Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,366 --> 00:00:08,366
tú eres yo y yo soy tu
2
00:00:09,233 --> 00:00:14,833
déjame conocerte para conocerme yo
3
00:00:53,533 --> 00:00:56,300
La Ciudad de México es indudablemente como uno de
4
00:00:56,301 --> 00:00:59,100
los platillos típicos de nuestro país
5
00:00:59,101 --> 00:01:00,766
el mole
6
00:01:00,833 --> 00:01:03,200
encuentras con una variedad de elementos que le dan el
7
00:01:03,201 --> 00:01:05,933
sabor que le dentifica tradiciones
8
00:01:05,934 --> 00:01:08,200
gastronomía un pasado ancestral
9
00:01:08,201 --> 00:01:14,100
mariachi, cumbia El venerable, huehuete o tambores rincones de
10
00:01:14,101 --> 00:01:17,700
canto plazas con miles de personas Tianguis Qué son
11
00:01:17,701 --> 00:01:21,600
un teatro y teatros de majestuosidad plena pero sobre
12
00:01:21,601 --> 00:01:26,900
todo movimiento movimiento en muchas dimensiones y una de
13
00:01:26,901 --> 00:01:30,300
ellas es bailar bailar es algo que este bello
14
00:01:30,301 --> 00:01:33,800
lugar me ha dado desde que tengo memoria ritmos.del
15
00:01:33,801 --> 00:01:36,200
para escoger y emotivos para bailar.
16
00:01:36,800 --> 00:01:45,400
Bailar Así de una necesidad de comunicación no verbal
17
00:01:45,401 --> 00:01:50,600
parte de rituales y celebraciones una forma de socializar
18
00:01:50,601 --> 00:01:54,300
y para otros una forma precisa de expresar Sus
19
00:01:54,301 --> 00:02:04,800
emociones y actitudes artísticas para pueblos milenarios que observaban
20
00:02:04,801 --> 00:02:07,200
a detalle el lugar que habitaban la danza fue
21
00:02:07,201 --> 00:02:11,400
una herramienta de imitación de la naturaleza ha sido
22
00:02:11,401 --> 00:02:14,200
fue para nuestros pueblos originarios de la gran aoac
23
00:02:14,201 --> 00:02:18,700
fue conocida como América precisamente aquí en México Tenochtitlan
24
00:02:18,701 --> 00:02:29,900
salí a las calles de la ciudad a platicar
25
00:02:29,901 --> 00:02:32,900
con colegas y amigos me interesa conocer sus experiencias
26
00:02:32,901 --> 00:02:35,900
con el movimiento y empiece con algo que siempre
27
00:02:35,901 --> 00:02:36,700
me sorprendió.
28
00:02:36,701 --> 00:02:41,500
las calidades de movimiento que tienen el break dance su dinámica
29
00:02:41,501 --> 00:02:45,400
y estilo son fascinantes, así que me acerqué a ellos para
30
00:02:45,401 --> 00:02:48,300
saber cómo es que desarrollan la forma tan creativa en la
31
00:02:48,301 --> 00:03:12,800
que se me creo que para desarrollar el estilo de cada
32
00:03:12,801 --> 00:03:17,200
bboy es investigar te a ti mismo Investigar las raíces primero
33
00:03:17,201 --> 00:03:20,900
del hip-hop y después brinca al vivo y también a tu
34
00:03:20,901 --> 00:03:24,400
persona porque creo que el estilo propio sale de cada personalidad
35
00:03:24,401 --> 00:03:27,400
de cada vivo es algo en 2 diferente yo pienso entre
36
00:03:27,401 --> 00:03:30,200
la esencia de cada vivo y el estilo de cada vivo
37
00:03:30,201 --> 00:03:34,000
y no Entonces para desarrollar al menos tu estilo propio siento
38
00:03:34,001 --> 00:03:37,800
que debes desarrollar primero tu persona para Algo nuevo algo en
39
00:03:37,801 --> 00:03:40,800
único algo que sea de tu personalidad Y eso lo montas
40
00:03:40,801 --> 00:03:43,500
a tu estilo eso va desde la actitud de cada persona.
41
00:03:43,501 --> 00:03:55,100
Yo también creo que primero tienes que saber sobre los
42
00:03:55,101 --> 00:03:57,800
ojos cubi Boys cómo le hicieron de dónde tiene la
43
00:03:57,801 --> 00:04:02,600
expiración ellos para también puedes como investigado donde puedes tú
44
00:04:02,601 --> 00:04:09,300
sacar motivación y algunas cosas que alguien otro no tenía
45
00:04:09,301 --> 00:04:13,000
la idea Por ejemplo, en otros estilos de música, puedes
46
00:04:13,001 --> 00:04:16,800
encontrar muchas cosas y si por aquí ando no baila
47
00:04:16,801 --> 00:04:19,600
sin música solamente estás con el movimiento de tu cuerpo
48
00:04:19,601 --> 00:04:23,400
y después vas conociendo tu cuerpo muy bueno y ahí
49
00:04:23,401 --> 00:04:27,300
vas Cómo encontrar tu propio estilo por mucho tiempo, pues
50
00:04:27,301 --> 00:04:29,800
es mucho trabajo, no va de un día al otro.
51
00:04:36,700 --> 00:04:42,900
Con Ariel enzian, ponderar, en dónde venía Unidos es
52
00:04:42,901 --> 00:04:51,000
un Garrido peligrosa Entonces es una personalidad que yo
53
00:04:51,001 --> 00:04:56,200
no estaba desarrollando en el tiempo de supervivencia de
54
00:04:56,201 --> 00:04:59,600
ahí, No sabes vivir ahí en el lugar cambia
55
00:04:59,601 --> 00:05:02,100
tu estilo de caminar en tan solo dos tiras
56
00:05:02,101 --> 00:05:05,000
de caminar de estar alerta de siempre estar escuchando
57
00:05:05,001 --> 00:05:09,800
de todos esos medios que te envuelven cuando hábitos
58
00:05:09,801 --> 00:05:15,200
ahí sales es algo que no aplica automáticamente alabanzas
59
00:05:15,201 --> 00:05:18,600
Sabes así como yo bailo así cómo así conmigo
60
00:05:18,601 --> 00:05:25,200
caminando normalmente hay en mi zona.
61
00:05:25,201 --> 00:05:27,200
Luego tienen dentro de la danza.
62
00:05:36,600 --> 00:05:55,300
Yo creo que mayoría de los demás gente aprenda diferente
63
00:05:55,301 --> 00:06:01,200
tiene otras visiones o se otro tipo de pensamientos ideas
64
00:06:01,201 --> 00:06:05,700
igual cada quien es distinto y es lo más chido
65
00:06:05,701 --> 00:06:09,400
de que cada quién puede poder forja un estilo un
66
00:06:09,401 --> 00:06:15,500
estilo ofrecí y también todo ese esa información compartirla con
67
00:06:15,501 --> 00:06:18,500
la demás, porque también compartí hace que toda la banda
68
00:06:18,501 --> 00:06:23,400
crezca y puedan puedan haber más personas que motiven a
69
00:06:23,401 --> 00:06:25,100
él a él a todos, en dónde estás?
70
00:06:25,101 --> 00:06:28,900
Eso hace falta también gente que motive gente que esté
71
00:06:28,901 --> 00:06:34,200
ahí atrás de la Banda también un importante que la
72
00:06:34,201 --> 00:06:36,600
banda que Quiero aprender esto que si lo mande.
73
00:06:36,601 --> 00:06:40,700
Serio serio no significa que no creías, no sonrío y
74
00:06:40,701 --> 00:06:43,300
no disfrutes, no, que no ser yo el que te
75
00:06:43,301 --> 00:06:47,700
hace ni compromiso y le estás pidiendo ayuda alguien escuchar
76
00:06:47,701 --> 00:06:53,200
a esa persona y que pueda Cómo cómo absorbe toda
77
00:06:53,201 --> 00:06:56,900
esa información porque porque a veces es muy difícil, que
78
00:06:56,901 --> 00:07:02,500
tú estás enseñando a jóvenes a personas nuevas y estén
79
00:07:02,501 --> 00:07:06,000
jugando están distraídos o porque también es tiempo de los
80
00:07:06,001 --> 00:07:12,000
demás Moisés veo, digo que si tú quieres aprender Breaking
81
00:07:12,001 --> 00:07:15,800
En serio, tienes que prestar mucha atención, quieres llevar una
82
00:07:15,801 --> 00:07:18,100
libreta y tomar notas, hazlo porque también es muy importante
83
00:07:18,101 --> 00:07:22,000
y para que no se te olviden los movimientos o
84
00:07:22,001 --> 00:07:25,700
los conceptos que te dan, pero pienso que tiene que
85
00:07:25,701 --> 00:07:27,700
se tiene que valorar mucho de eso el trabajo de
86
00:07:27,701 --> 00:07:31,100
los maestros de los que están gastando el tiempo para
87
00:07:31,101 --> 00:07:33,000
para que los nuevos se aprendan.
88
00:07:38,900 --> 00:07:43,200
El tiempo que le dedicamos a nuestro entrenamiento el compromiso
89
00:07:43,201 --> 00:07:47,300
con nosotros mismos recuerdo que estaba en la escuela de
90
00:07:47,301 --> 00:07:50,500
danza en el centro cultural, ollin, yoliztli y la maestra
91
00:07:50,501 --> 00:07:54,400
Mirta García directora de la escuela se acercó a mí
92
00:07:54,401 --> 00:07:58,300
y me dijo tienes que consagrar el tiempo Cuando haces
93
00:07:58,301 --> 00:07:59,500
uso de tu cuerpo al bailar.
94
00:07:59,501 --> 00:08:03,100
Eso va a ser la diferencia en Cómo haces las cosas
95
00:08:03,101 --> 00:08:07,100
que yo tenía algo muy claro, o sea, todos mis días
96
00:08:07,101 --> 00:08:10,100
eran un mantra no voy a salir de aquí.
97
00:08:10,101 --> 00:08:12,400
Voy a terminar de aquí y no
98
00:08:12,401 --> 00:08:13,900
solo voy a terminar la licenciatura.
99
00:08:13,901 --> 00:08:18,800
Voy a terminar bien con dignidad océano como que
100
00:08:18,801 --> 00:08:20,900
me hicieron el favor si no era para mí.
101
00:08:23,100 --> 00:08:27,300
Una lección de vida, o sea decirme que también responderme
102
00:08:27,301 --> 00:08:29,600
que quiero y darme el chance en la mitad de
103
00:08:29,601 --> 00:08:33,400
la carrera decir Quizá no quiero esto pero mi mantra
104
00:08:33,401 --> 00:08:39,900
era no perder el tiempo diciplinado evoca la analogía de
105
00:08:39,901 --> 00:08:42,500
los payasos todos los días claro.
106
00:08:42,501 --> 00:08:48,000
Yo no era Era muy disciplinada Pero había cosas que tenía
107
00:08:48,001 --> 00:08:51,900
que desarrollar mi cuerpo y me daba cuenta y entonces tenía
108
00:08:51,901 --> 00:08:53,700
que irme a correr todos los días no se había cosas
109
00:08:53,701 --> 00:08:59,500
personales que por esta necesidad de satisfacción personal pero también de
110
00:08:59,501 --> 00:09:03,500
búsqueda de no me saquen este hace a mí rituales personales
111
00:09:03,501 --> 00:09:10,700
para disciplinar mi de manera Autónoma recientemente conocí a Catherine albani,
112
00:09:10,701 --> 00:09:14,500
un excelente equilibrista y al ver la dedicación que le da
113
00:09:14,501 --> 00:09:19,700
a lo que hace recordar las palabras de mi maestra tiene
114
00:09:19,701 --> 00:09:25,000
un propósito mayor en mí o cómo Deja de agotar, me
115
00:09:25,001 --> 00:09:28,400
dejó de sufrir yo, pues dices que hago desde hace mucho
116
00:09:28,401 --> 00:09:33,600
y todos los días para mí es como los disfruto Fresno
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,900
es como que dejen un.dea tengo que hacer esto para no,
118
00:09:36,901 --> 00:09:41,600
si no es lo que me construyera sea lo que a
119
00:09:41,601 --> 00:09:45,500
mi propósito para el propósito disfrutar para manos para disfrutar tus
120
00:09:45,501 --> 00:09:48,400
tengo que hacer una serie de ejercicios que tal vez no
121
00:09:48,401 --> 00:09:53,800
son tan tan divertidos y son como muy del día a
122
00:09:53,801 --> 00:09:59,500
día del cotidiano, disciplina constancia, pero lo que me dan de
123
00:09:59,501 --> 00:10:03,600
satisfacción al final de construir, o sea, son pequeños, ejerces, que
124
00:10:03,601 --> 00:10:06,400
me construyan y para la mano y ya no sufra y
125
00:10:06,401 --> 00:10:10,200
pues yo siento que reciclo la energía sabiendo que a medida
126
00:10:10,201 --> 00:10:14,900
que esto me sirve y me nutre y energía se alimenta,
127
00:10:14,901 --> 00:10:18,000
sí, misma no O sea yo soy una persona que coma
128
00:10:18,001 --> 00:10:22,100
un montón No que pues que se meta proteína, sabes como
129
00:10:22,101 --> 00:10:23,000
todo su suplemento.
130
00:10:23,001 --> 00:10:27,500
Cómo para aguantar no como carne es mi energía y yo
131
00:10:27,501 --> 00:10:32,800
sí creo que la reutilizo No osea y mis músculos se
132
00:10:32,801 --> 00:10:35,200
han hecho cada vez más eficientes No si lo 6 horas
133
00:10:35,201 --> 00:10:40,000
antes yo me cansaba Pero pues siempre había un propósito mayor
134
00:10:40,001 --> 00:10:43,900
No yo no encontraba todo el sentido al cansancio y de
135
00:10:43,901 --> 00:10:46,900
ahí porque sabía que mañana me iba a salir mejor y
136
00:10:46,901 --> 00:10:50,800
mi pasado mejor entonces para mí siempre es una suma para
137
00:10:50,801 --> 00:10:51,500
el equilibrio de manos.
138
00:10:51,501 --> 00:10:53,500
Yo venía de la danza y ha sido siempre muy
139
00:10:53,501 --> 00:10:57,300
emocionada por siempre fui una persona yo nunca me sentí
140
00:10:57,301 --> 00:10:59,600
tan en fracción al puesto de proceso analítico.
141
00:10:59,601 --> 00:11:04,800
Me sentía como más emocional a la emoción me hacía
142
00:11:04,801 --> 00:11:08,400
mover miedo y cuando empiece a parar de manos dije
143
00:11:08,401 --> 00:11:10,200
No es que aquí es la calma, no?
144
00:11:19,100 --> 00:11:21,800
Es para mí para mí manos fue el mayor reto o no O
145
00:11:21,801 --> 00:11:25,400
sea y por eso me gustó, no puedo, no, por lo fácil, sino
146
00:11:25,401 --> 00:11:31,000
por lo difícil no, por ese reto de entenderme a mí misma en
147
00:11:31,001 --> 00:11:34,500
algo que era como algo muy difícil para mí no.
148
00:11:39,500 --> 00:11:54,000
Necesito más y toma tiempo encontrar un solo grito sismo
149
00:11:54,001 --> 00:12:00,200
del hacer, sino el que quiero decir con y también
150
00:12:00,201 --> 00:12:06,000
como como artistas creo que cualquier artista está tiene que
151
00:12:06,001 --> 00:12:11,200
estar lleno no tiene que estar lleno de algo que
152
00:12:11,201 --> 00:12:12,900
tiene que dar al otro, no?
153
00:12:12,901 --> 00:12:17,300
Pues no, para mí no puede ser solo técnico, no?
154
00:12:17,301 --> 00:12:20,900
Y es difícil para un equilibrista encontrar O
155
00:12:20,901 --> 00:12:24,200
creo que cualquier artista encontrar ese dinámica entre
156
00:12:24,201 --> 00:12:27,900
el visto sismo y la esencia la esencia
157
00:12:27,901 --> 00:12:30,100
de la de lo que vas a comunicar.
158
00:13:15,200 --> 00:13:33,300
Qué representa un movimiento en nuestra época contemporánea,
159
00:13:33,301 --> 00:13:40,700
un movimiento artístico movimiento social Movimiento Político con
160
00:13:40,701 --> 00:13:51,700
movimiento del cuerpo como una confrontación constante con
161
00:13:51,701 --> 00:13:56,300
él, Qué cosas vives alrededor de ti y
162
00:13:56,301 --> 00:13:58,800
solamente es de tenerte a poner atención en
163
00:13:58,801 --> 00:14:02,500
el que vives y cuando tú te haces
164
00:14:02,501 --> 00:14:07,000
esta pregunta Cuando te mueves es muy sencillo,
165
00:14:07,001 --> 00:14:18,100
recrear no como escenarios ritmos volúmenes Relieves y
166
00:14:18,101 --> 00:14:20,600
yo creo que depende de la conciencia que
167
00:14:20,601 --> 00:14:23,600
cada uno tengamos sobre nuestro propio acuerden, sabes?
168
00:14:23,601 --> 00:14:27,800
Creo que de manera natural, pues existen
169
00:14:27,801 --> 00:14:31,500
todos Creo que muchas veces el cuerpo.
170
00:14:31,501 --> 00:14:34,400
Habla muchísimo más que nuestras palabras, no
171
00:14:34,401 --> 00:14:36,900
la neta usted creo que al final
172
00:14:36,901 --> 00:14:40,800
es algo que estemos bailarines tono todos.
173
00:14:40,801 --> 00:14:44,000
Poseemos un cuerpo, somos un cuerpo y nos otorga un
174
00:14:44,001 --> 00:14:47,200
lugar y un tiempo en el espacio, entonces siento que
175
00:14:47,201 --> 00:14:51,000
pues al final sin de manera incluso creo que la
176
00:14:51,001 --> 00:14:56,600
fisionomía también puede Cómo ser como moldeada por la personalidad,
177
00:14:56,601 --> 00:14:59,800
no, Por ejemplo tú lo desenlace las personas que viven
178
00:14:59,801 --> 00:15:03,600
en Costa no tengo tienen caminar mucho más como de
179
00:15:03,601 --> 00:15:06,600
cadera, Hola tía, te entiendo como para caminar todo el
180
00:15:06,601 --> 00:15:08,200
tiempo pequeño y aprisa.
181
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Está muy cabrón como la neta los pensamientos y
182
00:15:16,801 --> 00:15:19,900
las ideas repercuten de manera, súper directa al cuerpo
183
00:15:19,901 --> 00:15:25,000
las sociedades actuales océano parece que no nos pertenece
184
00:15:25,001 --> 00:15:29,100
nuestro cuerpo, sabes sea como como decías tu cuerpo
185
00:15:29,101 --> 00:15:32,500
muy condicionado muy atravesado en muchas cosas que no
186
00:15:32,501 --> 00:15:36,700
terminamos como de de procesar y desmienten ver si
187
00:15:36,701 --> 00:15:40,400
que soy privilegiada en estar en contacto con mi
188
00:15:40,401 --> 00:15:45,200
cuerpo, pero también come conscientemente artículo y no he
189
00:15:45,201 --> 00:15:50,400
preguntado que me aparece libertad, qué tanto me pertenece
190
00:15:50,401 --> 00:15:51,000
mi cuerpo.
191
00:15:52,700 --> 00:16:26,700
Preguntados porque a pesar de que cada uno tiene su
192
00:16:26,701 --> 00:16:30,300
punto de vista y llegamos como que a la idea
193
00:16:30,301 --> 00:16:34,900
o a la Poesía una idea en común en la
194
00:16:34,901 --> 00:16:38,200
que no debería de definirse la danza como ciertos conceptos
195
00:16:38,201 --> 00:16:41,300
estándar eso a lo mejor y cualquier cosa de la
196
00:16:41,301 --> 00:16:44,100
vida, no, Por eso existen las personas que son excéntrica
197
00:16:44,101 --> 00:16:50,100
micro que que mucho de nuestro quehacer artístico dancístico este
198
00:16:50,101 --> 00:16:54,700
está muy relacionado con eso porque las personas excéntricas son
199
00:16:54,701 --> 00:16:56,200
aquellas que no hacen las cosas.
200
00:16:57,500 --> 00:17:01,300
Cómo están dentro de una sociedad y conviven con
201
00:17:01,301 --> 00:17:03,300
una sociedad, pero no hacen las cosas como la
202
00:17:03,301 --> 00:17:06,700
sociedad las delimita o las pide, sabes?
203
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
La gración a veces se vuelve como esa búsqueda no
204
00:17:24,201 --> 00:17:26,900
hablaba con un colega Como cuando aplicas a una convocatoria
205
00:17:26,901 --> 00:17:31,700
no, cuántas cosas tienes que dejar de lado para estar
206
00:17:31,701 --> 00:17:36,000
dentro de ese molde no debe estructurado de Propuesta o
207
00:17:36,001 --> 00:17:42,800
de subsidio, cuántas cosas que tú considerabas fundamentales tenés que
208
00:17:42,801 --> 00:17:48,900
apartar para estar dentro como del criterio y de una
209
00:17:48,901 --> 00:17:51,600
subvención un apoyo una beca.
210
00:17:53,300 --> 00:17:57,500
Y entonces, Dónde quedan los proyectos que realmente
211
00:17:57,501 --> 00:18:01,300
o las iniciativas o las ideologías o el
212
00:18:01,301 --> 00:18:03,700
movimiento que de verdad te conmueve.
213
00:18:05,100 --> 00:18:08,300
que de verdad tú sientes una necesidad de
214
00:18:09,400 --> 00:18:15,800
desenvolver y que están tan ajeno a la
215
00:18:15,801 --> 00:18:21,400
economía y la política no va al gremio.
216
00:18:23,000 --> 00:18:28,100
A la a la ideología colectiva en esa encrucijada es
217
00:18:28,101 --> 00:18:35,300
donde siendo como el fuego del movimiento no le digo.
218
00:18:37,300 --> 00:18:42,400
Mi cuerpo es ese canal que al moverse me explica la
219
00:18:42,401 --> 00:18:49,100
sensibilidad del medio y no no es del todo mi mente.
220
00:18:56,100 --> 00:18:59,700
Lo que lo que te intento decir es que
221
00:18:59,701 --> 00:19:06,100
primitivamente regreso a moverme que el movimiento me arroja
222
00:19:06,101 --> 00:19:09,700
respuestas que todavía no termino como decifrar, pero que
223
00:19:09,701 --> 00:19:14,300
a nivel sociedad a nivel individual a nivel artístico
224
00:19:14,301 --> 00:19:18,900
me permiten tener una paz.
225
00:19:20,800 --> 00:19:25,100
Tener un regocijo o una satisfacción de no
226
00:19:25,101 --> 00:19:27,800
ir en contra de mis propios principios.
227
00:19:33,800 --> 00:19:36,100
Cómo lo que genera el fuego?
228
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
Lo que genera el fuego de me estoy moviendo porque
229
00:19:40,701 --> 00:19:44,200
estoy sucediendo en medio de esta sociedad porque puedo comprar
230
00:19:44,201 --> 00:19:48,500
una camisa chida porque puedo viajar O me estoy moviendo
231
00:19:48,501 --> 00:19:53,900
porque es una necesidad que tengo y en esa necesidad
232
00:19:53,901 --> 00:19:57,100
qué es lo que Expreso y creo que cuando tú
233
00:19:57,101 --> 00:20:04,100
ves a alguien, no medio moverse en escena moverse en
234
00:20:04,101 --> 00:20:06,600
la vida, puedes entender esta pregunta.
235
00:20:08,200 --> 00:20:14,800
puedes entender este sentido de ven abandonarte güey, si
236
00:20:14,801 --> 00:20:16,700
no va a terminar de ser contundente, no?
237
00:20:16,701 --> 00:20:20,200
Porque es congruentes absolutamente con lo que siente con
238
00:20:20,201 --> 00:20:21,600
lo que piensas y con lo que crees.
239
00:21:46,200 --> 00:21:53,800
Desde nuestra primera señal de vida, el movimiento
240
00:21:53,801 --> 00:21:58,800
nos acompañado dándonos los impulsos necesarios para mantener
241
00:21:58,801 --> 00:22:01,200
esta bella herramienta que tenemos por cuerpo.
242
00:22:01,201 --> 00:22:04,700
Está preciosa, lupa, hacia la experiencia de la
243
00:22:04,701 --> 00:22:08,200
vida, el movimiento nos transforma, nos da lecciones
244
00:22:08,201 --> 00:22:11,400
verdaderas y muestra La Flama de nuestro motor
245
00:22:11,401 --> 00:22:16,300
principal la su cama ti gracias.
246
00:22:51,200 --> 00:22:57,900
corazón
21074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
