00:09:23,260
How is it? Any potential ones there?
127
00:09:23,260 --> 00:09:25,310
Actually...
128
00:09:25,310 --> 00:09:29,040
There are two... whom I'm interested in.
129
00:09:29,040 --> 00:09:31,450
- Two?
- What are they like?
130
00:09:32,900 --> 00:09:37,990
One of them is a bookstore worker who's the same age as me. He's a down-to-earth family man.
131
00:09:37,990 --> 00:09:42,220
I feel at ease being with him, and he gives me a sense of security.
132
00:09:42,220 --> 00:09:47,980
The other one is an art college student younger than me. He's self-disciplined and talented.
133
00:09:47,980 --> 00:09:50,570
- My heart races when I'm with himー
- Wait!
134
00:09:50,570 --> 00:09:53,080
- The bookstore worker.
- I'll choose him, too.
135
00:09:53,080 --> 00:09:55,290
That's fast! Just based on that info?
136
00:09:55,290 --> 00:09:57,880
I mean, let's face it.
137
00:09:57,880 --> 00:10:02,000
If you start dating a college student now, goodness knows when you can get married.
138
00:10:02,000 --> 00:10:06,320
She's right. He gives you security and you're at ease with him. It's perfect!
139
00:10:06,320 --> 00:10:09,000
In fact, you shouldn't be racking your brains over this.
140
00:10:09,000 --> 00:10:10,570
That's what it is?
141
00:10:10,570 --> 00:10:12,240
That's what it is.
142
00:10:12,950 --> 00:10:14,640
I see.
143
00:10:18,210 --> 00:10:21,000
Marriage, huh?
144
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
That wasn't a problem in the past,
145
00:10:23,240 --> 00:10:27,200
and I haven't really thought about that until now.
146
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
Someday, I too, will...
147
00:10:31,660 --> 00:10:33,740
Come here...
148
00:10:33,740 --> 00:10:39,170
It doesn't have to be in the city. We'll live in a big house, and have a dog.
149
00:10:39,990 --> 00:10:41,870
Okay.
150
00:10:43,460 --> 00:10:46,180
We'll respect each other's personal time,
151
00:10:46,180 --> 00:10:48,740
and on weekends, we'll go out as a family,
152
00:10:48,740 --> 00:10:51,890
and celebrate festive occasions together.
153
00:10:54,310 --> 00:10:56,630
As if.
154
00:10:56,630 --> 00:10:59,650
No way it'll turn out as I would have ideally wanted.
155
00:11:04,000 --> 00:11:05,050
I'm home.
156
00:11:05,050 --> 00:11:09,470
Welcome back. Wow, what a pretty dress!
157
00:11:09,470 --> 00:11:10,860
Welcome back.
158
00:11:10,860 --> 00:11:14,120
- I'm home.
- How was the wedding?
159
00:11:14,120 --> 00:11:15,350
It was great.
160
00:11:15,350 --> 00:11:17,440
I managed to meet friends I haven't met in a long time.
161
00:11:17,440 --> 00:11:19,340
How nice.
162
00:11:19,340 --> 00:11:22,820
I wish I could get married right away, too.
163
00:11:23,820 --> 00:11:27,450
Hey, Momo. Do you have an ideal marriage in mind?
164
00:11:27,450 --> 00:11:30,410
I do, of course.
165
00:11:30,410 --> 00:11:34,280
We'll live in a big house, have a cat, and go on holiday once a month.
166
00:11:34,280 --> 00:11:37,420
He'll give me presents even on normal days,
167
00:11:37,420 --> 00:11:39,710
and we'll stay in a hotel on our anniversary.
168
00:11:39,710 --> 00:11:45,210
In any case, it'll be great to have a husband who compliments me every day.
169
00:11:45,210 --> 00:11:46,640
That sounds very specific.
170
00:11:46,640 --> 00:11:50,570
But I feel that your wish can come true for you.
171
00:11:50,570 --> 00:11:52,990
What about you, Tanaka? What's your ideal marriage?
172
00:11:52,990 --> 00:11:55,020
Me?
173
00:11:56,190 --> 00:11:58,710
Let's see...
174
00:11:58,710 --> 00:12:02,560
Perhaps, I'll live in a big house with bookshelves,
175
00:12:02,560 --> 00:12:04,830
and I'll grow some plants.
176
00:12:04,830 --> 00:12:10,530
I'll go out with my family on weekends, and celebrate festive occasions with them.
177
00:12:10,530 --> 00:12:12,940
If I can, I hope to have a dog, too.
178
00:12:12,940 --> 00:12:17,030
Ooh, that sounds so much like you.
179
00:12:17,030 --> 00:12:18,760
What about you, Shoko?
180
00:12:21,530 --> 00:12:23,370
Well...
181
00:12:24,450 --> 00:12:27,540
mine is about the same as Tanaka's.
182
00:12:27,540 --> 00:12:32,290
Seriously?! Aren't you two a perfect match, then?!
183
00:12:32,290 --> 00:12:35,550
T-That's just a cliched ideal, though.
184
00:12:35,550 --> 00:12:36,940
I know, right?
185
00:12:36,940 --> 00:12:40,130
I'll head back to my room.
186
00:12:48,620 --> 00:12:50,290
Shoko.
187
00:12:51,150 --> 00:12:52,430
Tanaka?
188
00:12:52,430 --> 00:12:55,180
If you can be part of the vision
189
00:12:55,180 --> 00:12:59,480
that I had just now, my ideal marriage would be more than complete.
190
00:12:59,480 --> 00:13:00,790
Huh?
191
00:13:04,370 --> 00:13:08,250
I'm sorry... for suddenly stopping you
192
00:13:08,250 --> 00:13:09,950
over here.
193
00:13:27,510 --> 00:13:31,860
But... it feels like that'll happen only in the distant future.
194
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
[Kei: I chanced upon a good Chinese food restaurant. Shall we go there next time?]
195
00:14:03,530 --> 00:14:07,560
[Shoko: Sure. How about Friday night?]
196
00:14:13,750 --> 00:14:15,230
Rio...
197
00:14:15,230 --> 00:14:20,680
The salmon dish you cooked the other day... I want to eat it again.
198
00:14:20,680 --> 00:14:23,090
The salmon and onion marinade?
199
00:14:23,090 --> 00:14:24,220
That's right.
200
00:14:24,220 --> 00:14:26,770
Sure, but make sure you leave some for the rest.
201
00:14:26,770 --> 00:14:29,390
You won't make it only for me?
202
00:14:29,390 --> 00:14:30,940
No way.
203
00:14:30,940 --> 00:14:32,550
Those two...
204
00:14:32,550 --> 00:14:34,800
Aren't they suddenly getting really chummy?
205
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
You're not sensitive to my needs, are you?
206
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Excuse me...
207
00:14:40,620 --> 00:14:43,690
Could it be...
208
00:14:43,690 --> 00:14:47,280
that you two... are dating each other?
209
00:14:48,810 --> 00:14:50,930
Oh?
210
00:14:50,930 --> 00:14:52,820
Do we look that way?
211
00:14:54,510 --> 00:14:57,890
Shoko, you do have an intuition for such things, huh?
212
00:14:57,890 --> 00:15:00,930
What? So, that means...
213
00:15:02,790 --> 00:15:05,880
Well, we plan to break the news when everyone is here.
214
00:15:05,880 --> 00:15:07,410
So keep it a secret till then.
215
00:15:07,410 --> 00:15:08,600
For real?!
216
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
Must you be so surprised?
217
00:15:10,440 --> 00:15:13,740
I mean, since when? What started it?
218
00:15:13,740 --> 00:15:16,910
Who initiated it? What was the deciding factor?
219
00:15:16,910 --> 00:15:19,630
Shoko, you're really interested about us, aren't you?
220
00:15:19,630 --> 00:15:22,700
Stop playing around and tell me!
221
00:15:22,700 --> 00:15:28,420
We just... hung out together, and naturally got attached?
222
00:15:29,980 --> 00:15:33,470
Hung out together? Naturally?
223
00:15:34,230 --> 00:15:38,400
But I'm still probably stronger than you.
224
00:15:38,400 --> 00:15:42,270
You knew that I don't like garland chrysanthemum?
225
00:15:42,270 --> 00:15:45,280
Because we always eat together.
226
00:15:46,650 --> 00:15:48,870
The one...
227
00:15:48,870 --> 00:15:52,470
who hangs out with me and whom I'm natural with, is...
228
00:15:57,420 --> 00:16:00,880
Gyoza with beer is the best!
229
00:16:00,880 --> 00:16:04,180
Shoko, isn't your pace a little fast today?
230
00:16:04,180 --> 00:16:06,040
Is that so?
231
00:16:07,520 --> 00:16:11,130
If only you can drink together with me, too.
232
00:16:12,470 --> 00:16:16,680
By the way, we always end up eating Chinese food, right?
233
00:16:16,680 --> 00:16:18,130
Huh?
234
00:16:18,130 --> 00:16:20,680
Previously, it was a gyoza restaurant,
235
00:16:20,680 --> 00:16:23,830
and when we first met, it was meat buns.
236
00:16:25,560 --> 00:16:27,340
You're right.
237
00:16:44,780 --> 00:16:48,360
Shoko, your face is red.
238
00:16:51,600 --> 00:16:53,570
I too,
239
00:16:53,570 --> 00:16:56,450
want to be able to drink with you soon.
240
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Say, Kei...
241
00:17:04,350 --> 00:17:07,510
why are you still 19?
242
00:17:07,510 --> 00:17:12,740
I wish you'd suddenly be the same age as me when I wake up tomorrow.
243
00:17:12,740 --> 00:17:17,100
Kei, the architect designer, at 26 years old!
244
00:17:17,100 --> 00:17:20,570
I'm sure you'll be popular among the girls!
245
00:17:20,570 --> 00:17:22,330
Since you say that,
246
00:17:22,330 --> 00:17:24,640
the Shoko at 19 years old
247
00:17:24,640 --> 00:17:27,210
would surely be really cute, too.
248
00:17:27,210 --> 00:17:30,310
Don't imagine me at 19 years old.
249
00:17:30,310 --> 00:17:34,810
The 19-year-old me was actually super uncool.
250
00:17:37,790 --> 00:17:40,900
What, you're not saying anything?
251
00:17:40,900 --> 00:17:43,650
Huh? Well...
252
00:17:44,820 --> 00:17:50,010
I was wondering what kind of relationships you've had before this.
253
00:17:51,150 --> 00:17:53,520
That doesn't matter, does it?
254
00:18:01,330 --> 00:18:02,890
No...
255
00:18:02,890 --> 00:18:04,870
I mean...
256
00:18:04,870 --> 00:18:06,750
- Actuallyー
- It's fine.
257
00:18:06,750 --> 00:18:08,810
I don't want to know.
258
00:18:11,410 --> 00:18:13,290
I'll...
259
00:18:13,290 --> 00:18:15,370
probably get jealous.
260
00:18:40,830 --> 00:18:42,470
Wait a minute.
261
00:18:46,070 --> 00:18:50,740
I may have pushed myself onto you previously,
262
00:18:50,740 --> 00:18:53,600
but I'm already 26.
263
00:18:53,600 --> 00:18:58,680
Everyone around me is talking about marriage,
264
00:18:58,680 --> 00:19:02,490
and I'm at the age where I date with marriage in mind.
265
00:19:02,490 --> 00:19:04,540
But for you...
266
00:19:06,680 --> 00:19:11,040
Shoko, you said the same thing when we first met.
267
00:19:11,040 --> 00:19:12,380
Huh?
268
00:19:14,040 --> 00:19:17,320
Are you being swayed by the opinions of others again?
269
00:19:21,140 --> 00:19:24,740
Shoko, didn't you say so?
270
00:19:25,590 --> 00:19:28,150
That you wanted to have an unadulterated romance?
271
00:19:39,780 --> 00:19:41,530
I love you,
272
00:19:41,530 --> 00:19:43,280
Shoko.
273
00:19:44,460 --> 00:19:47,370
Is it impossible to have a relationship with me?
274
00:19:49,130 --> 00:19:54,150
If you start dating a college student now, goodness knows when you can get married.
275
00:19:54,150 --> 00:19:56,370
In my heart, I know it very well.
276
00:19:56,370 --> 00:20:00,760
That the correct answer for this is a definite "No".
277
00:20:02,170 --> 00:20:03,660
But...
278
00:20:21,420 --> 00:20:23,960
I'm sorry. I...
279
00:20:33,990 --> 00:20:35,950
Shoko?
280
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Did something happen?
281
00:20:44,860 --> 00:20:49,230
No, it's not what you think. This is not Kei's fault.
282
00:20:49,230 --> 00:20:52,530
I just... couldn't express myself well enough.
283
00:20:58,980 --> 00:21:00,740
I...
284
00:21:00,740 --> 00:21:02,980
am heading back.
285
00:21:02,980 --> 00:21:05,780
I left something back at the university.
286
00:21:05,780 --> 00:21:07,650
Shoko,
287
00:21:07,650 --> 00:21:10,370
please forget the conversation we had earlier.
288
00:21:37,550 --> 00:21:39,350
Shoko...
289
00:21:41,100 --> 00:21:42,960
Sorry.
290
00:21:42,960 --> 00:21:44,530
I...
291
00:21:54,370 --> 00:21:56,190
It's alright.
292
00:22:01,490 --> 00:22:03,900
You don't have to say anything.
293
00:22:03,900 --> 00:22:05,920
Everything will be okay.
294
00:22:27,930 --> 00:22:32,380
How do you feel towards Shoko?
295
00:22:34,930 --> 00:22:36,690
I love her.
296
00:22:38,010 --> 00:22:42,290
Are you... planning to stop me?
297
00:22:43,540 --> 00:22:45,010
No.
298
00:22:46,540 --> 00:22:49,640
As long as Shoko is happy,
299
00:22:49,640 --> 00:22:52,450
I don't plan on getting in your way.
300
00:22:53,230 --> 00:22:54,730
But...
301
00:22:55,520 --> 00:22:59,200
if you ever make Shoko cry again,
302
00:23:00,280 --> 00:23:03,710
I'll do whatever I can to make Shoko happy.
303
00:23:06,020 --> 00:23:10,510
You don't have to tell me that. Of course I won't make her cry.
304
00:23:14,770 --> 00:23:16,690
I'm so pathetic.
305
00:23:27,150 --> 00:23:31,590
[Yamashina Art College: Matters regarding studying abroad]
306
00:23:33,100 --> 00:23:34,610
Have a drink.
307
00:23:35,540 --> 00:23:37,270
Thanks.
308
00:23:49,830 --> 00:23:52,060
I'm really sorry.
309
00:23:52,060 --> 00:23:55,110
I keep causing you trouble.
310
00:23:55,980 --> 00:23:57,670
It's no trouble at all.
311
00:23:57,670 --> 00:24:01,250
That has never crossed my mind even once.
312
00:24:05,130 --> 00:24:10,050
More importantly, I should apologize about the other day.
313
00:24:10,050 --> 00:24:11,190
What?
314
00:24:11,190 --> 00:24:15,110
I mean... about the vision thing. I've put you in a dilemma.
315
00:24:17,410 --> 00:24:20,410
To be honest, I was surprised back there.
316
00:24:21,920 --> 00:24:27,080
Lately, I've been reading plenty of business books at work,
317
00:24:27,080 --> 00:24:31,300
so I ended up using such a formal tone to you.
318
00:24:31,300 --> 00:24:34,090
- Is that so?
- Yeah.
319
00:24:45,420 --> 00:24:48,400
At this age that we are now,
320
00:24:48,400 --> 00:24:53,720
everyone around us start getting married, and we'll feel the pressure.
321
00:24:53,720 --> 00:24:57,540
But please follow your own pace, Shoko.
322
00:25:02,920 --> 00:25:04,780
Indeed,
323
00:25:04,780 --> 00:25:07,800
I feel relieved when I'm with Tanaka.
324
00:25:08,640 --> 00:25:10,930
When I'm with Kei,
325
00:25:10,930 --> 00:25:13,540
I keep wondering what's going on in his mind.
326
00:25:13,540 --> 00:25:17,030
My heart starts racing, and my thoughts are all in a mess.
327
00:25:17,030 --> 00:25:19,400
That doesn't matter, does it?
328
00:25:21,840 --> 00:25:24,540
I can't be who I am.
329
00:25:26,660 --> 00:25:30,830
Well, erm...
330
00:25:30,830 --> 00:25:35,570
My hope of having a future together with you...
331
00:25:37,160 --> 00:25:39,110
I truly mean it.
332
00:25:42,730 --> 00:25:46,250
The one whom I can be most natural with, is...
333
00:25:53,130 --> 00:25:54,920
Shoko?
334
00:25:56,350 --> 00:25:58,510
This certainly...
335
00:25:59,670 --> 00:26:01,470
is the correct choice...
336
00:26:02,740 --> 00:26:04,460
right?
337
00:26:07,920 --> 00:26:11,020
Say, Tanaka...
338
00:26:11,020 --> 00:26:12,430
Yes?
339
00:26:14,940 --> 00:26:16,800
Shall we...
340
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
date each other?
341
00:26:24,480 --> 00:26:27,340
Can we... hold hands?
342
00:26:27,340 --> 00:26:29,160
If you really love her, don't let her go.
343
00:26:29,160 --> 00:26:31,930
I'm glad... that you're not crying anymore.
344
00:26:31,930 --> 00:26:35,280
In the end, me coming here hasn't changed anything.
345
00:26:35,300 --> 00:26:38,800
I want to be with the person I love. And that person, is...
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof