Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:22,000
Buck Rogers in the 20th century!
2
00:00:23,600 --> 00:00:27,400
Buck Rogers, now adventuring
in the amazing world of the 20th century.
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
By turning the dial
to project us ahead in time...
4
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
... we're able to be with Buck and friends
in the wonderful world of the future.
5
00:00:35,300 --> 00:00:38,900
A world that sees a lot of our scientific
and mechanical dreams come true.
6
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
You know, there's nothing supernatural
or mystic about Buck.
7
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
He's just an ordinary, normal human being
who keeps his wits about him.
8
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
-What's wrong?
-Nothing, nothing really.
9
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
I just feel that I need
something stronger.
10
00:03:11,100 --> 00:03:14,500
If you have a problem,
don 't hesitate to ask for assistance.
11
00:03:14,900 --> 00:03:17,700
-Yes, thank you, I'll be all right.
-Call 348-FUN--
12
00:03:26,700 --> 00:03:28,500
What's wrong?
13
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
Never mind.
14
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Never mind.
15
00:03:35,500 --> 00:03:40,500
Never mind.
16
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
Never mind. Never mind.
17
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
Can you feel this?
18
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
What is that? Nausea?
19
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Are you now?
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Or have you ever been?
21
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Move slowly.
22
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
Hello, is somebody else there?
23
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
THX, this is inner control.
24
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
You're off. 017 to the right.
Correct it, please.
25
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
Make the correction, THX.
26
00:04:34,300 --> 00:04:38,700
All right, then. Just back off, THX 1138.
Back off for a second.
27
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
-Okay, hold it, 1138.
-Hold. Hold. Hold....
28
00:04:43,900 --> 00:04:46,300
-What's wrong?
-I need something stronger.
29
00:04:46,600 --> 00:04:52,000
Take four red capsules. In 10 minutes,
take two more. Help is on the way.
30
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
-What's wrong?
-I want you to take a visual record of this.
31
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
We found it in the patching cells.
We killed it.
32
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
Thank you for being conscientious.
33
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
A visual record is being taken...
34
00:05:04,300 --> 00:05:07,500
...and filed with the Department
of Biological Flow. You have--
35
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
--now out of service in one section
of the Filoz era--
36
00:05:11,000 --> 00:05:14,600
--shall, in any consequence
of any law or regulation...
37
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
...be discharged from such service...
38
00:05:17,100 --> 00:05:22,100
...but shall be delivered up on claim of the
party to whom such service may be due.
39
00:05:27,500 --> 00:05:32,100
--and greater efficiency,
consumption is being standardized.
40
00:05:32,300 --> 00:05:33,500
We are sorry.
41
00:05:33,700 --> 00:05:37,900
All right then, just back off, THX 1138.
Back off for a second.
42
00:05:38,700 --> 00:05:41,500
All right, make the appropriate correction.
43
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
That's it.
44
00:05:45,400 --> 00:05:51,000
Check the grid line. Should be
1239, 1239.
45
00:05:51,500 --> 00:05:54,900
All right, watch it. You're gonna
override again. Bring it down.
46
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
You're right next to it.
47
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
-That's right.
-What's wrong?
48
00:05:57,900 --> 00:06:02,500
I just bought one of these yesterday
and it doesn 't fit my consumer...
49
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
...and the store doesn 't have
the other kind.
50
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
For more enjoyment
and greater efficiency...
51
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
...consumption is being standardized.
52
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
-We are sorry.
-This is--
53
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Attention all stations,
I have a temporary blockage...
54
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
...affecting a Red Section module.
55
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Must demand complete insertion in the
override. It's getting into a critical phase.
56
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
-What's wrong?
-Comperson and penderal...
57
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
-...compatible within group 3A.
-What's wrong, Papa?
58
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
If you feel you are not
properly sedated...
59
00:06:33,600 --> 00:06:37,800
...call 348-844 immediately.
60
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Failure to do so may result...
61
00:06:40,500 --> 00:06:44,900
...in prosecution
for criminal drug evasion.
62
00:06:45,700 --> 00:06:46,900
--A. Excursions--
63
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
For more enjoyment
and greater efficiency...
64
00:06:50,500 --> 00:06:54,300
...consumption is being standardized.
We are sorry--
65
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
This is city probe scanner.
66
00:06:56,500 --> 00:06:59,700
We've run across
some illegal sexual activity.
67
00:07:00,100 --> 00:07:02,700
It should be on your DTO screen now.
68
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
There has been an accident
in Red Sector L 14.
69
00:07:21,600 --> 00:07:26,400
Do not abandon your post.
There is no danger of radiation leakage.
70
00:07:26,800 --> 00:07:31,400
Repeat, there has been an accident
in Red Sector L 14.
71
00:07:31,800 --> 00:07:37,200
Do not abandon your post.
There is no danger of radiation leakage.
72
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
6241, is everything all right down there?
73
00:07:44,900 --> 00:07:49,900
That accident over in Red Sector L
destroyed another 63 personnel...
74
00:07:50,300 --> 00:07:54,900
...giving them a total
of 242 lost to our 195.
75
00:07:55,300 --> 00:07:58,300
Keep up the good work
and prevent accidents.
76
00:07:58,500 --> 00:08:00,300
This shift is concluded.
77
00:08:04,700 --> 00:08:09,100
A libido leveler has been mislaid
near the pulse-buffering gate.
78
00:08:09,500 --> 00:08:11,100
If you have accidentally--
79
00:08:18,900 --> 00:08:24,500
Today only, blue dendrites
are only 47 credits. Buy now.
80
00:08:31,000 --> 00:08:35,200
Visual binaries now can previse
and improve your reading.
81
00:08:46,200 --> 00:08:51,400
Your consumer has a factor of 98.
82
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Stay calm.
83
00:09:15,800 --> 00:09:19,600
This elevator has been removed
from service.
84
00:09:20,000 --> 00:09:24,400
Please use the next elevator
on your right.
85
00:09:26,100 --> 00:09:29,700
This elevator has been removed
from service.
86
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Please use the next elevator--
87
00:09:36,300 --> 00:09:38,900
My time is yours.
88
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
-Masses for the masses.
-Go ahead.
89
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
One for all. All is one.
Masses are what we are.
90
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
We are the masses.
But all in all, we are masses.
91
00:09:47,300 --> 00:09:49,700
For the Party and for all,
masses are what we are.
92
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Very good. Proceed.
93
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
Well...
94
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
...I slipped...
95
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
...on a thermal transfer this morning.
96
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
It's never happened before.
97
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
I wasn't concentrating enough.
98
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
Yes, I understand.
99
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
Things haven't been...
100
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
-...going well.
-Yes, fine.
101
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
How could I be so wrong?
102
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
My mate...
103
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
...has been acting very strange.
104
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
I can't explain it.
105
00:10:41,500 --> 00:10:43,900
-Yes.
-I haven't been feeling very well myself.
106
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
-Yes, I understand.
-I don't know, maybe it's me.
107
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
Yes, fine.
108
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
I needed some pinural last night.
109
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
-I feel as if something...
-Excellent.
110
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
...odd were happening to me.
111
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
-Something that...
-Yes?
112
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
-...l can't understand.
-Could you be more...
113
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
...specific?
114
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
The sedatives.
115
00:11:14,300 --> 00:11:18,500
I'm taking etracene,
but it doesn't seem strong enough.
116
00:11:19,300 --> 00:11:21,100
I have a hard time concentrating.
117
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
You are a true believer.
Blessings of the state.
118
00:11:24,700 --> 00:11:27,100
-Please, forgive me.
-Blessings of the masses.
119
00:11:27,400 --> 00:11:32,200
Thou art a subject of the divine,
created in the image of man...
120
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
...by the masses, for the masses.
121
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
Let us be thankful
we have an occupation to fill.
122
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Work hard.
123
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Increase production.
124
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Prevent accidents.
125
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
And...
126
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
...be happy.
127
00:11:53,700 --> 00:11:57,900
If it will make you happy,
just this once.
128
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
Now, be careful, it's heavy.
129
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
THX?
130
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
THX?
131
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
THX?
132
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Is that you?
133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
We are sorry,
but we must deny your request.
134
00:13:22,300 --> 00:13:27,700
Birthborns are not allowed
more than 5 units of enerval.
135
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Substitution of enerval for etracene...
136
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
...may cause
a serious chemical imbalance.
137
00:13:36,100 --> 00:13:37,700
Thank you.
138
00:14:19,100 --> 00:14:22,500
Never before have we been
so contented. Never.
139
00:14:25,100 --> 00:14:27,700
A dragon sounds like this when--
140
00:15:18,700 --> 00:15:21,700
--nine units of detuned escalatories
have not, however...
141
00:15:22,000 --> 00:15:25,800
...prevented virus and ordnance
from invading our centers.
142
00:15:27,000 --> 00:15:31,400
The three recently elected representatives
from Con 9 have again resigned...
143
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
-...and returned to their sectors.
-You ought to eat.
144
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Five felons were caught fleeing
rehabilitation center DD 2.
145
00:15:38,300 --> 00:15:41,100
All five have been undergoing treatment
for drug offenses.
146
00:15:42,700 --> 00:15:46,300
-Where did you get this car?
-I was just issued it.
147
00:15:46,600 --> 00:15:51,600
I took it for a test drive and ran straight
through a crowd at the dispersal center.
148
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
Oh, terrible. Terrible.
149
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
No. No, it was wonderful.
150
00:15:57,500 --> 00:15:59,700
Because I didn 't hit anyone, just an 1114.
151
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
What's this? Why did you change it?
152
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
-You've seen enough.
-Well, that's wonderful.
153
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
-No, it's terrible.
-You know I don't feel well.
154
00:16:07,900 --> 00:16:12,700
-Take your sedation.
-That is terrible, just terrible.
155
00:16:13,100 --> 00:16:15,900
No, it was wonderful, wonderful.
156
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Because my hand,
it was paralyzed anyway.
157
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
That was very funny.
158
00:16:26,300 --> 00:16:32,100
Remember, an enerval overdose
may cause a serious chemical imbalance.
159
00:16:47,100 --> 00:16:50,500
My time is yours.
160
00:16:51,100 --> 00:16:52,900
Go ahead.
161
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
What's wrong with me?
162
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
What am I to her or she to me?
Nothing.
163
00:16:59,800 --> 00:17:03,800
-Yes, fine.
-She's an ordinary roommate.
164
00:17:05,700 --> 00:17:08,100
I share rooms with her.
165
00:17:08,400 --> 00:17:12,000
-Our relationship is normal, conforming.
-Excellent.
166
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
We share nothing...
167
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
...but space.
168
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
What is she doing to me?
169
00:17:21,700 --> 00:17:23,900
Yes, I understand.
170
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
I think I'm dying.
171
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
Could you be more...
172
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
...specific?
173
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
You are a true believer.
174
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Blessings of the state.
175
00:17:45,300 --> 00:17:47,300
Blessings of the masses.
176
00:17:47,600 --> 00:17:53,000
Thou art a subject of the divine,
created in the image of man...
177
00:17:53,400 --> 00:17:57,400
...by the masses, for the masses.
178
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
Let us be thankful we have commerce.
179
00:18:00,900 --> 00:18:04,700
Buy more. Buy more now.
180
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Buy...
181
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
...and be happy.
182
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
What's wrong?
183
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
What's wrong?
184
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
What's wrong?
185
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
What's wrong?
186
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
What's wrong?
187
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
What's wrong?
188
00:18:28,300 --> 00:18:30,100
What's wrong?
189
00:18:30,100 --> 00:18:32,700
-What's wrong?
-Never mind.
190
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
I was so afraid.
191
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
So alone.
192
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
I wanted to touch you...
193
00:19:49,200 --> 00:19:52,400
...so many times.
194
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
I was happy.
195
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Why get me involved?
196
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
They know.
197
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
They've been watching us.
198
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
I can feel it.
199
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
No one knows.
200
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
They're watching us now.
201
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
No one can see us.
202
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
I can...
203
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
...feel it.
204
00:21:58,700 --> 00:22:00,300
Twenty-four.
205
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Twenty-three.
206
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Twenty-two.
207
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
6442, gate five, please.
208
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
We've got a malfunctioning officer
in corridor 7 A.
209
00:22:29,500 --> 00:22:32,100
All right, just a minute.
Standby, scope 1.
210
00:23:02,500 --> 00:23:07,100
If you go back on sedation,
you won't feel the same way about me.
211
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
You'll report me for drug violation.
212
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
I've got a slip movement to install
on my next shift.
213
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
I'll never make it the way I am now.
214
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
I wouldn't turn you in, not now.
215
00:23:31,700 --> 00:23:33,500
-You don't--
-I know I wouldn't.
216
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
You can do it without etracene.
217
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
-You can. I know you can.
-Then what?
218
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
It can't go on forever, you know it can't.
219
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
We could leave.
220
00:23:46,500 --> 00:23:48,100
And live in the superstructure.
221
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
You only have one more shift left,
don't you?
222
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
We could be gone
before the next series started.
223
00:24:15,500 --> 00:24:17,100
It's all right.
224
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
It's all right.
225
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Standing by.
226
00:24:31,100 --> 00:24:32,700
What's this?
227
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
I have to see SEN.
228
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
I've just been given a shift change.
229
00:24:39,500 --> 00:24:40,900
-When?
-Now.
230
00:24:40,900 --> 00:24:43,700
-Now?
-He wants me to come to his quarters.
231
00:24:44,100 --> 00:24:46,300
A shift change should come
through scheduling.
232
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Why should he want to see you?
233
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
I don't know.
234
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
-Don't go.
-I have to. He's a G34.
235
00:24:55,300 --> 00:24:57,300
You don't have to.
236
00:25:00,700 --> 00:25:03,700
I don't trust him.
You ought to file a report.
237
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
No.
238
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Don't make trouble.
239
00:25:09,900 --> 00:25:11,300
It's nothing.
240
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Then why did you bring it up?
241
00:25:14,100 --> 00:25:15,700
I didn't.
242
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
You asked me about the card.
243
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
You're going to get us
into trouble.
244
00:25:26,600 --> 00:25:30,400
Do not push or shove at the fountain.
It's more work for the cleaning detail.
245
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
-Did you copy that?
-The android, the hung-over writing.
246
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Is he getting that?
Is he copying me?
247
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
This is borough-flow submaster.
Control, have you got that code yet?
248
00:25:39,900 --> 00:25:43,500
I read you very badly.
I'll check the message....
249
00:25:58,500 --> 00:26:00,300
-Twenty-three hunter portapods.
-It's you.
250
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
-Twenty-three hunter portapods.
-Come in, come in. Sit down.
251
00:26:03,700 --> 00:26:07,300
You know, this is really odd.
I was just thinking about you.
252
00:26:07,700 --> 00:26:12,300
I must apologize for all this chaos.
They moved in this morning...
253
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
...and it's been going on all day.
254
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
The roommate was destroyed, you know.
255
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Terrible inconvenience.
256
00:26:23,500 --> 00:26:28,700
Have to try to see things in perspective,
do what you can...
257
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
...to make things...
258
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
...fit.
259
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
I can accept things up to a point.
260
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
But if you get a chance...
261
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
...to make...
262
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
...adjustments...
263
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
...you're very foolish to pass them up.
264
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
Where is LUH?
265
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
-What?
-Your card, please.
266
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Thank you.
267
00:27:05,200 --> 00:27:10,400
This monitor is to be used for emergencies
or special requests only.
268
00:27:10,900 --> 00:27:14,100
All routine information
can easily be obtained...
269
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
... through the bulletin panels
installed at--
270
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Why did you have LUH come here?
271
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
Why are you so concerned?
272
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
What's going on?
273
00:27:30,300 --> 00:27:33,100
I want you for my roommate.
274
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
We'll be very good for one another.
275
00:27:39,900 --> 00:27:41,700
I don't understand. Living--
276
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
Living selection is computed.
277
00:27:46,900 --> 00:27:48,300
I know what you're thinking.
278
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Program-shifting isn't
that major a crime, is it?
279
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
You're in violation.
280
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Don't say that.
281
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
What have you done to LUH?
She was here.
282
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
We...
283
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
...had a long talk.
284
00:28:12,000 --> 00:28:16,200
And she agreed that it would be better
for both of you to switch.
285
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
She seemed to think that
you weren't accurately mated...
286
00:28:19,900 --> 00:28:21,900
...with her in the first place.
287
00:28:23,200 --> 00:28:26,800
I'll never have another mate like ONA.
288
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
You rate very high in sanitation.
I've checked.
289
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
I don't feel well.
290
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
We'll be happy.
291
00:28:52,000 --> 00:28:55,200
Combined with the economic advantages
of the mating structure...
292
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
...it far surpasses any disadvantages
in increased perversions.
293
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
A final trans--
294
00:29:01,400 --> 00:29:05,200
An infinite translated mathematics
of tolerance and charity...
295
00:29:05,600 --> 00:29:11,400
...among artificial memory devices
is ultimately binary.
296
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
Stimulating rhetoric.
297
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
LUH?
298
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
Absolute.
299
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
The theater of noise is proof
of our potential.
300
00:29:23,700 --> 00:29:26,900
The circulation of prototypes.
301
00:29:27,300 --> 00:29:32,300
The golden talisman underfoot
is phenomenon approaching.
302
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
And in the history of now...
303
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
...all ethos are designed.
304
00:29:47,500 --> 00:29:49,900
Why are you here?
You're not cleared for this area.
305
00:29:50,200 --> 00:29:54,600
You know I have a way with computers.
I can program myself for any area, almost.
306
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
I'll report you.
307
00:29:56,500 --> 00:29:59,100
Listen, no need to be distressed with me.
308
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
-Get out of here, leave me alone.
-I've taken care of LUH.
309
00:30:03,100 --> 00:30:05,500
I programmed her to area 5450.
310
00:30:05,800 --> 00:30:08,400
The transfer should come through
by the next series.
311
00:30:08,800 --> 00:30:11,200
You're gonna need a new roommate.
312
00:30:22,700 --> 00:30:28,300
Performance perfect
is perfect performance.
313
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Your radiation rate is five--
314
00:30:52,100 --> 00:30:53,700
1138, retract.
315
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
1138, retract.
316
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
Something is touching
the TTO integrated logic modules.
317
00:31:01,300 --> 00:31:03,100
Switch tools.
318
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
1138, what's wrong?
Would you like a stronger pill?
319
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
1138, you're getting talmod contact.
320
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
Retract at 220.
321
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
Vector 079.
322
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
We're making contact...
323
00:31:19,700 --> 00:31:23,100
...at. 003.
324
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Now, don 't override here.
This is critical.
325
00:31:26,100 --> 00:31:29,100
Okay, you can start your descent.
That's it.
326
00:31:29,500 --> 00:31:33,100
Slow down just a little bit.
You're overriding. 7.
327
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Okay, hold it, 1138.
328
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
THX, do you read me? THX?
329
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
The radiation rate...
330
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
...is nine.
331
00:31:44,100 --> 00:31:48,300
THX, you're entering a critical phase.
332
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
All right, contact. That's it.
333
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
Respiratory count: 347, or plus 7.
334
00:31:55,900 --> 00:31:58,100
Adrenal off. 74.
335
00:31:58,700 --> 00:32:03,100
We are receiving an extreme respiratory
count from a magnum manipulator...
336
00:32:03,500 --> 00:32:06,700
...in operating cell 94107.
337
00:32:07,000 --> 00:32:10,600
-Erratic visual behavior.
-Transfer control information.
338
00:32:10,800 --> 00:32:15,400
Current brain wave confirmation
on 1138: adrenal off. 74.
339
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Analyze: severe.
340
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
An explanation for blocking,
so allow me to make correction.
341
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
You are entering a red phase, THX.
342
00:32:25,400 --> 00:32:29,800
1138 suffering severe sedation depletion,
which requires mindlock and arrest.
343
00:32:30,100 --> 00:32:35,900
1138 filed a violation report on SEN 5241
immediately prior to--
344
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
Request mindlock
for operating cell 94107.
345
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
Subject: 1138. Prefix: THX.
346
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
Mindlock restricted.
Do not mindlock cell 9410--
347
00:32:49,100 --> 00:32:51,300
Priority shift. Repeat, priority--
348
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
Mindlock pending.
349
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
-Priority shift.
-Cut the mindlock. Hold all--
350
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
Emergency in cell 94107.
351
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
Evacuate all. Secure all atomic mass.
352
00:33:31,000 --> 00:33:33,600
Situation white. Repeat...
353
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
...situation white.
Will somebody cut the mindlock?
354
00:33:38,300 --> 00:33:40,100
Clear. Clear.
355
00:33:40,800 --> 00:33:45,800
Who permitted a mindlock priority
in magnum cell 94107?
356
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Release mindlock.
357
00:34:06,900 --> 00:34:10,100
Relapse to command monitor.
Release mindlock.
358
00:34:15,500 --> 00:34:19,100
624 1, is everything all right down there?
Everything all right?
359
00:34:20,900 --> 00:34:23,700
Control center 626
holds no responsibility...
360
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
...for error in mindlock.
361
00:34:27,600 --> 00:34:30,200
Control center's transreceiver,
this is grid control.
362
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
The power run incorporating
an H020 flame...
363
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
... which blocked
communication in the--
364
00:34:35,100 --> 00:34:38,100
You should've reported that
the minute you first detected it.
365
00:34:38,400 --> 00:34:42,800
In any mindlock situation that is
already put to character, try and relieve it.
366
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Everything will be all right.
367
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
You are in my hands.
368
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
I am here to protect you.
369
00:35:04,900 --> 00:35:07,300
You have nowhere to go.
370
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
You have nowhere to go.
371
00:35:21,800 --> 00:35:28,200
1138 THX is charged with violation
appendix 445 to 613, index 78.7.
372
00:35:28,700 --> 00:35:33,700
Drug evasion, malicious sexual
perversion and transgression.
373
00:35:34,100 --> 00:35:37,900
Immediate destruction on the basis
of an ECO-TRX 314...
374
00:35:38,300 --> 00:35:41,500
...incurable chemical imbalance
with socially deteriorating conscience.
375
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Reject. Reject.
376
00:35:44,100 --> 00:35:46,500
Inefficient, unwarranted destruction.
377
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
-Must be saved--
-He's allowed erotics to exist--
378
00:35:52,900 --> 00:35:56,500
-lnane. What is the prosecution doing?
-But there can be no doubt--
379
00:35:56,800 --> 00:36:00,400
-Records show he is of clinic origin.
-Remotely subject to alteration.
380
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
If society is to free itself
of these deviants--
381
00:36:03,500 --> 00:36:06,300
-This is not a race issue.
-He must be destroyed.
382
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
We must not continue
to consume these erotics.
383
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
We must exterminate the source of sin.
384
00:36:11,800 --> 00:36:16,000
Economics must not dictate situations
which are obviously religious.
385
00:36:16,400 --> 00:36:20,600
Masses won.
Defendant used, not destroyed.
386
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Case rest.
387
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
1138, prefix THX...
388
00:36:32,500 --> 00:36:34,900
...is pronounced incurable...
389
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
...and shall be conditioned...
390
00:36:38,300 --> 00:36:40,900
...and held in detention.
391
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
Are you now?
392
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
Or have you ever been?
393
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
1642, try 612.
394
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
He seems to have an 818.
395
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Can you feel this?
396
00:37:17,300 --> 00:37:18,900
4814...
397
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
...avoid the 714 and the 2336.
398
00:37:22,500 --> 00:37:24,100
All right.
399
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
3334, that's right.
400
00:37:30,700 --> 00:37:33,700
Concentrate on the tri-14 area.
401
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
Move slowly.
402
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
63410. Wait for 32.
403
00:37:45,900 --> 00:37:47,300
9.
404
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
3437.
405
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
Now the 5552.
406
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
The 4105.
407
00:38:03,200 --> 00:38:06,800
Above the 521. The 122.
408
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Skip the 1114.
409
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
-What do you say, 56?
-The 321.
410
00:38:14,200 --> 00:38:15,800
And 21.
411
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
Under the 69.
412
00:38:19,500 --> 00:38:21,100
That's enough.
413
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Can I borrow one of your etracenes?
414
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Sure.
415
00:40:59,800 --> 00:41:05,000
-I think that the lesson'll go a lot better--
-Let's write this up. You said 45 on the--
416
00:41:05,500 --> 00:41:07,900
All right. Should we zoom
this a little here?
417
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Here, I'll just zoom it.
418
00:41:10,300 --> 00:41:11,700
Hey, doesn't it zoom like--?
419
00:41:11,900 --> 00:41:14,900
Now, what have you been
checked out on over at level 387?
420
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
Well, at 387, our system
was never completed. We'd use--
421
00:41:18,600 --> 00:41:21,600
So you haven't any experience
with the Mark 8 board? Never--
422
00:41:21,900 --> 00:41:23,900
No, but with the Mark 7,
you had the same--
423
00:41:24,000 --> 00:41:27,600
You could just open them up as if--
Open all four up.
424
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
Yeah. You ought to be careful
about the....
425
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
You got any polarity here
on the mobile travel? Look.
426
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
-What--?
-I just punched up one and I'm opening--
427
00:41:44,700 --> 00:41:48,500
--imagine that that has something to do
with the results the 378 was getting.
428
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
That's it. Okay, now watch
that reading. And as it--
429
00:41:58,600 --> 00:42:02,800
-Watch the needle on 5, now. Watch--
-This-- This knob is loose.
430
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
Wait, which switch gets it out?
431
00:42:05,100 --> 00:42:07,700
-Master at the bottom.
-Okay, there we are.
432
00:42:08,000 --> 00:42:12,800
What is the real dope
on the cortex bond problem, anyway?
433
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Oh, you find yourself with--
434
00:42:19,700 --> 00:42:23,300
-Don't let it get above 4.8.
-Look at this.
435
00:42:23,700 --> 00:42:25,100
-Little monkey.
-I cut myself.
436
00:42:30,300 --> 00:42:33,700
What if you put a dual display on it
and I punch two up?
437
00:42:34,100 --> 00:42:35,500
Yes, you can see two at once.
438
00:42:35,800 --> 00:42:38,600
When you see three--
Punch a third, you'll see the numbers.
439
00:42:38,900 --> 00:42:42,900
Yeah. So it's best to go back to two.
And really, to get an accurate reading....
440
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
-I don't see any dissolution here.
-Well, you haven't--
441
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
Don't let it get above 4.7.
442
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
Here, I'll bring these back down
a little bit.
443
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
-Yeah, I seem to be overloading it.
-Well, you should put-- lnstead of--
444
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
There it is, about 4.6 now.
Is that all right?
445
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
Yes, but dissolution occurred at 4.5.
446
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
Oh, yeah?
447
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
Are you all right?
448
00:44:02,900 --> 00:44:04,900
What did they do to you?
449
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
What? What?
450
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
I'm going to have a child.
451
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
Hold me.
452
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Hold me.
453
00:45:22,400 --> 00:45:26,600
-Come on, stand up.
-We are only here to help you.
454
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
-You have nothing--
-Watch it.
455
00:45:29,100 --> 00:45:31,500
Come on, now.
We don't wanna hurt you.
456
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
Let go.
457
00:45:34,300 --> 00:45:36,300
We won't harm you.
458
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
We only want to help you.
459
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
3927, could you get him
from where you are?
460
00:46:22,400 --> 00:46:26,000
THX 1138.
461
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
Hi.
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,100
I know you turned me in.
463
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
I'm doing quite well here anyway.
464
00:47:07,500 --> 00:47:09,700
I'm setting some things up...
465
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
...but it isn't easy.
466
00:47:12,700 --> 00:47:16,900
A very difficult balance, you know?
467
00:47:18,500 --> 00:47:22,700
Listen. Now, let's get something straight
right from the start.
468
00:47:22,900 --> 00:47:26,100
It's gonna take you some time
to see my overall plan.
469
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
So until then, stay out of things
you don't understand, right?
470
00:47:30,200 --> 00:47:33,400
You're gonna be making things
more difficult for me.
471
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
It's the least you can do.
472
00:47:41,700 --> 00:47:43,500
What's wrong with you?
473
00:47:47,500 --> 00:47:50,100
-Don't be like that.
-It's all right.
474
00:47:50,700 --> 00:47:52,700
You're safe now.
475
00:48:03,800 --> 00:48:06,600
When posterity judges our actions here...
476
00:48:06,700 --> 00:48:10,100
...it will perhaps see us
not as unwilling prisoners...
477
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
...but as men who,
for whatever reason...
478
00:48:12,800 --> 00:48:17,400
...preferred to remain as non-contributing
individuals on the edge of society.
479
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
-We must not let this happen.
-Countless diversions.
480
00:48:21,300 --> 00:48:24,100
-Gentlemen, the choice is there.
-Reciting where we are.
481
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
-Arguing about leaving.
-Make no mistake.
482
00:48:26,700 --> 00:48:29,500
-Predicting the future. Ridiculous.
-We must choose a leader...
483
00:48:29,700 --> 00:48:33,100
-What about keeping things livable here?
-...to unite us.
484
00:48:33,400 --> 00:48:37,800
-LUH 9998.
-LUH?
485
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
What happened? Who's gone?
486
00:48:43,200 --> 00:48:46,200
-JOT.
-My friend, your point of view....
487
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
Yes, CAM, that's it.
488
00:48:50,900 --> 00:48:53,500
Your point is well taken, CAM...
489
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
...but it lacks the balance
that a broader...
490
00:48:55,900 --> 00:48:58,300
...and deeper range
of experience can lend it.
491
00:48:58,800 --> 00:49:02,600
When I first arrived here,
I saw things as perhaps you do now.
492
00:49:03,000 --> 00:49:05,400
Yes, I was confused
about my predicament.
493
00:49:06,100 --> 00:49:10,300
I longed to thrash out, to tear down,
to destroy and annihilate...
494
00:49:10,700 --> 00:49:14,900
...to ravage, wreak havoc and plunder.
495
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
Being basically levelheaded, however...
496
00:49:18,700 --> 00:49:22,500
...I realized that my first goal
should be to study this place...
497
00:49:22,800 --> 00:49:26,200
...where what seemed
blind circumstance had placed me.
498
00:49:26,600 --> 00:49:28,800
Listen to the mumblings of an old man...
499
00:49:28,900 --> 00:49:33,900
...and bank those flames with earnest
inquiry and honest observation.
500
00:49:34,700 --> 00:49:36,300
"Mumblings. "
501
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
"Mumblings," you hear? Know how many
times we've listened to that speech?
502
00:49:41,000 --> 00:49:45,400
Do you know how many times
we've had to listen to that speech?
503
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
Thinks we're as blind as him.
Know what you are?
504
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
You make me sick.
If we thought like you--
505
00:49:51,200 --> 00:49:54,600
You know what I want?
I want ideas. I want one idea.
506
00:49:54,900 --> 00:49:58,300
One idea could get us out of here!
507
00:49:58,900 --> 00:50:01,300
We'll just have to be sure
it's the right idea.
508
00:50:01,600 --> 00:50:05,200
We'll find it. We'll know it when
we see it. I'll know it when I see it!
509
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
Clear and straightforward
and plain as the nose on your face.
510
00:50:12,700 --> 00:50:15,500
Talked to oneself over....
511
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
--believed he was going
to a place where he'd be happy.
512
00:50:19,100 --> 00:50:24,500
And in so believing, he created
a veritable paradise for himself right here.
513
00:50:25,800 --> 00:50:30,400
Unfortunately, not all of us can have
the positive conviction of LOO.
514
00:50:30,600 --> 00:50:35,600
But thankfully, not all of us are burdened
with the ominous forebodings of SEN.
515
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
I, myself--
516
00:50:45,000 --> 00:50:46,400
That's what I mean by the wrong idea.
517
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
Look, I'm not going to try
to prove the usefulness of history.
518
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
It is genuinely too obvious
to need proof.
519
00:51:02,300 --> 00:51:04,900
I want to help you.
520
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
You can help me.
521
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Here.
522
00:51:11,100 --> 00:51:12,900
Take a biscuit.
523
00:51:14,200 --> 00:51:16,800
You understand, we're all in this together.
524
00:51:17,700 --> 00:51:20,500
You want to leave. You're not like them.
525
00:51:20,900 --> 00:51:23,100
I'll see to it
that we all get out of here.
526
00:51:23,600 --> 00:51:27,600
Take it easy! Look at them.
It's pathetic. It's pitiful.
527
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
They've even begun to go into
my corner and look for things.
528
00:51:31,300 --> 00:51:32,500
My things.
529
00:51:33,000 --> 00:51:34,600
You're with me.
530
00:51:34,800 --> 00:51:36,200
I know.
531
00:51:37,100 --> 00:51:38,500
I have a contract.
532
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
All it says is:
533
00:51:45,500 --> 00:51:47,300
"You're with me. "
534
00:51:47,600 --> 00:51:49,600
We're all in this together.
535
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
We must convince the others.
536
00:51:57,400 --> 00:51:59,000
Later, then.
537
00:52:11,100 --> 00:52:13,900
We need a new unity.
538
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
And not a unity
which discourages dissent.
539
00:52:17,600 --> 00:52:21,600
We need dissent,
but we need a creative dissent.
540
00:52:22,000 --> 00:52:25,200
Our voices are not raised
in any harmonious chorus...
541
00:52:25,500 --> 00:52:30,900
...but our differences are differences
of emphasis rather than of fundamentals.
542
00:52:31,600 --> 00:52:37,600
-Tomorrow, as we--
-Nondescript 6431399.
543
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
-What is it?
-A shell dweller.
544
00:52:45,100 --> 00:52:47,500
They live in the outer shell. Quite unique.
545
00:52:47,800 --> 00:52:50,800
There have been two here before
and they smell.
546
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
What do you know?
547
00:52:56,800 --> 00:52:58,400
Come here, my friend.
548
00:52:58,700 --> 00:53:00,500
Let me touch you.
549
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
What'd he just do?
550
00:53:27,400 --> 00:53:29,800
What's wrong, huh?
551
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Your lunch is dirty. What a waste.
552
00:53:34,100 --> 00:53:36,300
Here, we can save some of it.
553
00:53:40,200 --> 00:53:41,800
It's all right.
554
00:53:42,900 --> 00:53:45,100
Everything's fine.
555
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
What?
556
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Well, if you didn't want it,
why'd you take it?
557
00:54:16,200 --> 00:54:18,800
I thought this was all settled.
558
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
-Where you going?
-I'm leaving.
559
00:54:26,900 --> 00:54:29,300
Leaving? Leaving what?
You can't leave.
560
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
You can't go. Hey, wait.
561
00:54:32,500 --> 00:54:34,900
Oh, I know, the smell. Yeah, it's terrible.
562
00:54:36,700 --> 00:54:38,300
It's a little bit....
563
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
Hey, you can't--
You can't leave without....
564
00:54:42,700 --> 00:54:44,300
Just a minute.
565
00:54:44,600 --> 00:54:47,800
Wait. Just wait there a minute.
566
00:54:47,900 --> 00:54:50,500
After long deliberation,
I have decided to go out...
567
00:54:50,900 --> 00:54:53,100
...and personally examine the barrier...
568
00:54:53,400 --> 00:54:56,200
...to learn firsthand
what difficulties are involved...
569
00:54:56,500 --> 00:54:59,900
...and decide how to overcome them.
I recognize an element of risk...
570
00:55:00,200 --> 00:55:03,800
...but moments such as these require
a choice be made and action taken...
571
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
...regardless of the danger.
We'll be back soon...
572
00:55:07,100 --> 00:55:10,900
...but we'll be gone long enough to form
an accurate and functional escape.
573
00:55:11,100 --> 00:55:15,100
And I shall have an honest idea how best
to organize us into a working unit.
574
00:55:15,500 --> 00:55:19,100
-The new alignment.
-Incredible.
575
00:55:19,900 --> 00:55:22,700
Wait. Wait. Hey, wait for me.
576
00:55:22,800 --> 00:55:26,600
Just the thing to put them on their feet.
Show them who the leaders are.
577
00:55:26,900 --> 00:55:30,700
When we get back, they'll be right there,
right in the palm of my hand.
578
00:55:31,300 --> 00:55:33,900
There's no question.
Even old PTO would be with us...
579
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
...if he'd still been advised.
580
00:55:46,300 --> 00:55:50,700
How far before they can't
see us anymore, huh?
581
00:55:51,100 --> 00:55:53,700
Maybe we better sit down right here.
582
00:55:54,500 --> 00:55:56,700
Hey, rest for a while.
583
00:55:58,200 --> 00:55:59,400
I can't....
584
00:56:00,300 --> 00:56:02,500
I can't see them anymore.
585
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
LUH.
586
00:56:05,900 --> 00:56:07,700
You're going after LUH, aren't you?
587
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
Why, it's ridiculous.
588
00:56:12,000 --> 00:56:13,600
Going after....
589
00:56:15,300 --> 00:56:18,500
Oh, wait, I knew there was something
I had to tell you.
590
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
LUH, you know, the other--?
The new LUH?
591
00:56:22,800 --> 00:56:26,600
He told me he'd seen her.
He saw her just before he came out here.
592
00:56:27,000 --> 00:56:29,400
-She's gonna be coming out here.
-How was she?
593
00:56:29,700 --> 00:56:33,100
Oh, very well. Very good health.
Just exactly the way--
594
00:56:33,500 --> 00:56:36,700
-You're lying.
-No, I am not.
595
00:56:41,400 --> 00:56:43,400
The air's getting thinner.
596
00:56:45,100 --> 00:56:48,100
Or pressure's getting greater.
597
00:56:49,300 --> 00:56:51,300
It's the pressure.
598
00:56:53,100 --> 00:56:54,700
How do you feel?
599
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
Shouldn't be this far.
600
00:57:02,500 --> 00:57:04,100
There's no air.
601
00:57:11,800 --> 00:57:15,000
I haven't got the time.
You can stay here if you like.
602
00:57:18,900 --> 00:57:20,300
I'll come with you.
603
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
What?
604
00:57:31,000 --> 00:57:32,400
Look.
605
00:57:32,700 --> 00:57:34,100
What?
606
00:57:35,800 --> 00:57:37,400
That's a man.
607
00:57:38,100 --> 00:57:40,900
It's a man. He's waving.
He's waving to us.
608
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
Hi.
609
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Hi.
610
00:58:07,900 --> 00:58:09,500
Hello.
611
00:58:12,300 --> 00:58:14,500
Where'd you guys come from?
612
00:58:16,900 --> 00:58:19,700
Oh, well, it doesn't make any difference.
Is that food?
613
00:58:20,000 --> 00:58:22,600
I'm starving. Do you mind?
614
00:58:26,500 --> 00:58:28,300
How did you get here?
615
00:58:28,400 --> 00:58:30,200
I mean, I was lost.
616
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
You're not lost now?
617
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
Know the way out?
618
00:58:35,700 --> 00:58:37,900
-That's the way out.
-That's the way we came.
619
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
Yeah, but maybe you were traveling
in circles. That's the way out.
620
00:58:41,700 --> 00:58:42,900
How do you know?
621
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
Well, look.
622
00:58:45,700 --> 00:58:47,900
Look more closely. You see?
623
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Come on.
624
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Oh, yeah.
625
00:59:12,400 --> 00:59:14,000
Nothing stopped us.
626
00:59:15,900 --> 00:59:17,100
Come on.
627
00:59:18,600 --> 00:59:20,400
Here's a doorway.
628
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
Keep causeways clean.
629
00:59:25,500 --> 00:59:28,500
Save time. Save lives.
630
00:59:30,500 --> 00:59:32,700
Keep causeways clean.
631
00:59:34,500 --> 00:59:36,700
Save time, save lives.
632
00:59:38,900 --> 00:59:41,700
Keep causeways clean.
633
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Save time, save lives.
634
00:59:47,000 --> 00:59:48,800
Keep causeways clean.
635
00:59:50,500 --> 00:59:52,700
Save time, save lives.
636
00:59:56,200 --> 00:59:58,800
Keep causeways clean.
637
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
Save time, save lives.
638
01:00:11,800 --> 01:00:14,600
-Hello, 12.
-Synapse module, this is security B.
639
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Read me, synapse module?
640
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
Research into relay system
must be given--
641
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
--intercerebral process reported earlier.
642
01:00:27,000 --> 01:00:30,200
How shall the new environment
be programmed?
643
01:00:31,600 --> 01:00:33,600
It all happened so slowly that...
644
01:00:33,900 --> 01:00:38,300
...most men failed to realize
that anything had happened at all.
645
01:00:41,600 --> 01:00:43,800
I wonder what happened to SEN.
646
01:00:43,900 --> 01:00:46,500
We'll never make it through
that main way.
647
01:00:47,700 --> 01:00:50,500
-Who are you?
-I'm a hologram.
648
01:00:50,800 --> 01:00:54,200
I'm not real. You know,
the fantasy bureau...
649
01:00:54,600 --> 01:00:57,000
...electrically-generated realities
and all that.
650
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
I was stuck in the same circuit
for too long.
651
01:01:03,300 --> 01:01:05,700
The arm and leg routine,
did you see that one?
652
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
I always wanted to be part
of the real world.
653
01:01:14,400 --> 01:01:15,600
So I left.
654
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
Hey, look.
655
01:01:23,800 --> 01:01:26,600
You are engaged
in an unauthorized procedure.
656
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Remain where you are. This--
657
01:01:29,200 --> 01:01:31,600
We have a U65 on a K8.
658
01:01:31,900 --> 01:01:34,100
Transfer all unauthorized contacts...
659
01:01:34,400 --> 01:01:39,000
...in precinct 688 Con-G
to this center, mode 7.
660
01:01:53,400 --> 01:01:59,400
Termination of exurban links DD, NEC-08.
661
01:01:59,800 --> 01:02:04,400
This tram will return
to the Central Web in five minutes.
662
01:03:40,100 --> 01:03:44,700
This is 91021 on case 918.
We are going to need assistance.
663
01:03:44,900 --> 01:03:46,900
This is an electronic-restricted area.
664
01:03:47,200 --> 01:03:50,200
It would be nice to have
three additional officers.
665
01:03:50,600 --> 01:03:53,800
-Have you seen them?
-No. They must be somewhere in group 9.
666
01:03:54,100 --> 01:03:56,100
Operation 5271.
667
01:05:10,400 --> 01:05:14,800
Budget Control, we'd like a cost analysis
on the THX 1138 account.
668
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
Include all interest
and inflation percentages.
669
01:05:18,000 --> 01:05:22,200
Expenditures are 649 and rising.
670
01:05:31,700 --> 01:05:35,100
-What was that?
-Must be an expressway.
671
01:05:35,500 --> 01:05:41,500
This is Budget Control. The expenditure
ceiling on the THX case is 14,000 credits.
672
01:05:41,900 --> 01:05:46,300
Remember, thrifty thinkers
are always under budget.
673
01:05:50,500 --> 01:05:53,900
Would you like part of this?
It's not very much.
674
01:06:03,200 --> 01:06:06,400
Did you know all the insides are gone
from all these people?
675
01:06:53,500 --> 01:06:55,100
Halt.
676
01:07:08,300 --> 01:07:11,500
Economics make it necessary
to terminate any operation...
677
01:07:11,800 --> 01:07:14,800
... which exceeds 5 percent
of its primary budget.
678
01:07:15,200 --> 01:07:18,600
Expenditures are 1 000 and rising.
679
01:07:53,300 --> 01:07:55,700
Things don't seem to make sense.
680
01:07:57,100 --> 01:08:00,300
Sometimes I see things get left out...
681
01:08:01,900 --> 01:08:03,300
...and they don't fit.
682
01:08:03,500 --> 01:08:05,700
People don't seem to see them.
683
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
Or they don't know what to do.
684
01:08:10,200 --> 01:08:11,800
Sometimes I--
685
01:08:12,100 --> 01:08:13,900
Sometimes little....
686
01:08:14,800 --> 01:08:18,200
A little adjustment...
687
01:08:18,500 --> 01:08:20,900
...can make all the difference.
688
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
I wanna do the right thing.
689
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
I wanna go back.
690
01:08:27,900 --> 01:08:30,300
I.... I....
691
01:08:30,600 --> 01:08:33,800
I can-- I can start again.
692
01:08:35,200 --> 01:08:38,200
I can change.
693
01:08:39,600 --> 01:08:42,600
I can-- I can help.
694
01:08:45,700 --> 01:08:47,500
I just need a....
695
01:08:49,400 --> 01:08:51,800
Need to rest up for a little while.
696
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
This is no place for prayer.
697
01:08:56,700 --> 01:09:00,700
If you want to speak to OMM, you must
go to a unichapel, you know that.
698
01:09:01,100 --> 01:09:02,900
-Yeah.
-What?
699
01:09:03,200 --> 01:09:06,400
-Are you in any trouble?
-No. I'm okay. I'm going now.
700
01:09:06,700 --> 01:09:10,500
What's your number and your prefix?
I'm gonna see this gets into your report.
701
01:09:10,900 --> 01:09:12,500
No, I'm leaving now.
702
01:09:12,600 --> 01:09:15,600
I'm sorry, I have to report all intruders.
703
01:09:16,300 --> 01:09:18,900
-Where's your identification badge?
-I lost it.
704
01:09:19,000 --> 01:09:22,200
You're in violation.
I'll have to report you to the authorities.
705
01:09:22,600 --> 01:09:24,800
-No, it's not my time.
-Please, just--
706
01:09:53,600 --> 01:09:55,000
Trapped.
707
01:09:57,800 --> 01:09:59,400
Trapped.
708
01:10:10,700 --> 01:10:13,300
Looks like the only way out
is the way we came in.
709
01:10:17,400 --> 01:10:20,400
Say, do you have any more
of that food? I'm hungry.
710
01:10:20,800 --> 01:10:23,000
She's not there.
711
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
Who are you looking for?
712
01:10:27,200 --> 01:10:31,800
Can you hear me? Stay calm.
Everything will be all right.
713
01:10:32,200 --> 01:10:34,800
The door seems to be jammed.
714
01:10:35,400 --> 01:10:38,000
Please check the lock on your side.
715
01:10:38,900 --> 01:10:43,500
Everything will be all right.
We are here to help you.
716
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
Stay calm.
717
01:10:46,600 --> 01:10:49,400
We are not going to harm you.
718
01:10:49,500 --> 01:10:51,300
Everything will be all right.
719
01:10:54,300 --> 01:10:58,300
Well, unless that computer
has made a mistake...
720
01:10:58,700 --> 01:11:00,100
...that's your roommate.
721
01:11:03,300 --> 01:11:05,900
No. No, you're wrong.
722
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
I hope that auxiliary load holds.
723
01:11:12,700 --> 01:11:15,100
I'm almost through
to the upper positive plates.
724
01:11:16,200 --> 01:11:17,600
Upper positive plates?
725
01:11:21,400 --> 01:11:24,800
Maybe you are right. Maybe there's
something wrong with the computer.
726
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
I don't know. It's a strange life.
727
01:11:27,700 --> 01:11:30,700
Cybernetics, genetics, lasers
and all those things.
728
01:11:31,000 --> 01:11:33,600
I guess I'll never understand
any of that stuff.
729
01:11:34,800 --> 01:11:37,000
Guess maybe holograms
are not supposed to.
730
01:11:46,500 --> 01:11:51,900
THX 1138 will be taken into custody
at a minimal monetary expenditure.
731
01:11:52,300 --> 01:11:55,700
Total operation cost:
6000 credits under budget.
732
01:11:56,100 --> 01:11:58,300
Congratulations. Be efficient...
733
01:11:58,600 --> 01:12:00,600
-...be happy.
-Thank you.
734
01:12:01,900 --> 01:12:04,100
Are you all right in there?
735
01:12:10,000 --> 01:12:12,200
Proceed to dispersal center 21.
736
01:12:12,500 --> 01:12:15,100
Projected route of flight
will be transferred.
737
01:12:22,800 --> 01:12:28,800
Termination of exurban links DD, NEC-08.
738
01:12:29,200 --> 01:12:32,600
This tram will return
to the Central Web in five--
739
01:12:46,300 --> 01:12:49,300
What is that? An inducer?
740
01:12:50,900 --> 01:12:53,100
-Did it fall off?
-Yeah.
741
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
-How--?
-Look out. What're you doing?
742
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
Oh, sorry. Excuse me.
743
01:13:01,100 --> 01:13:02,500
Hello.
744
01:13:02,800 --> 01:13:05,400
Let me see that again.
I think I got it.
745
01:13:05,700 --> 01:13:07,500
Here, give me your arm.
746
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
You know...
747
01:13:11,300 --> 01:13:14,300
...when I was at school,
it was all very different.
748
01:13:14,700 --> 01:13:19,300
We used to stay in bed all the time.
Combined primary economics....
749
01:13:20,500 --> 01:13:23,300
Combined primary economics
was a bottle about this big.
750
01:13:23,600 --> 01:13:25,200
Took a week.
751
01:13:27,000 --> 01:13:29,600
A visual contact with 5241 SEN.
752
01:13:29,900 --> 01:13:32,100
Two officers to pick up felon SEN.
753
01:13:32,400 --> 01:13:35,200
Officer 1088, proceed with recovery...
754
01:13:35,500 --> 01:13:40,300
...of felon 5241 SEN. Current position--
755
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
--sure to report all decibel surges
in excess of one point...
756
01:13:49,300 --> 01:13:53,300
...in your zoned section
for longer than three minutes.
757
01:13:53,700 --> 01:13:58,500
Jet acceleration will not be safe
to persons in dispersal area.
758
01:13:58,900 --> 01:14:04,100
To avoid being singed by jet exhaust,
please exit your vehicle on the right...
759
01:14:04,300 --> 01:14:08,100
...and walk through the blue zone
on the left.
760
01:14:11,800 --> 01:14:14,600
--is not equipped with afterburner...
761
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
... you are not to park
in the inner dispersal area.
762
01:14:28,700 --> 01:14:31,100
--temporarily restricted in this area.
763
01:14:42,300 --> 01:14:47,500
Centerex ancillary number 364.
Southbound A1Z, that was 14B1C.
764
01:15:00,000 --> 01:15:02,200
Critical noise levels in this area.
765
01:15:02,500 --> 01:15:04,900
Be sure to report all decibel surges...
766
01:15:05,200 --> 01:15:09,400
...in excess of 1.5
on the Murrer-Wiggins scale.
767
01:15:10,200 --> 01:15:15,000
--and stand to the right. If you wish
to pass, please do so on the left.
768
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
Cabaret and Fourstar vehicles
at the observation--
769
01:15:27,300 --> 01:15:29,100
There's been an accident in level--
770
01:15:35,400 --> 01:15:40,000
I think I ran over a Wookiee
back there on the expressway.
771
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
Central, Central Control.
772
01:15:44,400 --> 01:15:48,800
--new statistical method used to test
the construction of the K34 determiner...
773
01:15:49,200 --> 01:15:52,400
...proves its analogy to the J20 series.
774
01:16:06,900 --> 01:16:10,100
We have an accident in 821.
775
01:16:10,500 --> 01:16:12,700
Felon vehicle is a 3T Support.
776
01:16:13,000 --> 01:16:15,400
Felon is not in vehicle.
777
01:16:18,800 --> 01:16:20,400
Changeable.
778
01:16:20,900 --> 01:16:21,900
Alterable.
779
01:16:23,600 --> 01:16:25,200
Mutable.
780
01:16:25,900 --> 01:16:27,700
Variable.
781
01:16:28,400 --> 01:16:30,200
Versatile.
782
01:16:31,100 --> 01:16:32,700
Moldable.
783
01:16:33,800 --> 01:16:35,200
Movable.
784
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
Fluctuate.
785
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Undulate.
786
01:16:42,000 --> 01:16:43,400
Flicker.
787
01:16:44,300 --> 01:16:46,100
Flutter.
788
01:16:46,600 --> 01:16:48,400
Pulsate.
789
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
Vibrate.
790
01:16:51,100 --> 01:16:52,100
Alternate.
791
01:16:56,100 --> 01:16:57,500
Plastic.
792
01:17:17,200 --> 01:17:22,000
-- 185, group 26, corner 185,
that is correct.
793
01:17:53,500 --> 01:17:56,100
Clear traffic in central left web.
794
01:17:56,400 --> 01:17:58,800
Officers are 300 and closing.
795
01:17:58,900 --> 01:18:01,700
Officers are 285 and closing.
796
01:18:10,800 --> 01:18:14,600
Expenditures are 10,000 and rising.
797
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
Expenditures are--
798
01:18:24,200 --> 01:18:27,800
Officers are 270 and closing.
799
01:19:09,800 --> 01:19:12,600
--212, too many vehicles on code B.
800
01:19:41,500 --> 01:19:43,900
1138 appears to have stopped
on expressway--
801
01:19:45,100 --> 01:19:48,500
Officers are 205 and closing.
802
01:19:48,800 --> 01:19:52,200
Officers are 195 and closing.
803
01:19:56,700 --> 01:20:00,500
Officers are 185 and closing.
804
01:20:00,900 --> 01:20:03,700
Officers are 170 and closing.
805
01:20:06,800 --> 01:20:10,200
Officers are 165 and closing.
806
01:20:10,900 --> 01:20:13,700
Officers are 160 and closing.
807
01:20:14,100 --> 01:20:16,100
Officers are 155 and closing.
808
01:20:18,000 --> 01:20:21,600
Officers are 150 and closing.
809
01:20:22,000 --> 01:20:25,400
Officers are 140 and closing.
810
01:20:53,100 --> 01:20:57,500
Vehicle's at 115,
approaching Expressway 300.
811
01:20:58,300 --> 01:21:01,500
All right, then, I'm gonna--
See him on scope 1.
812
01:21:02,900 --> 01:21:06,900
--into the internal-module
control pulses, a nine.
813
01:21:07,000 --> 01:21:09,600
Now, this is the 619.
814
01:21:09,900 --> 01:21:12,300
A brand-new 6071.
815
01:21:12,700 --> 01:21:15,900
This lodging network converts
the buffered memory signals--
816
01:21:24,800 --> 01:21:27,800
I have a vehicle entering
a restricted-access expressway.
817
01:21:28,100 --> 01:21:29,900
Vehicle is a Samos 3.
818
01:21:54,800 --> 01:21:57,200
Expenditures are 14,000.
819
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
I'll show you.
These modules are made by--
820
01:21:59,800 --> 01:22:02,200
You have just exceeded
your primary budget.
821
01:22:21,100 --> 01:22:22,300
Stop your vehicle.
822
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
You are approaching a work area.
Stop your vehicle.
823
01:22:25,900 --> 01:22:30,100
You are traveling in a restricted-access
expressway. Stop your vehicle.
824
01:22:30,400 --> 01:22:32,800
Do you read? Do you read?
825
01:22:37,700 --> 01:22:41,100
He appears to be headed
for that construction site at tunnel 400.
826
01:22:48,200 --> 01:22:50,000
Approaching the restricted area...
827
01:22:51,700 --> 01:22:53,100
...at 235 miles per hour.
828
01:22:55,500 --> 01:22:58,300
I have a vehicle entering
a restricted-access express--
829
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
-Construction personnel, evacuate area.
-Evacuate area.
830
01:23:04,200 --> 01:23:05,600
Control, he's in the area.
831
01:23:05,900 --> 01:23:08,900
He's now passed into expressway....
832
01:23:09,600 --> 01:23:12,200
He appears to be headed
for that construction site.
833
01:23:37,800 --> 01:23:39,200
Mission control--
834
01:24:15,300 --> 01:24:16,500
We've lost him.
835
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
Can you pick him up on the electroscan?
Thank you.
836
01:24:19,900 --> 01:24:21,500
We have a sonar fix on subject.
837
01:24:22,800 --> 01:24:24,800
-Yes, we hear it.
-That's him.
838
01:24:25,100 --> 01:24:27,100
It sounds like shell dwellers.
839
01:24:49,500 --> 01:24:53,900
He appears to be heading outside the city.
Repeat, he is heading outside the city.
840
01:24:54,300 --> 01:24:56,300
All I can do is note your information.
841
01:24:58,100 --> 01:24:59,100
Stand by.
842
01:25:15,400 --> 01:25:20,000
Please come back.
You have nothing to be afraid of.
843
01:25:33,700 --> 01:25:36,100
The THX account is 6 percent
over budget.
844
01:25:36,500 --> 01:25:38,700
The case is to be terminated.
845
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
Discontinue operation.
846
01:25:41,300 --> 01:25:43,700
Report to thermal station 62.
847
01:25:44,000 --> 01:25:46,200
Discontinue operation.
848
01:25:46,500 --> 01:25:48,700
We have to go back.
849
01:25:49,200 --> 01:25:53,600
This is your last chance
to return with us.
850
01:25:54,800 --> 01:25:57,600
You have nowhere to go.
851
01:25:57,900 --> 01:26:02,700
You cannot survive outside the city shell.
852
01:26:03,600 --> 01:26:07,200
We only want to help you.
853
01:26:08,000 --> 01:26:11,200
This is your last chance.
854
01:26:12,200 --> 01:26:22,200
Downloaded From www.AllSubs.org
66674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
