Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,583 --> 00:01:05,500
There is a man
who, despite his rich daily life
2
00:01:05,583 --> 00:01:08,708
no longer feels any appetite for life
3
00:01:08,791 --> 00:01:12,375
and whose feelings for his family
become weaker and weaker.
4
00:01:12,458 --> 00:01:15,375
Let me tell you about him.
5
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
While it earns a lot of money, it
it leaves a stale taste.
6
00:01:22,083 --> 00:01:25,041
And above this sweet, bitter
7
00:01:26,041 --> 00:01:30,416
and also sad life
8
00:01:31,708 --> 00:01:35,166
his once light-footed body has
put on fat,
9
00:01:35,250 --> 00:01:37,625
his heart rebels,
10
00:01:37,708 --> 00:01:40,625
his belly has become huge.
11
00:01:42,541 --> 00:01:48,291
He should look with pride on a life's work
that is in full bloom,
12
00:01:48,958 --> 00:01:53,666
but over his lavish lifestyle
it was as if frozen in ice.
13
00:01:55,041 --> 00:02:01,333
Deep in his heart
he harbored a secret wish,
14
00:02:01,875 --> 00:02:04,833
to say goodbye to this empty life
to say goodbye
15
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
and make up for lost time.
16
00:02:08,083 --> 00:02:10,250
Like this famous chef
17
00:02:10,333 --> 00:02:14,500
I too have put work
above my family.
18
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
DESINFECTION
19
00:02:16,583 --> 00:02:22,583
As a result, I now live
crammed into a capsule hotel.
20
00:02:25,750 --> 00:02:29,333
Let us now begin our story!
21
00:02:30,166 --> 00:02:35,375
It tells of how two worlds collide
collide, in every sense of the word,
22
00:02:35,875 --> 00:02:39,166
to unite at last.
23
00:03:13,250 --> 00:03:16,875
IN THE SEARCH
FOR THE LOST TIME
24
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
UMAMI
A tidbit from Slony Sow
25
00:03:53,625 --> 00:03:56,125
My dear Gabriel, I have the joy,
26
00:03:56,208 --> 00:03:58,833
To give you your crystal star.
27
00:03:58,916 --> 00:04:03,375
Here it is, the third and certainly
the one with the greatest prestige.
28
00:04:05,666 --> 00:04:09,916
Did you have to make sacrifices
make sacrifices? -No.
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,750
Happy I am only
over my cooking pots.
30
00:04:13,083 --> 00:04:15,000
Surely to the delight of your family.
31
00:04:15,333 --> 00:04:18,750
Our families are sometimes further away
than the stars.
32
00:04:22,166 --> 00:04:24,958
Mr. Carvin, what does this mean?
Is this a turning point for you?
33
00:04:25,041 --> 00:04:26,708
Mr. Carvin...
-Was that your dream?
34
00:04:27,333 --> 00:04:30,208
What do you think
of food influencers?
35
00:04:49,416 --> 00:04:50,875
What's going on?
36
00:04:56,208 --> 00:04:58,875
Everybody get to work!
We open in 20 minutes.
37
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
We forget the journalists
and offer good service!
38
00:05:02,125 --> 00:05:05,750
In the absence of your father
I give the instructions here.
39
00:05:06,583 --> 00:05:08,125
Let's get to work, people!
40
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Yes, boss!
41
00:06:26,291 --> 00:06:27,583
Where are you going?
42
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
Sucking the carrot of her critic.
-Idiot!
43
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Please stay, Louise.
-No, I'm going.
44
00:06:35,291 --> 00:06:36,708
Sorry.
45
00:06:38,416 --> 00:06:41,541
You're just going to let them go?
-No.
46
00:06:41,625 --> 00:06:43,750
Just like you let mom go.
47
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
Your dear mother!
48
00:06:46,291 --> 00:06:51,125
Without them, you'd just be a whining,
limping, grumbling wreck.
49
00:06:53,625 --> 00:06:56,625
My poor boy, what do you know?
-Aha, I see.
50
00:07:01,791 --> 00:07:03,750
Mom went away crying.
51
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
What?
-She almost ran me over.
52
00:07:06,875 --> 00:07:08,291
Really?
53
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
Come here, my dear Nino.
54
00:07:15,583 --> 00:07:18,000
... the prestigious
third crystal star.
55
00:07:18,083 --> 00:07:22,291
Only one restaurant from France
landed among the top 3 in the world:
56
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
"Monsieur Quelqu'un",
led by the famous Gabriel Carvin.
57
00:07:26,500 --> 00:07:30,916
My dear Gabriel, I have the pleasure,
to present you with your crystal star.
58
00:07:31,250 --> 00:07:34,166
Here he is now...
-With this pipe she cheats on you?
59
00:07:35,416 --> 00:07:36,833
Yes.
60
00:07:38,916 --> 00:07:40,083
It's my fault.
61
00:07:40,500 --> 00:07:44,291
Happy I am only
over my cooking pots.
62
00:07:44,625 --> 00:07:46,875
Two passions
are too much for me.
63
00:07:47,208 --> 00:07:49,208
No women, no problems.
64
00:07:49,291 --> 00:07:50,625
No, no!
65
00:07:51,083 --> 00:07:53,833
No, don't say that.
66
00:07:53,916 --> 00:07:56,458
That is the most wonderful thing of all.
67
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
It's just...
68
00:08:01,375 --> 00:08:04,916
With the time one knows sometimes
no longer so right...
69
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
One becomes disoriented.
70
00:08:10,125 --> 00:08:12,666
Should I stay?
-No, go to your buddies.
71
00:08:12,750 --> 00:08:14,416
I'm fine.
-Sure?
72
00:08:14,500 --> 00:08:17,291
However.
I can manage.
73
00:08:18,291 --> 00:08:20,208
Good...
-Go ahead.
74
00:08:26,708 --> 00:08:29,666
Don't drink too much, okay?
-No, that's the last one.
75
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
I'm about to go to sleep.
76
00:08:32,833 --> 00:08:35,625
Kisses!
-Bye, my Nino!
77
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Chief, it's me!
78
00:09:13,583 --> 00:09:14,833
Hello?
79
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
I can't open the restaurant
not open tomorrow.
80
00:09:18,041 --> 00:09:21,625
I have to go to a course,
so that I can keep my driver's license.
81
00:09:22,250 --> 00:09:24,125
Do you want me to post the keys?
82
00:09:24,458 --> 00:09:26,041
Hello? Hello?
83
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
Louise?
84
00:09:28,708 --> 00:09:30,125
Gabriel?
85
00:09:31,916 --> 00:09:33,666
Is anyone at home?
86
00:09:34,916 --> 00:09:36,375
Hello?
87
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
Oh, damn. Damn!
88
00:09:51,583 --> 00:09:52,750
Damn...
89
00:10:05,458 --> 00:10:07,250
Chief! Chief!
90
00:10:08,166 --> 00:10:09,916
Chief.
91
00:10:10,000 --> 00:10:11,125
Gabriel.
92
00:10:15,333 --> 00:10:17,916
Oh dear, damn!
93
00:10:43,083 --> 00:10:46,333
It's always very intense
when you two fight, isn't it?
94
00:10:47,625 --> 00:10:50,458
"After the onset of winter,
in the dark season,
95
00:10:51,958 --> 00:10:55,375
stretches the dark,
frightening face of love
96
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
his bent heart from
97
00:10:58,833 --> 00:11:03,500
and hangs on it the indifference
for the one it always loved."
98
00:11:08,125 --> 00:11:10,208
Who is this nonsense from?
99
00:11:10,708 --> 00:11:11,958
From me.
100
00:11:14,750 --> 00:11:17,791
After university
I once wrote a book.
101
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
What was it about?
-It was a collection of poems.
102
00:11:21,125 --> 00:11:24,791
A woman in search
for the perfect man.
103
00:11:24,875 --> 00:11:26,750
After "Monsieur Quelqu'un".
104
00:11:27,375 --> 00:11:30,166
But I never dared
to bring it out.
105
00:11:38,375 --> 00:11:39,875
Excuse me.
106
00:11:45,208 --> 00:11:46,583
Hello?
107
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
Yes.
108
00:11:53,583 --> 00:11:56,708
Scalpel...
Oh, he has eaten well!
109
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Coming in.
110
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
I understand,
that you don't want to go to university,
111
00:12:58,458 --> 00:13:01,166
but go outside for a while to distract yourself.
112
00:13:05,208 --> 00:13:08,791
Half past two. Have you eaten yet?
-I'm not hungry.
113
00:13:09,458 --> 00:13:12,666
Why don't you come to the restaurant tonight?
-The therapist wants,
114
00:13:12,750 --> 00:13:17,416
That I list what I want to do.
I am not finished yet.
115
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
WHAT I WOULD LIKE TO DO
116
00:13:20,708 --> 00:13:23,875
As soon as I have some money saved up,
we're moving away.
117
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
I have to get back to work.
118
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
Take your pills, will you?
119
00:14:26,833 --> 00:14:30,333
We can't open the door.
-Yet, we know.
120
00:14:30,666 --> 00:14:33,625
The boss wants us to stay open.
So we do.
121
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
Jean?
122
00:14:41,291 --> 00:14:44,708
Over the years
the chef had increasingly missed it,
123
00:14:45,041 --> 00:14:48,958
his eldest son
to pay attention.
124
00:14:50,291 --> 00:14:56,125
He is not strong enough to hold his own
to hold his own in this tough profession....
125
00:14:56,208 --> 00:14:58,541
So, boss, let's get to work!
126
00:14:59,916 --> 00:15:02,875
... was his firm conviction.
127
00:15:03,208 --> 00:15:08,125
And with that, Gabriel Carvin,
without intending to,
128
00:15:08,208 --> 00:15:12,916
much bitterness
into the heart of his son.
129
00:15:20,041 --> 00:15:21,416
Good day!
130
00:15:27,458 --> 00:15:29,500
Thanks for waiting! Take a seat.
131
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
Miso ramen? Good.
132
00:15:36,416 --> 00:15:37,916
Miso ramen, please!
133
00:15:39,958 --> 00:15:41,958
RAMEN "ITTETSU"
134
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Just a moment.
135
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Go away!
136
00:15:56,416 --> 00:15:58,791
Do you realize
how much you hurt Mai?
137
00:16:09,750 --> 00:16:12,000
With everything you like to eat.
138
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
Thank you.
139
00:17:21,666 --> 00:17:23,333
KÜRBIS
VINE
140
00:17:25,666 --> 00:17:27,291
GREEN COAL
MANGOLD
141
00:17:33,041 --> 00:17:34,875
Four times pig's foot!
142
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
Everything all right?
-Yes, everything is fine. Thank you.
143
00:17:57,666 --> 00:17:59,541
That's your choice for tonight.
144
00:17:59,625 --> 00:18:02,416
Everything all right?
-Everything wonderful, thank you.
145
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
Very good.
146
00:18:07,875 --> 00:18:10,750
A very good choice.
-Romanée-Conti 1973.
147
00:18:11,375 --> 00:18:13,291
Bon appétit.
-Thank you.
148
00:19:04,208 --> 00:19:06,750
The guests are not satisfied.
What now?
149
00:19:08,833 --> 00:19:12,125
Tell your boss,
the pig is a noble animal.
150
00:19:12,208 --> 00:19:14,958
That's what I tell him.
And today we ride a bike
151
00:19:15,041 --> 00:19:16,666
and see how your heart reacts.
152
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
His is better.
153
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
Bicycle? Why not ballet?
154
00:19:22,041 --> 00:19:26,125
My booker and influencer takes
my restaurant for three days,
155
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
to review my dishes.
156
00:19:29,500 --> 00:19:33,291
If I lose them, I lose 60 percent of my sales.
percent of my sales. Do you understand?
157
00:19:34,416 --> 00:19:37,916
Oh, what a joy!
I have been waiting for you!
158
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
Here you get real medicine!
159
00:19:41,125 --> 00:19:44,041
Quicklive shells,
that'll get you back on your feet.
160
00:19:44,125 --> 00:19:45,833
Served with: Warm ice cider
161
00:19:46,166 --> 00:19:49,208
and pure oyster juice
with finely chopped shallots.
162
00:19:50,500 --> 00:19:52,916
That makes me feel better right away.
163
00:19:56,500 --> 00:20:01,666
Two months after Gabriel Carvin
had been on the verge of death,
164
00:20:02,458 --> 00:20:07,750
his restaurant was filled with guests,
celebrating the return of the boss.
165
00:20:10,375 --> 00:20:16,208
But there could be no question
that he was in good health again.
166
00:20:22,333 --> 00:20:25,041
This is not finished yet!
167
00:20:27,250 --> 00:20:29,500
Bring out the fish!
-Yes, boss!
168
00:20:29,583 --> 00:20:32,250
Get the fish out, damn it!
-Yes, chief.
169
00:20:32,583 --> 00:20:33,958
Yes, chief.
-Yes, chief.
170
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
Is there anything to rinse off?
-Shut up! And move your asses!
171
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Is the pig's foot ready, boss?
-No! It takes time!
172
00:20:44,833 --> 00:20:47,041
Excuse me.
-Oh, my goodness!
173
00:20:47,500 --> 00:20:49,416
Bummer.
174
00:20:49,500 --> 00:20:52,416
It does not hold. Shit!
175
00:20:54,458 --> 00:20:57,500
What are you staring at, you dumbasses?
None of this is any good!
176
00:20:57,583 --> 00:20:59,416
How long will the mush last?
177
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Why don't you shut up?
178
00:21:08,791 --> 00:21:10,333
What's going on?
179
00:21:12,625 --> 00:21:15,083
Nothing.
He can't finish a dish.
180
00:21:15,166 --> 00:21:19,083
Whatever he is taught,
he retains nothing. Impossible.
181
00:21:21,625 --> 00:21:24,375
You're drenched in sweat.
-I know.
182
00:21:24,458 --> 00:21:26,916
Don't get so upset, will you?
183
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
Okay.
184
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
Go get some rest.
-Yes.
185
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
All right, all right...
186
00:22:12,750 --> 00:22:14,500
Lose my restaurant...
187
00:22:24,166 --> 00:22:27,041
I should rather have died.
188
00:22:42,750 --> 00:22:45,541
I have no family, no heir.
189
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Nothing. All alone.
190
00:22:59,208 --> 00:23:00,958
My God...
191
00:23:04,083 --> 00:23:06,791
They don't even know
what a pig's foot is.
192
00:25:53,666 --> 00:25:56,250
Hey, hey, hey! Look!
193
00:25:59,250 --> 00:26:01,666
That's just...
Look at that!
194
00:26:11,541 --> 00:26:12,625
Hello!
195
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
Oh! Gabi!
196
00:26:26,833 --> 00:26:28,750
Don't we have it good?
197
00:26:31,125 --> 00:26:33,458
Peaceful. In the fresh air...
-No.
198
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
We don't have it good.
199
00:26:37,583 --> 00:26:40,875
Hey... Pearls drive away misfortune.
200
00:26:42,500 --> 00:26:44,625
And slow down.
201
00:26:48,000 --> 00:26:51,916
Listen, everyone has his own way
to drive away misfortune.
202
00:26:56,166 --> 00:26:57,458
I am at the end.
203
00:26:57,791 --> 00:27:01,500
Why don't you retire?
Surely you still have dreams?
204
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
Nothing.
205
00:27:05,958 --> 00:27:08,750
How about a family vacation?
206
00:27:09,375 --> 00:27:12,125
Oh, come on,
We're not that kind of family anymore.
207
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
Besides, you have to get such a body
from the spot first.
208
00:27:16,125 --> 00:27:18,208
Then move your mind.
209
00:27:18,958 --> 00:27:23,416
Stop your witchcraft stuff.
Leave my spirit in peace.
210
00:27:23,875 --> 00:27:25,916
What can we lose?
211
00:27:27,250 --> 00:27:28,708
My dignity.
212
00:27:29,916 --> 00:27:31,458
Do you understand?
213
00:27:34,833 --> 00:27:37,000
Let your thoughts come and go.
214
00:27:38,083 --> 00:27:42,875
Do not try to fight them off
or even control them.
215
00:27:43,208 --> 00:27:48,208
Focus only on the commute....
216
00:27:49,625 --> 00:27:52,083
... to the sound of my voice...
217
00:28:06,416 --> 00:28:08,541
I said yes,
that doesn't work for me.
218
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
What do you remember?
219
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
Of what? Well, of...
220
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
To...
-An?
221
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
To something quite ingenious.
222
00:28:21,375 --> 00:28:23,083
To a taste...
223
00:28:25,833 --> 00:28:26,958
To Umami!
224
00:28:31,583 --> 00:28:32,833
Umami.
225
00:28:33,375 --> 00:28:36,875
Good God! Do you remember
that cooking contest?
226
00:28:36,958 --> 00:28:39,000
42 years ago in Paris?
227
00:28:39,333 --> 00:28:40,958
Yes, I remember.
228
00:28:41,291 --> 00:28:46,208
I lost to a guy
who had presented a noodle soup.
229
00:28:46,541 --> 00:28:50,750
And these jerks of judges
had discovered a new taste.
230
00:28:51,083 --> 00:28:56,375
You really wanted to understand
what this fifth flavor was.
231
00:28:56,458 --> 00:28:58,416
I never succeeded.
232
00:28:58,750 --> 00:29:03,458
Yes, it was March 11, 1978.
-Yes
233
00:29:04,083 --> 00:29:08,541
The anniversary of the death of Claude François.
-It's all there, under my nose.
234
00:29:09,666 --> 00:29:14,666
What became of this Japanese chef?
-He is certainly a living legend.
235
00:29:21,333 --> 00:29:23,416
Do you think I should...
236
00:29:24,250 --> 00:29:25,666
Yes.
237
00:29:27,458 --> 00:29:32,333
The sirens from the port of Alexandria
238
00:29:33,041 --> 00:29:37,333
Still singing the same tune
239
00:29:41,083 --> 00:29:45,791
... leads the butterflies
of my youth to their demise
240
00:29:46,875 --> 00:29:50,916
Alexandria,
where everything begins and everything ends
241
00:29:51,666 --> 00:29:55,708
I am hungrier than a barracuda
242
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
I will eat you raw
if you do not come back to me
243
00:30:06,833 --> 00:30:09,583
That's pretty annoying.
Is there no H here?
244
00:30:09,916 --> 00:30:12,333
The Google thing is unusual for me.
245
00:30:12,916 --> 00:30:14,666
Ah, there it is.
246
00:30:15,000 --> 00:30:16,666
And the F?
247
00:30:17,041 --> 00:30:18,250
F...
248
00:30:19,500 --> 00:30:20,625
I do not see it.
249
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
What is it?
You do it!
250
00:30:23,375 --> 00:30:27,500
At this rate, your Japanese is dead
before you find him.
251
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Where is the F?
-O Man! Watch out
252
00:30:30,958 --> 00:30:32,250
Yes.
253
00:30:39,541 --> 00:30:41,166
Tet...
-Pst.
254
00:30:41,250 --> 00:30:43,000
T-E-T...
-Yes, yes.
255
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
I found him!
-My God!
256
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
Here.
-Let's see.
257
00:31:05,666 --> 00:31:07,458
Yes, it is.
258
00:31:08,000 --> 00:31:09,416
Dear God!
259
00:31:10,166 --> 00:31:11,958
Ramen...
-That's him.
260
00:31:12,291 --> 00:31:13,375
Yes, it is.
261
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
So where are you hiding?
-Nowhere, there he is.
262
00:31:21,500 --> 00:31:24,333
Tetsuichi Morita.
263
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
Alexandria, Alexandra
264
00:31:28,250 --> 00:31:32,041
Alexandria,
tonight I dance in your sheets
265
00:31:32,583 --> 00:31:35,958
I will eat you raw,
if you do not return to me
266
00:32:42,291 --> 00:32:44,208
Those barbarians!
267
00:33:02,750 --> 00:33:06,125
Dad fucked off.
-It's bad right now, Nino.
268
00:33:07,750 --> 00:33:09,500
Just listen to me!
269
00:33:10,083 --> 00:33:12,250
What are you talking about?
Take it out, Léo.
270
00:33:12,333 --> 00:33:15,875
Okay, what's going on?
-Don't you listen? Dad took off.
271
00:33:19,458 --> 00:33:20,791
Fanny, the turbot!
272
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
I'll take him out!
273
00:33:23,458 --> 00:33:27,291
"I'll be back as soon as
I've cleared up an old fantasy."
274
00:33:27,666 --> 00:33:29,375
Still the mailbox.
275
00:33:30,208 --> 00:33:32,125
An old pipe dream?
276
00:33:32,208 --> 00:33:34,333
You should have expected that.
277
00:33:34,833 --> 00:33:38,375
He'd be back tonight. He would never
leave the restaurant to me.
278
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
He took my small suitcase.
279
00:33:41,583 --> 00:33:44,083
Yet he hates airports and train stations.
280
00:33:49,500 --> 00:33:51,375
Oh man...
281
00:33:55,083 --> 00:33:59,125
Excuse me, the connecting train?
282
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Oh, sorry.
283
00:34:03,916 --> 00:34:05,541
No.
-Why no?
284
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
The next train leaves tomorrow morning
285
00:34:08,458 --> 00:34:10,333
at 06:20.
286
00:34:10,833 --> 00:34:12,666
No one is driving tonight?
287
00:34:13,000 --> 00:34:17,083
Tomorrow morning.
-Wait a minute, "tomorrow morning"....
288
00:34:17,166 --> 00:34:19,666
You can't.
You have to find a train for me.
289
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Where is that train going? That one over there?
290
00:34:23,708 --> 00:34:26,041
I have been on the road since yesterday.
291
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
I tired.
292
00:34:29,291 --> 00:34:30,958
I need to sleep.
293
00:34:31,833 --> 00:34:33,625
Hotel.
-Hotel?
294
00:34:33,958 --> 00:34:36,791
Yes! "Tomorrow morning"!
I do not know where I am.
295
00:34:38,083 --> 00:34:40,958
Hotel?
-Yes, exactly: Hotel.
296
00:34:41,041 --> 00:34:43,375
Oh dear, quite a clever head!
Unbelievable!
297
00:34:43,708 --> 00:34:45,375
Hotel, yes.
Very simple: sleep.
298
00:34:46,083 --> 00:34:47,708
Please don't!
299
00:34:53,166 --> 00:34:56,750
So small, so practical!
300
00:35:00,208 --> 00:35:03,958
Have you also come
to see the Festival of Lights?
301
00:35:06,625 --> 00:35:08,833
Don't be afraid! Go on in.
302
00:35:13,500 --> 00:35:16,291
So! Come in.
303
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
Come in!
304
00:35:18,083 --> 00:35:19,375
Come in...
305
00:35:19,458 --> 00:35:21,041
Dear God!
306
00:35:21,791 --> 00:35:24,250
Not too hot!
307
00:35:24,333 --> 00:35:26,625
Too good!
308
00:35:32,625 --> 00:35:36,791
I met
this great French chef
309
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
that evening.
310
00:35:40,166 --> 00:35:43,500
I told him,
how work had swallowed up my life
311
00:35:43,833 --> 00:35:47,250
and I in the stormy ups and downs of the
of society
312
00:35:47,333 --> 00:35:51,958
had won an insignificant name.
I revealed everything.
313
00:35:53,000 --> 00:35:59,750
This friend of diabetes
will not have understood any of this.
314
00:35:59,833 --> 00:36:01,916
But I did not care.
315
00:36:03,291 --> 00:36:07,208
Like all guests of this hotel
316
00:36:07,291 --> 00:36:12,208
we shared that evening
our loneliness with each other.
317
00:36:12,625 --> 00:36:15,958
I had not seen my daughter
for five years.
318
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
She won't let me in the house.
319
00:36:18,000 --> 00:36:22,333
But can I blame her for that?
320
00:36:22,416 --> 00:36:28,750
I saw them on average
37 minutes a day.
321
00:36:28,833 --> 00:36:34,166
My colleagues and customers, on the other hand
nine hours and thirteen minutes.
322
00:36:34,250 --> 00:36:38,500
Plus the hours we spent
still went drinking.
323
00:36:38,583 --> 00:36:43,041
And all at once
many monotonous years had passed.
324
00:36:43,125 --> 00:36:45,125
Life is short.
325
00:36:52,500 --> 00:36:53,625
Yes!
326
00:36:55,000 --> 00:36:58,083
Life is really short.
327
00:37:00,208 --> 00:37:02,791
As always, it was his stomach,
328
00:37:02,875 --> 00:37:06,833
to whom he left it
to ease his sadness.
329
00:37:09,958 --> 00:37:14,333
My big boy crashed at school,
when his mother left me.
330
00:37:14,666 --> 00:37:18,416
He said that my lack of attention
was destroying them.
331
00:37:19,916 --> 00:37:22,291
She died of ovarian cancer.
332
00:37:23,666 --> 00:37:26,833
After that, my son moved back in with me.
333
00:37:28,291 --> 00:37:30,833
He was determined to recover.
334
00:37:31,250 --> 00:37:34,916
Determined to become a great chef.
Well...
335
00:37:35,583 --> 00:37:37,541
My second wife, Louise,
336
00:37:37,875 --> 00:37:40,625
sleeps with the guy
to whom I owe my success.
337
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
Such a dumb critic.
338
00:37:44,250 --> 00:37:47,083
We have a son together, Nino.
339
00:37:47,666 --> 00:37:50,458
Kind of an idealistic go-getter.
340
00:37:51,375 --> 00:37:53,166
He has a good heart.
341
00:37:53,791 --> 00:37:56,041
He's too spoiled, that's true.
342
00:37:56,375 --> 00:37:58,458
The flavors of the past
343
00:37:58,791 --> 00:38:01,291
have all been replaced by...
344
00:38:02,083 --> 00:38:04,458
Through the shit of my body.
345
00:38:05,291 --> 00:38:06,500
Well...
346
00:38:06,583 --> 00:38:10,625
Through age, things...
You get old, you let yourself go.
347
00:38:11,916 --> 00:38:14,000
Too much salt!
348
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
Yes, life is too salty.
349
00:38:17,666 --> 00:38:19,250
Too much salt.
350
00:38:20,291 --> 00:38:21,583
DANEBEN
351
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
I'LL MAKE IT NEXT TIME
352
00:38:26,750 --> 00:38:28,125
Oh dear...
353
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
The thing is a coffin.
354
00:38:43,791 --> 00:38:46,500
It's a disaster.
-Jean can't replace him.
355
00:38:47,666 --> 00:38:49,875
Yes, he is putting a lot of effort into it.
-No.
356
00:38:50,625 --> 00:38:53,541
He is a doer,
but without a gifted hand.
357
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Good night.
358
00:39:30,583 --> 00:39:32,041
I think it's through.
359
00:39:47,000 --> 00:39:48,416
There you go.
360
00:39:49,166 --> 00:39:50,458
Comm.
361
00:39:54,166 --> 00:39:56,500
I cannot replace my father.
362
00:39:58,166 --> 00:40:01,041
When the Influencer learns,
that I run the kitchen...
363
00:40:02,250 --> 00:40:04,125
Why should we tell her?
364
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
If she thinks your father is there,
I'm sure she'll find it delicious.
365
00:40:08,541 --> 00:40:10,750
That's how these snobs are.
366
00:40:14,416 --> 00:40:18,291
But serve her a charred dish
like tonight, and it's over.
367
00:40:46,333 --> 00:40:49,208
I have not slept so well
slept so well in years.
368
00:40:53,125 --> 00:40:54,416
Yes?
369
00:40:54,500 --> 00:40:56,041
One moment.
370
00:40:58,958 --> 00:41:02,208
Sayonara.
-Sayonara!
371
00:41:03,000 --> 00:41:04,666
Wait, wait!
372
00:41:04,750 --> 00:41:06,125
Wait, wait...
373
00:41:06,916 --> 00:41:08,750
My card.
374
00:41:08,833 --> 00:41:11,625
I don't have a card,
I write it down.
375
00:41:12,125 --> 00:41:14,833
This... is my restaurant.
376
00:41:14,916 --> 00:41:18,541
If you ever come to France,
you'll come and see me, won't you?
377
00:41:18,958 --> 00:41:20,291
So, here.
378
00:41:22,000 --> 00:41:24,666
Well then...
-Sayonara!
379
00:41:24,750 --> 00:41:26,458
Reunion.
380
00:41:26,541 --> 00:41:28,125
See you around!
381
00:41:30,750 --> 00:41:33,166
"Monsieur Quelqu'un".
382
00:41:33,958 --> 00:41:35,333
Monsieur Quelqu'un!
383
00:41:58,500 --> 00:42:00,291
Here you go, step in.
384
00:42:00,958 --> 00:42:03,000
Thank you very much.
385
00:42:10,041 --> 00:42:12,833
I will miss you guys.
386
00:42:28,458 --> 00:42:31,166
Okay, you drive me, right?
-Okay.
387
00:42:31,250 --> 00:42:32,625
Please.
388
00:42:42,833 --> 00:42:45,250
Stop!
-What? -It's automatic.
389
00:42:45,583 --> 00:42:47,666
Automatically? What's the point of that?
390
00:42:49,458 --> 00:42:51,541
Automatic is nonsense!
391
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Your key to the Emperor Suite.
392
00:43:15,333 --> 00:43:17,958
We wish you
an excellent stay.
393
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
Please.
394
00:43:34,125 --> 00:43:35,708
Elevator goes up.
395
00:43:36,958 --> 00:43:38,625
Close doors.
396
00:43:39,833 --> 00:43:42,708
I've been thinking about your idea
to lie to her.
397
00:43:42,791 --> 00:43:44,208
But I don't know.
398
00:43:44,541 --> 00:43:46,958
What if she wants to see the chef?
399
00:43:47,541 --> 00:43:50,208
Yeah, maybe you're right.
I don't know.
400
00:43:51,791 --> 00:43:54,875
I think here she comes.
Hurry up.
401
00:43:57,416 --> 00:44:01,458
What are you doing here?
Did you cycle all the way here?
402
00:44:01,791 --> 00:44:04,166
I took the train.
Where is my father?
403
00:44:04,666 --> 00:44:07,291
What do you mean?
-He just took off.
404
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Well, he's in Japan.
405
00:44:09,833 --> 00:44:12,083
In Japan?
-Yes.
406
00:44:14,041 --> 00:44:16,000
It's okay! It's automatic.
407
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
That's disgusting!
408
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
What is this?
409
00:44:33,083 --> 00:44:34,500
What...
410
00:44:35,708 --> 00:44:37,291
What a horror!
411
00:44:41,458 --> 00:44:43,916
Here it can be impossible.
412
00:44:53,833 --> 00:44:55,416
Enter!
413
00:44:56,083 --> 00:44:57,291
Yes.
414
00:44:59,125 --> 00:45:00,958
Please follow me.
415
00:45:16,166 --> 00:45:19,708
Do you speak English?
-No, sorry! No English.
416
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
That can't be,
I'm in the wrong place.
417
00:45:23,458 --> 00:45:26,416
Yes, this is not the right place.
418
00:45:27,583 --> 00:45:30,791
He never mentioned the contest.
-Because he lost.
419
00:45:30,875 --> 00:45:32,625
He kept that to himself.
420
00:45:32,958 --> 00:45:35,916
In his condition,
on the other side of the world, alone...
421
00:45:36,250 --> 00:45:37,375
Alone?
422
00:45:37,458 --> 00:45:41,208
He is probably
feasting with his old acquaintance.
423
00:45:41,291 --> 00:45:43,125
And what if he mugs!
424
00:45:47,250 --> 00:45:49,125
My first pearl.
425
00:45:51,166 --> 00:45:55,458
You know, when those oyster parks
were hit by the epidemic,
426
00:45:55,541 --> 00:45:59,250
the oyster farmers from Hiroshima
from Hiroshima baby oysters,
427
00:45:59,333 --> 00:46:00,625
to save us.
428
00:46:01,125 --> 00:46:04,208
Crazy!
-So she's a little Japanese girl.
429
00:46:04,625 --> 00:46:06,416
I give them to you.
-No!
430
00:46:07,041 --> 00:46:09,541
Pearls are only worth something
if you give them away. -Seriously?
431
00:46:10,291 --> 00:46:13,666
A godfather is not only there
to give useless gifts.
432
00:46:18,208 --> 00:46:19,958
What exactly is "umami"?
433
00:46:20,291 --> 00:46:23,083
Umami? Oh dear! Oh dear!
434
00:46:23,416 --> 00:46:26,500
So, umami, it's.... it's good.
435
00:46:27,750 --> 00:46:30,166
I would even say it is necessary.
436
00:46:34,125 --> 00:46:37,041
Our ramen is all full of umami.
437
00:46:37,666 --> 00:46:40,875
This one and this one and this one,
all umami.
438
00:46:41,208 --> 00:46:45,416
"Koremo, huh?
-How about shoyu ramen?
439
00:46:45,750 --> 00:46:49,416
Very good.
-One shoyu ramen. And to drink?
440
00:46:49,500 --> 00:46:51,041
Beer? Sake?
-No, no!
441
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
I do not drink alcohol.
It's dangerous for the heart.
442
00:46:54,458 --> 00:46:58,333
I had bypass surgery.
Bypass... Bang! Heart explodes.
443
00:46:58,833 --> 00:47:00,833
One moment, please!
444
00:47:11,750 --> 00:47:12,833
Holy shit.
445
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Great God, the Grand Prix!
446
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
That's not possible.
Is it?
447
00:48:21,041 --> 00:48:22,666
So? What do we do?
-Pst.
448
00:48:26,666 --> 00:48:28,833
What do you think,
when your father is in Japan?
449
00:48:29,166 --> 00:48:30,666
We have to find him.
450
00:48:30,750 --> 00:48:33,458
If something happens to him,
we never forgive ourselves.
451
00:48:34,083 --> 00:48:37,041
Don't be so theatrical.
He is very well.
452
00:48:37,375 --> 00:48:39,916
You act like a pseudo-bourgeois.
453
00:49:41,250 --> 00:49:42,791
That son of a bitch!
454
00:50:04,416 --> 00:50:06,083
What a balance!
455
00:50:08,375 --> 00:50:12,125
Hello, here the ittetsu.
-Friend of boss there?
456
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Have you seen this man?
457
00:50:17,083 --> 00:50:21,500
So, a Frenchman is here right now.
458
00:50:21,833 --> 00:50:23,416
Wait, I don't understand.
459
00:50:23,958 --> 00:50:26,291
Hold on a second.
-Doesn't matter, it's okay.
460
00:50:26,625 --> 00:50:28,708
Sorry.
461
00:50:30,583 --> 00:50:33,458
Please, here.
-What about it?
462
00:50:34,833 --> 00:50:35,875
Hello?
463
00:50:41,541 --> 00:50:42,916
Hello?
464
00:50:44,833 --> 00:50:46,208
There's no one on it.
465
00:50:47,750 --> 00:50:49,166
Hello?
466
00:50:53,083 --> 00:50:55,000
Excuse me, miss....
467
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Cook see...
468
00:50:58,541 --> 00:51:02,541
Is it possible? -I'm calling my
I call my daughter. She speaks French.
469
00:51:25,958 --> 00:51:28,125
Hello?
-Why aren't you answering?
470
00:51:28,458 --> 00:51:31,041
I tried to sleep.
471
00:51:32,208 --> 00:51:36,000
Sorry. Could you speak
talk to a French guest?
472
00:51:36,416 --> 00:51:38,958
He wants something,
but I don't understand him.
473
00:51:39,291 --> 00:51:42,458
I haven't spoken
I haven't spoken French in years.
474
00:51:43,208 --> 00:51:44,833
Ask grandpa!
475
00:51:44,916 --> 00:51:47,250
Your grandfather has to cook.
476
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
I can't disturb that one.
477
00:51:49,875 --> 00:51:52,333
Please. He has some kind of problem.
478
00:51:53,166 --> 00:51:57,041
Yes? Please. It seems to be important.
479
00:52:00,833 --> 00:52:02,166
Give it to me.
480
00:52:02,250 --> 00:52:05,041
Now leave me alone
with this phone!
481
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
What is it?
Hello? Hello?
482
00:52:08,083 --> 00:52:11,125
Good day, sir.
-The heavens sent you!
483
00:52:11,458 --> 00:52:13,583
My mother asks what you want.
484
00:52:13,916 --> 00:52:16,916
I wanted to congratulate the chef.
485
00:52:17,416 --> 00:52:19,000
I will tell her.
486
00:52:20,250 --> 00:52:24,666
Hello?
-He wanted to talk to Grandpa.
487
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Why?
-To say that it tasted.
488
00:52:28,625 --> 00:52:31,541
Thank you! Now you can sleep.
See you later.
489
00:52:33,375 --> 00:52:35,500
One little moment!
490
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
Slander buzzing through the Internet
491
00:52:41,791 --> 00:52:45,458
have torn off the wings
torn off her wings.
492
00:52:46,291 --> 00:52:52,541
Accompanied by a sad melody,
their wings tumbled to the ground.
493
00:52:55,208 --> 00:53:00,541
Nino had always refused
owning a cell phone.
494
00:53:01,083 --> 00:53:02,708
He wanted to be free
495
00:53:03,041 --> 00:53:07,666
and rejected the consumer society,
version 2.0, rejected.
496
00:53:10,250 --> 00:53:15,291
But sometimes such ideals harbor
little contradictions in themselves.
497
00:53:28,291 --> 00:53:31,083
IN SEARCH OF THE LOST TIME
498
00:53:38,833 --> 00:53:42,583
That's him. He says your ramen
taste very good to him.
499
00:53:45,291 --> 00:53:47,416
Thank you very much.
500
00:53:50,333 --> 00:53:51,875
Don't you recognize me?
501
00:53:53,375 --> 00:53:57,166
Hey, it's me, Gabriel Carvin.
502
00:53:58,708 --> 00:54:00,708
40 years ago. Remember!
503
00:54:00,791 --> 00:54:04,416
There... here... the Grand Prix!
504
00:54:09,458 --> 00:54:12,375
Hey! Remember!
505
00:54:18,708 --> 00:54:21,041
Do not say,
I came for nothing.
506
00:54:22,041 --> 00:54:24,166
So, how much do I owe you?
507
00:54:26,666 --> 00:54:29,000
How much?
-We do not accept cards.
508
00:54:29,333 --> 00:54:32,500
What a mess!
Crap! I have no cash!
509
00:54:32,583 --> 00:54:34,958
Let me pay for you.
510
00:54:36,375 --> 00:54:38,541
Alright, thanks.
511
00:54:43,958 --> 00:54:45,958
Gabriel. Do you remember?
512
00:54:48,250 --> 00:54:50,375
In Paris, with your wife.
513
00:54:53,083 --> 00:54:55,166
Oh, screw it.
514
00:55:07,916 --> 00:55:10,708
Excuse me.
But that is not necessary.
515
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
Excuse me.
Your offer is very kind.
516
00:55:17,791 --> 00:55:20,208
I was afraid it would never work.
517
00:55:20,625 --> 00:55:22,458
The poor man was disappointed.
518
00:55:22,791 --> 00:55:26,041
Don't worry.
He is a top chef.
519
00:55:26,833 --> 00:55:29,041
Possibly the best in the world.
520
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
What, you know him, father?
521
00:55:34,125 --> 00:55:37,083
He was second in this competition.
522
00:55:37,166 --> 00:55:38,708
You...
523
00:55:38,791 --> 00:55:41,583
You were not yet born.
524
00:55:41,916 --> 00:55:45,875
We can't let him go like this.
He came all the way here for you.
525
00:55:46,333 --> 00:55:50,833
I'm sure there's a reason for that.
I'll go check on him.
526
00:55:52,625 --> 00:55:54,083
Hello?
-I'm in the bathroom.
527
00:55:54,791 --> 00:55:57,875
Sorry!
But please help me again.
528
00:55:58,208 --> 00:56:02,250
What is it now?
-Let's help this Frenchman.
529
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
Why?
530
00:56:12,916 --> 00:56:15,250
I lost him.
531
00:56:16,666 --> 00:56:18,583
Hello? Mom?
532
00:56:19,041 --> 00:56:21,666
Hello? I hear you.
533
00:56:24,125 --> 00:56:26,083
I think I see him!
534
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Be careful.
535
00:56:30,583 --> 00:56:33,458
Wait! Sorry.
536
00:56:34,958 --> 00:56:38,541
Excuse me. Father was not nice.
Please forgive him.
537
00:56:38,958 --> 00:56:42,375
Whenever something brings back memories
brings back memories of my mother,
538
00:56:43,166 --> 00:56:46,083
he recoils and closes himself off.
539
00:56:48,375 --> 00:56:50,041
Please.
540
00:56:50,750 --> 00:56:51,750
Hello?
541
00:56:52,583 --> 00:56:55,500
We have two days,
to get ourselves back together, okay?
542
00:57:05,333 --> 00:57:06,916
Great, thank you.
543
00:57:07,250 --> 00:57:08,458
ENTRANCE
544
00:57:16,125 --> 00:57:19,250
I am here,
to unravel the mystery of umami.
545
00:57:19,666 --> 00:57:23,916
That sounds a bit pathetic,
but that's how it is.
546
00:57:24,000 --> 00:57:28,333
He wants to find out what umami is.
That's why he's in Japan.
547
00:57:28,666 --> 00:57:31,041
What nonsense.
Is he pulling our leg?
548
00:57:31,541 --> 00:57:35,000
He also says.
It is "misérable", pathetic.
549
00:57:35,333 --> 00:57:38,250
Isn't that the name of the book you like?
-Yes.
550
00:57:38,583 --> 00:57:42,500
Is there any mention of umami in "Les Misérables"?
551
00:57:42,833 --> 00:57:45,916
Is that enough? I'm taking a bath right now.
552
00:57:46,250 --> 00:57:49,000
Sorry. Thank you!
Oh, wait!
553
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
Could you tell him to come
to come to the restaurant tomorrow night?
554
00:57:54,833 --> 00:57:57,708
I'll get your grandfather
your grandfather.
555
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
My mother wants to persuade grandfather,
to help you.
556
00:58:02,416 --> 00:58:05,125
Come to the restaurant tomorrow night.
-Thank you, madame.
557
00:58:05,708 --> 00:58:09,083
Thank you.
-Thank you, Mai. Good night.
558
00:58:18,000 --> 00:58:20,541
See you tomorrow then.
559
00:58:55,916 --> 00:58:57,500
Bummer.
560
01:00:33,666 --> 01:00:36,041
Nino must have arrived by now.
561
01:00:36,125 --> 01:00:38,583
At his age, I would have done the same.
562
01:00:39,875 --> 01:00:41,291
Getting old makes you stupid.
563
01:00:44,208 --> 01:00:46,916
I should have gone
and looked for your father.
564
01:00:51,791 --> 01:00:55,291
On the second evening, he wondered
whether his son's dishes,
565
01:00:55,916 --> 01:01:00,041
no matter how hard he tried,
would not always be failures.
566
01:01:00,416 --> 01:01:03,083
This concern preoccupied him.
567
01:01:04,541 --> 01:01:08,041
It was the evening
when said famous blogger
568
01:01:08,125 --> 01:01:11,333
the second time
should come to the test meal.
569
01:01:11,875 --> 01:01:16,041
She had wanted to report to her followers
followers around the world,
570
01:01:16,666 --> 01:01:20,500
how great the restaurant
with its new star,
571
01:01:20,583 --> 01:01:25,000
but it had not been able to meet
could not meet their demands.
572
01:01:25,833 --> 01:01:29,083
Whether another test meal was
worthwhile at all?
573
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
She began to have doubts about it.
574
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
"This restaurant
lacks its former glory."
575
01:01:40,833 --> 01:01:44,625
The Internet was teeming with comments
with questionable authorship.
576
01:01:47,291 --> 01:01:51,375
To live up to her reputation as the queen of bloggers
live up to it,
577
01:01:51,458 --> 01:01:54,000
she wanted to make a fair judgment.
578
01:02:51,541 --> 01:02:54,375
I don't understand,
I did everything just like him.
579
01:02:55,250 --> 01:02:59,291
I should perhaps offer my own recipe
that I have mastered,
580
01:02:59,375 --> 01:03:01,750
instead of trying to imitate it.
581
01:03:02,250 --> 01:03:04,625
No, she wants what
what's on the menu.
582
01:03:06,708 --> 01:03:08,333
You can do it.
583
01:04:49,583 --> 01:04:50,791
Seriously?
584
01:04:51,500 --> 01:04:52,833
Seriously.
585
01:05:27,375 --> 01:05:31,125
No, no, no!
-What, "the door"? Go on!
586
01:06:03,166 --> 01:06:05,791
THE ELENDS
587
01:06:40,000 --> 01:06:41,208
Please.
588
01:06:47,666 --> 01:06:51,083
Please sit down.
He will come as soon as he is ready.
589
01:06:51,416 --> 01:06:56,000
A three-star restaurant is something else
than this lousy dump.
590
01:06:56,333 --> 01:06:58,041
Sit down. You are drunk.
591
01:06:58,416 --> 01:07:01,208
You know, I don't understand a word you're saying,
my pretty.
592
01:07:02,625 --> 01:07:06,083
Leave him, I said.
-He's just had too much to drink.
593
01:07:06,416 --> 01:07:08,875
What's it to us?
I don't want him here.
594
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Excuse me. Please leave!
595
01:07:11,291 --> 01:07:13,166
Go.
-Look.
596
01:07:17,958 --> 01:07:19,708
Look closely.
597
01:07:21,875 --> 01:07:23,166
Admire it!
598
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
Admire it! Admire it!
599
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
You too will die one day.
600
01:07:33,000 --> 01:07:34,416
All alone.
601
01:07:35,625 --> 01:07:37,166
Like a piece of dirt.
602
01:07:38,500 --> 01:07:39,541
Yes.
603
01:07:41,833 --> 01:07:43,000
Alone.
604
01:07:45,541 --> 01:07:46,958
Good...
605
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
I'm going.
606
01:07:50,416 --> 01:07:51,833
Yes.
607
01:08:16,500 --> 01:08:18,750
Take over here.
608
01:08:23,333 --> 01:08:24,416
Father!
609
01:08:26,041 --> 01:08:28,375
Try the park.
610
01:09:02,291 --> 01:09:03,791
PROBIER!
611
01:09:18,958 --> 01:09:21,500
Which hotel are you staying at?
612
01:09:22,500 --> 01:09:26,916
You speak French, you little pig.
-I was a cook for seven years.
613
01:09:27,000 --> 01:09:28,750
New Caledonia.
614
01:09:29,791 --> 01:09:31,541
Come on, get up.
615
01:09:36,791 --> 01:09:39,166
The name of your hotel, please.
616
01:09:39,625 --> 01:09:43,416
I don't know anymore. It has five stars.
617
01:09:43,916 --> 01:09:45,375
Five stars?
618
01:09:45,791 --> 01:09:49,083
You don't know
what "five stars" means, huh?
619
01:09:49,166 --> 01:09:51,916
You don't care, do you? You're right.
620
01:09:54,541 --> 01:09:57,250
Ai-ai-ai, I'm thirsty!
621
01:10:01,541 --> 01:10:04,083
I have ice cold feet.
622
01:10:10,416 --> 01:10:12,791
Please drive him
to the Grand Park Hotel.
623
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
He's not vomiting, is he?
-No idea.
624
01:10:16,458 --> 01:10:21,250
Hold on. Please come with me and watch
take care of him! Otherwise I won't drive him.
625
01:10:23,583 --> 01:10:24,875
Is that so?
626
01:10:26,041 --> 01:10:28,375
All right. What to do!
627
01:10:42,750 --> 01:10:46,208
Mom, I show the man everything.
628
01:10:57,166 --> 01:10:59,833
I wish you
a pleasant stay.
629
01:10:59,916 --> 01:11:02,833
If you need anything,
let me know.
630
01:11:36,208 --> 01:11:40,583
Hey, leaving your friend like that....
-This is not a friend.
631
01:11:40,916 --> 01:11:45,291
If he remains alone,
I have to notify the management.
632
01:11:46,416 --> 01:11:48,833
I have to follow the rules.
633
01:11:49,750 --> 01:11:52,583
It's about his safety.
Understand.
634
01:11:53,791 --> 01:11:56,291
All right.
You don't have to notify anyone.
635
01:11:57,250 --> 01:11:58,541
Now then...
636
01:12:37,500 --> 01:12:41,333
Do you know where to find your father?
-In a restaurant in the center.
637
01:12:41,666 --> 01:12:43,708
All right.
-I'll call you back.
638
01:12:43,791 --> 01:12:45,916
Kisses, my dear.
639
01:13:03,541 --> 01:13:06,000
SECOND PLACE
640
01:13:19,375 --> 01:13:22,666
MONSIEUR QUELQU'UN
COLLECTION OF POEMS BY LOUISE LEVERT
641
01:13:46,500 --> 01:13:48,083
Oh, my head!
642
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
What happened?
643
01:14:07,625 --> 01:14:09,791
What are you doing here?
644
01:14:18,625 --> 01:14:21,666
Hello?
-I decided to help him.
645
01:14:22,708 --> 01:14:25,625
Thank you.
-I'll be back late this afternoon.
646
01:14:26,875 --> 01:14:30,416
To prepare the restaurant.
-Take care of yourself.
647
01:14:31,750 --> 01:14:35,708
What is it? -Grandfather spends the day
with the Frenchman.
648
01:14:37,000 --> 01:14:38,875
Will you help me at the restaurant?
649
01:14:40,541 --> 01:14:41,958
Please.
650
01:14:43,291 --> 01:14:45,666
I'm still reading the last two pages.
651
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
Matsuba-san? It's me.
652
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
Sorry to bother you so early.
653
01:14:59,250 --> 01:15:02,125
I have a small request.
654
01:15:17,708 --> 01:15:19,083
I am ashamed.
655
01:15:19,166 --> 01:15:23,083
I'm sure you have other things to do
than to take care of my problems.
656
01:15:25,708 --> 01:15:30,791
No, I'm going back to Tokyo
and take the first plane to Paris.
657
01:15:33,625 --> 01:15:37,166
If you don't mind, I'd like you to..,
that you stay that long,
658
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
until you
discover the meaning of umami.
659
01:15:40,375 --> 01:15:43,083
No, do not feel obligated.
660
01:15:43,166 --> 01:15:46,375
Of course not. Nothing in life
obliges me to do anything.
661
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
The whole thing is nonsense. I have been hypnotized
I let myself be hypnotized by a charlatan.
662
01:15:50,541 --> 01:15:51,750
Listen...
663
01:15:53,166 --> 01:15:58,000
It would be an honor
to help you in your search.
664
01:16:02,416 --> 01:16:04,166
I ask you.
665
01:16:11,666 --> 01:16:13,458
Do you know the program?
666
01:16:13,541 --> 01:16:16,291
Eat, eat and... eat.
667
01:16:16,375 --> 01:16:19,291
Food?
This is the most beautiful program of all.
668
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Other side.
669
01:16:52,041 --> 01:16:56,750
Matsuba-san, sorry to bother you.
Sorry so early in the morning.
670
01:16:56,833 --> 01:16:59,958
Welcome! This way, please.
I have been expecting you.
671
01:17:05,291 --> 01:17:07,333
They're all wet!
672
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
Excuse me...
673
01:17:16,041 --> 01:17:17,833
Please enter.
674
01:17:38,958 --> 01:17:43,291
Tetsu, what is your friend
is looking for?
675
01:17:43,625 --> 01:17:45,375
This is not a friend.
676
01:17:46,208 --> 01:17:49,000
"Guest" doesn't quite cut it either.
-A guest?
677
01:17:50,791 --> 01:17:53,416
He is looking for the secret of umami.
678
01:17:54,875 --> 01:17:56,291
How funny!
679
01:17:56,375 --> 01:17:59,375
Umami has a secret?
-Don't laugh.
680
01:18:00,041 --> 01:18:03,250
I'll explain why you're here.
-This seems to amuse you.
681
01:18:03,583 --> 01:18:06,291
So many kilometers,
to learn what umami is,
682
01:18:06,625 --> 01:18:09,083
that is indeed very amusing.
683
01:18:14,625 --> 01:18:17,041
This looks delicious.
684
01:18:17,375 --> 01:18:19,208
Umami?
-No, no.
685
01:18:19,541 --> 01:18:22,125
It is simply good against hangover.
686
01:18:23,083 --> 01:18:27,083
Before you start, you need to
clean the palate and intestines.
687
01:18:28,625 --> 01:18:32,833
After that you will be a little better prepared,
to find what you are here for.
688
01:18:34,208 --> 01:18:35,708
Bon appétit.
-Itadakimasu.
689
01:19:11,333 --> 01:19:12,958
Heee-e!
690
01:19:13,041 --> 01:19:15,916
Like this: Hey?
And what does that mean?
691
01:19:16,000 --> 01:19:19,083
This is an expression of amazement.
692
01:19:19,166 --> 01:19:20,750
Amazement?
693
01:19:26,875 --> 01:19:28,791
This is a great perplexity.
694
01:19:28,875 --> 01:19:31,375
Matsuba will lend you a kimono
695
01:19:31,458 --> 01:19:34,500
and for the local climate
more suitable shoes.
696
01:19:34,583 --> 01:19:37,541
Oh no, I'll never wear one of those.
-Yes, you are.
697
01:19:37,625 --> 01:19:39,583
Why a kimono?
698
01:19:39,666 --> 01:19:43,125
I used to wear something like this,
when I did judo, but now...
699
01:19:43,208 --> 01:19:45,666
It is very hilly.
-Even.
700
01:19:45,750 --> 01:19:49,750
And we will ride a bicycle.
-Bike? In a kimono?
701
01:19:49,833 --> 01:19:51,583
Yes.
702
01:19:52,583 --> 01:19:57,083
Bicycle! Really! In a kimono.
I never get on a bicycle.
703
01:19:57,416 --> 01:19:59,416
I have knee pain.
704
01:20:00,541 --> 01:20:02,041
Perfect.
705
01:20:04,750 --> 01:20:06,166
Wait.
706
01:20:06,791 --> 01:20:08,750
What is it?
-Give it to me.
707
01:20:21,125 --> 01:20:23,291
The part is super cool!
708
01:20:25,666 --> 01:20:29,666
Surely this is better
than the food so far! Here you go.
709
01:20:31,458 --> 01:20:34,833
She thinks you have not eaten well.
-Thank you, madame.
710
01:20:42,166 --> 01:20:43,916
Tastes very good.
711
01:20:44,000 --> 01:20:45,833
Yummy, he says.
-Nice.
712
01:20:47,750 --> 01:20:50,208
I'll tell his father
that he is here.
713
01:20:50,791 --> 01:20:53,583
She calls your father.
-No! It's a surprise.
714
01:20:53,666 --> 01:20:56,666
You are not supposed to say anything yet.
-So? Good.
715
01:20:57,000 --> 01:20:59,500
I'm still walking through the city,
until my father comes.
716
01:21:04,916 --> 01:21:07,458
It looks much better on him.
717
01:21:07,541 --> 01:21:09,583
I wish he was younger...
718
01:21:10,125 --> 01:21:13,500
... and not so chubby. Too bad!
719
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
You should know,
720
01:21:17,125 --> 01:21:19,041
that it belongs to my father.
721
01:21:19,500 --> 01:21:23,583
He still drove it when he was 103 years old.
Treat it well!
722
01:21:24,083 --> 01:21:28,166
This belonged to her father.
He was still riding a bicycle at the age of 103.
723
01:21:28,250 --> 01:21:30,500
That's why she's attached to it.
-No, no.
724
01:21:30,583 --> 01:21:33,083
Don't worry,
I won't climb on it.
725
01:21:33,416 --> 01:21:35,458
You guys are out of your minds!
726
01:21:35,791 --> 01:21:39,125
Tell her
her father can sleep peacefully.
727
01:21:44,416 --> 01:21:46,375
Shut the fuck up!
728
01:21:46,875 --> 01:21:48,583
Drive by, you idiot!
729
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
What a bummer!
730
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
My mother does not want
that you go alone.
731
01:22:01,791 --> 01:22:04,708
You know,
both my parents are restaurateurs,
732
01:22:04,791 --> 01:22:07,166
that's where you learn to get along on your own.
733
01:22:07,250 --> 01:22:10,291
She is sad
if I do not go with you.
734
01:22:13,250 --> 01:22:15,208
All right. Where are we going?
735
01:22:21,875 --> 01:22:26,291
Mercy! Mercy! Mercy!
-Umami must be earned.
736
01:22:28,666 --> 01:22:30,500
I do not like the mountains.
737
01:22:30,833 --> 01:22:33,083
Where did you learn French so well?
-In school.
738
01:22:33,625 --> 01:22:37,791
After learning English, Spanish
and Korean, I have learned
739
01:22:38,125 --> 01:22:40,041
Then you have traveled a lot?
740
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Never.
741
01:22:41,875 --> 01:22:44,958
Why learn so many languages,
if not to travel?
742
01:22:45,541 --> 01:22:47,625
Learning is traveling.
743
01:22:47,708 --> 01:22:51,375
I would say traveling is learning.
But well, to each his thing.
744
01:22:53,791 --> 01:22:56,250
There is a bus up to the ski resort.
745
01:22:56,583 --> 01:23:00,208
You have to use the body
before it decays. Come!
746
01:23:04,666 --> 01:23:06,666
Up there is
747
01:23:07,000 --> 01:23:09,583
the best pig breeder in the region.
748
01:23:10,208 --> 01:23:11,666
Pigs?
-Yes.
749
01:23:12,000 --> 01:23:14,333
Up there? A pig farm?
-Yes.
750
01:23:25,958 --> 01:23:28,166
Pigs. Pigs!
751
01:23:37,125 --> 01:23:39,333
Are you sure you don't want to ride with me?
752
01:23:39,916 --> 01:23:42,083
Really.
-Can't you ski?
753
01:23:44,333 --> 01:23:46,666
How can that be,
when you live in the middle of mountains?
754
01:23:47,125 --> 01:23:49,416
I'll teach you if you want.
755
01:23:52,875 --> 01:23:54,166
Come on.
756
01:23:55,916 --> 01:23:57,000
Comm.
757
01:24:16,750 --> 01:24:18,916
Shit, damn!
758
01:24:35,125 --> 01:24:37,500
Damn, I was going too fast.
759
01:24:39,458 --> 01:24:42,500
My heart wants to
to jump out of my chest.
760
01:24:43,875 --> 01:24:46,166
Then let it out.
761
01:24:48,458 --> 01:24:53,291
I feel like I'm standing in front of
David Carradine in a kung fu episode.
762
01:24:53,833 --> 01:24:56,833
Oh no, no! He is Chinese.
763
01:24:57,333 --> 01:25:00,416
Take rather
Mister Miyagi from "Karate Kid".
764
01:25:00,500 --> 01:25:02,125
He is Japanese.
765
01:25:02,208 --> 01:25:04,625
"Apply wax..."
-Miyagi is all over me.
766
01:25:05,291 --> 01:25:09,500
Would you like it if I said
that Obelix is German?
767
01:25:16,375 --> 01:25:18,333
There she is.
-Tetsu-san!
768
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
Noriko-san!
-Tetsu-san, there you are!
769
01:25:28,291 --> 01:25:32,208
Is this your strange guest,
looking for umami?
770
01:25:32,750 --> 01:25:34,583
Right.
771
01:25:34,916 --> 01:25:39,666
Before he finds it,
he'll freeze to death in this cold here.
772
01:25:39,750 --> 01:25:41,708
All right, let's go! Go!
773
01:26:06,000 --> 01:26:08,625
Thank you for your patience.
774
01:26:08,708 --> 01:26:10,041
Here you go.
775
01:26:11,500 --> 01:26:16,208
Oh, Taya, you're late! -I'm sorry,
I couldn't leave her alone.
776
01:26:16,541 --> 01:26:20,583
Why are you alone in the restaurant?
Is your father not well?
777
01:26:20,666 --> 01:26:23,541
No, he's fine.
Yuri, please help at the cash register.
778
01:26:24,708 --> 01:26:29,541
Yuri, turn off the phone. Make an effort,
or there'll be no pocket money.
779
01:26:32,041 --> 01:26:34,750
So what's going on with your father?
780
01:26:34,833 --> 01:26:37,250
He is doing well...
781
01:26:38,041 --> 01:26:40,166
Are you taking this to number four?
-Good.
782
01:26:40,250 --> 01:26:43,333
When we close, I'll tell you everything.
-Good.
783
01:26:52,041 --> 01:26:54,875
Thanks for waiting! Sorry.
784
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
Here you go!
785
01:26:57,750 --> 01:26:59,208
Enjoy.
786
01:27:00,333 --> 01:27:03,833
Good day.
-Good afternoon! How many people are you?
787
01:27:04,708 --> 01:27:05,791
Four?
788
01:27:06,958 --> 01:27:09,416
Please take a seat at this table.
789
01:27:09,750 --> 01:27:11,666
Gently, gently...
790
01:27:13,000 --> 01:27:14,958
Kanpai!
-Kanpai.
791
01:27:26,833 --> 01:27:30,125
This meat is a symphony.
-In the bone of the pig
792
01:27:30,458 --> 01:27:34,708
is the umami,
which serves as the basis for my broths.
793
01:27:35,708 --> 01:27:38,208
Noriko plays music for them.
794
01:27:38,583 --> 01:27:42,458
That is what makes their meat so tasty.
795
01:27:44,666 --> 01:27:46,666
I'd like to see that. Really.
796
01:28:17,041 --> 01:28:19,791
So, everybody get to work!
-Yes, boss!
797
01:28:41,333 --> 01:28:42,375
Super!
798
01:29:43,041 --> 01:29:44,750
May it be to your liking.
799
01:30:19,916 --> 01:30:22,958
"The lobster à la vanilla
by Chef Jean is delightful.
800
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
There is no better..."
801
01:30:42,625 --> 01:30:44,750
Suddenly he was standing in front of the door!
802
01:30:44,833 --> 01:30:48,291
But I didn't feel like
to invite him in.
803
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
For years, he didn't get in touch.
804
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
I have fond memories of him.
805
01:30:55,041 --> 01:30:56,541
Is that so?
806
01:30:57,208 --> 01:31:00,916
I have not one memory
of a kind gesture
807
01:31:01,000 --> 01:31:02,958
of my drunken father.
808
01:31:06,750 --> 01:31:10,125
Yuri, get off your cell phone already.
809
01:31:13,708 --> 01:31:18,541
What else am I supposed to do?
-Clean up. Can't you see that for yourself?
810
01:31:24,916 --> 01:31:27,791
Hey, hey, hey... Where are you going?
811
01:31:29,583 --> 01:31:33,791
Into the fresh air.
It's totally smoky here.
812
01:31:40,458 --> 01:31:44,750
Raising kids over 40 is tough.
-Excuse me?
813
01:31:45,083 --> 01:31:48,916
I became a mother at 16.
We both have it hard.
814
01:31:49,416 --> 01:31:53,000
Aren't you afraid to leave
to leave Mai alone with the Frenchman?
815
01:31:53,333 --> 01:31:57,416
What scares me the most
when she is all alone.
816
01:31:57,750 --> 01:32:01,791
But she does get a lot of medication.
817
01:32:01,875 --> 01:32:04,166
Doesn't that reassure you?
818
01:32:04,250 --> 01:32:07,666
Neither the medication
nor the psychotherapy help.
819
01:32:08,125 --> 01:32:12,333
Her ex-boyfriend has posted nude pictures
on a revenge porn site.
820
01:32:12,416 --> 01:32:15,166
To forget the memory of it...
821
01:32:16,708 --> 01:32:19,250
... it needs something else.
822
01:32:21,666 --> 01:32:24,208
It's like rape.
823
01:32:24,625 --> 01:32:27,625
She feels soiled.
824
01:32:30,833 --> 01:32:34,333
She will make it.
She has a strong core.
825
01:32:38,125 --> 01:32:42,750
Enough about me.
You call your father slowly!
826
01:32:51,625 --> 01:32:54,583
TAYA CALLS...
827
01:32:56,791 --> 01:32:59,375
WON! CONGRATULATIONS
828
01:33:26,416 --> 01:33:29,166
Aren't you too cold?
-No.
829
01:33:40,958 --> 01:33:44,958
Is that him, your old acquaintance,
who has come,
830
01:33:45,041 --> 01:33:47,375
to find the secret of umami?
831
01:33:47,708 --> 01:33:51,083
That's right, Go-san.
-Umami, well!
832
01:33:52,041 --> 01:33:53,750
Meet: Go.
833
01:33:54,083 --> 01:33:58,500
The master of this place,
the candy virtuoso.
834
01:33:58,583 --> 01:34:01,750
What is it?
It is amazing.
835
01:34:02,708 --> 01:34:04,166
Candy.
836
01:34:04,250 --> 01:34:05,625
Candy?
837
01:34:08,250 --> 01:34:10,791
My godfather farmed oysters for 60 years.
838
01:34:11,625 --> 01:34:15,375
And that was the first,
that he found. Isn't that crass?
839
01:34:47,833 --> 01:34:49,333
Can you taste it?
840
01:34:55,333 --> 01:34:58,791
Awaken the taste buds
of your palate!
841
01:34:58,875 --> 01:35:02,541
Sour, salty, bitter, sweet...
842
01:35:02,875 --> 01:35:05,958
Let us savor their sacred union!
843
01:35:06,041 --> 01:35:09,166
Bite for bite
the desire increases
844
01:35:09,250 --> 01:35:13,208
the insatiable desire
for overpowering.
845
01:35:13,291 --> 01:35:16,208
Let us feel their swelling.
846
01:35:16,541 --> 01:35:21,875
In other words, it's just like sex!
847
01:35:22,208 --> 01:35:25,250
This will be difficult for me
to translate.
848
01:35:28,208 --> 01:35:31,750
It seems to me
the master was just talking about ecstasy.
849
01:35:31,833 --> 01:35:34,083
About love, to be more precise.
850
01:35:37,291 --> 01:35:39,000
Thank you very much, sir.
851
01:35:41,250 --> 01:35:44,666
A three-star restaurant,
I'm sure the food is delicious.
852
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
I think it's not bad.
No idea what's on the menu.
853
01:35:49,750 --> 01:35:53,041
It would be my dream
to hold such a card in my hands.
854
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
So, what is there
at the "Monsieur Quelqu'un"?
855
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
What's wrong? Everything okay?
856
01:36:28,000 --> 01:36:29,458
I am sorry.
857
01:37:29,375 --> 01:37:34,208
"Pig's foot of Porc noir de Bigorre,
deboned, foie gras,
858
01:37:34,291 --> 01:37:38,583
candied shallots,
grilled mushrooms, black truffles..."
859
01:37:53,833 --> 01:37:57,083
A morning like all others
860
01:37:57,166 --> 01:37:59,708
A new challenge
861
01:38:01,416 --> 01:38:04,375
Search a little magic
862
01:38:04,708 --> 01:38:08,375
In this disgruntled inertia
863
01:38:12,791 --> 01:38:15,875
Limping in the rain
864
01:38:16,208 --> 01:38:18,375
Playing the role of a lifetime
865
01:38:20,416 --> 01:38:23,041
And one evening the curtain falls...
-Unbelievable!
866
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
So it is for all
867
01:38:28,000 --> 01:38:30,791
Staying on your feet,
but at what price?
868
01:38:31,458 --> 01:38:35,083
One's own instinct
and sacrifice one's own desire
869
01:38:37,541 --> 01:38:40,541
That which is essential
870
01:38:43,500 --> 01:38:48,000
Golly!
-I'm glad to see you too.
871
01:38:48,333 --> 01:38:51,333
... and the first day
of the rest of your life
872
01:38:52,791 --> 01:38:55,458
Confidential
873
01:38:55,541 --> 01:38:57,750
"After the onset of winter,
in the dark season..."
874
01:38:58,583 --> 01:39:01,583
Why do you always want to have it more beautiful?
875
01:39:02,750 --> 01:39:04,875
Further and further, higher and higher?
876
01:39:06,166 --> 01:39:09,041
Why do you want the moon
877
01:39:09,625 --> 01:39:13,041
When you have the stars?
878
01:39:13,125 --> 01:39:16,708
THE SECOND MOST BEAUTIFUL AFTER YOU,
I HAVE SEEN IN MY LIFE
879
01:39:17,583 --> 01:39:20,583
When certainties break away
880
01:39:21,041 --> 01:39:23,750
In a few seconds
881
01:39:25,875 --> 01:39:28,750
"THE LOBSTER À LA VANILLA
FROM CHEF JEAN IS DELIGHTFUL."
882
01:39:28,833 --> 01:39:31,875
To weigh oneself in the grave
Is hard for all
883
01:39:32,666 --> 01:39:35,583
Staying on your feet,
but at what price?
884
01:39:36,208 --> 01:39:40,041
One's own instinct,
Sacrifice one's own desire
885
01:39:42,000 --> 01:39:44,083
However confidential they may be
886
01:39:44,416 --> 01:39:46,916
I'm so hungry! I'm about to fall over.
887
01:39:48,000 --> 01:39:50,833
But everything can suddenly change...
-Fumi, good evening!
888
01:39:51,166 --> 01:39:54,125
Oh, you're here too!
-Let's go to the back.
889
01:39:57,416 --> 01:40:00,041
That is fateful
890
01:40:03,541 --> 01:40:06,625
Why do you want the moon
891
01:40:06,708 --> 01:40:10,000
When you have the stars?
892
01:40:12,750 --> 01:40:14,375
"THE LOBSTER À LA VANILLA
FROM CHEF JEAN IS DELIGHTFUL."
893
01:40:17,833 --> 01:40:19,625
Table for two, please.
894
01:40:25,291 --> 01:40:27,083
What are you doing here?
895
01:40:28,083 --> 01:40:30,333
The two best chefs in the world
are said to be here.
896
01:40:33,041 --> 01:40:34,791
Am I happy!
897
01:40:35,541 --> 01:40:39,291
You have no idea
how happy I am.
898
01:40:56,250 --> 01:41:02,666
The moment had come,
in which the arrogant monsieur understood,
899
01:41:02,750 --> 01:41:08,041
that it is not valid
to reach for a fantasized moon,
900
01:41:08,125 --> 01:41:11,375
and that each of us
is already in possession of stars.
901
01:41:16,583 --> 01:41:20,833
And if the best recipe is the one
that reconciles us with life?
902
01:41:20,916 --> 01:41:23,041
That of a family kitchen,
903
01:41:24,041 --> 01:41:27,125
in which one complements the other,
has no certainties,
904
01:41:27,208 --> 01:41:31,625
but the essential little joys of life
of life up close and personal?
905
01:41:32,333 --> 01:41:36,666
Yes, the warm aroma of bread,
906
01:41:37,458 --> 01:41:40,750
the scent of fresh herbs,
that sway in the wind,
907
01:41:42,083 --> 01:41:46,416
the smell of chestnuts and mushrooms
in a wicker basket.
908
01:41:47,083 --> 01:41:49,541
All these things,
909
01:41:49,875 --> 01:41:51,541
that make us so alive.
910
01:41:53,333 --> 01:41:58,541
Sometimes the taste hypnotizes us
and transports us to rare places,
911
01:41:59,125 --> 01:42:02,875
where recipes are passed down from
passed down from generation to generation,
912
01:42:03,208 --> 01:42:05,750
where the infinite variety
of the soil of a region
913
01:42:06,083 --> 01:42:10,375
part of our senses
and our culture.
914
01:42:11,541 --> 01:42:15,500
Today I still ask myself
how likely it was,
915
01:42:15,833 --> 01:42:21,583
that all the ingredients of life,
which are often indigestible,
916
01:42:21,958 --> 01:42:24,625
come together and transform...
917
01:42:25,250 --> 01:42:27,291
... into a delicious bowl of ramen.
918
01:42:28,583 --> 01:42:34,083
Yes, all of this together is umami.
-I raise my glass to umami!
919
01:42:34,625 --> 01:42:37,291
To Umami!
-On Umami!
920
01:42:37,375 --> 01:42:38,958
An aroma,
921
01:42:39,041 --> 01:42:40,625
an odyssey,
922
01:42:41,375 --> 01:42:44,666
a flavor enhancer
for the leaps of the heart.
923
01:42:50,708 --> 01:42:52,833
I said yes,
that doesn't work for me.
924
01:42:53,166 --> 01:42:54,916
What exactly do you remember?
925
01:42:55,250 --> 01:42:56,875
Of what? Well...
926
01:42:57,958 --> 01:42:59,416
To...
-An?
927
01:42:59,791 --> 01:43:01,458
Something brilliant...
928
01:43:05,666 --> 01:43:07,375
An aroma...
929
01:43:10,458 --> 01:43:12,541
Ah yes...
930
01:43:13,500 --> 01:43:14,708
Yes?
931
01:43:16,583 --> 01:43:17,958
To a...
932
01:43:18,916 --> 01:43:20,958
To an aroma of...
933
01:43:22,458 --> 01:43:23,458
Yes?
934
01:43:23,791 --> 01:43:25,375
... from...
935
01:43:29,583 --> 01:43:31,208
... From family.
936
01:43:35,625 --> 01:43:37,791
It's all there, right under my nose.
937
01:43:45,583 --> 01:43:48,958
Yes, that's all
I remember.
67855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof