Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,740
[Love House]
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,770
- I'm home.
- Welcome back.
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,980
The hot pot's ready to eat.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,000
It looks really good!
5
00:00:15,470 --> 00:00:18,260
It's almost Christmas.
6
00:00:18,260 --> 00:00:20,010
What are you going to do, Riopi?
7
00:00:20,010 --> 00:00:22,620
Nothing in particular.
8
00:00:25,340 --> 00:00:29,070
I will likely go to work and then come home like I usually do.
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,790
What about you, Shoko?
10
00:00:32,260 --> 00:00:35,540
There's still almost another month to go.
11
00:00:35,540 --> 00:00:38,860
I'm thinking it'd be nice to spend it in the Love House with everyone here.
12
00:00:38,860 --> 00:00:40,460
Shoko,
13
00:00:40,460 --> 00:00:44,600
Christmas is all about spending it with a guy!
14
00:00:44,600 --> 00:00:50,720
And Christmas includes the month leading up to it.
15
00:00:50,720 --> 00:00:55,360
Find some guys you're interested in, exchange messages with them every day,
16
00:00:55,360 --> 00:00:59,820
and then insinuate that you both don't have plans for Christmas Eve
17
00:00:59,820 --> 00:01:03,890
to make it easy for a guy to invite you.
18
00:01:03,890 --> 00:01:07,440
- Is that how things work?
- It sure is.
19
00:01:09,040 --> 00:01:12,220
Make it easy for them to invite you out, huh? But how again?
20
00:01:12,220 --> 00:01:14,350
You need to text them every day.
21
00:01:14,350 --> 00:01:16,140
Oh, right!
22
00:01:16,810 --> 00:01:19,070
Christmas, huh.
23
00:01:23,780 --> 00:01:28,800
I didn't want to look awkward in front of you.
24
00:02:00,640 --> 00:02:05,180
Shoko, please allow me to escort you today.
25
00:02:23,120 --> 00:02:26,940
I'll start by texting him!
26
00:02:32,760 --> 00:02:36,970
I hope Christmas this year is a special one.
27
00:02:40,180 --> 00:02:52,570
[Virgin Love]
28
00:02:56,070 --> 00:02:59,430
[SAYURI MATSUMURA as office worker Shoko Shoji (26)]
29
00:03:02,740 --> 00:03:06,380
[RYOSUKE SOTA as bookstore worker Yuki Tanaka (26)]
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
[MINAMI as art college student Kei Tsukishima (19)]
31
00:03:17,360 --> 00:03:20,270
[NATSUMI OKAMOTO as hairdresser Kinue Momota (25)]
32
00:03:23,390 --> 00:03:27,190
[HIROAKI OKA as IT company manager Akira Igarashi (28)]
33
00:03:30,250 --> 00:03:33,290
[RIO TERAMOTO as vocational college student Rio Komachi (21)]
34
00:03:49,390 --> 00:03:53,790
Would you like to come with me to this on Christmas Eve?
35
00:03:53,790 --> 00:03:57,430
No, I'm busy.
36
00:04:07,550 --> 00:04:12,340
Couldn't you have declined her in a nicer way?
37
00:04:14,210 --> 00:04:17,600
I don't understand love.
38
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
It makes me happy when a girl tells me
39
00:04:20,300 --> 00:04:25,140
that she likes me and I've started dating girls that way before.
40
00:04:25,140 --> 00:04:28,180
But, after a while...
41
00:04:28,180 --> 00:04:30,060
I can't take this anymore!
42
00:04:30,060 --> 00:04:34,700
You don't actually like me, do you?
43
00:04:39,670 --> 00:04:44,000
Why? Nothing has changed with me.
44
00:04:48,270 --> 00:04:51,050
They fall in love with me,
45
00:04:51,050 --> 00:04:53,430
get hurt, and then leave
46
00:04:53,430 --> 00:04:55,920
all on their own volition.
47
00:05:05,550 --> 00:05:10,540
[We all had hot pot for dinner tonight. There are some leftovers for you if you'd like them for a late-night snack.]
48
00:05:14,940 --> 00:05:20,450
I feel like Shoko is different to other girls I've met before.
49
00:05:31,460 --> 00:05:35,730
[Heading home now. I'm starving so that hot pot sounds great.]
50
00:05:44,940 --> 00:05:46,520
[Love House]
51
00:05:59,200 --> 00:06:03,520
[Good Morning. You had a late night yesterday. Hope you're okay.]
52
00:06:13,430 --> 00:06:16,630
[Morning. I just woke up.]
53
00:06:16,630 --> 00:06:18,230
Now?
54
00:06:25,170 --> 00:06:29,450
[Overtime for me. My late night snack is a salmon rice ball.]
55
00:06:31,410 --> 00:06:37,440
[I'm working on a project. So sleepy.]
56
00:06:39,380 --> 00:06:43,710
[Good morning. It's supposed to start raining in the afternoon, so don't forget your umbrella.]
57
00:06:49,970 --> 00:06:53,870
[There's a rainbow.]
58
00:06:53,870 --> 00:07:00,400
[The rainbow was so pretty!]
59
00:07:01,070 --> 00:07:04,760
Oooh, you're texting Kei a whole lot!
60
00:07:04,760 --> 00:07:06,110
Not really...
61
00:07:06,110 --> 00:07:08,140
Hey, Shoko?
62
00:07:08,140 --> 00:07:13,040
It looks like you're doing the Christmas preparation that I told you about.
63
00:07:13,040 --> 00:07:14,820
Don't be silly.
64
00:07:16,470 --> 00:07:18,460
[Are you free tonight?]
65
00:07:18,460 --> 00:07:22,470
That standoffish guy is going out of his way to message you?
66
00:07:22,470 --> 00:07:26,530
This is totally going to work out!
67
00:07:31,520 --> 00:07:33,110
What are you doing?
68
00:07:33,880 --> 00:07:36,620
- Nothing.
- Oh?
69
00:07:36,620 --> 00:07:39,850
Anyway.
70
00:07:42,550 --> 00:07:43,780
Here you go.
71
00:07:43,780 --> 00:07:47,310
They can be eaten without any dipping sauce, so try them plain first.
72
00:07:47,310 --> 00:07:49,440
These look so tasty!
73
00:07:50,870 --> 00:07:52,440
Here you go.
74
00:07:52,440 --> 00:07:54,010
Thank you very much.
75
00:07:54,010 --> 00:07:56,100
Let's eat.
76
00:07:57,420 --> 00:07:59,410
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.
77
00:08:14,120 --> 00:08:16,060
- Delicious.
- It's good.
78
00:08:19,860 --> 00:08:24,220
I wonder why Kei invited me out today.
79
00:08:24,220 --> 00:08:27,820
Maybe he wants to talk about Christmas?
80
00:08:28,460 --> 00:08:31,070
I suppose it is coming up next week.
81
00:08:31,070 --> 00:08:36,760
But maybe he's not interested in events and holidays like that.
82
00:08:38,690 --> 00:08:40,610
Shoko.
83
00:08:40,610 --> 00:08:41,940
Yes?
84
00:08:42,820 --> 00:08:46,380
Shall we order another serving of gyoza to share?
85
00:08:50,480 --> 00:08:51,660
Excuse me.
86
00:08:51,660 --> 00:08:55,040
Another plate of gyoza, please.
87
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
I guess I should just invite him.
88
00:08:57,720 --> 00:09:02,610
But my heart will die if he says 'no'!
89
00:09:04,830 --> 00:09:07,120
I ate a little too much.
90
00:09:07,120 --> 00:09:10,420
Me too. I have to exercise once we get home.
91
00:09:13,010 --> 00:09:16,080
Shoko, do you remember
92
00:09:18,230 --> 00:09:21,050
the day we first spoke to each other?
93
00:09:21,050 --> 00:09:23,450
We shared a meat bun
94
00:09:23,450 --> 00:09:26,990
and walked home together, just like this.
95
00:09:28,940 --> 00:09:30,890
Of course I remember.
96
00:09:31,980 --> 00:09:33,620
You told me all sorts of things about
97
00:09:33,620 --> 00:09:36,540
the Love House that day.
98
00:09:36,540 --> 00:09:40,300
I thought you were a put-together, considerate person.
99
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
But then
100
00:09:44,440 --> 00:09:47,240
your stomach grumbled after hearing mine and you
101
00:09:47,240 --> 00:09:53,050
And you had such deep concerns about the Love House were surprising to me.
102
00:09:57,400 --> 00:09:59,030
Kei,
103
00:09:59,030 --> 00:10:01,540
that's how you saw me?
104
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
I still do take notice of you
105
00:10:07,270 --> 00:10:09,450
ever since the day we met.
106
00:10:17,920 --> 00:10:19,550
Say,
107
00:10:25,170 --> 00:10:27,760
are you free
108
00:10:29,570 --> 00:10:31,920
on the 24th of this month?
109
00:10:41,160 --> 00:10:43,900
I was thinking of asking you myself.
110
00:10:53,690 --> 00:10:58,960
[December 18]
111
00:10:58,960 --> 00:11:01,790
[What do I do?!]
112
00:11:01,790 --> 00:11:05,720
[December 20]
113
00:11:07,170 --> 00:11:10,430
[I am way too excited for this!]
114
00:11:10,430 --> 00:11:11,490
That looks great.
115
00:11:11,490 --> 00:11:16,750
[December 23]
116
00:11:21,580 --> 00:11:24,370
I, Shoko Shoji, aged 26
117
00:11:24,370 --> 00:11:26,860
have my very first
118
00:11:30,020 --> 00:11:35,430
Christmas date lined up!
[December 24]
119
00:11:38,170 --> 00:11:40,410
Sorry to keep you waiting.
120
00:11:40,410 --> 00:11:42,440
I made a restaurant reservation.
121
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
- Really?
- Yep, let's go.
122
00:11:55,440 --> 00:11:59,180
[Kei: I can't make it today.]
123
00:12:07,340 --> 00:12:11,120
Ta-daaa! I got this as a Christmas present!
124
00:12:11,120 --> 00:12:14,400
A luxury brand that even I know.
125
00:12:14,400 --> 00:12:18,920
Do men give such expensive gifts for Christmas?
126
00:12:18,920 --> 00:12:20,300
Who knows?
127
00:12:20,300 --> 00:12:24,690
I mentioned wanting this on my Instagram and got gifted it as a surprise.
128
00:12:24,690 --> 00:12:26,420
Wow.
129
00:12:26,420 --> 00:12:29,090
She's got everyone in the palm of her hand.
130
00:12:29,090 --> 00:12:31,570
I didn't know you had someone like that in your life.
131
00:12:31,570 --> 00:12:33,420
They're a businessman I met recently.
132
00:12:33,420 --> 00:12:36,300
It's going pretty well.
133
00:12:37,880 --> 00:12:40,870
What about you two? You didn't go anywhere?
134
00:12:40,870 --> 00:12:43,770
Tanaka bought some chicken
135
00:12:43,770 --> 00:12:45,300
so we ate it together.
136
00:12:45,300 --> 00:12:49,440
There's still some leftover, so please help yourself tomorrow morning, if you like.
137
00:12:54,590 --> 00:12:56,520
Shoko?
138
00:12:58,900 --> 00:13:00,580
What's the matter?
139
00:13:03,300 --> 00:13:05,270
I'm okay.
140
00:13:05,270 --> 00:13:07,540
Weren't you supposed to be with Kei?
141
00:13:20,150 --> 00:13:24,660
This is supposed to be the happiest day for a girl.
142
00:13:24,660 --> 00:13:26,830
Not good.
143
00:13:54,390 --> 00:13:56,570
Kei...
144
00:13:56,570 --> 00:13:58,520
isn't home.
145
00:14:06,080 --> 00:14:10,750
[What's wrong? Did something happen?
Please text me-I'm worried.]
146
00:14:27,630 --> 00:14:32,320
[December 25]
147
00:14:37,510 --> 00:14:42,630
[What's wrong? Did something happen?
Please text me-I'm worried.]
148
00:14:44,190 --> 00:14:47,020
I wonder what happened?
149
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
I'm exhausted.
150
00:14:58,150 --> 00:15:00,530
Meet anyone interesting?
151
00:15:00,530 --> 00:15:05,370
With so many models and celebrities, there were plenty of pretty girls
152
00:15:05,370 --> 00:15:09,670
but I couldn't fool around since I was half there for work.
153
00:15:09,670 --> 00:15:15,120
You're someone who was never in my life, Igarashi.
154
00:15:16,510 --> 00:15:21,210
Since I got given all of this booze, how about we all drink together? You've got tomorrow off, right?
155
00:15:21,210 --> 00:15:22,640
Where are Shoko and Kei?
156
00:15:22,640 --> 00:15:26,090
Kei hasn't been home since yesterday.
157
00:15:26,090 --> 00:15:29,090
Shoko's in her room.
158
00:15:29,090 --> 00:15:32,470
Looks like something happened between her and Kei.
159
00:15:35,580 --> 00:15:37,220
Now's your chance!
160
00:15:38,540 --> 00:15:42,350
Go on the attack and get her to notice you.
161
00:15:42,350 --> 00:15:47,790
But won't I make things awkward for her if I do that now?
162
00:15:47,790 --> 00:15:53,000
- What?
- You just want the person you like to be happy, right?
163
00:15:53,000 --> 00:15:56,090
Huh? What the heck?
164
00:15:56,090 --> 00:15:59,370
I bet you're going to call me an idiot. I know.
165
00:15:59,370 --> 00:16:01,920
Riopi called me an idiot too.
166
00:16:01,920 --> 00:16:06,090
Who decided that Kei would bring Shoko happiness?
167
00:16:07,700 --> 00:16:11,430
Nobody knows the right answer when it comes to love.
168
00:16:11,430 --> 00:16:16,370
Maybe Shoko would be happier being with you.
169
00:16:17,140 --> 00:16:21,820
Besides, what are you going to do if you don't have the motivation to make someone happy?
170
00:16:35,410 --> 00:16:36,720
Hm?
171
00:16:36,720 --> 00:16:40,130
Maybe Tanaka's about to make his move.
172
00:16:43,940 --> 00:16:49,650
Was I the only one looking forward to Christmas?
173
00:16:52,840 --> 00:16:55,410
I was thinking of asking you myself.
174
00:16:58,200 --> 00:17:00,450
It's not like Kei has actually said
175
00:17:01,130 --> 00:17:04,530
that he likes me.
176
00:17:05,670 --> 00:17:10,230
I have an interest in you, Shoko.
177
00:17:11,200 --> 00:17:14,610
I have no idea what he's thinking.
178
00:17:15,300 --> 00:17:18,990
I hate this.
179
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
Shoko? It's me, Tanaka.
180
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
Yes?
181
00:17:32,930 --> 00:17:36,350
What's the matter?
182
00:17:36,970 --> 00:17:39,900
Um, I brought you a café latte.
183
00:17:42,440 --> 00:17:44,630
You made this just for me?
184
00:17:44,630 --> 00:17:46,260
Thanks.
185
00:17:48,740 --> 00:17:51,600
So that's why your glasses are all fogged up.
186
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
I'll wipe them for you.
187
00:18:03,360 --> 00:18:05,050
Sorry!
188
00:18:16,210 --> 00:18:17,950
I knew it.
189
00:18:17,950 --> 00:18:21,190
You're smiling, but your eyes are red.
190
00:18:24,500 --> 00:18:28,010
Were you sitting there crying on your own?
191
00:18:34,340 --> 00:18:38,740
Do you remember what I said on the way back from the school festival?
192
00:18:41,670 --> 00:18:43,250
I...
193
00:18:44,140 --> 00:18:45,830
will always...
194
00:18:47,300 --> 00:18:48,930
always...
195
00:18:50,930 --> 00:18:53,080
cheer you on.
196
00:18:54,880 --> 00:18:59,990
But if this romance is going to hurt you,
197
00:19:02,160 --> 00:19:04,750
then I can't support it.
198
00:19:14,790 --> 00:19:16,850
You're right.
199
00:19:16,850 --> 00:19:20,280
Sorry for being so mopey since then.
200
00:19:20,280 --> 00:19:25,450
I'm really glad I've got such a good male friend in you.
201
00:19:25,450 --> 00:19:29,230
I'll drink up that café latte and cheer myself up.
202
00:19:29,230 --> 00:19:30,810
Good night.
203
00:20:03,510 --> 00:20:06,360
[December 26]
204
00:20:24,290 --> 00:20:28,400
[Riopi made pancakes. There are some for you too, Shoko.]
205
00:20:42,370 --> 00:20:44,020
Shoko?
206
00:20:58,100 --> 00:21:00,870
I couldn't even bear to look him in the eye.
207
00:21:33,780 --> 00:21:38,680
[Kei: I'm really sorry I couldn't make it on Christmas. It was a whole ordeal. Do you have time to talk?]
208
00:21:42,770 --> 00:21:51,330
[It can't be helped if something happened, but I've been worried this whole time so you could have let me know why--]
209
00:21:53,140 --> 00:21:57,410
But Kei is seven years younger than me.
210
00:21:58,310 --> 00:22:01,120
He's only 19 years old.
211
00:22:03,300 --> 00:22:07,610
What was I like when I was 19?
212
00:22:10,960 --> 00:22:14,410
Maybe it's hard for him to be more attentive of others right now.
213
00:22:16,750 --> 00:22:20,600
Since I'm the older one here, I need to be more levelheaded.
214
00:22:33,590 --> 00:22:40,870
[It's okay. It can't be helped it something happened. I'm busy today, so I'll text you when I'm free.]
215
00:22:51,780 --> 00:22:54,580
Hi, everyone!
216
00:22:54,580 --> 00:23:00,790
Things going swimmingly for your year-end love escapades?
217
00:23:00,790 --> 00:23:02,100
Fatale!
218
00:23:02,100 --> 00:23:04,490
He's always so weirdly excited.
219
00:23:04,490 --> 00:23:09,050
Since this is the last interview for the year,
220
00:23:09,050 --> 00:23:11,970
I'll make it a special one and do it in person!
221
00:23:11,970 --> 00:23:14,960
You look like you're doing well, Momo.
222
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
Awww, you can tell?
223
00:23:16,760 --> 00:23:20,580
Things are going super well with the guy I met over Christmas.
224
00:23:20,580 --> 00:23:24,790
Then I guess you didn't need the Love House!
225
00:23:26,010 --> 00:23:28,850
There is someone I'm interested in.
226
00:23:36,300 --> 00:23:38,100
Tanaka, maybe?
227
00:23:40,260 --> 00:23:44,780
Seeing him reminds me of how I used to be.
228
00:23:46,460 --> 00:23:50,850
Tanaka! You need to make more of an effort
229
00:23:50,850 --> 00:23:54,690
to find your own happiness!
230
00:23:55,550 --> 00:23:57,050
Yes, sir.
231
00:23:58,680 --> 00:24:04,040
I've had enough of being friendzoned too.
232
00:24:08,630 --> 00:24:12,630
Well? Have you developed an interest in anyone?
233
00:24:13,990 --> 00:24:16,340
I wouldn't exactly say 'no,'
234
00:24:17,840 --> 00:24:19,990
but is this a question I must answer?
235
00:24:19,990 --> 00:24:24,410
If you don't want to answer then I won't force you.
236
00:24:26,840 --> 00:24:29,700
Boss!
237
00:24:29,700 --> 00:24:31,520
It's okay.
238
00:24:31,520 --> 00:24:36,760
Kids like him want nothing more than to be alone the more hurt they are.
239
00:24:38,410 --> 00:24:40,060
Thank you for your time.
240
00:24:40,060 --> 00:24:43,530
You want to change yourself.
241
00:24:43,530 --> 00:24:47,760
That's the reason you moved into this house, right?
242
00:24:47,760 --> 00:24:51,000
How is that going? Do you appear to be changing for the better?
243
00:24:52,470 --> 00:24:59,450
I feel like I've met so many versions of myself that I never knew since moving into the Love House.
244
00:24:59,450 --> 00:25:05,670
But I still don't feel confident when it comes to love.
245
00:25:06,900 --> 00:25:09,490
How are things going with you and Kei?
246
00:25:17,850 --> 00:25:19,900
To be completely honest,
247
00:25:22,510 --> 00:25:25,820
I don't know how I feel right now.
248
00:25:29,610 --> 00:25:34,860
If you don't think you're a good fit, then it might help to give each other some space for a while.
249
00:25:34,860 --> 00:25:36,550
What?
250
00:25:36,550 --> 00:25:40,990
Maybe you should turn your attention to other people.
251
00:25:42,610 --> 00:25:44,720
Other people...
252
00:25:44,720 --> 00:25:48,190
If this romance is going to hurt you,
253
00:25:49,470 --> 00:25:52,020
then I can't support it.
254
00:25:57,390 --> 00:26:00,730
Why does Tanaka's face cross my mind?
255
00:26:02,910 --> 00:26:06,570
[Next Episode]
He seems like he'd make a really good husband and father.
256
00:26:06,570 --> 00:26:09,690
Maybe you're the only one who sees him as just a friend?
257
00:26:09,690 --> 00:26:13,170
How do we get over regrets?
258
00:26:13,170 --> 00:26:15,230
Why don't you give dating me a shot?
259
00:26:15,230 --> 00:26:18,120
How do you feel towards Shoko?
18402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof