Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,050
[SUNNY]
2
00:00:01,050 --> 00:00:03,950
I've worked at a major beverage company for 4 years.
3
00:00:03,950 --> 00:00:06,340
Others called me "beautiful" or "cool",
4
00:00:06,340 --> 00:00:10,170
and I've gotten good at putting up a front.
5
00:00:10,170 --> 00:00:12,580
But the truth is...
6
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
I've never been in love.
[Complex: Virgin]
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,900
To break away from their past selves,
8
00:00:17,900 --> 00:00:21,010
young people hoping to meet others live under the same roof.
9
00:00:21,010 --> 00:00:24,460
So I decided to move into Love House.
10
00:00:27,620 --> 00:00:31,940
But I'm a beginner surrounded by masters of love!
11
00:00:31,940 --> 00:00:36,650
What am I going to do? Hey! What should I do?!
12
00:00:37,520 --> 00:00:49,740
[Virgin Love]
13
00:00:53,360 --> 00:00:56,860
[SAYURI MATSUMURA as office worker Shoko Shoji (26)]
14
00:01:00,170 --> 00:01:03,700
[RYOSUKE SOTA as bookstore worker Yuki Tanaka (26)]
15
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
[MINAMI as art college student Kei Tsukishima (19)]
16
00:01:14,670 --> 00:01:17,500
[NATSUMI OKAMOTO as hairdresser Kinue Momota (25)]
17
00:01:20,760 --> 00:01:24,430
[HIROAKI OKA as IT company manager Akira Igarashi (28)]
18
00:01:27,620 --> 00:01:30,630
[RIO TERAMOTO as vocational college student Rio Komachi (21)]
19
00:01:45,650 --> 00:01:48,270
[Aoyama Book Center]
20
00:01:48,270 --> 00:01:50,350
Welcome.
21
00:01:50,350 --> 00:01:53,820
"Your butt is your 2nd face, so use creams to moisturize it!"
22
00:01:53,820 --> 00:01:56,350
"Imagine what kind of face you want it to have..."
23
00:01:56,350 --> 00:01:58,280
Huh? What does that mean?
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,400
"We recommend wearing thongs"?!
25
00:02:00,400 --> 00:02:04,160
I've never worn a thong in my life! I'd catch a cold!
26
00:02:04,160 --> 00:02:07,820
Wait! This isn't what I'm looking for.
27
00:02:10,510 --> 00:02:12,260
Welcome.
28
00:02:15,680 --> 00:02:19,740
That woman always stands and reads for at least 30 minutes.
29
00:02:19,740 --> 00:02:22,050
Should we start giving her a warning?
30
00:02:24,530 --> 00:02:30,310
Well, she always buys lots of other books.
31
00:02:36,300 --> 00:02:38,250
Tanaka, in front of you!
32
00:02:38,250 --> 00:02:41,690
I'm so sorry! - What were you doing?!
33
00:02:41,690 --> 00:02:43,720
I'm sorry.
[Love House]
34
00:02:48,000 --> 00:02:51,430
These are more up my alley.
[HubSpot: One-Stop Marketing]
35
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
[SUNNY]
36
00:02:55,680 --> 00:02:57,320
Good morning.
37
00:02:57,320 --> 00:03:00,140
Good morning. - Good morning.
38
00:03:01,340 --> 00:03:02,760
- Good morning!
- Morning.
39
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
Shoko! The proposal you gave me advice about the other day
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,690
was really well-received by the client!
41
00:03:07,690 --> 00:03:09,580
Really? I'm glad.
42
00:03:09,580 --> 00:03:11,750
If you need anything else, you can always ask me.
43
00:03:11,750 --> 00:03:15,020
Shoko, you're so cool!
44
00:03:15,020 --> 00:03:17,300
You're seriously incredible!
45
00:03:17,300 --> 00:03:18,930
[Cool Lady]
46
00:03:19,470 --> 00:03:21,510
I believe that 90% of someone's personality
47
00:03:21,510 --> 00:03:26,110
is made up of what other people say about them.
48
00:03:26,110 --> 00:03:30,130
Oh, Shoji. About the dinner next week...
49
00:03:30,130 --> 00:03:34,080
I booked the appointment and already made the reservation at the restaurant.
50
00:03:34,080 --> 00:03:38,790
I knew I could count on you! You're so reliable and helpful.
51
00:03:38,790 --> 00:03:39,760
[Reliable]
52
00:03:39,760 --> 00:03:40,970
Thank you.
53
00:03:40,970 --> 00:03:44,730
I've always liked living up to others' expectations.
54
00:03:44,730 --> 00:03:47,480
Shoko, you're such a stud!
55
00:03:47,480 --> 00:03:49,100
What do you mean?
56
00:03:49,100 --> 00:03:51,800
Would you come to our next departmental girls' night out?
57
00:03:51,800 --> 00:03:53,770
- Yeah, of course!
- Thanks!
58
00:03:53,770 --> 00:03:56,830
- Well, see you around.
- Have a good day.
59
00:03:56,830 --> 00:04:00,570
That's amazing! You even have fans in other departments!
60
00:04:00,570 --> 00:04:04,430
You're beautiful, hard-working, easy-going...
[Beautiful, hard-working, easy-going]
61
00:04:04,430 --> 00:04:07,170
You're every woman's dream!
62
00:04:07,170 --> 00:04:08,350
[Every woman's dream]
63
00:04:08,350 --> 00:04:14,050
But as I lived my life wearing the praises of other people,
64
00:04:14,050 --> 00:04:17,590
I found myself becoming a cool,
65
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
easy-going, reliable person.
66
00:04:22,520 --> 00:04:25,690
I bet Shoko has a boyfriend!
67
00:04:25,690 --> 00:04:29,450
Of course she does! This is Shoko we're talking about.
68
00:04:29,450 --> 00:04:33,240
You're right. I bet he's a stud and just as impressive as she is.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,570
Maybe he's a doctor, or a manager!
70
00:04:35,570 --> 00:04:37,900
Definitely. No question.
71
00:04:37,900 --> 00:04:41,910
I could never tell anyone at work...
72
00:04:41,910 --> 00:04:45,490
Forget about the boyfriend, the truth is...
73
00:04:45,490 --> 00:04:49,120
I'm nearing 30 and I have no experience in love!
74
00:04:51,320 --> 00:04:55,270
Well, it's a day early, but happy birthday!
75
00:04:56,200 --> 00:04:58,180
Thank you!
76
00:04:58,180 --> 00:05:00,680
I'll be 26 tomorrow...
77
00:05:00,680 --> 00:05:04,550
You're celebrating with me once again this year, Emi.
78
00:05:06,510 --> 00:05:10,710
Listen, are you planning on dying a virgin?
79
00:05:10,710 --> 00:05:12,930
Shh! You're so loud.
80
00:05:12,930 --> 00:05:17,520
Working at such a large company, you'd think you'd meet at least one person.
81
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
You don't have any rumblings of a romance?
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Look,
83
00:05:24,480 --> 00:05:29,100
I attended all-girls' schools and I was always the captain of the basketball team.
84
00:05:29,100 --> 00:05:31,910
And now work is my priority, I guess.
85
00:05:31,910 --> 00:05:37,390
Maybe I'm just not capable of romance when I really absorbed in something.
86
00:05:37,390 --> 00:05:43,280
What? How can you summarize it that briefly?
87
00:05:43,280 --> 00:05:46,780
Well, then why don't you try applying for this instead?
88
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Huh?
[Love House]
89
00:05:48,220 --> 00:05:50,300
Love House?
90
00:05:50,300 --> 00:05:53,150
It seems like a dating app company called Lovers
91
00:05:53,150 --> 00:05:57,450
started the project to develop a new service.
92
00:05:57,450 --> 00:05:59,980
They audition men and woman who are bad at romance like you,
93
00:05:59,980 --> 00:06:03,610
and then put them into a share house and monitor them.
94
00:06:03,610 --> 00:06:06,950
Plus, living expenses are free for the year! Doesn't it sound interesting?
95
00:06:06,950 --> 00:06:11,540
But does "monitor" mean you live there while other people watch you?
96
00:06:11,540 --> 00:06:14,530
That doesn't matter. It's not like it's going to be on TV.
97
00:06:14,530 --> 00:06:16,850
I don't know...
98
00:06:16,850 --> 00:06:20,380
Shoko, you're already 26.
99
00:06:20,380 --> 00:06:22,790
Love isn't going to pop into your life
100
00:06:22,790 --> 00:06:25,740
if you just wait around without taking action.
101
00:06:27,600 --> 00:06:31,380
I... I know that.
102
00:06:32,420 --> 00:06:36,550
And you really want to find love too, don't you?
103
00:06:36,550 --> 00:06:44,950
credit
104
00:06:44,950 --> 00:06:47,630
It's fine. I don't really care.
105
00:06:49,220 --> 00:06:54,160
My work is rewarding, and I have friends like you who drink with me.
106
00:06:54,160 --> 00:06:56,950
Right now, that's enough for me.
107
00:06:56,950 --> 00:07:01,390
Nothing more could make me happier!
108
00:07:03,200 --> 00:07:05,150
Shoko...
109
00:07:09,080 --> 00:07:11,680
You really are strong.
110
00:07:13,320 --> 00:07:16,130
You're okay even being on your own.
111
00:07:16,130 --> 00:07:18,720
I really admire your strength.
112
00:07:49,770 --> 00:07:52,160
Marriage, huh...
113
00:08:00,180 --> 00:08:03,240
That woman... and that one too.
114
00:08:03,240 --> 00:08:06,130
I'm sure they have boyfriends.
115
00:08:07,530 --> 00:08:10,500
And that neat-looking girl...
116
00:08:10,500 --> 00:08:14,210
No, she might actually know how to charm high-school boys.
117
00:08:14,210 --> 00:08:20,010
Maybe she's the type to date and break up with the handsome upperclassmen as soon as she entered high school.
118
00:08:20,730 --> 00:08:24,460
That woman... maybe she's like me?
119
00:08:25,490 --> 00:08:27,300
Nope.
120
00:08:31,720 --> 00:08:37,300
Everyone's in love, like it's so natural. They're glowing.
121
00:08:37,300 --> 00:08:42,890
Maybe I'll be alone like this for the rest of my life.
122
00:08:54,240 --> 00:08:56,790
What's this?
[Love and Work! Self-Improvement Corner for Working Women!]
123
00:08:56,790 --> 00:08:59,080
Welcome.
124
00:08:59,080 --> 00:09:00,880
Hello.
125
00:09:01,860 --> 00:09:06,380
I made this bookshelf based on a hint I picked up from a customer.
126
00:09:06,380 --> 00:09:09,640
Huh? By "customer", do you mean...?
127
00:09:11,220 --> 00:09:12,960
Yes.
128
00:09:12,960 --> 00:09:16,160
You always stand and read the women's magazines,
129
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
and then you buy business books.
130
00:09:18,920 --> 00:09:21,440
No way! He saw that?!
131
00:09:21,440 --> 00:09:22,830
I'm sorry.
132
00:09:22,830 --> 00:09:25,370
No, that's not what I meant.
133
00:09:25,370 --> 00:09:28,160
I'm in charge of the women's magazines
134
00:09:28,160 --> 00:09:31,820
and the business section.
135
00:09:33,010 --> 00:09:34,640
Tanaka?
[Tanaka]
136
00:09:34,640 --> 00:09:36,110
Yes.
137
00:09:36,850 --> 00:09:38,880
He seems so serious.
138
00:09:38,880 --> 00:09:42,850
Is he also in love with someone?
139
00:09:42,850 --> 00:09:46,420
Or is he like me?
140
00:09:48,960 --> 00:09:52,030
What on earth am I thinking!
141
00:09:53,430 --> 00:09:57,140
After all, even if you always want to be beautiful,
142
00:09:57,140 --> 00:10:01,300
it's hard to pick up a women's magazine at work, right?
143
00:10:01,300 --> 00:10:03,940
No, that's not...
144
00:10:03,940 --> 00:10:05,800
Gross.
145
00:10:05,800 --> 00:10:08,610
She's not built for love.
146
00:10:10,320 --> 00:10:14,530
By arranging them on a shelf like this, even customers like you-
147
00:10:14,530 --> 00:10:16,290
You're wrong!
148
00:10:16,290 --> 00:10:17,640
Huh?
149
00:10:18,740 --> 00:10:22,020
No, that's not it.
150
00:10:22,020 --> 00:10:23,850
I was just thinking that
151
00:10:24,800 --> 00:10:29,500
femininity is difficult, and that I'm not suited for things like romance and date outfits.
152
00:10:29,500 --> 00:10:33,210
I just looked at them to make sure of myself!
153
00:10:38,950 --> 00:10:43,150
Anyway, I apologize for standing and reading them for so long.
154
00:10:43,150 --> 00:10:46,130
I'm in the middle of work, so if you'll excuse me.
155
00:10:54,360 --> 00:10:58,320
Sometimes I feel like the things I say
156
00:10:58,320 --> 00:11:03,860
are really things I'm trying to convince myself of.
157
00:11:03,860 --> 00:11:06,760
I'm very sorry.
158
00:11:06,760 --> 00:11:10,610
Just be careful from now on.
159
00:11:10,610 --> 00:11:12,090
Yes sir.
160
00:11:16,910 --> 00:11:18,610
Shoko, I'm so sorry!
161
00:11:18,610 --> 00:11:21,000
It's the other conference room, not this one.
162
00:11:21,000 --> 00:11:22,480
What?
163
00:11:33,170 --> 00:11:36,090
I'm very sorry.
164
00:11:36,090 --> 00:11:37,860
Excuse me.
165
00:11:40,080 --> 00:11:43,420
It's not like you to make so many mistakes.
166
00:11:43,420 --> 00:11:45,020
Is everything ok?
167
00:11:45,020 --> 00:11:48,170
Yes. I'm sorry.
168
00:11:49,710 --> 00:11:53,820
When it rains, it really pours.
169
00:11:53,820 --> 00:11:56,990
What? You're never had a boyfriend?!
170
00:11:56,990 --> 00:12:01,200
I'm already 23. I feel like it's about time I got one.
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Don't be picky, just try going out with anyone.
172
00:12:03,360 --> 00:12:05,710
No way, don't go out with just anyone!
173
00:12:05,710 --> 00:12:09,530
It's your first time with love. You should treasure it!
174
00:12:09,530 --> 00:12:11,590
Right, Shoko?
175
00:12:29,380 --> 00:12:33,470
Crap. I'm definitely going to miss the last train.
176
00:12:42,160 --> 00:12:44,300
When I was 19 or 20,
177
00:12:44,300 --> 00:12:49,470
I thought I was special because I was pure and innocent.
178
00:12:53,330 --> 00:12:57,210
But at 26,
179
00:12:57,210 --> 00:13:01,760
I don't think it makes me worth even 1 millimeter more as a woman.
180
00:13:02,580 --> 00:13:05,320
No matter of how hard I work,
181
00:13:05,320 --> 00:13:09,380
no matter how hard I try to look pretty,
182
00:13:09,380 --> 00:13:12,030
I don't have confidence in myself
183
00:13:12,030 --> 00:13:14,940
simply because I'm not in love.
184
00:13:14,940 --> 00:13:18,030
And now I'm becoming increasingly self-deprecating.
185
00:13:19,250 --> 00:13:21,920
If I keep going like this,
186
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
I'll never be able to have confidence in myself.
187
00:13:34,180 --> 00:13:36,190
I don't care who it is anymore!
188
00:13:36,190 --> 00:13:40,040
Someone please take my virginity!
189
00:13:47,840 --> 00:13:49,930
Excuse me?
190
00:13:50,830 --> 00:13:53,010
Crap! What do I do?
191
00:13:53,010 --> 00:13:55,560
Someone heard me!
192
00:14:06,190 --> 00:14:08,440
Tanaka?!
193
00:14:08,440 --> 00:14:11,530
I'm really sorry.
194
00:14:11,530 --> 00:14:16,410
No! I'm sorry I scared you.
195
00:14:17,690 --> 00:14:23,110
You just shouted some surprising things, so it slipped out.
196
00:14:24,650 --> 00:14:28,400
So you did hear me...
197
00:14:29,870 --> 00:14:35,770
No, no! I mean, I didn't hear anything very clearly...
198
00:14:36,690 --> 00:14:38,400
Is that true?
199
00:14:38,400 --> 00:14:42,000
Well... Um...
200
00:14:44,100 --> 00:14:47,190
You're a nice guy, Tanaka.
201
00:14:50,110 --> 00:14:54,160
I live in this neighborhood too.
202
00:14:54,160 --> 00:14:58,330
So I pass by this river a lot.
203
00:14:58,330 --> 00:15:01,590
It happens to me too.
204
00:15:01,590 --> 00:15:05,470
You want to be alone and shout things out as loud as you can.
205
00:15:06,690 --> 00:15:08,740
Just by putting it into words,
206
00:15:08,740 --> 00:15:12,710
you feel like you can change things, even a little.
207
00:15:15,510 --> 00:15:21,150
I'm sorry! I'm acting like I understand, but I don't know anything.
208
00:15:21,150 --> 00:15:24,820
Not at all. Thank you.
209
00:15:34,260 --> 00:15:36,180
To tell you the truth,
210
00:15:36,840 --> 00:15:39,660
I have no experience in love.
211
00:15:39,660 --> 00:15:41,090
Huh?
212
00:15:42,030 --> 00:15:44,200
I feel the urgency,
213
00:15:44,200 --> 00:15:48,500
being 26 and not having any experience.
214
00:15:48,500 --> 00:15:54,120
That's why I just blurted out that stuff before.
215
00:15:55,240 --> 00:15:57,330
It's funny, isn't it?
216
00:15:59,560 --> 00:16:02,680
Not once?
217
00:16:02,680 --> 00:16:05,260
You've never fallen in love?
218
00:16:10,050 --> 00:16:11,790
Well...
219
00:16:16,080 --> 00:16:19,800
Just once, in junior high school.
220
00:16:21,220 --> 00:16:25,460
I was tomboyish and devoted to my school club.
221
00:16:25,460 --> 00:16:29,810
There was a boy who was always friendly and talked to me at cram school.
222
00:16:30,510 --> 00:16:35,400
So 9x² and -2x² would be?
223
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
- 7x²?
- That's right.
224
00:16:37,680 --> 00:16:42,910
He usually joked around, but he had a serious look in his eyes when he was studying.
225
00:16:42,910 --> 00:16:47,490
His test scores were always a little higher than mine.
226
00:16:47,490 --> 00:16:51,960
I'm sure that he was my first love.
227
00:16:51,960 --> 00:16:53,220
But then...
228
00:16:53,220 --> 00:16:58,210
Did you hear? Apparently, Shoji likes you!
229
00:16:58,210 --> 00:17:01,540
What are you talking about? Gross.
230
00:17:03,680 --> 00:17:08,420
She's not built for love. It doesn't suit her at all.
231
00:17:14,600 --> 00:17:21,370
Looking back now, I wonder if it was just a teenager trying to hide his embarrassment.
232
00:17:22,210 --> 00:17:28,180
But ever since then, I haven't been able to fall in love, or even develop a crush.
233
00:17:28,940 --> 00:17:31,590
I keep running away from it.
234
00:17:33,220 --> 00:17:36,300
That's pretty lame, isn't it?
235
00:17:39,090 --> 00:17:42,370
Is there something wrong with running away?
236
00:17:42,370 --> 00:17:43,680
What?
237
00:17:45,260 --> 00:17:49,970
That sort of thing happened to me too, so I get it.
238
00:17:51,730 --> 00:17:58,790
But you always come during your work breaks to buy books,
239
00:17:58,790 --> 00:18:01,190
and you look so put together.
240
00:18:01,190 --> 00:18:04,140
Even though you're hurting,
241
00:18:04,140 --> 00:18:07,560
you're still living with your head held high, aren't you?
242
00:18:11,030 --> 00:18:17,770
Besides, love as an adult isn't all that great.
243
00:18:19,970 --> 00:18:25,140
So even if you're single your entire life like this,
244
00:18:25,140 --> 00:18:28,800
it's better than getting hurt for no reason, isn't it?
245
00:18:31,120 --> 00:18:34,600
My entire life like this...?
246
00:18:34,600 --> 00:18:39,710
You're okay even being on your own. I really admire your strength.
247
00:18:43,430 --> 00:18:46,600
I don't want that.
248
00:18:47,250 --> 00:18:52,310
I don't know if love really is wonderful or not,
249
00:18:52,310 --> 00:18:55,820
and to be honest, I'm still scared...
250
00:18:55,820 --> 00:18:58,550
But I...
251
00:18:59,750 --> 00:19:06,100
I'm tired of pushing down my true feelings and going through life pretending to be positive!
252
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
Hey...
253
00:19:10,820 --> 00:19:15,220
Do you have a girlfriend, Tanaka?
254
00:19:15,220 --> 00:19:20,130
No! I-I don't.
255
00:19:21,750 --> 00:19:23,310
In that case...
256
00:19:26,560 --> 00:19:28,390
why don't we...
257
00:19:33,560 --> 00:19:36,320
apply for this?!
258
00:19:37,990 --> 00:19:43,180
- Huh?!
- Tanaka, please be my comrade in my quest for love!
259
00:19:47,900 --> 00:19:53,160
President, the Love House project will finally begin tomorrow.
260
00:19:54,040 --> 00:19:58,270
But can love truly blossom there?
261
00:19:58,270 --> 00:20:03,650
All the residents are weirdos with love complexes...
262
00:20:05,970 --> 00:20:07,840
Listen, Asou.
263
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Yes?
264
00:20:08,840 --> 00:20:13,260
Love is an unpredictable thing.
265
00:20:13,260 --> 00:20:16,150
Just because people live under one roof,
266
00:20:16,150 --> 00:20:19,470
that doesn't guarantee love with bloom.
267
00:20:19,470 --> 00:20:21,400
But!
268
00:20:21,400 --> 00:20:25,490
All it takes is one brief moment
269
00:20:25,490 --> 00:20:28,750
for humans to fall in love!
270
00:20:35,100 --> 00:20:37,720
Tanaka! Hurry!
271
00:20:37,720 --> 00:20:39,390
Coming!
272
00:20:41,250 --> 00:20:44,100
By the way, when did you start getting all buddy-buddy with me?
273
00:20:44,100 --> 00:20:47,550
We're the same age, after all. And we're comrades in a quest for love.
274
00:20:47,550 --> 00:20:50,130
You forced that onto me...
275
00:20:50,130 --> 00:20:51,620
That's right!
276
00:20:53,520 --> 00:20:58,250
Don't tell anyone I don't have any experience with love, got it?
277
00:21:01,450 --> 00:21:02,800
Ok.
278
00:21:04,290 --> 00:21:06,810
Ok! Well, let's get going.
279
00:21:12,250 --> 00:21:14,260
[Love House]
280
00:21:18,710 --> 00:21:21,360
This is Love House, huh?
281
00:21:23,220 --> 00:21:25,810
- Shall we go in?
- Sure.
282
00:21:29,350 --> 00:21:35,060
The time has finally come for me to take this step!
283
00:21:35,060 --> 00:21:38,110
I'm Shoko Shoji. Aged 26.
284
00:21:38,110 --> 00:21:41,140
And now my quest for love begins!
285
00:21:43,430 --> 00:21:45,270
[Welcome to Love House]
286
00:21:55,820 --> 00:21:57,800
Excuse us.
287
00:22:00,180 --> 00:22:01,340
Hello.
288
00:22:01,340 --> 00:22:04,880
Hello! Nice to meet you.
289
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Hi.
290
00:22:07,540 --> 00:22:10,180
I felt overwhelmed the moment I entered the room.
291
00:22:10,180 --> 00:22:13,120
Everyone's so stylish and beautiful.
292
00:22:13,120 --> 00:22:17,580
They don't seem like people who'd be unconfident in love at all. Huh?
293
00:22:17,580 --> 00:22:21,060
Can love blossom here?
294
00:22:21,060 --> 00:22:23,540
I have my concerns about that.
295
00:22:23,540 --> 00:22:25,290
But...
296
00:22:25,290 --> 00:22:29,920
to be honest, I always tried to view men around me not as "males",
297
00:22:29,920 --> 00:22:33,440
but simply as fellow human beings.
298
00:22:33,440 --> 00:22:35,010
[2F: Kei Tsukishima, Shoko Shoji]
299
00:22:35,010 --> 00:22:36,480
But...
300
00:22:37,360 --> 00:22:38,950
This room?
301
00:22:38,950 --> 00:22:42,020
If I could view a man I encounter
302
00:22:42,020 --> 00:22:45,860
as a proper male...
303
00:22:51,500 --> 00:22:53,560
Huh?
304
00:22:53,560 --> 00:22:55,370
There's an angel.
305
00:22:55,370 --> 00:22:56,750
What?
306
00:23:10,040 --> 00:23:17,960
credit
307
00:23:26,340 --> 00:23:28,230
Then there's a chance,
308
00:23:29,280 --> 00:23:32,090
even with such strange circumstances of meeting,
309
00:23:33,510 --> 00:23:37,090
that it could develop into true love!
310
00:23:40,970 --> 00:23:42,340
[Next Episode]
311
00:23:42,340 --> 00:23:44,090
I might be able to fall in love here!
312
00:23:44,090 --> 00:23:46,090
Love doesn't change people.
313
00:23:46,090 --> 00:23:47,970
Don't have dreams about men.
314
00:23:47,970 --> 00:23:50,520
I don't think you need to put a curse on yourself.
315
00:23:50,520 --> 00:23:53,350
Were you after Shoko all along?
316
00:23:53,350 --> 00:23:56,160
Would you come to my school festival?
22202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
