Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,273 --> 00:01:06,358
Nee, hou op.
2
00:01:06,483 --> 00:01:09,569
Laat me gaan. Help. Hel...
3
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Waarom ben je al op?
4
00:03:54,192 --> 00:03:58,280
Ik ben pas net op.
Ik wilde je niet wakker maken.
5
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Ga je vandaag naar je werk?
6
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Ja.
7
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
8
00:05:22,072 --> 00:05:25,158
Ze werd vanochtend zo aangetroffen.
9
00:05:41,716 --> 00:05:46,721
Iemand heeft veel moeite gedaan
om haar precies in deze pose te krijgen.
10
00:05:46,846 --> 00:05:50,684
Het slachtoffer werd direct na 't intreden
van de dood zo neergezet.
11
00:05:50,809 --> 00:05:55,105
De dader gaf haar deze pose
voordat rigor mortis optrad.
12
00:05:55,230 --> 00:06:00,151
Ze werd vast ergens anders vermoord,
maar autopsie moet dat uitwijzen.
13
00:06:00,277 --> 00:06:01,861
Uiteraard.
14
00:06:05,574 --> 00:06:10,453
Wat is dit voor plek?
-Een opvanghuis voor jonge vrouwen.
15
00:06:10,579 --> 00:06:13,456
Ze is hier met een reden geplaatst.
16
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
Waarom is de locatie niet afgezet?
17
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
Ik ben de patholoog maar.
18
00:06:23,633 --> 00:06:26,803
Maar als je je met mijn werk
moet bemoeien...
19
00:06:26,928 --> 00:06:30,557
kijk dan eens naar de handen
van het slachtoffer.
20
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
Breng dit zo snel mogelijk
naar het forensisch laboratorium.
21
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Wie heeft het lichaam gevonden?
22
00:07:07,344 --> 00:07:08,970
Grethe Othman.
23
00:07:09,095 --> 00:07:12,182
Die vrouw daar.
Dit terrein is van haar.
24
00:07:17,020 --> 00:07:19,856
Graag gedaan.
25
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
Emilie.
Dat is Emilie Olsen.
26
00:07:32,702 --> 00:07:36,122
Nou ja, dat was Emilie Olsen.
27
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
Zij...
28
00:07:39,876 --> 00:07:43,129
Een paar maanden geleden
verbleef ze hier een paar weken.
29
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Waarom was ze hier?
30
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Ze had een time-out nodig.
31
00:07:50,220 --> 00:07:54,182
De meiden die hier komen
hebben even rust nodig.
32
00:07:54,307 --> 00:07:58,228
Sommigen hebben ruzie
met hun ouders.
33
00:07:58,353 --> 00:08:02,190
Anderen hebben gewelddadige vriendjes,
problemen met drugs of...
34
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
En jij helpt ze hier?
-Soms.
35
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
Ik ben geen psycholoog
of maatschappelijk werker...
36
00:08:10,240 --> 00:08:13,743
maar mijn deur staat altijd open.
37
00:08:13,868 --> 00:08:18,289
Heb je recent bedreigingen
of ongebruikelijke vragen gehad?
38
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
Behalve het lichaam
dat voor de deur is gelegd?
39
00:08:25,505 --> 00:08:27,716
Ja, behalve dat.
40
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
Wij beschermen hier jonge vrouwen.
41
00:08:34,848 --> 00:08:37,726
Bedreigingen zijn wekelijks
aan de orde.
42
00:08:39,769 --> 00:08:44,315
Maar niks dat ons hierop
heeft voorbereid.
43
00:08:49,195 --> 00:08:50,989
Wie zou zoiets nou doen?
44
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Nog ��n ding.
45
00:08:57,287 --> 00:09:01,166
Zijn jullie verbonden aan de kerk?
46
00:09:01,291 --> 00:09:03,209
Wij helpen iedereen.
47
00:09:03,877 --> 00:09:08,840
Ik geloof zelf dat het irrelevant is
of God bestaat...
48
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
zolang we ons blijven gedragen
alsof Hij dat doet.
49
00:09:17,891 --> 00:09:21,102
Dit gebeurt altijd wanneer jullie
ons verplaatsen.
50
00:09:21,227 --> 00:09:24,439
Ik weet dat NC3 overbelast is.
51
00:09:24,564 --> 00:09:30,278
Begrijp ik, maar ik kan niet twee dagen
op een IT-specialist wachten.
52
00:09:34,282 --> 00:09:36,493
Goed. Dag.
53
00:09:39,204 --> 00:09:42,665
Met Laura.
-Sandra Munck hier.
54
00:09:42,791 --> 00:09:45,502
Hallo, Sandra.
-Hoe gaat het met je?
55
00:09:47,003 --> 00:09:49,756
Prima.
-Goed. Luister...
56
00:09:49,881 --> 00:09:54,052
ik heb groen licht gekregen
om je te laten komen...
57
00:09:54,177 --> 00:09:57,722
voor een klein klusje.
Als je daaraan toe bent, natuurlijk.
58
00:09:57,847 --> 00:10:02,352
We moeten een geheugenkaart
kraken. Kun je komen?
59
00:10:04,896 --> 00:10:09,108
Ja. Stuur me het adres,
dan ben ik er over een uur.
60
00:10:10,109 --> 00:10:13,071
Klinkt goed. En je weet zeker
dat je eraan toe bent?
61
00:10:15,490 --> 00:10:17,784
Ja. Tot later.
62
00:10:17,909 --> 00:10:19,661
Mooi. Dag.
63
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
Dat was Sandra Munck. Ze vroeg me
te komen helpen met een klein klusje.
64
00:10:34,551 --> 00:10:37,470
Jezus Christus,
wie zet jou nu aan het werk?
65
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Hou alsjeblieft op, Marc.
66
00:10:41,474 --> 00:10:46,688
Jij en ik hebben niet langer
dan twee minuten gesproken sinds jij...
67
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
En nu vertrek je alsof alles
weer normaal is?
68
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Het is maar een klein klusje.
69
00:10:53,528 --> 00:10:56,072
Ok�. Prima.
70
00:11:33,443 --> 00:11:37,864
Jij moet Laura zijn?
-Ja. Hallo.
71
00:11:37,989 --> 00:11:42,493
Jesper, ik sta aan het hoofd
van dit onderzoek.
72
00:11:42,619 --> 00:11:45,204
Hoeveel weet je van deze zaak?
73
00:11:45,997 --> 00:11:50,877
Niet veel. Sandra vroeg me alleen naar
een geheugenkaart te komen kijken.
74
00:11:52,086 --> 00:11:58,843
De politie zegt niets over de 21-jarige
Emilie Olsen, die dood is gevonden.
75
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
Getuigen zagen dat haar lichaam
met zorg was geplaatst...
76
00:12:02,221 --> 00:12:05,516
voor een opvanghuis
voor jonge vrouwen.
77
00:12:05,642 --> 00:12:09,771
Laura is er.
-Hallo, Laura.
78
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
Goed je weer te zien.
-Jou ook.
79
00:12:12,190 --> 00:12:15,234
Je hebt kennisgemaakt met Jesper?
-Ja.
80
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Neem plaats.
81
00:12:18,988 --> 00:12:23,576
Laura was de beste van het team
in Kopenhagen.
82
00:12:27,997 --> 00:12:31,125
Je wilde dat ik
naar een geheugenkaart keek?
83
00:12:36,047 --> 00:12:38,216
Waar komt hij vandaan?
84
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
We willen 'm gewoon
zo snel mogelijk gekraakt hebben.
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,909
Er zit een code op.
86
00:13:10,623 --> 00:13:12,417
Het kan wel even duren.
87
00:13:14,836 --> 00:13:16,337
Prima.
88
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
ENGELTJESMAKER
89
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
Goed.
90
00:13:26,389 --> 00:13:30,685
Geen cijfers, geen leestekens. Het
is ontworpen om makkelijk te kraken.
91
00:13:32,770 --> 00:13:37,567
Engeltjesmaker. Dat is een ouderwetse
term voor kindermoordenaar.
92
00:13:46,743 --> 00:13:50,580
SPEEL MIJ AF.mp4
93
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Kijk in de camera en zeg je naam.
94
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
Kijk in de camera en zeg je naam.
-Ik ben de engeltjesmaker.
95
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
Nee, nee...
96
00:14:54,769 --> 00:14:57,647
Sandra, wat is dit?
Hoe kom je hieraan?
97
00:15:03,152 --> 00:15:06,531
Laura, kun je blijven om te helpen?
98
00:15:15,540 --> 00:15:17,959
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
99
00:15:19,669 --> 00:15:21,921
Zeker.
-Heel goed.
100
00:15:22,046 --> 00:15:27,760
Dit moet je me uitleggen.
Zij is toch een cyber-expert?
101
00:15:29,011 --> 00:15:34,183
Laura is rechercheur met als
specialisme: cybercrime en profiling.
102
00:15:34,308 --> 00:15:38,938
Maar dit is geen cybercrime-zaak die
achter 'n computer kan worden opgelost.
103
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
Dat weten we nog niet.
104
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Nee, maar we weten wel
dat ze officieel met verlof is.
105
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Ik kan jullie horen,
ook al zit ik met m'n rug naar jullie toe.
106
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
Ik ga naar Emilie Olsens ouders.
107
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Goed. Neem Laura mee.
108
00:15:57,081 --> 00:16:01,961
Ik twijfel niet aan je bekwaamheid.
-Nee, natuurlijk niet.
109
00:16:03,713 --> 00:16:05,339
Luister...
110
00:16:06,799 --> 00:16:11,762
Emilie is net zo gemarteld en gedood
als op die video.
111
00:16:11,888 --> 00:16:15,474
Ze is daarna zorgvuldig
in deze positie geplaatst...
112
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
voor een tehuis dat Zonnehuis heet.
113
00:16:18,060 --> 00:16:22,356
Een opvanghuis
voor meisjes met problemen.
114
00:16:23,357 --> 00:16:25,860
Wat denk jij?
115
00:16:27,695 --> 00:16:33,242
Dat de dader georganiseerd en
doelgericht is, maar niet chaotisch.
116
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
En hij hunkert naar aandacht.
117
00:16:35,953 --> 00:16:38,289
Dat is wel zeker zo.
118
00:16:38,414 --> 00:16:42,251
Daarom liet hij ook de video
voor ons achter.
119
00:16:42,376 --> 00:16:45,338
Ja, hoogstwaarschijnlijk wel.
120
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Helene Olsen?
-Ja.
121
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
Wanneer krijgen we Emilie terug?
122
00:17:20,206 --> 00:17:24,502
Wanneer komt Emilie thuis,
zodat we haar kunnen begraven?
123
00:17:24,627 --> 00:17:30,174
We zijn ermee bezig en doen ons best
om de procedure te bespoedigen.
124
00:17:31,175 --> 00:17:34,178
Natuurlijk.
-Had...
125
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
Had Emilie een vriendje?
Was ze aan het daten?
126
00:17:40,893 --> 00:17:45,564
Daar hield ze zich niet zo mee bezig.
127
00:17:52,196 --> 00:17:57,326
Emilie verbleef in het Zonnehuis
en daar hebben we haar ook gevonden.
128
00:17:57,451 --> 00:17:59,245
Waarom zat ze daar?
129
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Nou, we...
130
00:18:04,125 --> 00:18:07,628
hadden op een gegeven moment
veel onenigheid.
131
00:18:09,839 --> 00:18:15,136
Thuis wonen is niet makkelijk als je 21
bent. Ik denk dat ze even weg wilde.
132
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
Juist.
133
00:18:18,973 --> 00:18:21,350
Mogen we Emilies kamer zien?
134
00:18:23,894 --> 00:18:25,438
Uiteraard.
135
00:18:28,232 --> 00:18:30,985
Hier is het.
-Bedankt.
136
00:18:36,991 --> 00:18:40,119
We kijken alleen even rond.
-Ja.
137
00:18:59,013 --> 00:19:03,768
Veel dure make-up voor een meisje
dat zich daar niet mee bezig houdt.
138
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
Deze schoenen zijn een fortuin waard.
139
00:19:11,650 --> 00:19:14,779
Ik had jou niet aangezien
voor een schoen-expert.
140
00:19:14,904 --> 00:19:18,407
Nee, maar... Mijn vrouw.
141
00:19:18,908 --> 00:19:24,163
Ze heeft de goedkoopste laptop, maar
een webcam die 7000 kronen kost.
142
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
Alleen maar designerkleren.
143
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Ze moet ergens aan geld
zijn gekomen.
144
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Wat is er?
145
00:20:16,632 --> 00:20:18,717
Allemachtig.
146
00:20:23,889 --> 00:20:28,519
We moeten nog eens
met haar ouders gaan praten.
147
00:20:30,646 --> 00:20:35,359
Weet u hier iets van?
-Waarvan?
148
00:20:44,952 --> 00:20:49,123
Wat is dat in hemelsnaam?
-Gevonden in Emilies kamer.
149
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
Echt niet.
Dat komt niet uit Emilies kamer.
150
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
Frederik... Schat.
151
00:20:55,796 --> 00:20:59,758
Nee, dat is niet van Emilie.
-Dat weten we niet, of wel?
152
00:21:00,759 --> 00:21:05,764
We hebben haar in geen jaar gesproken.
Ze had zich helemaal voor ons afgesloten.
153
00:21:09,435 --> 00:21:12,980
Nou, wij zijn hier klaar, dus...
154
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
We moeten Emilies laptop
in beslag nemen.
155
00:21:19,820 --> 00:21:22,573
Gecondoleerd.
156
00:21:31,624 --> 00:21:36,462
Hoe heeft ze een dubbelleven geleid,
zonder dat haar ouders dat wisten?
157
00:21:38,589 --> 00:21:41,759
Geef me een paar uur...
158
00:21:41,884 --> 00:21:46,931
dan stel ik een lijst voor je op van
iedereen met wie Emilie contact had.
159
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
FDF.
160
00:21:58,609 --> 00:22:02,363
Wat?
-Ik zat bij de padvinders.
161
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Echt waar.
162
00:22:06,534 --> 00:22:11,914
Guinness Book of Records voor
's werelds grootste vlot van melkpakken.
163
00:22:24,677 --> 00:22:28,264
Heb je Johan al eens ontmoet?
-Volgens mij niet.
164
00:22:28,389 --> 00:22:32,560
Hij is een beetje raar.
Hij doet niet aan fatsoen.
165
00:22:33,686 --> 00:22:36,397
Hallo, Johan.
-Hallo.
166
00:22:42,486 --> 00:22:44,989
Johan.
-Laura.
167
00:22:45,990 --> 00:22:51,328
We hebben de kleine kamer vandaag.
Mijn collega's hebben 'n dubbele autopsie.
168
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
Dus, waar willen jullie beginnen?
169
00:22:54,915 --> 00:22:59,086
Aan jou het woord.
-Ok�.
170
00:23:00,462 --> 00:23:04,008
Nou, kort samengevat:
171
00:23:04,133 --> 00:23:08,012
Ze werd gewurgd met een zak
die haar luchtwegen blokkeerde...
172
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
waardoor ze bewusteloos raakte.
173
00:23:10,598 --> 00:23:15,102
Maar er zijn tekenen van verzet.
Schaafwonden op benen en ellebogen.
174
00:23:15,227 --> 00:23:20,357
Hij heeft haar overmeesterd en ergens
anders aan haar armen opgehangen.
175
00:23:20,482 --> 00:23:25,613
Toen is ze vanaf haar onderlichaam
tot aan haar navel opengesneden.
176
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
Maar ze had geluk.
177
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
Hoezo?
178
00:23:35,080 --> 00:23:38,334
Ze heeft ongetwijfeld veel geleden.
179
00:23:38,459 --> 00:23:40,502
De pijn moet ondraaglijk zijn geweest.
180
00:23:40,628 --> 00:23:44,298
Maar hij heeft al snel de aorta
naar de benen doorgesneden.
181
00:23:44,423 --> 00:23:48,344
Die loopt langs de ruggengraat
en splitst zich op onder de navel.
182
00:23:48,469 --> 00:23:51,722
Dus ze is heel snel doodgebloed.
183
00:23:51,847 --> 00:23:55,225
Zien jullie deze kleine steekwonden?
184
00:23:55,351 --> 00:23:59,438
Die wijzen erop dat hij haar zo lang
mogelijk in leven wilde houden.
185
00:24:02,149 --> 00:24:06,320
Je raakt eraan gewend.
Dat is de schedelzaag hiernaast.
186
00:24:06,445 --> 00:24:11,116
Wij noemen die de Krijsende Non.
Maar hij is eigenlijk vrij ongevaarlijk.
187
00:24:11,241 --> 00:24:16,497
Hij roteert niet als een kettingzaag. Hij
vibreert alleen. Een grapje voor insiders.
188
00:24:16,622 --> 00:24:20,167
De scan toont hersenbeschadiging
in de foetus aan.
189
00:24:20,292 --> 00:24:23,879
In dit stadium weten we nog niet
hoe ernstig het is.
190
00:24:24,004 --> 00:24:29,551
Maar gezien jouw leeftijd, Laura,
ziet het er niet goed uit.
191
00:24:29,677 --> 00:24:31,595
Wat bedoelt u?
192
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
Stelt u een abortus voor?
193
00:24:37,643 --> 00:24:41,438
We plegen geen abortus,
toch, Laura?
194
00:24:42,815 --> 00:24:44,692
Laura?
195
00:24:49,947 --> 00:24:51,990
Laura.
-Ja?
196
00:24:52,116 --> 00:24:53,367
Wat denk jij?
197
00:24:57,413 --> 00:24:59,623
Kun je zien of ze zwanger was?
198
00:24:59,748 --> 00:25:03,544
Haar hCG-waarden zijn niet hoog
genoeg, maar ik dacht daar ook aan...
199
00:25:03,669 --> 00:25:08,132
want hij gebruikte dit.
200
00:25:08,257 --> 00:25:14,138
Een kleerhanger van ijzerdraad is
aangepast om haar mee open te snijden.
201
00:25:14,263 --> 00:25:18,267
Hij gebruikte ook een kleerhanger
om haar handen vast te binden.
202
00:25:18,392 --> 00:25:22,771
Waarom een kleerhanger?
-Het is een oud symbool voor abortus.
203
00:25:22,896 --> 00:25:27,568
Daar werd mee in het vruchtvlies geprikt
bij ongeplande zwangerschappen.
204
00:25:27,693 --> 00:25:33,157
Johan, heeft ze ooit een abortus gehad?
-Even nakijken.
205
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
Ja. Ze heeft hier een jaar geleden
een abortus gehad.
206
00:25:42,040 --> 00:25:44,042
Ze werd gestraft.
207
00:25:52,176 --> 00:25:56,221
We vertellen niemand dat je hier bent
tenzij jij dat wil.
208
00:25:56,346 --> 00:26:01,769
Als je wil praten over wat er gebeurd is,
dan mag dat. Maar het hoeft niet.
209
00:26:01,894 --> 00:26:06,732
Dat meisje is buiten gestorven, h�?
210
00:26:07,858 --> 00:26:11,153
Je krijgt je eigen kamer
met een slot erop.
211
00:26:11,278 --> 00:26:13,614
Ik zorg dat je hier veilig bent.
212
00:26:31,340 --> 00:26:34,468
NC3 kan pas over acht uur
bij haar online bank.
213
00:26:34,593 --> 00:26:36,345
Kijk hier eens.
214
00:26:38,138 --> 00:26:41,725
Emilie Olsen heeft meer dan een
half miljoen kronen op haar rekening.
215
00:26:41,850 --> 00:26:45,354
Ze gaf enorme bedragen uit
aan kleren en schoenen.
216
00:26:45,479 --> 00:26:50,025
Ik heb het druk
en heb verder geen commentaar.
217
00:26:51,109 --> 00:26:56,448
Sandra, kom eens.
-Goed. Wat is er?
218
00:26:56,573 --> 00:27:01,662
Emilie verdiende bijna 600.000 kronen
op een platform genaamd MyFans.
219
00:27:01,787 --> 00:27:05,499
Dat is een platform...
-Ik weet wat MyFans is.
220
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
Hoe kreeg je toegang
tot haar bankrekening, Laura?
221
00:27:09,920 --> 00:27:14,007
Ze is dood. Ze zal geen aangifte doen
omdat we haar laptop hebben gehackt.
222
00:27:17,135 --> 00:27:21,181
Kijk. Dit is haar MyFans account.
223
00:27:22,349 --> 00:27:24,852
Dat is in haar kamer.
224
00:27:24,977 --> 00:27:29,940
E�n abonnee keert steeds terug.
Het is een...
225
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
lokaal IP-adres.
226
00:27:34,528 --> 00:27:39,491
Die idioot gebruikte zijn eigen naam.
Bo Adelbert.
227
00:27:39,616 --> 00:27:42,911
De dader is vast niet zo roekeloos.
228
00:27:43,036 --> 00:27:47,583
Deze griezel kocht gewelddadige porno
van Emilie op de dag voor haar moord.
229
00:27:48,834 --> 00:27:51,420
Haal hem op.
-Natuurlijk.
230
00:27:51,545 --> 00:27:57,467
Ik laat de juristen de formaliteiten regelen
zodat we in actie kunnen komen.
231
00:28:41,178 --> 00:28:44,306
Hallo.
-Bo Adelbert Mogensen?
232
00:28:44,431 --> 00:28:47,351
Ja.
-Zij is Laura Westfald.
233
00:28:47,476 --> 00:28:53,148
Jesper Poulsen. Wij zijn van de politie
en willen wat vragen stellen.
234
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Ok�. Waarover?
235
00:28:56,318 --> 00:29:01,782
Emilie Olsen. Zegt u dat wat?
-Nee. Wie is dat?
236
00:29:01,907 --> 00:29:05,994
En Emikat2001?
237
00:29:09,331 --> 00:29:11,249
Ga naar mama, lieverd.
238
00:29:14,503 --> 00:29:18,298
We kunnen het hier doen
of u meenemen.
239
00:29:18,924 --> 00:29:20,676
Juist...
-Wie is daar?
240
00:29:20,801 --> 00:29:24,930
Niemand, lieverd. Blijf maar binnen.
241
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
Wat wordt het? Wilt u hier praten
of op het bureau?
242
00:29:33,105 --> 00:29:36,566
Kijk je graag toe hoe jonge meisjes
in zichzelf snijden?
243
00:29:38,193 --> 00:29:42,280
Ik heb geen wet overtreden.
-Dat vroegen we niet.
244
00:29:43,073 --> 00:29:48,286
We vroegen of je graag toekijkt
hoe jonge meisjes in zichzelf snijden?
245
00:29:53,417 --> 00:29:56,878
Vorige maand gaf je meer dan
20.000 kronen uit op MyFans.
246
00:29:57,004 --> 00:29:58,880
Wat vindt je vrouw daarvan?
247
00:30:00,215 --> 00:30:03,552
Dat weet ze niet.
248
00:30:04,594 --> 00:30:07,973
Je laatste contact met Emilie Olsen
was twee dagen geleden.
249
00:30:08,098 --> 00:30:12,227
Je bestelde foto's van haar
terwijl ze zichzelf sneed.
250
00:30:16,189 --> 00:30:19,234
De volgende dag werd ze gevild
en vermoord aangetroffen.
251
00:30:21,194 --> 00:30:22,738
Wat?
252
00:30:26,825 --> 00:30:31,830
Daar heb ik niks mee te maken.
Ik heb Emilie nooit ontmoet.
253
00:30:31,955 --> 00:30:36,209
Maar ik weet dat ze meer
abonnees had.
254
00:30:36,334 --> 00:30:40,547
Jij bent de enige van haar abonnees
die vraagt of ze zichzelf wil snijden.
255
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Maar dat is niet strafbaar.
256
00:30:45,010 --> 00:30:49,347
Waar was je tussen 22.00 uur gisteren
en 07.00 uur vanochtend?
257
00:30:49,473 --> 00:30:52,851
Ik was thuis, met mijn gezin.
258
00:30:54,686 --> 00:30:56,646
Zullen zij dat bevestigen?
-Ja.
259
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
Bel mijn vrouw maar.
260
00:31:01,693 --> 00:31:06,531
En nu wil ik naar huis
of met een advocaat praten.
261
00:31:06,656 --> 00:31:09,326
Je wil naar huis?
Naar je dochter?
262
00:31:09,451 --> 00:31:15,749
Wat zou jij doen als een viezerik jouw
dochter opdroeg zichzelf te verwonden?
263
00:31:39,981 --> 00:31:44,820
Adelberts alibi houdt stand. Zijn gezin
bevestigt dat hij de hele nacht thuis was.
264
00:31:44,945 --> 00:31:48,198
Tja, het zou ook bijna
te makkelijk zijn geweest.
265
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
Ja.
266
00:31:54,246 --> 00:31:55,956
Wat bezielde jou?
267
00:31:57,791 --> 00:31:59,209
Wat bedoel je?
268
00:32:01,628 --> 00:32:04,548
Bij de autopsie en het verhoor.
269
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Je laat je nogal meeslepen, h�?
270
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
Ik weet niet wat je bedoelt.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,441
Hallo, liefje.
272
00:32:25,152 --> 00:32:29,781
Ik zal wat maagzuurremmers halen
op weg naar huis.
273
00:32:30,490 --> 00:32:33,076
Tot ziens, liefje. Dag.
274
00:32:35,579 --> 00:32:36,913
Hoeveel weken is ze?
275
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
37 weken.
276
00:32:42,419 --> 00:32:46,006
En ze heeft brandend maagzuur?
-Ja.
277
00:32:50,177 --> 00:32:54,973
Laat haar melk drinken en amandelen
eten. Dat lost het meestal op.
278
00:32:55,098 --> 00:32:58,310
Helpt dat ook tegen
stemmingswisselingen?
279
00:32:58,435 --> 00:33:01,271
Je kunt het proberen.
280
00:34:15,637 --> 00:34:19,224
Dit zijn de laatste.
-Ok�.
281
00:34:52,841 --> 00:34:55,844
Line. Heb je een lift nodig?
282
00:34:57,554 --> 00:34:59,973
Line?
283
00:35:20,994 --> 00:35:23,913
Denk eraan om bier te kopen
voor vanavond.
284
00:35:25,332 --> 00:35:28,376
Ja, dat is goed.
285
00:35:29,711 --> 00:35:35,675
Dat zal ik op de terugweg doen,
want ik moet weer aan het werk.
286
00:35:35,800 --> 00:35:40,430
Je zei dat het een klein klusje was,
dat maar een paar uur zou kosten.
287
00:35:40,555 --> 00:35:44,476
Ja, maar ze hebben mijn hulp
langer nodig, dus...
288
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
De anderen komen om 18.00 uur.
289
00:35:54,277 --> 00:35:58,156
Ik ga naar de winkel en ben op tijd terug.
Dat beloof ik.
290
00:36:49,916 --> 00:36:51,835
Hallo?
291
00:36:54,212 --> 00:36:57,048
Line?
292
00:36:57,173 --> 00:36:58,967
Hallo.
293
00:37:10,019 --> 00:37:11,813
Met Jesper.
294
00:37:14,732 --> 00:37:16,276
Waar?
295
00:37:17,861 --> 00:37:19,320
We komen eraan.
296
00:37:27,912 --> 00:37:30,832
Hoe is de pers er zo snel
achter gekomen?
297
00:37:30,957 --> 00:37:34,377
Zo is het nu eenmaal.
Probeer ze te negeren.
298
00:38:09,162 --> 00:38:14,584
Line Vestergaard, 23.
Zelfde MO als Emilie Olsen.
299
00:38:14,709 --> 00:38:19,088
Ze is ergens anders vermoord
en toen hier neergezet.
300
00:38:19,214 --> 00:38:21,799
Als je hier kijkt...
301
00:38:21,925 --> 00:38:26,804
kun je zien hoe kort en precies
de steekwonden zijn.
302
00:38:26,930 --> 00:38:31,559
Hij wordt er beter in. En hij heeft
deze keer de aorta niet geraakt.
303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Ik denk dat er meer slachtoffers
gaan komen.
304
00:38:36,064 --> 00:38:39,067
Dezelfde MO, zei je?
-Ja.
305
00:38:39,192 --> 00:38:43,613
Heb je een SD-kaart bij haar gevonden?
-Nog niet.
306
00:38:44,489 --> 00:38:47,951
Vingerafdrukken of DNA?
307
00:38:48,076 --> 00:38:51,829
Nee, en die verwacht ik ook niet
te gaan aantreffen.
308
00:38:52,580 --> 00:38:55,667
Als hij tot nu toe
niks heeft achtergelaten...
309
00:38:55,792 --> 00:38:59,170
dan zal hij dat niet alsnog gaan doen.
310
00:39:01,631 --> 00:39:06,803
Weten we wanneer ze is vermoord?
-Daar is het nog te vroeg voor.
311
00:39:06,928 --> 00:39:10,557
Ze is nog geen uur geleden gevonden.
312
00:39:10,682 --> 00:39:14,352
Wie heeft haar gevonden?
-J�rgen, de eigenaar.
313
00:39:29,534 --> 00:39:34,998
...zonder afscheid te nemen.
En vanmorgen vond ik haar in de koelcel.
314
00:39:36,874 --> 00:39:39,419
Hoe weet u dat ze naar huis is gegaan?
315
00:39:41,921 --> 00:39:44,299
Dat weet ik niet.
316
00:39:55,351 --> 00:39:58,479
Is ze gedood terwijl ik hier was?
317
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Had ik haar kunnen redden?
318
00:40:09,616 --> 00:40:12,952
Jesper. Laura. Kom eens.
319
00:40:16,456 --> 00:40:21,669
J�rgen, een collega zal de rest
van je verklaring opnemen.
320
00:40:43,191 --> 00:40:47,070
Geen vingerafdrukken, geen DNA.
321
00:40:47,195 --> 00:40:50,156
Uiteraard niet.
Eens zien wat hier op staat.
322
00:40:59,332 --> 00:41:01,250
Deze kaart heeft een virus.
323
00:41:03,211 --> 00:41:05,505
En nu is het weg.
324
00:41:05,630 --> 00:41:08,091
Dat is heel erg vreemd.
325
00:41:08,216 --> 00:41:10,259
Het is vast een self-delete batch.
326
00:41:10,802 --> 00:41:15,431
Een wat?
-Een virus dat iets uitwist.
327
00:41:15,556 --> 00:41:18,726
Niet veel mensen
kunnen zoiets maken.
328
00:41:19,394 --> 00:41:22,146
Ik probeer de code van die andere kaart.
329
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
Zeg je naam.
330
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
Mijn naam is Line...
331
00:41:44,210 --> 00:41:46,045
Vestergaard.
332
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
Zeg het. Vooruit.
333
00:41:51,134 --> 00:41:53,177
Wat wil je?
334
00:41:53,803 --> 00:41:55,763
Hij geniet er echt van.
335
00:41:55,888 --> 00:41:57,390
Ik ben een...
336
00:41:58,391 --> 00:42:00,893
engeltjesmaker.
337
00:42:01,018 --> 00:42:03,312
Ik heb niks gedaan.
338
00:42:40,808 --> 00:42:42,310
Bj�rke heeft gebeld.
339
00:42:42,435 --> 00:42:47,273
We moeten vandaag om 16.30 uur
een persconferentie geven.
340
00:42:47,398 --> 00:42:50,860
Waarom?
-Vanwege dit.
341
00:42:50,985 --> 00:42:53,613
Er is nieuws
over de zaak van Emilie Olsen.
342
00:42:53,738 --> 00:42:56,491
Ik moet u waarschuwen...
343
00:42:56,616 --> 00:43:00,828
dat de volgende video
zeer schokkende beelden bevat.
344
00:43:04,332 --> 00:43:08,544
Wie ben je?
-Ik ben de engeltjesmaker.
345
00:43:10,213 --> 00:43:15,218
Hoe komen ze daaraan?
-Iemand moet het gelekt hebben.
346
00:43:15,343 --> 00:43:18,888
Onmogelijk.
De laptop is al die tijd offline geweest.
347
00:43:19,013 --> 00:43:23,684
TV2 zegt dat ze hem van ons hebben.
-Maar dat klopt niet.
348
00:43:24,769 --> 00:43:29,607
Heeft iemand anders v��r mij
de kaart proberen te kraken?
349
00:43:29,732 --> 00:43:32,693
Die ze bij Emilie Olsen
gevonden hebben?
350
00:43:35,863 --> 00:43:39,033
Was het deze, Jesper?
351
00:43:39,158 --> 00:43:42,119
Ja.
-Laura, wat doe je?
352
00:43:42,245 --> 00:43:47,291
De kaart had een self-deleting virus.
Als de eerste kaart dat ook had...
353
00:43:47,416 --> 00:43:52,880
heeft hij nu overal toegang toe.
E-mails, inlogcodes, alles.
354
00:43:54,632 --> 00:43:57,468
Alles wat we gezegd hebben,
is opgenomen.
355
00:43:59,595 --> 00:44:02,974
Daarom kon hij de video
vanaf onze server sturen.
356
00:44:04,934 --> 00:44:08,938
Shit.
-Shit? Wat bezielde je?
357
00:44:09,063 --> 00:44:12,817
Je doet geen vreemde drive
in een online-computer.
358
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Was het deze, Jesper?
359
00:44:30,001 --> 00:44:34,130
Goed, we doen het als volgt:
Zolang IT nog niet geweest is...
360
00:44:34,255 --> 00:44:39,176
blijven alle computers uit
en zijn activiteiten offline.
361
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
Jesper? Kom eens even.
362
00:45:10,833 --> 00:45:13,669
Wat is er?
-Kijk.
363
00:45:13,794 --> 00:45:18,215
Dit is Line Vestergaards
medisch dossier.
364
00:45:18,341 --> 00:45:20,092
Zij heeft ook een abortus gehad.
365
00:45:20,217 --> 00:45:23,054
Heb je haar medisch dossier gehackt
op jouw laptop?
366
00:45:23,179 --> 00:45:28,768
Als we straks weer online zijn, kunnen we
dit allemaal bekijken. Rustig maar.
367
00:45:28,893 --> 00:45:33,481
Misschien vindt hij ze wel op die manier.
Door hun dossiers te hacken.
368
00:45:34,065 --> 00:45:36,317
Misschien.
369
00:45:41,280 --> 00:45:42,323
Jesper...
370
00:45:44,325 --> 00:45:48,496
Kijk. Ik heb een bericht ontvangen
van Line Vestergaards profiel.
371
00:45:48,621 --> 00:45:53,292
'Ik heb genoten
van het zicht op jullie kantoor.'
372
00:45:53,417 --> 00:45:54,877
Dat is hem.
373
00:45:55,670 --> 00:46:01,217
'Ik ben blij dat ze een engeltjesmaker
aan het onderzoek hebben toegevoegd.'
374
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
Kun je hem natrekken?
-Ga ik proberen.
375
00:46:03,719 --> 00:46:08,724
Ik moet dit script op z'n IP loslaten
voor hij uitlogt.
376
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
Nu maar even afwachten.
377
00:46:14,772 --> 00:46:17,900
We moeten hem bezighouden.
-Ik ben bezig.
378
00:46:18,025 --> 00:46:19,318
Wat wil je?
379
00:46:24,365 --> 00:46:27,284
Ik ben het antwoord op je gebeden.
380
00:46:27,410 --> 00:46:29,495
Vraag hem nog iets.
381
00:46:29,620 --> 00:46:34,166
Ik durf te wedden dat zijn missie
belangrijker is dan hijzelf.
382
00:46:35,751 --> 00:46:37,420
Kom op.
383
00:46:39,422 --> 00:46:43,467
'E�n engeltjesmaker minder. Tot ziens.'
384
00:46:45,594 --> 00:46:49,056
Hij is uitgelogd.
Ik heb maar 68% van zijn PGP-sleutel.
385
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Ik bel NC3.
-Die zijn nog onderbemander dan wij.
386
00:46:53,477 --> 00:46:55,980
Dit kan dagen gaan duren.
387
00:46:58,774 --> 00:47:02,278
Er moet een snellere manier zijn.
388
00:47:03,654 --> 00:47:06,073
Die is er.
389
00:47:06,198 --> 00:47:08,701
Maar die zal je niet bevallen.
390
00:47:12,204 --> 00:47:16,917
Goedenavond. Ik ben Bj�rke N�rregaard.
Dit is een offici�le persconferentie...
391
00:47:17,043 --> 00:47:20,296
over de vondst van Line Vestergaard.
392
00:47:20,421 --> 00:47:25,092
We kunnen geen vragen beantwoorden
zolang het onderzoek nog loopt.
393
00:47:25,217 --> 00:47:29,597
Maar onze theorie is
dat het om dezelfde dader gaat.
394
00:47:29,722 --> 00:47:34,977
Ik hoef hem niet te horen.
Hoelang gaat dit duren?
395
00:47:35,102 --> 00:47:41,108
Hij moet denken dat we hem
niet kunnen traceren. Daar kickt hij op.
396
00:47:41,233 --> 00:47:43,736
Je kent het profiel.
397
00:47:43,861 --> 00:47:47,573
Een b�taman die denkt
dat hij een onaantastbare alfaman is.
398
00:47:50,201 --> 00:47:53,621
Ik heb begrepen dat je Laura Westfald
op de zaak hebt gezet.
399
00:47:53,746 --> 00:47:55,915
Ja.
400
00:47:56,040 --> 00:47:59,001
Kan zij de druk wel aan?
401
00:47:59,126 --> 00:48:02,421
Je weet dat IT-specialisten
lastig te rekruteren zijn.
402
00:48:02,546 --> 00:48:06,092
Ja, maar wat als ze het niet aankan?
403
00:48:07,259 --> 00:48:10,137
Deze zaak is al
in ons gezicht ge�xplodeerd.
404
00:48:10,262 --> 00:48:12,598
Er staan ons politiehervormingen
te wachten.
405
00:48:12,723 --> 00:48:17,269
Ja, dat weet ik.
-Ok�.
406
00:48:17,394 --> 00:48:21,899
Dus als dit misgaat, offer je haar op?
407
00:48:24,693 --> 00:48:27,446
Ja.
-Mooi.
408
00:48:29,448 --> 00:48:31,575
We gaan naar Alex.
409
00:48:31,700 --> 00:48:35,121
Hij heeft soms ook
geen greintje fatsoen.
410
00:48:42,545 --> 00:48:46,132
Alex, ik ben het.
We zijn met z'n twee�n.
411
00:48:54,140 --> 00:48:56,559
Hoi.
-Goed je te zien.
412
00:48:56,684 --> 00:48:58,894
Dit is Jesper.
413
00:48:59,019 --> 00:49:00,771
Deur dicht.
414
00:49:03,899 --> 00:49:07,653
Dit gaat de hele nacht duren,
misschien wel langer.
415
00:49:07,778 --> 00:49:11,240
Ik doe het voor 5000. Omdat jij het bent.
-Goed.
416
00:49:11,365 --> 00:49:12,950
5000 voor wat?
417
00:49:13,075 --> 00:49:15,744
Om uit te zoeken
waarvandaan hij ons geappt heeft.
418
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
Daar kunnen we niet voor betalen.
-10.000 omdat je maat lastig is.
419
00:49:20,082 --> 00:49:24,545
Je weet toch dat ik een diender ben
en dat afpersing illegaal is?
420
00:49:24,670 --> 00:49:25,880
15.000.
421
00:49:26,547 --> 00:49:30,342
20.000 als je zo door blijft gaan.
-Nog ��n woord en ik pak je op.
422
00:49:30,467 --> 00:49:34,388
25.
-Hou op. Alex is ok�.
423
00:49:34,513 --> 00:49:38,684
Als we z'n locatie vinden,
wil ik daar graag 5000 voor betalen.
424
00:49:38,809 --> 00:49:40,102
Alex?
425
00:49:40,853 --> 00:49:44,773
Wat jij wil. Maar je vriend dokt.
426
00:49:46,734 --> 00:49:51,447
Ik heb online een T-shirt te koop gezet.
427
00:49:51,572 --> 00:49:55,701
Maak 5000 over.
428
00:49:56,952 --> 00:49:58,829
Naar dit rekeningnummer.
429
00:50:01,999 --> 00:50:04,001
Nu graag.
-Doe het.
430
00:50:16,597 --> 00:50:20,226
Ik kan het niet zien.
Wat staat daar?
431
00:50:25,773 --> 00:50:26,815
Ok�?
432
00:50:28,734 --> 00:50:33,530
Laura, als je de volgende keer contact
met me opneemt, gebruik dan je sock5.
433
00:50:33,656 --> 00:50:37,701
En ik heb je politie-login nodig.
434
00:50:37,826 --> 00:50:41,622
Ja.
-Die ga je toch niet aan hem geven?
435
00:50:41,747 --> 00:50:46,168
Laura?
-Ik stuur hem naar Discord.
436
00:50:46,293 --> 00:50:48,128
O, fuck.
437
00:50:48,254 --> 00:50:50,589
We moeten gaan.
438
00:50:50,714 --> 00:50:52,967
We houden contact.
-Ja.
439
00:50:53,092 --> 00:50:54,718
Kom mee.
440
00:50:58,681 --> 00:51:00,766
H�, vergeet je T-shirt niet.
441
00:51:03,602 --> 00:51:09,358
Als het hem niet lukt...
-Ik weet het, hij is nogal bijzonder.
442
00:51:09,483 --> 00:51:13,654
Marc en ik krijgen eters.
Kom je ook?
443
00:51:13,779 --> 00:51:18,826
Ik weet dat het kort dag is,
maar het lijkt me gezellig.
444
00:51:18,951 --> 00:51:25,374
Je hebt net 5000 kronen uitgegeven, dus
een gratis maaltijd kun je wel gebruiken.
445
00:51:25,499 --> 00:51:30,587
Jij bent het etentje vergeten en wil dat ik
meekom zodat je niet op je donder krijgt.
446
00:51:30,713 --> 00:51:32,131
Ja toch?
-Ja.
447
00:51:34,550 --> 00:51:38,804
Kom binnen. Hang je jas maar daar.
448
00:51:38,929 --> 00:51:42,975
Ik heb er al twee op,
dus die zijn niet voor mij.
449
00:51:45,519 --> 00:51:49,440
Dag, schat.
-Wat ben je laat.
450
00:51:49,565 --> 00:51:54,069
Dit is Jesper, m'n nieuwe partner.
Ik moest hem helpen.
451
00:51:54,194 --> 00:51:56,864
Hoi. Leuk je te zien.
452
00:51:58,741 --> 00:52:01,410
Marc.
-Leuk je te ontmoeten.
453
00:52:02,494 --> 00:52:04,872
Welkom.
-Ga hier maar zitten.
454
00:52:04,997 --> 00:52:07,791
Ja, prima. Neem plaats.
455
00:52:11,170 --> 00:52:13,881
Ik haal nog een bord.
-Dank je.
456
00:52:15,049 --> 00:52:17,217
Of een fascist. Serieus.
457
00:52:20,846 --> 00:52:23,766
Wat is dit?
-Alcoholvrij bier.
458
00:52:23,891 --> 00:52:27,394
Godverdomme.
-Er hoeft niet altijd alcohol in te zitten.
459
00:52:27,519 --> 00:52:32,691
Ik ben een avondje uit, zonder kinderen.
Dan wil ik alcohol.
460
00:52:32,816 --> 00:52:36,528
Moeder van het Jaar. Sorry.
-Daar proost ik op.
461
00:52:37,446 --> 00:52:38,864
Proost.
462
00:52:38,989 --> 00:52:42,451
Heb jij kinderen, Jesper?
463
00:52:42,576 --> 00:52:48,791
Mijn vrouw is zwanger en ze is
zeker geen fan van alcoholvrij bier.
464
00:52:48,916 --> 00:52:51,668
Zie je wel.
Dat wordt een geweldige moeder.
465
00:52:51,794 --> 00:52:53,420
Daar drinken we op.
466
00:52:53,545 --> 00:52:55,964
Gefeliciteerd.
-Dank je.
467
00:52:56,090 --> 00:52:58,092
Gefeliciteerd.
468
00:52:58,217 --> 00:53:00,719
Proost.
-Ik ga water halen.
469
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
Hoe is het op je werk, Marc?
470
00:53:20,155 --> 00:53:24,410
Lycraman.
-Lycraman.
471
00:53:30,165 --> 00:53:33,502
Laura?
472
00:53:37,589 --> 00:53:38,799
Laura...
473
00:53:41,135 --> 00:53:43,095
Laura.
474
00:53:44,304 --> 00:53:48,058
Sorry, ik ben gewoon moe.
475
00:53:48,183 --> 00:53:51,895
Ik ging even water halen.
-Laura...
476
00:53:52,563 --> 00:53:56,900
Wij zijn je vrienden.
Met ons kun je praten.
477
00:53:57,651 --> 00:53:59,194
Dank je wel, Monica.
478
00:53:59,319 --> 00:54:02,197
Laura, luister naar Monica.
479
00:54:02,322 --> 00:54:07,911
Je kunt jezelf niet blijven afsluiten
voor de rest van de wereld.
480
00:54:08,036 --> 00:54:11,623
Marc zegt dat jullie
nauwelijks nog praten.
481
00:54:13,709 --> 00:54:19,006
In de psychologie noemen ze dat een
muur om je heen bouwen. Als je dat...
482
00:54:19,131 --> 00:54:23,594
Jij gaat in mijn huis
niet de psycholoog uit hangen.
483
00:54:23,719 --> 00:54:27,848
Ik kan er niks aan doen
dat jij je baan bent kwijtgeraakt...
484
00:54:27,973 --> 00:54:33,395
en dat je je nu een coach noemt
na een cursusje op de avondschool.
485
00:54:33,520 --> 00:54:38,317
Ga niet in mijn huis
achter mijn rug om over mij praten.
486
00:54:38,442 --> 00:54:41,820
Jij hebt geen idee hoe ik me voel.
487
00:54:42,696 --> 00:54:47,534
Fijn, Laura. Je hebt ons allen ervan
overtuigd dat het geweldig met je gaat.
488
00:54:55,334 --> 00:54:57,294
Bedankt voor je hulp.
489
00:55:10,974 --> 00:55:15,145
Ik trek dit niet meer.
Ik slaap vanavond bij Jonas.
490
00:55:15,270 --> 00:55:18,148
Morgen kom ik mijn spullen halen.
491
00:55:52,849 --> 00:55:58,981
Zou je niet beter
even kunnen gaan rusten?
492
00:55:59,106 --> 00:56:03,443
Ik ga naar huis.
Over een paar uur zie ik je weer.
493
00:56:04,820 --> 00:56:07,739
Zes maanden geleden
kreeg ik een zoontje.
494
00:56:09,283 --> 00:56:11,994
Hij woog 600 gram en had blauwe ogen.
495
00:56:13,412 --> 00:56:16,290
Hij had een hersenbeschadiging.
496
00:56:17,291 --> 00:56:20,711
Ze zeiden dat hij nooit
een gezond kind zou worden.
497
00:56:22,004 --> 00:56:23,463
Ik heb hem laten inslapen.
498
00:56:25,382 --> 00:56:28,927
Dat moet je niet zeggen.
-Maar het is wel zo.
499
00:56:31,471 --> 00:56:36,351
We noemen het anders,
maar het is wel wat ik gedaan heb.
500
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
Ik...
501
00:56:39,479 --> 00:56:42,190
Ik durfde het risico niet te nemen.
502
00:56:42,316 --> 00:56:44,276
Dus liet ik hem in week 22 aborteren.
503
00:56:48,530 --> 00:56:52,826
En je hebt Marc
daar niet over ingelicht?
504
00:56:57,039 --> 00:56:59,249
Nee dus...
505
00:56:59,374 --> 00:57:00,876
Dat...
506
00:57:01,001 --> 00:57:03,211
Pas daarna.
507
00:57:06,048 --> 00:57:10,260
Hij had gewild
dat we er wel voor zouden gaan.
508
00:57:10,385 --> 00:57:14,264
Dus mocht ik hem
mee naar huis nemen.
509
00:57:14,890 --> 00:57:17,309
Louis...
510
00:57:17,434 --> 00:57:19,895
Zodat Marc hem kon zien.
511
00:57:20,020 --> 00:57:21,605
En...
512
00:57:22,606 --> 00:57:25,025
dat we samen afscheid konden nemen.
513
00:57:28,695 --> 00:57:32,199
Lieten ze jou jullie dode baby
mee naar huis nemen?
514
00:57:33,575 --> 00:57:38,872
Het klinkt luguber,
maar die keuze heb je.
515
00:57:40,040 --> 00:57:42,584
En het was heel mooi.
516
00:57:46,254 --> 00:57:48,256
Ok�.
517
00:58:09,277 --> 00:58:11,780
Help. Help.
518
00:59:29,191 --> 00:59:33,612
Ik snap je,
maar we hebben haar expertise nodig.
519
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Goedemorgen.
520
00:59:49,795 --> 00:59:53,465
Goedemorgen.
-Wanneer is het gebeurd?
521
00:59:53,590 --> 00:59:57,385
Heeft Bj�rke al een nieuwe verklaring
afgelegd?
522
00:59:57,511 --> 01:00:01,890
Waarschuw alle eenheden.
Goed. Dag.
523
01:00:02,599 --> 01:00:08,021
Er is weer een meisje weg.
Michelle Frandsen is niet thuisgekomen.
524
01:00:08,146 --> 01:00:10,857
Ga meteen naar haar ouders.
525
01:00:11,858 --> 01:00:14,820
Ok�. We gaan.
526
01:00:14,945 --> 01:00:16,655
Jesper...
527
01:00:17,781 --> 01:00:20,200
Alex heeft me zojuist geappt.
528
01:00:23,328 --> 01:00:25,163
Is er iets wat ik moet weten?
529
01:00:29,709 --> 01:00:33,922
We moeten ergens heen.
Ik hou je op de hoogte.
530
01:00:34,047 --> 01:00:36,007
Prima.
531
01:00:36,132 --> 01:00:38,969
We kunnen ons
geen fouten meer veroorloven.
532
01:00:39,094 --> 01:00:41,638
Nee, natuurlijk niet.
533
01:00:41,763 --> 01:00:46,852
Volgens Alex is het hier.
-Een containeropslag?
534
01:00:47,561 --> 01:00:50,605
Het klinkt logisch
als je die video's bekijkt.
535
01:00:51,606 --> 01:00:54,609
P-9, P-9, melding. Ekko0905.
536
01:00:54,734 --> 01:00:57,696
We onderzoeken
de zaak Michelle Frandsen...
537
01:00:57,821 --> 01:01:02,826
en volgen een aanwijzing naar
Kattegatvej 294. Ekko0905.
538
01:01:22,262 --> 01:01:25,056
Politie.
-Goedendag.
539
01:01:25,181 --> 01:01:28,476
Komt u even naar buiten.
540
01:01:32,898 --> 01:01:37,360
We zoeken iemand die mogelijk
een van uw containers huurt en bewoont.
541
01:01:37,485 --> 01:01:42,949
Ok�. In dat geval wil ik graag
een huiszoekingsbevel zien.
542
01:01:43,783 --> 01:01:46,328
U kijkt te veel films.
Die hebben we niet nodig.
543
01:01:46,453 --> 01:01:50,165
We willen u alleen
een paar vragen stellen.
544
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Ziet u deze vrouw? Emilie Olsen was 21
toen ze werd vermoord.
545
01:01:55,837 --> 01:02:00,675
We denken dat de dader nog een vrouw
heeft vermoord en een derde ontvoerd.
546
01:02:00,800 --> 01:02:05,347
Dus als u een logboek heeft over wie
er de afgelopen 24 uur hier geweest is...
547
01:02:05,472 --> 01:02:07,390
dan willen we dat graag zien.
548
01:02:12,103 --> 01:02:15,357
Er is er hier een...
549
01:02:15,482 --> 01:02:20,236
die ik nauwelijks zie of spreek.
550
01:02:20,362 --> 01:02:22,614
Hij betaalt contant.
551
01:02:23,615 --> 01:02:26,451
Hij zit in 22G1.
552
01:02:26,576 --> 01:02:30,455
Waar is dat?
-Helemaal aan het eind.
553
01:02:30,580 --> 01:02:33,458
22G1?
-Bedankt.
554
01:03:39,607 --> 01:03:42,277
Ze leeft nog.
555
01:03:42,402 --> 01:03:44,738
P-9, P-9, noodoproep, Ekko0905.
556
01:03:44,863 --> 01:03:48,491
We hebben Michelle Frandsen
in kritieke toestand gevonden.
557
01:03:48,616 --> 01:03:50,285
Laura.
558
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Nee...
559
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
Weer een engeltjesmaker minder.
560
01:05:01,940 --> 01:05:05,151
Het ziet er goed uit.
Maar je moet wel rusten.
561
01:05:05,276 --> 01:05:08,029
Heb je iemand thuis?
562
01:05:08,154 --> 01:05:09,614
Ja.
563
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
Bedankt.
564
01:05:17,664 --> 01:05:19,332
Met Marc.
565
01:05:19,457 --> 01:05:22,085
H�. Met mij.
566
01:05:23,628 --> 01:05:27,966
Ik kom m'n spullen morgen halen.
Ik heb het heel druk gehad.
567
01:05:29,384 --> 01:05:32,095
Daar bel je toch voor?
568
01:05:33,596 --> 01:05:35,849
Goed, dan zie ik je morgen.
569
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Hoi.
570
01:06:05,503 --> 01:06:07,380
Hoi, Laura.
571
01:06:09,591 --> 01:06:11,926
Hoe gaat het met je?
572
01:06:13,428 --> 01:06:16,723
Ok� wel.
Een beetje problemen met m'n gehoor.
573
01:06:17,307 --> 01:06:19,309
En met jou?
574
01:06:19,434 --> 01:06:21,311
Lichte hersenschudding.
575
01:06:26,608 --> 01:06:28,484
En Michelle?
576
01:06:36,367 --> 01:06:37,785
Schatje...
577
01:06:41,956 --> 01:06:44,876
Godzijdank.
-Fijn je te zien.
578
01:06:45,001 --> 01:06:49,756
Mag je mee naar huis?
-Ja, ik zat al op je te wachten.
579
01:06:49,881 --> 01:06:52,050
Wil je meerijden, Laura?
580
01:06:52,175 --> 01:06:55,303
Sorry. Eva, dit is Laura.
581
01:06:55,428 --> 01:06:57,889
Laura, dit is Eva.
-Hallo.
582
01:06:58,014 --> 01:07:00,850
Hallo, Laura.
Ik ben blij dat jullie in orde zijn.
583
01:07:00,975 --> 01:07:04,604
Wil je meerijden?
584
01:07:04,729 --> 01:07:08,733
Ik heb m'n man Marc al gebeld.
Hij is onderweg.
585
01:07:08,858 --> 01:07:12,570
Prima.
-Gefeliciteerd.
586
01:07:14,113 --> 01:07:16,282
Bedankt.
587
01:07:17,951 --> 01:07:22,038
Nou, dan gaan we maar. Ok�?
-Ja.
588
01:07:24,374 --> 01:07:27,919
Tot ziens.
-Tot ziens.
589
01:07:48,648 --> 01:07:50,066
Laura?
590
01:07:50,858 --> 01:07:53,778
Wat doe je hier? Ga naar huis.
591
01:07:53,903 --> 01:07:57,699
Sandra, ik heb hem gezien.
Ik weet hoe hij eruitziet.
592
01:08:00,785 --> 01:08:02,328
Heb je z'n gezicht gezien?
593
01:08:03,454 --> 01:08:06,666
Ja. Ik maak een compositietekening.
594
01:08:08,334 --> 01:08:10,837
Ok�. Heel goed.
595
01:08:13,339 --> 01:08:18,970
De TR heeft vingerafdrukken gevonden.
We wachten op de DNA-analyse.
596
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
Kijk.
597
01:08:52,962 --> 01:08:54,881
Dit is 'm.
598
01:08:57,800 --> 01:09:01,471
Stuur dit naar alle eenheden
en naar Interpol...
599
01:09:01,596 --> 01:09:05,391
en we gebruiken alle media-platforms
tot we hem gevonden hebben.
600
01:09:09,604 --> 01:09:12,648
Wil je een debriefing?
601
01:09:12,774 --> 01:09:17,904
Nee, laten we ons op de zaak richten.
Dat is nu het belangrijkste.
602
01:09:20,031 --> 01:09:22,492
E-mail je 'm naar mij?
-Ja.
603
01:09:22,617 --> 01:09:24,911
Mooi.
604
01:10:04,659 --> 01:10:08,830
Ludvig, je kunt al die spullen
hier niet laten liggen.
605
01:10:08,955 --> 01:10:10,665
Stel dat iemand ze ziet?
606
01:10:10,790 --> 01:10:15,711
Je moet voorzichtiger zijn.
Ruim ze op.
607
01:10:17,588 --> 01:10:19,424
Het spijt me, mam.
608
01:10:20,800 --> 01:10:25,680
Lieverd, ik zou 't niet kunnen verdragen
om jou kwijt te raken.
609
01:10:25,805 --> 01:10:28,433
Mam, je raakt me niet kwijt, ok�?
610
01:10:28,558 --> 01:10:31,144
Maar ik heb nu ��n ding nodig.
611
01:10:36,774 --> 01:10:38,818
Ammoniumnitraat.
612
01:10:39,944 --> 01:10:42,697
Genoeg om alle klootzakken
op te blazen.
613
01:10:44,115 --> 01:10:46,951
Wat bedoel je?
614
01:10:47,076 --> 01:10:51,664
In het ziekenhuis. Alle klootzakken die
geholpen hebben mijn baby weg te halen.
615
01:10:54,041 --> 01:10:55,418
Mijn baby.
616
01:10:57,086 --> 01:11:02,300
Schat, ik begrijp hoe je je voelde
over Emilie, en ik stond achter je.
617
01:11:02,425 --> 01:11:06,012
Zij heeft jouw leven verwoest,
maar de anderen...
618
01:11:06,137 --> 01:11:09,265
Je moet nu stoppen.
619
01:11:14,103 --> 01:11:16,230
Kom maar.
620
01:11:16,355 --> 01:11:17,607
Kom maar.
621
01:11:19,025 --> 01:11:22,195
Mam...
-Kom maar.
622
01:11:22,320 --> 01:11:25,448
M'n liefste. Zo dan.
623
01:11:29,285 --> 01:11:34,749
Ben je wakker?
624
01:12:44,694 --> 01:12:46,153
Laura.
625
01:12:51,075 --> 01:12:53,160
Jij kunt wel een ontbijtje gebruiken.
626
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
Dank je.
627
01:13:17,602 --> 01:13:21,063
Waar beginnen we vandaag mee?
628
01:13:21,188 --> 01:13:22,481
Laura...
629
01:13:23,649 --> 01:13:28,613
zelfs als we hem vinden,
zelfs als hij levenslang krijgt...
630
01:13:28,738 --> 01:13:32,074
ga jij toch hulp nodig hebben.
631
01:13:36,871 --> 01:13:40,750
Iedereen kan zien dat het
niet goed met je gaat.
632
01:13:45,588 --> 01:13:48,382
Hoe dan ook, ik...
633
01:13:48,507 --> 01:13:52,595
Dit heeft niks te maken met
wat er gebeurde tijdens het etentje.
634
01:13:52,720 --> 01:13:58,017
Ik ben van plan Sandra te vragen
om je weer met verlof te sturen.
635
01:14:05,483 --> 01:14:07,652
Neem maar op.
636
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Johan?
637
01:14:11,530 --> 01:14:14,492
Ok�. Dank je.
638
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
En?
639
01:14:18,329 --> 01:14:20,706
Geen match met de container.
640
01:14:20,831 --> 01:14:23,959
Geen vingerafdrukken, geen DNA.
-Natuurlijk niet.
641
01:14:24,085 --> 01:14:26,337
Daarentegen...
642
01:14:27,713 --> 01:14:32,343
zal hij nu zijn gezicht overal
tegenkomen in de media.
643
01:14:38,182 --> 01:14:44,188
Zo gaan we hem pakken. We gebruiken
zijn ego om hem te lokken.
644
01:14:48,734 --> 01:14:52,947
Jesper, geef me 24 uur
voordat je met Sandra gaat praten.
645
01:15:01,288 --> 01:15:04,458
HELP DE POLITIE
DE KLEERHANGER-KILLER TE VINDEN
646
01:15:09,672 --> 01:15:13,050
Kijk dit dan,
hij gaat het geweldig vinden.
647
01:15:14,385 --> 01:15:17,930
'De politie vraagt om hulp
bij 't vinden van de Kleerhanger-killer.
648
01:15:18,055 --> 01:15:20,766
De politie vraagt hulp bij het vinden
van deze man.
649
01:15:20,891 --> 01:15:23,561
Geen aanwijzingen.
650
01:15:23,686 --> 01:15:26,814
Intelligente moordenaar.
De politie tast in het duister.'
651
01:15:26,939 --> 01:15:30,776
We klinken als een stelletje amateurs.
652
01:15:30,901 --> 01:15:35,281
Precies.
-Wat hebben jullie voor me?
653
01:15:35,406 --> 01:15:38,200
Ik laat Laura het uitleggen.
654
01:15:38,325 --> 01:15:43,289
Ok�. We willen dit online zetten.
Een oproep voor hulp.
655
01:15:43,414 --> 01:15:48,043
Kun jij een verklaring laten uitgaan
en de media vragen de link te delen?
656
01:15:48,169 --> 01:15:50,212
Wat is dit?
657
01:15:50,337 --> 01:15:54,592
Bij het profiel van een seriemoordenaar
past dat hij dit geweldig gaat vinden.
658
01:15:54,717 --> 01:16:00,014
We kunnen alle traffic op de site volgen
en kijken wie er het langste op zit.
659
01:16:00,639 --> 01:16:04,852
Denk na. Wie zal dit keer op keer
willen lezen?
660
01:16:07,021 --> 01:16:08,981
Geen slecht idee.
661
01:16:09,106 --> 01:16:13,944
Nee, maar we hebben wat
verwijzingen nodig.
662
01:16:14,069 --> 01:16:18,240
Ja, we kunnen alle antiabortus-
organisaties in Denemarken gebruiken.
663
01:16:18,365 --> 01:16:23,370
Ik heb ze gesproken. Ze stemden in met
het delen van hun bezoekgegevens. Kijk.
664
01:16:23,496 --> 01:16:29,126
Dit is een hittekaart van mensen die
alle antiabortus-sites hebben bezocht.
665
01:16:29,251 --> 01:16:33,964
Kun je het zoekgebied terugbrengen tot
op 15 km van het eerste slachtoffer?
666
01:16:34,089 --> 01:16:35,633
Ja, geen probleem.
667
01:16:38,844 --> 01:16:44,475
Als dit tijdsverspilling blijkt te zijn,
worden we wel het mikpunt van spot.
668
01:16:44,600 --> 01:16:48,771
Ja, maar daar kan ik mee leven.
Zolang we maar iets doen.
669
01:16:48,896 --> 01:16:52,483
We worden het mikpunt van spot
of we vinden hem.
670
01:16:54,443 --> 01:16:58,405
De politie geeft nu toe
geen aanwijzingen te hebben...
671
01:16:58,531 --> 01:17:00,991
en vraagt het publiek om hulp.
672
01:17:01,116 --> 01:17:04,829
De enige aanwijzing
is deze compositietekening.
673
01:17:04,954 --> 01:17:10,501
De man is 1.90 meter, normaal tot slank
gebouwd. Hij wordt geacht...
674
01:17:13,462 --> 01:17:17,424
Traffic neemt af. Alleen nog maar
terugkerende bezoekers.
675
01:17:17,550 --> 01:17:21,178
Laten we hun zoekopdrachten
gaan crosschecken.
676
01:17:22,763 --> 01:17:25,808
Ik durf het haast niet te vragen...
677
01:17:25,933 --> 01:17:30,771
De woorden of zinnen die je gebruikt
om de site te vinden.
678
01:17:32,690 --> 01:17:36,402
Dus woorden als moord en Emilie?
679
01:17:36,527 --> 01:17:40,739
Nou, dat is nogal breed.
680
01:17:40,865 --> 01:17:47,079
Probeer Emilie Olsen, Line Vestergaard
en Michelle Frandsen.
681
01:17:47,204 --> 01:17:50,165
Michelle Frandsen.
Die naam is nog niet vrijgegeven.
682
01:17:50,291 --> 01:17:52,751
Klopt. Laten we die proberen.
683
01:17:55,296 --> 01:17:59,884
Maar ��n IP-adres over. Dat heeft
alle antiabortus sites bezocht...
684
01:18:00,009 --> 01:18:03,554
en onze site negen keer vandaag.
685
01:18:04,305 --> 01:18:05,723
Heb je een adres?
686
01:18:11,562 --> 01:18:12,730
Het Zonnehuis.
687
01:18:17,526 --> 01:18:19,820
Ekko0905, zeg het maar.
688
01:18:19,945 --> 01:18:25,701
We onderzoeken de moordzaak en gaan
nu naar het Zonnehuis, Ekko0905.
689
01:18:33,083 --> 01:18:35,544
Grethe, ken jij deze man?
690
01:18:42,134 --> 01:18:43,802
Nee.
691
01:18:43,928 --> 01:18:45,679
Weet je het zeker?
692
01:18:47,139 --> 01:18:48,682
Ja.
693
01:18:57,524 --> 01:19:00,945
We hebben reden om aan te nemen
dat hij de dader is.
694
01:19:01,070 --> 01:19:04,657
De afbeelding is vrijgegeven
aan de media en Interpol.
695
01:19:05,407 --> 01:19:08,953
Het is een kwestie van tijd
voordat we hem vinden.
696
01:19:11,246 --> 01:19:16,543
Als je iets voor ons verborgen houdt,
is dit het moment om het te zeggen.
697
01:19:25,970 --> 01:19:29,098
Grethe, we zijn hier om te helpen.
698
01:19:34,144 --> 01:19:36,855
Hij is een goeie knul.
699
01:19:36,981 --> 01:19:38,816
Hij heeft hulp nodig.
700
01:19:38,941 --> 01:19:41,819
Daarom zijn we hier.
701
01:19:41,944 --> 01:19:46,156
Vertel ons wie hij is
en waar we hem kunnen vinden.
702
01:19:55,791 --> 01:19:58,127
Hij heet Ludvig.
703
01:19:58,252 --> 01:20:00,421
Hij is mijn zoon.
704
01:20:01,380 --> 01:20:08,262
Hij had een relatie met Emilie,
maar zij heeft hem gebruikt.
705
01:20:10,055 --> 01:20:12,683
Het brak zijn hart.
706
01:20:12,808 --> 01:20:15,060
Waar kunnen we hem vinden, Grethe?
707
01:20:19,898 --> 01:20:21,984
Beloof dat jullie hem
zullen beschermen.
708
01:20:23,485 --> 01:20:29,658
Dat beloven we.
Maar vertel ons waar hij is.
709
01:20:39,251 --> 01:20:42,629
In de werkplaats of de schuur.
710
01:20:45,090 --> 01:20:46,675
Blijf hier.
711
01:21:19,666 --> 01:21:21,460
Politie.
712
01:21:21,585 --> 01:21:24,004
Laat me je handen zien.
-Handen omhoog.
713
01:21:24,129 --> 01:21:27,341
Handen omhoog. Nu.
-E�n stap dichterbij...
714
01:21:27,466 --> 01:21:30,969
en jouw ongeboren baby
zal geen vader hebben.
715
01:21:36,058 --> 01:21:41,021
Er zit twee ton ammoniumnitraat
in deze vaten en ik heb de ontsteker.
716
01:21:44,483 --> 01:21:48,028
Laten we van dit moment genieten.
-Laat zakken.
717
01:21:48,570 --> 01:21:53,450
Denk je echt dat jij mij
bevelen kunt geven, Laura Westfald?
718
01:21:54,660 --> 01:21:59,373
Een agent die haar eigen baby heeft
vermoord en nu mij wil arresteren.
719
01:21:59,498 --> 01:22:01,625
Ludvig, hou je mond
en kom hierheen.
720
01:22:01,750 --> 01:22:05,838
Omdat ik een paar verachtelijke baby-
moordenaars heb gedood. Ironisch, h�?
721
01:22:05,963 --> 01:22:09,091
Je hebt drie vrouwen
gemarteld en vermoord.
722
01:22:09,216 --> 01:22:11,760
Je zult wegrotten in de gevangenis.
723
01:22:11,885 --> 01:22:17,266
Jij bent een engeltjesmaker. Hoe kun
je met jezelf leven? Dat begrijp ik niet.
724
01:22:18,225 --> 01:22:19,893
Hou je mond.
725
01:22:22,146 --> 01:22:26,441
Hoe heette hij ook al weer? Louis?
726
01:22:28,735 --> 01:22:31,530
Ja, dat was zijn naam.
727
01:22:31,655 --> 01:22:35,617
Lieve, kleine Louis.
-Niet naar hem luisteren.
728
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
Je eigen kind.
-Ludvig, leg neer en kom hierheen.
729
01:22:41,707 --> 01:22:46,003
Was het een opluchting
om van je zoon af te komen?
730
01:22:46,128 --> 01:22:50,007
Ludvig.
-Voelde je hoe zijn hart ermee stopte?
731
01:23:20,204 --> 01:23:23,665
We horen dat de verdachte
in de schuur is.
732
01:23:23,790 --> 01:23:27,336
We trekken onze wapens, gaan
naar binnen en identificeren onszelf.
733
01:23:27,461 --> 01:23:31,298
We waarschuwen hem.
De dader dreigt...
734
01:23:31,423 --> 01:23:36,094
een ammoniumnitraatbom
van twee ton te ontsteken.
735
01:23:36,220 --> 01:23:39,556
En jullie waren ervan overtuigd
dat hij dat ging doen?
736
01:23:44,895 --> 01:23:48,106
Ja, daar was ik van overtuigd.
737
01:23:51,485 --> 01:23:53,278
Juist.
738
01:23:57,115 --> 01:23:58,617
Goed.
739
01:24:00,035 --> 01:24:03,538
We moeten dit verder onderzoeken,
en Interne Zaken wacht buiten.
740
01:24:04,957 --> 01:24:09,962
Net als onze advocaat en de vakbond,
dus het komt vast goed.
741
01:24:11,588 --> 01:24:13,048
Lever je wapen in.
742
01:24:23,308 --> 01:24:26,645
Neem een week vrij na je debriefing.
743
01:24:28,772 --> 01:24:31,817
Goed gedaan.
744
01:24:36,405 --> 01:24:38,907
Denk eraan om te relaxen, ok�?
745
01:25:10,230 --> 01:25:14,067
Ik kom alleen wat spullen ophalen.
746
01:25:20,115 --> 01:25:22,034
Gaat het wel?
747
01:25:41,887 --> 01:25:43,847
Blijf alsjeblieft.
748
01:26:04,868 --> 01:26:05,952
H�...
749
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
Het spijt me.
750
01:26:14,419 --> 01:26:18,548
Het spijt me.
751
01:26:23,136 --> 01:26:25,138
Kom maar.
-Het spijt me.
752
01:26:25,263 --> 01:26:27,891
Het is al goed.
753
01:26:28,016 --> 01:26:29,726
Het is al goed.
754
01:26:34,481 --> 01:26:36,316
Zo...
755
01:27:57,856 --> 01:27:59,858
Opstaan.
756
01:28:00,775 --> 01:28:04,070
Waar is Marc?
-Kop dicht. Opstaan.
757
01:28:17,959 --> 01:28:20,712
Toen ik zwanger was van Ludvig...
758
01:28:22,297 --> 01:28:26,009
probeerde zijn vader me
open te snijden met een kleerhanger.
759
01:28:27,594 --> 01:28:29,930
Het was een wonder...
760
01:28:30,055 --> 01:28:33,308
dat Ludvig het overleefde.
761
01:28:34,726 --> 01:28:38,104
Jij keek me recht aan...
762
01:28:38,230 --> 01:28:41,358
en beloofde me Ludvig
te beschermen.
763
01:28:45,862 --> 01:28:50,617
Nu is mijn zoon dood.
-Luister, ik begrijp...
764
01:28:50,742 --> 01:28:54,871
Jij begrijpt niks. Hou je mond.
Jij bent geen moeder.
765
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
Jij koos ervoor...
766
01:28:58,416 --> 01:29:01,503
Jij koos ervoor geen moeder te zijn.
767
01:29:20,313 --> 01:29:23,441
Nou, Laura Westfald, jij...
768
01:29:24,693 --> 01:29:29,239
bent zo goed in het nemen
van beslissingen.
769
01:29:29,364 --> 01:29:31,783
Jij aarzelde niet
toen je Ludvig doodschoot.
770
01:29:32,993 --> 01:29:36,204
Geen seconde.
Mijn geliefde zoon die jij...
771
01:29:36,329 --> 01:29:39,666
Jij beloofde hem te beschermen.
772
01:29:39,791 --> 01:29:42,002
Ik leverde Ludvig uit aan jullie twee.
773
01:29:43,878 --> 01:29:47,632
Omdat ik dacht dat hij te ver was gegaan.
Omdat hij hulp nodig had.
774
01:29:53,305 --> 01:29:55,265
Pak aan.
775
01:29:56,266 --> 01:29:58,602
Als je er twee doodschiet...
776
01:29:58,727 --> 01:30:01,313
mag er ��n blijven leven.
777
01:30:03,189 --> 01:30:07,027
En als je niet kiest
of je probeert om te draaien...
778
01:30:07,152 --> 01:30:09,571
dan dood ik jullie alle vier.
779
01:30:12,616 --> 01:30:15,243
Het is aan jou. Wie gaat het worden?
780
01:30:16,036 --> 01:30:18,121
Je geliefde...
781
01:30:18,246 --> 01:30:21,499
je partner of de zwangere hoer
met wie hij is getrouwd?
782
01:30:21,625 --> 01:30:24,461
Wie zal het eerste van je
worden afgenomen?
783
01:30:24,586 --> 01:30:30,175
Wie zal jou worden afgenomen
zoals jij mij m'n zoon afnam?
784
01:30:41,770 --> 01:30:45,523
Laat Eva gaan.
Ze heeft hier niks mee te maken.
785
01:30:45,649 --> 01:30:49,319
Eva... Eva, kijk me aan.
786
01:30:49,444 --> 01:30:53,239
Het komt goed. Dat beloof ik.
787
01:31:14,636 --> 01:31:17,138
Ik ga je verdomme vermoorden.
788
01:31:17,764 --> 01:31:21,101
Volgens mij snap jij niet
waar dit om gaat, Laura.
789
01:31:22,936 --> 01:31:26,606
Dus voor de laatste keer:
Wie gaat het worden?
790
01:31:26,731 --> 01:31:28,650
Hou alsjeblieft op.
791
01:31:28,775 --> 01:31:31,528
Hou alsjeblieft op.
792
01:31:31,653 --> 01:31:34,364
Ik tel tot drie...
-Nee.
793
01:31:34,489 --> 01:31:36,533
En dan schiet ik.
794
01:31:38,618 --> 01:31:41,788
Eerst Jesper.
795
01:31:42,622 --> 01:31:43,832
Dan Marc.
796
01:31:45,125 --> 01:31:47,293
En uiteindelijk jou.
797
01:31:47,419 --> 01:31:51,589
Of ik laat je leven.
798
01:31:53,258 --> 01:31:56,052
Dan zul je weten hoe het is.
799
01:31:57,345 --> 01:31:59,723
E�n...
800
01:32:02,434 --> 01:32:04,436
twee...
801
01:32:06,229 --> 01:32:07,188
drie.
61716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
