Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,220 --> 00:00:41,057
So that each of us can say that
he did everything possible
2
00:00:41,268 --> 00:00:46,014
for our country, our school and humanity.
3
00:00:46,691 --> 00:00:50,356
Today we are here to celebrate
4
00:00:50,570 --> 00:00:54,818
that we have spent four long years learning.
5
00:00:55,033 --> 00:01:00,538
Rosedale High students
They will receive their diplomas today.
6
00:01:01,707 --> 00:01:08,161
I have the honor to present to you
to Mr. Walter E. Hump.
7
00:01:14,221 --> 00:01:17,555
Thank you for the beautiful farewell speech.
8
00:01:17,767 --> 00:01:20,851
He pulls that rope.
- It could be a heavy...
9
00:01:22,731 --> 00:01:24,225
And much more.
10
00:01:34,535 --> 00:01:36,030
What a day.
11
00:01:36,746 --> 00:01:38,655
Very fruitful.
12
00:01:42,461 --> 00:01:46,411
I have to go to work.
- Ride me.
13
00:01:46,632 --> 00:01:48,874
Where is your car?
- If I knew, I would drive it.
14
00:01:49,093 --> 00:01:54,254
I woke up in a trash can
next to Betsy's party.
15
00:02:09,032 --> 00:02:13,279
When are you going to buy that van?
What have you been talking about for 80 years?
16
00:02:40,608 --> 00:02:43,099
Look at that.
- She looks at me.
17
00:02:44,487 --> 00:02:46,813
You're crazy? She looks at me.
18
00:02:50,577 --> 00:02:52,487
It couldn't be greener.
19
00:03:01,297 --> 00:03:03,919
We have to get out of here.
-Sally Johnson.
20
00:03:04,134 --> 00:03:08,630
Hit the gas before we run dry.
- What tits.
21
00:03:11,183 --> 00:03:13,853
Too late, it's red.
- What a stretch.
22
00:03:17,690 --> 00:03:21,356
We are going to die.
- I'd like to catch her once.
23
00:03:21,570 --> 00:03:24,524
I would be satisfied for a whole year.
24
00:03:30,037 --> 00:03:33,620
Hello, I was admiring your physique.
25
00:03:42,551 --> 00:03:47,012
You want to run?
- Racing is not my thing.
26
00:03:47,223 --> 00:03:51,055
Forward.
- Do not do it.
27
00:03:51,269 --> 00:03:52,847
Of course, why not?
28
00:04:24,514 --> 00:04:28,215
Whoever competes against Dugan usually dies.
29
00:04:37,653 --> 00:04:39,777
He wasn't running.
30
00:04:42,033 --> 00:04:43,943
Are you still thinking about Sally?
31
00:04:45,120 --> 00:04:47,611
What's the joke then?
- There is no joke.
32
00:04:47,831 --> 00:04:50,667
And why are you laughing?
- That easy.
33
00:04:53,713 --> 00:04:55,207
Do you smell something?
34
00:04:55,715 --> 00:04:58,669
If you. You need a bathroom.
- Drown.
35
00:05:02,556 --> 00:05:07,930
You looked good, radiant.
The most beautiful at the dance.
36
00:05:15,362 --> 00:05:18,565
Will our date go ahead tonight?
- Maybe.
37
00:05:19,992 --> 00:05:24,619
She drives there. I mean
that your car is on fire.
38
00:05:25,706 --> 00:05:28,826
Did you know that the bench of your car is on fire?
39
00:05:39,054 --> 00:05:41,925
Because you left?
- It's hard to talk
40
00:05:42,141 --> 00:05:46,186
with some vegetables.
What did you mean by those dates?
41
00:05:46,396 --> 00:05:50,180
We go out with them.
- Don't make appointments for me.
42
00:05:50,400 --> 00:05:56,356
I'll do it myself.
- Jack's not so bad. And Bobby too.
43
00:05:56,574 --> 00:05:59,528
For one night.
- What do you mean?
44
00:05:59,744 --> 00:06:05,913
They only think about one thing.
- I'm fine with it as long as it's with Jack.
45
00:06:07,669 --> 00:06:10,207
We'd better smoke another one.
46
00:06:11,507 --> 00:06:13,215
Isn't that your car?
- where?
47
00:06:13,425 --> 00:06:15,881
Take.
- Wait.
48
00:06:16,095 --> 00:06:21,968
This is my car. Wait wait.
This is my car. It's mine.
49
00:06:23,687 --> 00:06:25,347
See you around. Good luck.
50
00:06:43,292 --> 00:06:46,459
One, two, three, pull.
51
00:06:52,176 --> 00:06:57,053
Andy, how are you going to get there?
- I have to teach them how to vacuum.
52
00:06:57,265 --> 00:07:00,966
All together. One two three.
He pulls.
53
00:07:02,521 --> 00:07:05,012
I'm so out of it, ladies.
54
00:07:05,232 --> 00:07:10,310
Can I leave early today?
- Can't you see I'm stuck?
55
00:07:10,530 --> 00:07:16,485
Don't stand there speechless. Do something.
- Yes of course. Wait, guys.
56
00:07:16,703 --> 00:07:18,945
Can I borrow your hat?
57
00:07:20,249 --> 00:07:23,998
Stop talking and get me out of here.
58
00:07:25,046 --> 00:07:27,502
No problem, ladies.
- Ready, Andy?
59
00:07:27,715 --> 00:07:29,210
Ready for what?
60
00:07:36,141 --> 00:07:41,481
Sorry for the inconvenience.
Your car will be ready in no time, sparkling clean.
61
00:07:43,024 --> 00:07:46,476
Enough of the laughter.
Clean that car.
62
00:07:49,281 --> 00:07:53,326
Can I leave earlier?
- Ask again later.
63
00:08:01,544 --> 00:08:03,039
Washed only.
64
00:08:06,049 --> 00:08:09,834
Carefully.
- I will treat her with care.
65
00:08:23,151 --> 00:08:26,318
What can I do for you?
- LA in four.
66
00:08:26,530 --> 00:08:29,282
Jagman, right?
- Yeah.
67
00:08:30,993 --> 00:08:34,114
LA to four. How much do you bet?
- Hundred.
68
00:08:34,330 --> 00:08:37,914
Hundred. I will do that.
69
00:08:58,440 --> 00:09:00,932
You work here?
- How lucky, huh?
70
00:09:01,152 --> 00:09:05,102
Depends.
- We're going on a date tonight.
71
00:09:05,323 --> 00:09:07,861
You have misunderstood.
72
00:09:16,794 --> 00:09:21,955
Bobby, get on with it. Time is money.
The box is ringing.
73
00:09:41,988 --> 00:09:46,816
She is not beautiful?
- Beautiful. She can have me.
74
00:09:47,035 --> 00:09:52,825
She keeps dreaming. She does not love you.
- I have a date with her tonight.
75
00:09:53,042 --> 00:09:55,580
Crap.
76
00:09:55,795 --> 00:09:59,496
That's why you can shave so well.
- Because?
77
00:09:59,716 --> 00:10:04,343
Subtraction gives you strong arms.
- Fuck you.
78
00:10:38,550 --> 00:10:42,465
You will have the cleanest car banks
from the city.
79
00:12:01,183 --> 00:12:04,137
Your blue underwear is beautiful.
80
00:12:10,819 --> 00:12:13,773
When are you going to mature?
81
00:12:19,245 --> 00:12:21,570
You can really impress a girl.
82
00:12:33,385 --> 00:12:36,754
Thanks, I wanted to wash it anyway.
83
00:12:37,181 --> 00:12:42,139
I have good information.
50 on Golden Fleece in the sixth.
84
00:12:42,353 --> 00:12:48,309
Keep it real. You can not
throw away 50 dollars.
85
00:12:48,527 --> 00:12:53,023
It's 20 to 1.
- What kind of bookie are you?
86
00:12:53,240 --> 00:12:55,910
Take my bet or I'll turn you in.
87
00:12:56,118 --> 00:13:00,330
don't come to me
if they confiscate your television.
88
00:13:00,540 --> 00:13:02,034
Crazy.
89
00:13:03,835 --> 00:13:06,373
Today I have to leave early.
90
00:13:08,006 --> 00:13:10,676
Why don't you ever want more work?
91
00:13:10,885 --> 00:13:14,835
It's very important.
I'll make it up to you, I promise.
92
00:13:18,435 --> 00:13:22,018
Well then. Forward.
93
00:13:51,846 --> 00:13:57,601
Sam, report to the service department.
94
00:13:57,811 --> 00:14:01,394
Is Mr. Friendly there?
-Yes, in his office.
95
00:14:02,858 --> 00:14:06,026
That announcement should be broadcast at 3 in the morning.
96
00:14:06,237 --> 00:14:11,908
I don't mind.
I don't mind. I will call you later.
97
00:14:16,081 --> 00:14:17,576
Enters.
98
00:14:19,043 --> 00:14:23,255
I'll pick up my van.
- Alright. Sit down.
99
00:14:26,927 --> 00:14:31,672
Do you have the advance payment?
- Yes here.
100
00:14:33,017 --> 00:14:34,926
Tight jeans.
101
00:14:40,483 --> 00:14:43,817
The toilet is next to the desk.
102
00:14:49,368 --> 00:14:51,277
The car bench was wet.
103
00:14:57,085 --> 00:14:59,623
200 dollars missing.
104
00:15:10,391 --> 00:15:13,309
What is this?
- A check from my parents.
105
00:15:13,520 --> 00:15:16,272
Because of my title.
- It will be OK.
106
00:15:16,481 --> 00:15:20,894
As good as gold.
- Nothing is as good as gold.
107
00:15:21,528 --> 00:15:23,023
Signature.
108
00:15:30,121 --> 00:15:32,244
The van is at Roscoe's house.
109
00:15:36,086 --> 00:15:38,245
Doug, your mother on line three.
110
00:15:38,464 --> 00:15:41,631
See you around.
- Goodbye, Mr. Friendly.
111
00:16:11,667 --> 00:16:14,205
How about? Too crazy, right?
112
00:16:14,420 --> 00:16:16,460
Did you design this?
113
00:16:16,672 --> 00:16:20,172
No, the buyer, I did it.
114
00:16:23,430 --> 00:16:24,924
Is everything alright?
115
00:16:26,350 --> 00:16:28,592
What a fall.
116
00:16:54,130 --> 00:16:57,998
Beautiful, isn't it?
- Good job, Roscoe.
117
00:16:58,218 --> 00:17:00,127
I'll show you the place.
118
00:17:07,019 --> 00:17:10,186
A water bed.
119
00:17:13,527 --> 00:17:16,397
A mirror.
- Great.
120
00:17:19,450 --> 00:17:21,739
Window.
121
00:17:23,704 --> 00:17:28,082
Fully padded. Foam.
122
00:17:28,293 --> 00:17:29,787
Boxes.
123
00:17:30,003 --> 00:17:32,043
Special tires. Four.
124
00:17:35,509 --> 00:17:37,003
lJskast.
125
00:17:37,762 --> 00:17:41,807
Power outlets, toaster,
comfortable driver's seat.
126
00:17:42,016 --> 00:17:48,435
A drinking fountain, a cassette recorder,
TV, mirror covers,
127
00:17:48,649 --> 00:17:52,232
fog lights, a wardrobe and much more.
128
00:20:22,985 --> 00:20:25,108
Check it out.
129
00:20:25,780 --> 00:20:27,903
Look.
130
00:20:34,164 --> 00:20:37,367
Is this your machine?
- As long as you pay on time.
131
00:20:37,584 --> 00:20:39,661
I will show you.
132
00:20:39,879 --> 00:20:44,208
Is beautiful.
- What's inside?
133
00:20:44,425 --> 00:20:49,930
You can look, but not touch anything.
I haven't started it yet.
134
00:20:54,436 --> 00:20:58,731
He has a bed here.
- You finally go for her.
135
00:20:58,941 --> 00:21:00,519
That's the idea.
136
00:21:02,403 --> 00:21:07,113
There's beer in the fridge. I'm
I invite See you at the office.
137
00:21:13,040 --> 00:21:18,794
This is a palace. This is better
than my floor. What are you going to do here?
138
00:21:19,005 --> 00:21:22,588
Have fun.
Play with the balls.
139
00:21:23,718 --> 00:21:27,930
Naughty boy. Is beautiful.
A toaster.
140
00:21:38,026 --> 00:21:40,695
Please.
- Great.
141
00:21:40,904 --> 00:21:45,401
A toast to Bobby and his van.
142
00:21:45,618 --> 00:21:50,778
Let the van see so much action
like his hand used to do.
143
00:21:50,998 --> 00:21:52,908
I have to go. See you soon.
144
00:21:55,503 --> 00:21:57,413
Have fun with your van.
145
00:22:02,595 --> 00:22:04,089
Wait, Andy.
146
00:22:04,805 --> 00:22:06,300
What to expect?
147
00:22:08,184 --> 00:22:12,052
What kind of beer is that?
- Normal beer.
148
00:22:12,272 --> 00:22:16,056
I have to go. See you.
- You want a beer?
149
00:22:16,276 --> 00:22:20,689
No, I bought it especially for you
I bought it.
150
00:23:14,090 --> 00:23:19,595
Bye, Mom. Your check was just what
needed. Would you like to see the inside?
151
00:23:19,805 --> 00:23:21,299
With great pleasure.
152
00:23:26,312 --> 00:23:29,847
Is something. Very unusual.
153
00:23:30,066 --> 00:23:31,809
You have to see the back.
154
00:23:39,952 --> 00:23:44,614
What is this?
- A water bed. Sit down.
155
00:23:55,677 --> 00:23:59,545
What's there?
- Nothing. You had a good day?
156
00:23:59,765 --> 00:24:01,758
What is this?
- Bobby's van.
157
00:24:01,976 --> 00:24:05,310
Beautiful, isn't it?
He even has a waterbed.
158
00:24:08,233 --> 00:24:13,275
Are you really going to drive with that?
- Yes of course. And why not?
159
00:24:13,489 --> 00:24:19,195
Because he is obscene.
- It's just a van.
160
00:24:21,080 --> 00:24:23,618
Is this the van you were talking about?
161
00:24:25,752 --> 00:24:30,414
This is a van, not a van.
It's a van.
162
00:24:30,632 --> 00:24:35,710
And are you going to drive like a hippy
instead of studying?
163
00:24:38,016 --> 00:24:42,761
Do we have to bring this up again?
- He saved for it.
164
00:24:42,979 --> 00:24:44,972
You could be proud.
165
00:24:45,732 --> 00:24:51,439
Just make sure you pay on time,
because I won't help you.
166
00:24:51,656 --> 00:24:56,283
And neither does your mother,
although she signed the papers.
167
00:24:57,495 --> 00:25:02,241
You're on your own.
Look at that thing.
168
00:25:02,459 --> 00:25:07,168
I love it.
- I need a drink.
169
00:25:10,259 --> 00:25:15,052
Your father is tired.
I really like your van.
170
00:25:15,974 --> 00:25:17,468
Good luck.
171
00:26:01,941 --> 00:26:05,441
This is delicious. Delicious?
- Keep that.
172
00:26:07,072 --> 00:26:10,655
Here.
- Forward.
173
00:26:20,044 --> 00:26:24,623
Do you have a cool van?
Then let's run.
174
00:26:24,841 --> 00:26:28,840
$100. The winner takes it all.
OK?
175
00:26:31,432 --> 00:26:32,926
Hundred?
176
00:26:34,060 --> 00:26:35,720
That's a lot of money.
177
00:26:42,361 --> 00:26:43,855
Excuse me, dear.
178
00:26:54,791 --> 00:26:58,575
Are you an athlete?
- I'm on the basketball team.
179
00:26:58,795 --> 00:27:02,379
Yeah? Good for you.
Haggle now.
180
00:27:37,046 --> 00:27:40,213
Where did you get that truck?
- Pretty, huh.
181
00:27:49,476 --> 00:27:51,386
Can you give me a Lucky?
182
00:27:52,313 --> 00:27:56,809
Beauty, do you like studs?
- Yeah.
183
00:27:57,026 --> 00:27:58,936
But not the stupid ones.
184
00:28:12,126 --> 00:28:16,705
How about?
- I just crashed.
185
00:28:16,923 --> 00:28:19,295
Are you still driving?
- Yes, but...
186
00:28:19,509 --> 00:28:25,595
Then we'll run, right? AND
I'm not used to losing.
187
00:28:27,601 --> 00:28:33,438
No, I mean yes. I have to do something.
to do. I'll think about it.
188
00:28:46,372 --> 00:28:47,866
A mug of beer, please.
189
00:28:49,584 --> 00:28:51,541
How is it?
- Good. And you?
190
00:28:51,753 --> 00:28:54,873
Can I assist you?
- No, I'm here with Dugan.
191
00:28:55,090 --> 00:28:58,673
Thank you anyway.
- Can I invite you sometime?
192
00:28:58,886 --> 00:29:03,513
Clear. I will invite you
sometimes. See you soon.
193
00:29:11,858 --> 00:29:14,314
How is everything?
- Fairly good.
194
00:29:14,528 --> 00:29:16,568
Do you like vans?
- Depends.
195
00:29:16,781 --> 00:29:19,533
About what?
- About the van and who drives it.
196
00:29:19,742 --> 00:29:24,321
See that van over there?
- Yes, I saw her coming.
197
00:29:24,539 --> 00:29:28,668
It's mine. Want
Share a joint with me?
198
00:29:28,877 --> 00:29:30,585
Absolutely.
- Awesome.
199
00:29:42,601 --> 00:29:44,178
Great.
200
00:29:44,394 --> 00:29:47,846
Hands off my tits.
- Do you like it.
201
00:29:48,065 --> 00:29:52,893
Don't look down on me.
- I don't, I love you.
202
00:29:53,112 --> 00:29:54,607
Take.
203
00:29:57,283 --> 00:30:02,325
You have great breasts.
Come on.
204
00:30:02,998 --> 00:30:04,907
You have beautiful hair.
205
00:30:11,549 --> 00:30:13,044
What are they?
206
00:30:15,262 --> 00:30:18,179
Hold on. Come here. Come here.
207
00:30:34,574 --> 00:30:39,403
Now you've seen them,
but they are not free.
208
00:30:41,374 --> 00:30:44,541
I cost money, baby.
209
00:31:01,729 --> 00:31:03,639
Do you have a match?
210
00:31:34,766 --> 00:31:36,260
Women.
211
00:31:37,686 --> 00:31:40,603
How are you?
- I'm exhausted.
212
00:31:40,814 --> 00:31:44,563
I've had heavy sex.
- I guess so.
213
00:31:44,777 --> 00:31:47,612
You do not believe me.
- I'm your best friend.
214
00:31:47,822 --> 00:31:49,316
I want to show you something.
215
00:31:52,702 --> 00:31:57,495
We were talking about you, Dugan.
- Aren't you that...
216
00:31:57,708 --> 00:32:01,955
That's my twin brother Rufford.
- Come on.
217
00:32:02,171 --> 00:32:05,754
You look well. We have to go.
See you later.
218
00:32:06,676 --> 00:32:09,214
Bastard, I'm going to kill you.
219
00:32:11,056 --> 00:32:13,345
What are you doing? Enters.
220
00:32:20,316 --> 00:32:22,225
He gets into the truck. Forward.
221
00:32:29,201 --> 00:32:30,695
We will catch you.
222
00:32:38,502 --> 00:32:44,209
Car theft. From five to ten years.
- Silence. It's mine.
223
00:32:44,426 --> 00:32:48,424
What do you mean?
- After 80 years, I finally understood it.
224
00:33:01,444 --> 00:33:03,484
Tina and Sue.
- Where.
225
00:33:03,697 --> 00:33:05,191
They just passed.
226
00:33:08,744 --> 00:33:10,653
They are there. Step on the accelerator.
227
00:33:11,539 --> 00:33:13,033
They are there.
228
00:33:13,958 --> 00:33:17,541
They are following us.
- Incredible.
229
00:33:19,881 --> 00:33:24,295
No, do not do it. You will lose them.
- That's the idea.
230
00:33:25,262 --> 00:33:29,047
Faster.
- It's probably a waste of time anyway.
231
00:33:29,267 --> 00:33:33,894
Be quiet. Faster.
Drive right behind them.
232
00:33:37,109 --> 00:33:38,603
Goodbye, girls.
233
00:33:39,695 --> 00:33:44,322
You are driving on the wrong side.
- Then stop.
234
00:33:44,533 --> 00:33:49,279
You're crazy.
- Back off. Are funny.
235
00:33:49,497 --> 00:33:52,071
Yes, apart. We are funny.
236
00:33:55,128 --> 00:33:56,623
A car. Careful.
237
00:34:06,975 --> 00:34:09,513
She was close.
- Idiots.
238
00:34:09,728 --> 00:34:12,848
I like them anyway.
- You can keep them.
239
00:34:13,065 --> 00:34:18,226
Wait a minute.
I'm not really interested in Tina.
240
00:34:19,405 --> 00:34:23,569
If you do not participate,
Sue and I won't be able to be together.
241
00:34:23,785 --> 00:34:27,783
But Tina is no fun.
- Please.
242
00:34:27,998 --> 00:34:34,286
Sometimes I do you favors too.
With that van, she'll turn around.
243
00:34:34,505 --> 00:34:36,414
Maybe.
- Good.
244
00:34:53,735 --> 00:34:57,815
Why don't you want to talk to her?
- Because she doesn't want to.
245
00:34:58,031 --> 00:35:00,024
Of course.
- They will do it.
246
00:35:00,242 --> 00:35:03,492
You scare him.
- I do not do anything.
247
00:35:03,704 --> 00:35:07,453
I already know it.
That's exactly what I mean.
248
00:35:08,125 --> 00:35:11,910
Can't you go and talk to him?
- Forget it.
249
00:35:12,130 --> 00:35:15,831
We'll take the Sprite,
You take Tina in the van.
250
00:35:16,051 --> 00:35:17,545
Forget it.
251
00:35:26,020 --> 00:35:28,143
There she is. Good luck.
252
00:35:38,284 --> 00:35:40,822
How is it going?
- It is going well.
253
00:35:41,579 --> 00:35:44,331
What place.
- Beautiful, huh.
254
00:35:44,540 --> 00:35:49,701
Like a brothel on wheels.
- The other girls like it.
255
00:35:49,921 --> 00:35:53,789
I imagine.
- See you at the beach.
256
00:36:02,268 --> 00:36:07,892
They should have returned by now.
- Don't worry.
257
00:36:14,866 --> 00:36:17,357
Do you have another cigarette?
- Yeah.
258
00:36:25,127 --> 00:36:29,754
I'll take you home.
- I can't go home without Sue.
259
00:36:30,508 --> 00:36:35,135
Frankly, I don't think
that she is going to come back.
260
00:36:35,930 --> 00:36:41,601
Tonight I'm staying at Sue's house. When
home, my parents ask questions.
261
00:36:41,812 --> 00:36:44,766
It's not my fault.
262
00:36:47,985 --> 00:36:53,775
You can stay with me tonight.
- Where?
263
00:36:53,992 --> 00:36:55,901
In the van, idiot.
264
00:36:58,247 --> 00:37:02,114
I can trust in you?
- Trust me?
265
00:37:02,334 --> 00:37:05,289
I know what you women are like at night.
266
00:37:28,405 --> 00:37:30,730
It smells like a pool hall in here.
267
00:37:54,725 --> 00:37:56,220
Good night.
268
00:38:20,545 --> 00:38:22,040
Genius.
269
00:38:23,090 --> 00:38:24,999
Excuse me for a moment.
270
00:38:30,098 --> 00:38:32,304
You forgot something.
271
00:38:38,857 --> 00:38:40,352
Women.
272
00:38:43,112 --> 00:38:44,606
They are there.
273
00:38:59,130 --> 00:39:00,624
Incredible.
274
00:39:02,091 --> 00:39:04,001
Bastard.
275
00:39:07,764 --> 00:39:11,679
Shall we sneak up on you?
- No, we can't do that.
276
00:39:13,187 --> 00:39:17,315
Tina would never forgive me.
Really.
277
00:39:31,540 --> 00:39:33,866
I can not believe what my eyes see.
278
00:39:45,180 --> 00:39:48,098
What are you laughing at?
- Nothing.
279
00:40:11,084 --> 00:40:14,916
Drop me off at the next corner.
- You live further away, right?
280
00:40:15,130 --> 00:40:19,792
If my father sees me in this,
he will kill me. Take.
281
00:40:30,188 --> 00:40:33,142
I'll see you later?
- Do not count on it.
282
00:41:36,511 --> 00:41:39,049
Nice van you have there.
283
00:41:41,350 --> 00:41:43,888
Can I do something for you?
284
00:41:50,443 --> 00:41:54,572
That sounds like Dugan.
- See you.
285
00:42:16,889 --> 00:42:20,638
Give Uncle Duggy a big kiss.
- With great pleasure.
286
00:43:00,353 --> 00:43:04,565
You're not very busy.
- Nice van you have there.
287
00:43:04,775 --> 00:43:07,693
Do you like it?
- Super.
288
00:43:07,903 --> 00:43:13,111
Want a joint on the waterbed?
- I love waterbeds.
289
00:43:13,326 --> 00:43:17,538
He is behind.
- I don't have time for a joint.
290
00:43:17,747 --> 00:43:23,833
But for a quickie.
- Alright.
291
00:43:39,646 --> 00:43:43,230
Without looking. Made.
292
00:43:45,778 --> 00:43:49,611
every woman loves
The sound of my zipper.
293
00:43:53,245 --> 00:43:54,739
Wait.
294
00:44:01,003 --> 00:44:05,381
My head hurts a lot.
Can't it be another time?
295
00:44:05,592 --> 00:44:07,631
Wait.
296
00:44:10,389 --> 00:44:13,306
What an ass.
-What kind of body did he have?
297
00:44:13,517 --> 00:44:18,725
Let's just say it was huge everywhere.
298
00:44:18,940 --> 00:44:22,985
I guess so.
- I didn't know that making love was so...
299
00:44:23,194 --> 00:44:29,031
...could be physical. I will leave you...
have a look. Then you will learn the finer points.
300
00:44:30,286 --> 00:44:34,200
You will probably get tired
after the first few hours.
301
00:44:35,208 --> 00:44:36,702
For.
302
00:44:37,752 --> 00:44:41,584
This is full.
Come on, I have to pick up Sue.
303
00:44:57,315 --> 00:45:01,360
I wanted to ask you how Tina was doing.
304
00:45:01,570 --> 00:45:07,276
Super, steamy, fantastic.
- Everything is good.
305
00:45:07,493 --> 00:45:08,987
Sorry for Ask.
306
00:45:11,164 --> 00:45:13,785
What's the matter?
- I have a pimple.
307
00:45:14,000 --> 00:45:16,492
Here.
- Here.
308
00:45:16,712 --> 00:45:20,579
You're crazy. I see nothing.
- Sure?
309
00:45:20,799 --> 00:45:22,709
Yes, sure.
310
00:45:34,022 --> 00:45:36,858
What are you looking at?
- Dirty prayer cards.
311
00:45:46,619 --> 00:45:50,368
If I were more like you.
- Are you serious?
312
00:45:50,582 --> 00:45:55,410
You are very free. You can have fun.
I scare people.
313
00:45:55,629 --> 00:45:59,248
If you were lazier,
The boys would dare to call you.
314
00:46:01,886 --> 00:46:03,381
What is this?
315
00:46:07,392 --> 00:46:10,477
What's that?
- I bought it somewhere.
316
00:46:14,859 --> 00:46:20,150
That morning on the beach.
You never had Tina.
317
00:46:20,365 --> 00:46:21,859
Who says it?
318
00:46:23,452 --> 00:46:25,361
For.
319
00:46:28,040 --> 00:46:32,204
Don't tell me it has to be love.
320
00:46:32,420 --> 00:46:37,925
Yes, it must be love.
- Do you love Bobby then?
321
00:46:40,470 --> 00:46:46,759
No, why are you asking?
- This morning, on the beach.
322
00:46:46,978 --> 00:46:52,435
We hear you busy in the van.
- Bobby and me?
323
00:46:52,650 --> 00:46:57,360
I do not know what you mean.
- You can tell me.
324
00:46:57,573 --> 00:47:03,078
I'm your best friend.
- I swear nothing happened.
325
00:47:03,287 --> 00:47:06,454
Completely nothing.
- Whatever you want.
326
00:47:16,010 --> 00:47:18,417
This is Straight Arrow.
327
00:47:18,637 --> 00:47:21,307
Spiderman.
Where did you get that name?
328
00:47:21,516 --> 00:47:24,185
We had fun. Just listen.
329
00:47:26,521 --> 00:47:29,558
You're crazy.
- How about?
330
00:47:29,775 --> 00:47:32,396
Super. I'm coming.
- Over there.
331
00:47:32,611 --> 00:47:36,194
Do you want more than one?
- Okay, Spiderman.
332
00:47:37,575 --> 00:47:40,327
This is Tina's house.
We went to look for Sue.
333
00:47:40,536 --> 00:47:45,163
She surprise. If she had known about that tape,
She wouldn't have fixed it.
334
00:47:46,460 --> 00:47:51,703
There's Bobby and Jack.
In that van. What are they doing here?
335
00:47:51,924 --> 00:47:54,842
I thought you'd be fine with it.
336
00:47:55,553 --> 00:48:00,630
He doesn't want to see me anymore.
- You don't know until you try.
337
00:48:02,519 --> 00:48:06,268
Is that honk coming from our driveway?
- Come.
338
00:48:07,483 --> 00:48:11,433
They are friends from school
that pick us up.
339
00:48:11,654 --> 00:48:14,359
Goodbye, madam.
- Don't come home too late.
340
00:49:00,583 --> 00:49:02,540
Here, Tina.
- No, thanks.
341
00:49:02,752 --> 00:49:06,750
You can have fun if you want,
TRUE?
342
00:49:11,845 --> 00:49:13,340
Laughter.
343
00:49:22,190 --> 00:49:26,188
Give him a drink.
- I will do what i can.
344
00:49:33,327 --> 00:49:34,822
Take.
345
00:50:52,414 --> 00:50:54,324
Do you want to go to walk?
346
00:53:02,766 --> 00:53:06,598
Nice van. Straight arrow.
Do you want to look inside?
347
00:53:06,812 --> 00:53:09,019
Please.
- Come.
348
00:53:17,199 --> 00:53:19,072
What do you have?
349
00:53:26,792 --> 00:53:28,287
What's going on?
- An acceleration race.
350
00:53:28,503 --> 00:53:32,086
Dangerous?
- No, they compete to be the fastest.
351
00:53:54,156 --> 00:53:58,617
Everything is going well.
Come, let's have some beers.
352
00:53:58,828 --> 00:54:03,205
It wasn't dangerous, right?
- I thought so too. Come.
353
00:54:14,178 --> 00:54:15,672
What are you laughing at?
354
00:54:35,660 --> 00:54:40,287
For. It's enough.
355
00:54:44,253 --> 00:54:45,747
Comes back.
356
00:54:46,964 --> 00:54:48,458
Where are you going?
357
00:54:59,519 --> 00:55:02,686
Hold. Let Tina help you.
358
00:55:09,113 --> 00:55:10,608
I'm coming.
359
00:55:40,398 --> 00:55:46,069
You're like everyone else. you want everything
right away and you don't care what I feel.
360
00:55:47,197 --> 00:55:49,320
Tina, come on...
361
00:55:55,706 --> 00:56:00,167
I am um to you and you are um to me.
362
00:56:13,684 --> 00:56:15,594
It's like we keep driving.
363
00:56:18,064 --> 00:56:20,390
We are driving.
364
00:56:32,288 --> 00:56:33,782
Women.
365
00:57:19,799 --> 00:57:24,129
ldioot, she's just a girl.
- Yes of course.
366
00:57:24,345 --> 00:57:28,011
You're a stud, you have a van.
- Yes of course.
367
00:57:28,225 --> 00:57:29,719
Hi guys.
368
00:57:32,438 --> 00:57:35,522
What's the matter?
Do you have a kick in the balls?
369
00:57:35,733 --> 00:57:39,945
No, they have been cut.
- What's there?
370
00:57:40,488 --> 00:57:43,489
This week is terrible.
Paying so much.
371
00:57:43,700 --> 00:57:48,279
A fake came to bet on a horse
which was called Take me for a walk.
372
00:57:48,497 --> 00:57:53,409
He was 30 to 1.
I thought: he will never win.
373
00:57:53,628 --> 00:57:58,337
He puts so much money
and I say, I accept your bet.
374
00:57:58,550 --> 00:58:00,459
And it was a fierce journey.
375
00:58:00,677 --> 00:58:06,348
He won by five lengths.
- How sad. I'll go get a beer.
376
00:58:09,937 --> 00:58:12,892
How much do you owe him?
- Do not ask me.
377
00:58:18,363 --> 00:58:20,273
Pay or you will die.
378
00:58:24,662 --> 00:58:28,197
What's that?
- In front of my van. Take it.
379
00:58:28,416 --> 00:58:32,414
I can't catch it.
- Return it later.
380
00:58:34,172 --> 00:58:38,217
You are fantastic.
381
00:58:38,427 --> 00:58:41,796
This will really help me.
You're an angel.
382
00:58:48,521 --> 00:58:50,977
Come with me. I love Hampton.
383
00:58:53,235 --> 00:58:54,729
Are you OK?
384
00:59:02,286 --> 00:59:03,781
Get in the car.
385
00:59:04,789 --> 00:59:07,541
Put down that pizza, come inside.
386
00:59:08,877 --> 00:59:11,415
Faster, let's go.
387
00:59:20,640 --> 00:59:23,641
Don't worry about the police.
388
00:59:39,286 --> 00:59:40,780
Careful.
389
00:59:44,666 --> 00:59:47,621
We've got them. Wait.
390
00:59:53,676 --> 00:59:55,171
We lost them.
391
01:00:04,939 --> 01:00:06,848
I'll catch you.
392
01:01:17,644 --> 01:01:21,095
Go away, I don't want to see you.
- I want to talk to you.
393
01:01:21,314 --> 01:01:24,399
I said I don't want to see you anymore.
394
01:02:43,572 --> 01:02:46,110
I can enter?
- Yes of course.
395
01:02:54,083 --> 01:02:55,993
You could use a beer.
396
01:03:07,848 --> 01:03:09,343
Pros
397
01:03:14,773 --> 01:03:16,267
Issues?
398
01:03:18,527 --> 01:03:21,232
I already know it.
- Yeah?
399
01:03:21,447 --> 01:03:26,489
Dug is quite the man.
- That is sure.
400
01:03:26,702 --> 01:03:32,159
I love him, but sometimes I wish
for someone to attack him at once.
401
01:03:32,375 --> 01:03:35,626
You know what I mean?
- Yes of course.
402
01:03:35,837 --> 01:03:40,215
She is playing
When she should be with me.
403
01:03:43,304 --> 01:03:45,511
Do you want another beer?
- I do not have to...
404
01:03:45,723 --> 01:03:49,852
This is how you relax
and then you can say what you think.
405
01:03:59,989 --> 01:04:02,860
They never believe I was here.
406
01:04:19,010 --> 01:04:22,878
You're bigger than Dugan.
- Really?
407
01:06:30,404 --> 01:06:34,319
I think you enjoyed it.
Of course.
408
01:06:39,790 --> 01:06:42,328
I know the sound of that van.
409
01:06:44,253 --> 01:06:47,207
Forget it.
Get behind the wheel.
410
01:09:30,478 --> 01:09:32,186
Are you hungry?
- I'm starving.
411
01:09:32,396 --> 01:09:34,306
Good. Me too.
412
01:09:50,833 --> 01:09:53,122
I need to see you.
- Hello.
413
01:09:53,336 --> 01:09:59,340
How can you eat pizza at 9 in the morning?
- Drink a lot of water.
414
01:10:04,265 --> 01:10:05,759
Issues.
415
01:10:11,690 --> 01:10:17,978
Yesterday I saw a van that looked like
to yours walking away from Sally's house.
416
01:10:18,197 --> 01:10:22,824
That was my twin brother.
- You don't have a twin brother.
417
01:10:24,871 --> 01:10:28,240
Stop or you'll put this in your belly.
418
01:10:41,139 --> 01:10:43,677
She was just joking.
419
01:10:48,939 --> 01:10:50,848
It was just a joke.
420
01:10:54,862 --> 01:10:58,148
One moment. What's happening?
- You and Sally.
421
01:10:58,366 --> 01:11:02,993
There's nothing between Sally and me.
- I do not want to see you again.
422
01:11:03,205 --> 01:11:05,114
Not this time.
423
01:11:06,500 --> 01:11:07,994
Put me down.
424
01:11:11,297 --> 01:11:12,791
You're making fun of me.
425
01:11:19,639 --> 01:11:23,340
I'll get you, bastard.
- Shit!
426
01:11:31,569 --> 01:11:35,567
It's not that...
- And this time I get it.
427
01:11:37,075 --> 01:11:40,029
Listen to me.
- Let me out.
428
01:11:45,710 --> 01:11:48,248
What are you doing?
- Look behind us.
429
01:11:50,340 --> 01:11:51,834
Step aside.
430
01:11:52,050 --> 01:11:55,633
Only if you listen to me.
Here we go.
431
01:12:08,443 --> 01:12:09,937
Careful.
432
01:12:11,947 --> 01:12:14,485
Do you want us to go?
433
01:12:24,544 --> 01:12:30,001
Bastard. Please
step aside. Please.
434
01:12:32,303 --> 01:12:36,301
I hate you.
- Enough!
435
01:12:39,435 --> 01:12:43,979
I hate you.
- Enough! Enough already!
436
01:12:50,281 --> 01:12:51,775
Bastards.
437
01:12:58,707 --> 01:13:02,919
Came back. Comes back.
438
01:13:15,976 --> 01:13:21,433
Please, stop. Let me out.
- You just have to listen.
439
01:13:21,649 --> 01:13:23,143
Please.
440
01:13:30,658 --> 01:13:34,739
You're crazy.
- Listen, or I will drive into the abyss.
441
01:13:36,665 --> 01:13:38,991
No Please.
442
01:13:43,005 --> 01:13:46,375
Good. I will listen to you. Please.
443
01:13:50,847 --> 01:13:52,887
Stop Please.
444
01:13:53,100 --> 01:13:54,594
It was time.
445
01:14:24,468 --> 01:14:30,174
What is so important that
do you have to do something so crazy?
446
01:14:30,391 --> 01:14:34,306
You confuse me.
- It's not my fault.
447
01:14:34,520 --> 01:14:40,191
You were already confused. Would a person drive
drive a van like that?
448
01:14:41,069 --> 01:14:44,320
You're right.
But now things are different.
449
01:14:45,699 --> 01:14:48,025
I guess so.
- No I'm serious.
450
01:14:50,371 --> 01:14:55,912
I was never good with girls.
I never talked to them.
451
01:14:56,962 --> 01:15:02,039
That's why I bought this van.
I wanted to fuck a lot of girls.
452
01:15:02,259 --> 01:15:06,471
And then you arrived and everything changed.
453
01:15:06,681 --> 01:15:11,427
I don't know why, but I don't want to
stop playing.
454
01:15:12,521 --> 01:15:14,229
I know what you mean.
455
01:15:15,983 --> 01:15:17,892
I can't play either.
456
01:15:19,570 --> 01:15:24,113
Sometimes I would like to, but I can't.
457
01:15:24,325 --> 01:15:27,695
I've never felt this way about anyone.
458
01:15:28,079 --> 01:15:30,915
You are it to me, you understand?
459
01:15:34,002 --> 01:15:36,873
Do you really understand it?
460
01:15:51,730 --> 01:15:54,518
I have never kidnapped anyone.
461
01:18:05,961 --> 01:18:10,873
I'm sorry, I don't have the money.
I'm sorry.
462
01:18:15,555 --> 01:18:20,301
47, 48, 49. That's roughly 50.
463
01:18:21,478 --> 01:18:24,433
If you could wait...
- Payments do not wait.
464
01:18:24,649 --> 01:18:27,733
They will take the van.
465
01:18:27,944 --> 01:18:30,981
My father has a burner.
- A burner?
466
01:18:31,197 --> 01:18:35,611
We can make a hole
on the sofa wall. And then...
467
01:18:37,079 --> 01:18:40,365
Eat the banana.
- I know, I know.
468
01:18:40,583 --> 01:18:42,326
That?
- Bring Dugan.
469
01:18:42,543 --> 01:18:46,624
200. Winner takes all. Tomorrow.
- Shall I bring Dugan?
470
01:18:46,840 --> 01:18:51,134
Will kill you.
- Listen to her.
471
01:18:51,345 --> 01:18:54,928
I have done you many favors.
472
01:18:58,895 --> 01:19:00,389
Are you going or not?
473
01:19:02,732 --> 01:19:04,641
Okay, I'm leaving.
474
01:19:09,865 --> 01:19:11,359
Wait for me.
475
01:19:16,038 --> 01:19:18,993
You're crazy.
- Then I'm crazy.
476
01:19:19,209 --> 01:19:22,744
Say it.
- It can't be done.
477
01:19:22,963 --> 01:19:27,542
Because?
- I need to get my 200 back.
478
01:19:27,760 --> 01:19:31,461
So you can keep that van.
- Yeah.
479
01:19:32,181 --> 01:19:35,882
Do you want to risk your life for that van?
480
01:19:36,102 --> 01:19:41,345
I saved for it for years.
It's my dance hall.
481
01:19:43,569 --> 01:19:46,736
What about you?
- My dance hall.
482
01:19:49,826 --> 01:19:55,449
I hate that van. I hate her.
- Don't hate her.
483
01:19:55,665 --> 01:19:58,121
I hate it.
- Enough already.
484
01:19:58,335 --> 01:20:02,333
That you and your van
live happily ever after.
485
01:20:06,719 --> 01:20:08,214
Women.
486
01:20:32,956 --> 01:20:34,866
Your friend apparently isn't coming.
487
01:20:37,962 --> 01:20:39,871
Do not count on it.
488
01:20:42,467 --> 01:20:45,967
I do not see them.
- They're here somewhere.
489
01:20:46,179 --> 01:20:51,969
I have a tip.
Don't you ever gain weight?
490
01:21:10,039 --> 01:21:11,747
She got there.
491
01:21:13,418 --> 01:21:15,541
What's there?
- Where have you been?
492
01:21:15,753 --> 01:21:17,663
Getting ready for the race.
493
01:21:21,218 --> 01:21:24,254
You are dumbfounded.
How are you going to win like this?
494
01:21:24,471 --> 01:21:25,966
Talent.
495
01:21:27,433 --> 01:21:29,722
Where is Tina?
-She's not coming.
496
01:21:31,396 --> 01:21:37,435
Ready, ignorant?
- Patience, I'm talking to my friend.
497
01:21:37,653 --> 01:21:42,445
Will the match continue?
- Like your shit through my hole.
498
01:21:44,410 --> 01:21:49,653
Wait. If we are going to do this,
So let's get to it.
499
01:21:54,421 --> 01:22:00,045
There's a finish line on that road,
but do not worry,
500
01:22:00,261 --> 01:22:03,013
Because I always win, you know?
501
01:22:04,974 --> 01:22:07,466
Is not true?
- Yeah.
502
01:22:28,208 --> 01:22:30,616
Give Uncle Duggy a kiss.
503
01:22:42,057 --> 01:22:43,551
Come.
504
01:23:01,870 --> 01:23:05,951
Unit three, over.
- How is it there?
505
01:23:06,167 --> 01:23:09,785
Good.
- If you destroy that car,
506
01:23:10,004 --> 01:23:13,789
you might forget about it. Understood?
- Understood.
507
01:23:14,009 --> 01:23:15,503
Understood?
508
01:23:16,011 --> 01:23:17,505
OK.
509
01:23:18,639 --> 01:23:21,130
You are ready?
- Immediately.
510
01:23:21,350 --> 01:23:28,231
I wanted to tell you that it was me
at Sally's house, stupid.
511
01:23:31,611 --> 01:23:35,906
Get out of that car. Come out, villain.
512
01:23:36,450 --> 01:23:41,029
Nobody talks to Dugan like that.
You understand? Salt.
513
01:23:41,247 --> 01:23:47,784
You will miss the flag.
- I'm going to break your wrists, understand?
514
01:23:48,004 --> 01:23:50,959
Nobody calls Dugan a turd.
515
01:24:01,477 --> 01:24:02,972
I have the money.
516
01:24:26,588 --> 01:24:29,127
Nobody calls Duggy a turd.
517
01:24:34,764 --> 01:24:36,673
I will kill you, bastard.
518
01:24:50,031 --> 01:24:51,525
Bastard.
519
01:24:52,867 --> 01:24:56,034
Nobody calls Dugan a turd.
520
01:24:57,789 --> 01:24:59,284
To nobody.
521
01:25:04,213 --> 01:25:06,123
They give a turd.
522
01:25:50,389 --> 01:25:51,883
He opens the door.
523
01:25:55,436 --> 01:25:57,346
Please don't die.
524
01:26:09,493 --> 01:26:13,278
I'm glad you don't have anything.
- All good?
525
01:26:13,498 --> 01:26:16,071
Yes of course.
- I have the money.
526
01:26:18,795 --> 01:26:21,713
What happened?
527
01:26:21,924 --> 01:26:26,253
You've won. Look.
There's the finish line.
528
01:26:31,643 --> 01:26:37,267
I don't love anyone but you.
- Be quiet. My van.
529
01:26:38,609 --> 01:26:42,393
I'm sorry about the van.
- Really?
530
01:26:56,128 --> 01:26:59,213
Won.
- I'm bigger than Dugan.
531
01:26:59,423 --> 01:27:02,674
What have you said?
- Did you really catch Sally?
532
01:27:02,885 --> 01:27:07,180
She says I'm bigger than Dugan.
- That shit.
533
01:27:07,390 --> 01:27:11,435
It's true.
- Are you really taller than him?
534
01:27:37,423 --> 01:27:39,333
Do you really love me?
535
01:27:41,261 --> 01:27:46,256
Are you really taller than Dugan?
- Of course. Sally said.
536
01:27:46,475 --> 01:27:51,102
Stop hitting.
Always you do that. For.
537
01:27:52,648 --> 01:27:54,226
Women.
538
01:28:19,052 --> 01:28:20,844
Do you love me, Bobby?
539
01:28:26,519 --> 01:28:28,013
No with me.
37932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.