Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Do widzenia.
Dzi�kuj�.
2
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
Do St. John's Wood.
3
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Charles, to ty?
Zobacz, co ch�opcy zrobili.
4
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Katherine?
5
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- Charles!
- Katherine?
6
00:02:51,000 --> 00:02:54,700
Charles, okno.
To wlecia�o przez okno.
7
00:02:54,800 --> 00:02:56,100
Uciek�, Charles?
8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Tata tu jest. Nic ci nie jest, James?
Poka� r�ce.
9
00:02:59,600 --> 00:03:01,700
Krwawi� mu r�ce.
William jest ranny.
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,100
Zrani� si� w r�k�.
Tata ju� wr�ci�.
11
00:03:13,900 --> 00:03:17,300
:: Project HAVEN ::
prezentuje
12
00:03:17,600 --> 00:03:21,700
The Suspicions of Mr Whicher
Beyond The Pale
13
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
Tekst polski: lukmisz
Korekta: Igloo666
14
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
Inspirowane powie�ci�
Kate Summerscale
15
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Panie Whicher?
16
00:04:07,000 --> 00:04:10,300
Pani Piper.
Dobry wiecz�r.
17
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
- Nie by� pan na mszy.
- Nie.
18
00:04:18,200 --> 00:04:21,300
- Wraca pan do domu?
- Tak.
19
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
- Mam nadziej�, �e pok�j panu odpowiada.
- Tak, dzi�kuj�.
20
00:04:36,800 --> 00:04:40,000
Mam nadziej�, �e nie przeszkadzaj� pani
moje cz�ste nocne wypady.
21
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
Ale� sk�d.
22
00:04:42,400 --> 00:04:46,800
Ostrzega� mnie pan,
�e pracuje w nietypowych godzinach.
23
00:04:46,800 --> 00:04:50,900
To nie do unikni�cia
w pa�skiej profesji.
24
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
- Fili�ank� herbaty?
- Nie, dzi�kuj�.
25
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
�mia�o, prosz� wej��.
26
00:05:08,900 --> 00:05:14,100
Wci�� jest troch� ch�odno, nieprawda�?
Wiosna si� w tym roku nie �pieszy.
27
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Tak.
28
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
Jednak�e widzia�am
rosn�ce kwiatki w ogrodzie.
29
00:05:20,100 --> 00:05:21,800
Lilaki.
30
00:05:21,900 --> 00:05:24,000
Ciekawe, co jeszcze si� osta�o.
31
00:05:24,100 --> 00:05:28,300
Wszystko jest zaro�ni�te,
to cud, je�li co� przetrwa�o.
32
00:05:28,300 --> 00:05:32,100
- Zatem dawno tu nie by�a�?
- P� roku.
33
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
Dom odziedziczy�am po bracie.
34
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
Gdy �y� m�j m��,
wynajmowali�my dom w Bow.
35
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
- Wie pan o tym?
- Tak, wiem.
36
00:05:40,100 --> 00:05:42,800
Wyjecha�am po jego �mierci.
37
00:05:42,800 --> 00:05:46,500
To miejsce by�o w niez�ym stanie,
kiedy je przej�am.
38
00:05:46,600 --> 00:05:50,300
- �wietnie sobie pani poradzi�a.
- Dzi�kuj�.
39
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Trzeba tylko zaj�� si� ogrodem.
40
00:05:55,900 --> 00:06:00,200
- S�odzi pan, panie Whicher?
- Tak, dzi�kuj�.
41
00:06:03,600 --> 00:06:06,700
Mog� pani pom�c,
je�li pani zechce.
42
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
Z ogrodem.
43
00:06:08,800 --> 00:06:12,100
Uwielbiam to.
Ojciec by� ogrodnikiem.
44
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
Mi�o z pana strony.
Pod warunkiem, �e ma pan czas.
45
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
- Otworzy�?
- Tak, dzi�kuj�.
46
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
- Dobry wiecz�r, panie Whicher.
- Dobry wiecz�r.
47
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Mo�emy zamieni� s�owo?
48
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Prosz�, niech pan wejdzie.
49
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Kto to?
50
00:06:46,400 --> 00:06:50,700
Stary znajomy.
To pani Piper, w�a�cicielka.
51
00:06:50,800 --> 00:06:53,300
- Dobry wiecz�r pani.
- Dobry wiecz�r.
52
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
- Mo�e pan skorzysta� z salonu.
- Dzi�kuj�.
53
00:07:01,000 --> 00:07:03,700
- Pan przodem.
- Obawiam si�, �e kominek wygas�.
54
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Nie szkodzi.
55
00:07:06,500 --> 00:07:08,300
- Prosz� usi���.
- Dzi�kuj�.
56
00:07:15,700 --> 00:07:17,700
- A zatem mnie pan poznaje.
- Tak.
57
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
Spotkali�my si� kilka lat temu
w biurze, na lunchu.
58
00:07:21,600 --> 00:07:25,500
Tak, uraczy� nas pan wywodem na temat
utrzymania porz�dku na ulicach Londynu.
59
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
Co mog� dla pana zrobi�,
sir Edwardzie?
60
00:07:32,200 --> 00:07:39,100
Mam problemy rodzinne.
Chodzi o mojego jedynego syna, Charlesa.
61
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Niedawno wr�ci� po kilku
latach pobytu w Indiach.
62
00:07:43,500 --> 00:07:48,600
Ma powody, by wierzy�,
�e kto� zagra�a jemu i jego rodzinie.
63
00:07:50,200 --> 00:07:51,900
Chc� t� osob� odnale��.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Z ca�ym szacunkiem,
to brzmi jak sprawa policji.
65
00:07:56,100 --> 00:07:59,000
Nie p�jd� z tym na policj�.
66
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
Zapewne wiesz, �e moja partia
nie jest ju� u w�adzy.
67
00:08:03,100 --> 00:08:03,900
Wiem.
68
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Ale wci�� pozostaj�
cz�onkiem Parlamentu.
69
00:08:06,900 --> 00:08:11,800
Nie musz� podkre�la�, �e nale�y zachowa�
w tej sprawie ca�kowit� dyskrecj�.
70
00:08:11,900 --> 00:08:14,400
- To zrozumia�e.
- Dobrze.
71
00:08:17,200 --> 00:08:20,300
Musz� przyzna�,
�e jestem zaskoczony pa�sk� wizyt�.
72
00:08:21,500 --> 00:08:26,800
Mam na g�rze podpisany przez pana list,
zwalniaj�cy mnie ze s�u�by.
73
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
Tak.
To by�a niezwykle trudna sprawa.
74
00:08:32,300 --> 00:08:35,800
Z pewno�ci� doceni pan to,
�e jako minister musia�em ulec presji...
75
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
Komisarza Mayne'a.
76
00:08:38,700 --> 00:08:42,300
Chodzi�o mi o presj� lekarzy.
77
00:08:43,300 --> 00:08:46,200
To by�o dawno temu.
78
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
Jestem tu, panie Whicher.
79
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Oddaje to wyraz mojej opinii
o pa�skich zdolno�ciach.
80
00:08:55,800 --> 00:08:59,900
- Dzi�kuj�.
- Zatem we�mie pan t� spraw�?
81
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Nie prosz�, by anga�owa� si� pan
w co� nielegalnego.
82
00:09:06,100 --> 00:09:11,000
Z pewno�ci�.
Ale musz� wiedzie� wi�cej.
83
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Wi�c sta�o si� to w pi�tek,
kapitanie Shore?
84
00:09:30,900 --> 00:09:33,100
Tak, w bia�y dzie�.
85
00:09:33,100 --> 00:09:37,100
- A ten m�czyzna, Jabour?
- Asim Jabour.
86
00:09:37,700 --> 00:09:39,500
Czego od pana chce?
87
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Przez 12 lat by�em w Indiach.
To szmat czasu.
88
00:09:45,500 --> 00:09:50,200
Wyp�yn��em z wojskiem, po kilku latach
odszed�em i zaj��em si� handlem.
89
00:09:53,700 --> 00:09:56,800
Kilka miesi�cy temu
post�pi�em nieroztropnie.
90
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
To znaczy?
91
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
- Czy to wa�ne?
- Tak.
92
00:10:02,800 --> 00:10:06,700
Powiedzmy, �e zrobi�em co�,
o czym nie mo�e dowiedzie� si� moja �ona.
93
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
Z pewno�ci� pan si� domy�la.
94
00:10:11,500 --> 00:10:15,700
Jabour ��da� ode mnie pieni�dzy.
Da�em mu troch�, niewiele.
95
00:10:15,900 --> 00:10:18,300
Wr�ci� po jakim� czasie,
prosz�c o wi�cej.
96
00:10:18,300 --> 00:10:21,900
Da� mi na to dwa tygodnie. Po tym czasie
zdecydowa�em si� opu�ci� Indie.
97
00:10:22,000 --> 00:10:25,900
Zbi�em fortun� i chcia�em,
by moi synowie zdobyli tu wykszta�cenie.
98
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
My�la�em, �e po moim wyje�dzie
to si� sko�czy.
99
00:10:28,500 --> 00:10:31,400
M�wi� pan, �e by� marynarzem,
gdy ci� podszed�.
100
00:10:31,500 --> 00:10:34,300
- Nazywaj� ich laskarami, prawda?
- Tak.
101
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
By� ubrany jak jeden z nich,
gdy pana �ledzi�?
102
00:10:36,400 --> 00:10:39,900
Chcemy tylko,
�eby pan go znalaz�.
103
00:10:40,000 --> 00:10:43,200
Sam bym to zrobi�,
ale nie chc� zostawia� rodziny.
104
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
Je�li go znajd�?
Co wtedy?
105
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Katherine, nie teraz.
106
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
- Wybacz.
- Zabierz ich na g�r�, zaraz przyjd�.
107
00:10:52,800 --> 00:10:56,300
- Pozw�lcie, �e si� po�egnam.
- Po�egnajcie si� z dziadkiem.
108
00:10:56,800 --> 00:10:59,100
- Dobranoc, dziadku.
- Dobranoc, James.
109
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
- Dobranoc.
- Dobranoc, William.
110
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Trzymasz si�?
Dzielny �o�nierzyk.
111
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
Nie wiadomo,
kiedy on wr�ci.
112
00:11:07,300 --> 00:11:10,200
Tak w�a�nie post�puj� - daj� o sobie
zna� i ka�� ci czeka�.
113
00:11:10,300 --> 00:11:12,800
- Zobaczymy si� na g�rze.
- Przepraszam.
114
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
Dobranoc.
115
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
- Dobranoc.
- Do ��ek.
116
00:11:36,600 --> 00:11:41,000
Katherine mo�e by�
troch� niespokojna.
117
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Razem przeszli�my przez rewolt�.
118
00:11:51,500 --> 00:11:57,000
M�wi� pan, �e wychodzi� pan z banku
i wtedy zauwa�y�, �e jest �ledzony?
119
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Tak.
120
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
Czy to mo�liwe,
�e Jabour zna� adres banku?
121
00:12:04,500 --> 00:12:07,400
Tak, z powodu p�atno�ci,
kt�rej dokona�em.
122
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
By� mo�e powinien pan poprosi�
kogo� jeszcze o pomoc w pilnowaniu domu?
123
00:12:17,500 --> 00:12:20,800
Nie, sam mog� broni� domu.
124
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
Przyjmie pan p�atno��
z g�ry, panie Whicher?
125
00:12:29,800 --> 00:12:31,300
To nie b�dzie konieczne.
126
00:12:31,300 --> 00:12:34,300
Prosz� niezw�ocznie da� mi zna�,
gdy go pan znajdzie.
127
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
Na m�j domowy adres,
nigdy przez Westminster.
128
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
- Prosz� te� o nocne raporty.
- Dobrze, sir.
129
00:12:40,000 --> 00:12:44,200
Charles to porz�dny cz�owiek.
Sp�dzi� pi�� lat w s�u�bie Kr�lowej.
130
00:12:44,900 --> 00:12:46,900
Nikogo nie oceniam.
131
00:12:48,800 --> 00:12:52,700
Nikt nie jest pozbawiony
s�abo�ci, sir.
132
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Zasta�em Bowstaina?
133
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
- Wyp�yn�� pan do Kalkuty.
- Zgadza si�.
134
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
- I wr�ci� pan w �rod�?
- To przes�uchanie?
135
00:13:52,500 --> 00:13:54,900
- Je�li tak...
- Nie.
136
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
Jestem prywatnym detektywem.
137
00:13:57,100 --> 00:14:00,700
Szukam marynarza.
Laskara, Asima Jaboura.
138
00:14:01,300 --> 00:14:03,700
Pomy�la�em, �e m�g�bym zobaczy�
list� os�b na pok�adzie.
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
M�g�by�.
140
00:14:05,900 --> 00:14:09,700
Ale w�tpi�, by by�o to pomocne.
Nie potrafi� pisa�.
141
00:14:09,800 --> 00:14:12,100
Pytamy o nazwiska
i zapisujemy to, co us�yszymy.
142
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
- Po�owa nie podaje prawdziwych nazwisk.
- Szukam nietypowego m�czyzny,
143
00:14:15,900 --> 00:14:18,800
ros�ego jak na Hindusa,
o bardzo bladej cerze.
144
00:14:18,800 --> 00:14:20,500
Jego.
145
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
Zna go pan?
146
00:14:22,600 --> 00:14:24,900
- Mia�em takiego.
- Stwarza� problemy.
147
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
- Niejednokrotnie go wych�osta�em.
- Jak siebie nazywa�?
148
00:14:33,500 --> 00:14:35,100
Karim, to on.
149
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Abdul Karim.
150
00:14:39,600 --> 00:14:41,500
- Gdzie teraz jest.
- Nie mam poj�cia.
151
00:14:41,500 --> 00:14:45,200
- Znikn��, gdy tylko przyp�yn�li�my.
- Zawsze jest kilkoro takich.
152
00:14:45,200 --> 00:14:50,500
My�l�, �e ulice s� ze z�ota.
A ko�cz�, �ebrz�c o zup� w przytu�ku.
153
00:14:50,800 --> 00:14:54,500
- Mog� porozmawia� z pozosta�ymi?
- Mo�e pan spr�bowa�.
154
00:14:54,500 --> 00:14:56,800
Judd.
155
00:14:59,500 --> 00:15:02,600
- Co on zrobi�?
- Nie mog� powiedzie�.
156
00:15:02,700 --> 00:15:06,000
Mam nadziej�, �e zawi�nie.
157
00:15:19,100 --> 00:15:22,300
Kto� m�wi po angielsku?
158
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Marnuje pan czas.
159
00:15:29,800 --> 00:15:34,300
Abdul Karim.
Szukam Abdula Karima.
160
00:15:34,300 --> 00:15:37,600
Wiem, �e by� z wami
na tym statku.
161
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Odszed�.
162
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
Kto� wie, gdzie jest?
163
00:15:46,000 --> 00:15:50,600
Nie ma k�opot�w.
Staram si� go przed nimi uchroni�.
164
00:15:55,700 --> 00:15:59,400
M�wi�, �e opuszcz� statek
w Londynie.
165
00:16:00,400 --> 00:16:02,900
Opuszcz�?
By� z kim�?
166
00:16:04,100 --> 00:16:06,600
Z bratem.
Ch�opcem.
167
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Prathinsa!
168
00:16:12,200 --> 00:16:13,900
Co to znaczy?
169
00:16:21,400 --> 00:16:24,500
Na ko�cu molo jest pub,
"Nadzieja i kotwica".
170
00:16:24,500 --> 00:16:26,200
Dzi� tam b�d�.
171
00:16:26,300 --> 00:16:29,400
Je�li kto� ma jakie� informacje,
tam mnie znajdziecie.
172
00:16:30,700 --> 00:16:33,300
B�dzie nagroda.
Pieni�na.
173
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Pa�ski cz�owiek...
174
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
Przypomnia�em sobie co�.
Przy�apa�em go w kwaterach pasa�er�w.
175
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Dwukrotnie.
Rozmawia� z kim�.
176
00:16:47,600 --> 00:16:49,900
Nie wolno im rozmawia�
z pasa�erami.
177
00:16:50,600 --> 00:16:52,500
Z kim rozmawia�?
178
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
- Dzi�ki.
- Dobrego dnia.
179
00:17:33,400 --> 00:17:34,300
Tak?
180
00:17:34,300 --> 00:17:38,400
Czy m�g�bym zamieni� s�owo
Z majorem Gilbraithem? Lub jego �on�?
181
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
Nie ma ich.
W jakiej sprawie?
182
00:17:40,700 --> 00:17:44,500
Chcia�em zada� kilka pyta�
o ich rejs na "Gwie�dzie Po�udnia".
183
00:17:44,600 --> 00:17:47,900
Szczeg�lnie o niani�
lub guwernantk�, kt�ra z nimi by�a.
184
00:17:47,900 --> 00:17:51,100
- Wci�� dla nich pracuje?
- O co chodzi, panie Deninson?
185
00:17:51,100 --> 00:17:54,700
To panna Kahn.
Guwernantka.
186
00:17:54,800 --> 00:17:56,900
Zastanawiam si�,
czy m�g�bym zamieni� z panienk� s�owo.
187
00:17:56,900 --> 00:17:59,200
- W jakiej sprawie?
- Nazywam si� Whicher.
188
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
Prowadz� prywatne �ledztwo
w imieniu mojego klienta.
189
00:18:02,700 --> 00:18:05,100
- Jest pan policjantem?
- Nie.
190
00:18:05,200 --> 00:18:07,300
Zapnijcie p�aszcze, dzieci.
Za chwil� wychodzimy.
191
00:18:07,600 --> 00:18:12,600
Szukam m�czyzny. Laskara
z Southern Star, Abdula Karima.
192
00:18:13,100 --> 00:18:15,900
Podobno widziano pani�,
jak z nim rozmawia�a.
193
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
Nie zauwa�y�am laskar�w.
Dlaczego mia�abym to zrobi�?
194
00:18:18,400 --> 00:18:21,900
Nie obcuj� z takimi lud�mi.
Chod�cie, dzieci.
195
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
M�g� by� z nim ch�opiec.
196
00:18:24,100 --> 00:18:27,700
Je�li ma pan wi�cej pyta�,
musi si� pan z nami przej��.
197
00:18:27,700 --> 00:18:31,900
Dzieci potrzebuj�
troch� �wie�ego powietrza.
198
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
Dobrego dnia.
199
00:18:45,500 --> 00:18:47,700
Musz� by� ostro�na,
panie Whicher.
200
00:18:49,100 --> 00:18:53,200
Trudno jest mi tu
zdoby� akceptacj�.
201
00:18:54,300 --> 00:18:57,200
S�u�ba zaczyna mn� gardzi�.
202
00:18:57,200 --> 00:19:01,300
Szczerze przepraszam,
je�li pani� narazi�em, panno Kahn.
203
00:19:01,400 --> 00:19:04,500
Dzi�kuj�.
204
00:19:04,600 --> 00:19:09,000
Rozmawia�am z opisywanym
przez pana laskarem.
205
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Ale tylko dla zabicia czasu.
206
00:19:12,000 --> 00:19:16,400
M�wi� tym samym dialektem.
Jego g�os przypomina� mi m�j dom.
207
00:19:16,400 --> 00:19:18,100
- Rozumie pan?
- Tak.
208
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
By� z nim ch�opiec.
209
00:19:24,100 --> 00:19:26,600
Nie wie pan mo�e,
dok�d mogli si� uda�?
210
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Jeszcze nie mam pewno�ci.
211
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Spodziewam si�,
�e przebywaj� w pobli�u dok�w.
212
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
Marynarze rzadko zapuszczaj� si�
w g��b miast.
213
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Owszem.
214
00:19:38,700 --> 00:19:44,400
Dla takich ludzi ten kraj
nie jest przyjaznym miejscem.
215
00:19:45,100 --> 00:19:50,300
Musia�am tu przyjecha�.
Pracuj� dla majora od wielu lat.
216
00:19:52,100 --> 00:19:54,800
A matka zrobi wszystko,
by pozosta� przy dziecku.
217
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Musz� ju� i��.
218
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
Mog� zada� pani
ostatnie pytanie?
219
00:20:04,800 --> 00:20:08,600
S�ysza�a pani kiedy� s�owo:
"prathinsa"?
220
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
- "Pratihinsa"?
- Tak.
221
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
A co?
222
00:20:13,400 --> 00:20:17,100
Wypowiedzia� je jeden z laskar�w,
gdy zapyta�em, dlaczego Karim m�g� znikn��.
223
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Mo�e mi pani powiedzie�,
co to znaczy?
224
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
Trudno je prze�o�y�.
225
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
M�wi o honorze i zem�cie.
226
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
To niebezpieczne s�owo.
227
00:20:32,700 --> 00:20:33,800
Dobrego dnia.
228
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
Dobrego dnia, panno Kahn.
229
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
Co pan tam robi?
230
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
Wielebny John.
Jack Whicher.
231
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
- Pami�ta mnie ojciec?
- Inspektor Whicher.
232
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Ju� nie.
Odszed�em ze s�u�by kilka lat temu.
233
00:21:08,100 --> 00:21:11,800
Naprawd�? Co mo�emy dla pana zrobi�?
Jak pan widzi, jeste�my zaj�ci.
234
00:21:12,200 --> 00:21:16,400
Szukam pewnego laskara.
Liczy�em na to, �e m�g� si� tu zatrzyma�.
235
00:21:16,800 --> 00:21:20,600
Nazywa si� Asim Jabour,
ale przedstawia si� jako Abdul Karim.
236
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Nie pytamy o nazwiska. Obawiam si�,
�e musz� pana wyprosi�, panie Whicher.
237
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
Nie chcemy tu ludzi,
kt�rzy zadaj� pytania.
238
00:21:26,400 --> 00:21:32,000
Karmimy ich i pozwalamy
nabra� si� przed kolejn� wypraw�.
239
00:21:32,300 --> 00:21:36,700
- Tak, czynicie wiele dobrego.
- Jakiekolwiek wyst�pku si� dopu�ci�,
240
00:21:36,700 --> 00:21:41,800
nie mo�e by� to gorsze
od wys�ania go na jeden z tych statk�w.
241
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
M�g� by� z ma�ym ch�opcem.
Ze swoim bratem.
242
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Jest bardzo m�ody.
243
00:21:52,500 --> 00:21:57,000
M�g�by chocia� ojciec da� im zna�,
�e ich szuka�em?
244
00:21:58,700 --> 00:22:01,700
Mi�ego popo�udnia,
panie Whicher.
245
00:22:01,800 --> 00:22:05,900
Staram si� im pom�c
tak samo jak klientowi.
246
00:22:07,900 --> 00:22:11,300
Prosz�.
Niech pan ju� idzie.
247
00:22:52,700 --> 00:22:54,800
Dobry wiecz�r.
248
00:22:54,800 --> 00:22:59,100
- Poprosz� pint� piwa.
- Za chwil� przynios�.
249
00:23:45,600 --> 00:23:47,700
Dok�d idziemy?
250
00:23:52,900 --> 00:23:55,700
Chod�, prosz�.
Prosz�.
251
00:24:13,700 --> 00:24:16,000
Co?
Chodzi o pieni�dze?
252
00:24:16,000 --> 00:24:19,300
- Chcesz pieni�dzy?
- Nie chc�.
253
00:24:20,900 --> 00:24:23,500
Tam go znajd�?
Abdula Karima?
254
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Trzymam.
255
00:24:37,000 --> 00:24:38,300
Wyci�gnij.
256
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
- Witam.
- Dostrzeg�em go w wodzie.
257
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
Kto� poszed� po policj�.
258
00:25:16,200 --> 00:25:19,700
- O co chodzi?
- Mo�liwe, �e go znalaz�em, sir.
259
00:25:20,700 --> 00:25:22,900
Rozumiem.
Gdzie jest?
260
00:25:23,500 --> 00:25:27,600
- Nie powinien pan z nim zosta�?
- Je�li to on, to nigdzie nie p�jdzie.
261
00:25:27,700 --> 00:25:30,300
Le�y martwy w dokach.
262
00:25:32,200 --> 00:25:36,700
- M�j p�aszcz, pani Johnson.
- Tak, sir Edwardzie.
263
00:25:48,300 --> 00:25:51,700
- Dobry Bo�e, Whicher.
- Komisarz Mayne.
264
00:25:51,800 --> 00:25:56,000
Co tu robisz, na Boga.
Na pewno nie pracujesz...
265
00:25:56,000 --> 00:25:59,200
Tak, oczywi�cie,
znacie si�.
266
00:25:59,500 --> 00:26:02,700
Pan Whicher pomaga mi
w niewielkiej osobistej kwestii.
267
00:26:02,800 --> 00:26:03,700
Rozumiem.
268
00:26:03,700 --> 00:26:07,000
Musz� wyj�� na chwil�.
Prosz� wybaczy�.
269
00:26:08,000 --> 00:26:13,100
- Dobrze wygl�dasz, Whicher.
- To prawda. Pan r�wnie�.
270
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
- Co si� dzieje, Edwardzie?
- Nie musisz si� tym martwi�.
271
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
- Zabawiaj go�ci.
- Nikt inny nie mo�e si� tym zaj��?
272
00:26:25,400 --> 00:26:28,500
Obawiam si�, �e nie, prosz� pani.
273
00:26:28,700 --> 00:26:32,700
- Chodzi o Charlesa i dzieci?
- Georgina!
274
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
Chod�my, Whicher.
275
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
To on.
276
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
Asim Jabour.
277
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
Rana z ty�u g�owy
jest g��boka.
278
00:27:20,000 --> 00:27:23,700
Zapewne by�o to przyczyn� �mierci.
Nast�pnie wrzucono go do wody.
279
00:27:23,700 --> 00:27:27,300
M�g� te� straci� przytomno��
po wpadni�ciu do wody.
280
00:27:27,300 --> 00:27:31,300
Sekcja zw�ok powinna to
ujednoznaczni�.
281
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Dobrze.
282
00:27:34,000 --> 00:27:38,500
Dzi�kujemy, panie Whicher.
Nie tego oczekiwali�my,
283
00:27:38,700 --> 00:27:41,800
niemniej prosz� powiedzie�,
ile jestem panu winien.
284
00:27:41,800 --> 00:27:45,600
To jego pan widzia�,
kapitanie Shore?
285
00:27:45,700 --> 00:27:49,300
- Widzia�em?
- M�g� do pana podej��?
286
00:27:50,300 --> 00:27:53,300
Wys�a� wiadomo��,
lub poprosi� o spotkanie.
287
00:27:54,000 --> 00:27:56,900
- Co pan insynuuje?
- Zadaj� panu pytanie.
288
00:27:56,900 --> 00:27:58,100
Co z pana za g�upiec?
289
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
Nie zatrudniliby�my pana,
gdyby�my wiedzieli, gdzie jest.
290
00:28:01,100 --> 00:28:05,000
Dlaczego zap�aci� mu pan czekiem?
Dziwny spos�b na op�acenie szanta�ysty.
291
00:28:05,300 --> 00:28:06,200
Tego nie powiedzia�em.
292
00:28:06,300 --> 00:28:09,200
Za co naprawd� pan mu p�aci�,
kapitanie Shore?
293
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
Do okre�lenia jego pobudek
u�yto s�owa "pratihinsa".
294
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
- Co to znaczy?
- Kapitanie Shore?
295
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
- Wi�c to dziecko...
- Zgadza si�.
296
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
Zarobi� pan swoje pieni�dze,
dodam, �e bardzo �atwo.
297
00:28:27,000 --> 00:28:32,500
- Reszta to nie pa�ska sprawa!
- Zgin�� cz�owiek, chyba jednak moja.
298
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
- Sprawa dotyczy wszystkich.
- Powinni�my om�wi� to na osobno�ci.
299
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
- Nie ma czego omawia�.
- To jeszcze nie koniec.
300
00:28:39,500 --> 00:28:46,300
Jabour podr�owa� z bratem.
Wci�� gdzie� tu jest, o ile nie uton��.
301
00:28:46,400 --> 00:28:50,300
M�j Bo�e, dom! Nie wiecie,
do czego ci ludzie s� zdolni.
302
00:28:57,300 --> 00:29:00,800
- Gdzie dzieci?
- �pi�, w�a�nie u nich by�am.
303
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
Trzeba powiadomi� policj�
o znalezieniu cia�a.
304
00:29:06,300 --> 00:29:10,300
- Mo�e porozmawia pan z Maynem?
- Nie mog�.
305
00:29:15,100 --> 00:29:18,700
Nic im nie jest.
Nikogo nie by�o.
306
00:29:30,000 --> 00:29:32,300
Dzieci s� pa�skie,
kapitanie Shore?
307
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Wola�bym,
�eby� nie p�aka�a.
308
00:30:13,600 --> 00:30:14,700
Przepraszam.
309
00:30:27,200 --> 00:30:31,000
Kilka lat temu...
Nied�ugo po tym, jak dotar�em do Indii,
310
00:30:31,100 --> 00:30:35,400
pozna�em dziewczyn�, Hindusk�.
311
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
To mia�a by�
przelotna znajomo��.
312
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
Katherine przyp�yn�a
nied�ugo po �lubie,
313
00:30:42,900 --> 00:30:45,400
ale nie przesta�em
widywa� si� z t� dziewczyn�.
314
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Tam jest to powszechne.
315
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
Po rewolcie ludzie stali
si� du�o ostro�niejsi.
316
00:30:55,000 --> 00:30:59,300
W ka�dym razie po Cawnpore nie mog�em
ju� znie�� armii, wi�c odszed�em.
317
00:31:03,300 --> 00:31:07,200
Przenie�li�my si� w g�ry
i otworzyli�my interes.
318
00:31:07,300 --> 00:31:11,700
Katherine nie mog�a mie� dzieci,
ale ta dziewczyna, Zeenat,
319
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
tak mia�a na imi�, mog�a.
320
00:31:20,900 --> 00:31:24,600
�yli�my razem
niczym rodzina i...
321
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
gdy zdecydowali�my si�
wr�ci� do Anglii...
322
00:31:29,500 --> 00:31:34,900
powiedzia�em Zeenat, �e chcemy wzi��
ch�opc�w i zapyta�em, czy pojedzie z nami.
323
00:31:37,700 --> 00:31:43,400
Ale nie chcia�a opuszcza� ojczyzny.
Cieszy�a si�, �e ch�opcy mog� wyjecha�.
324
00:31:43,700 --> 00:31:47,200
Nigdy szczeg�lnie si� nimi
nie interesowa�a, prawda, Charles?
325
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
- Nie.
- Nie by�a urodzon� matk�.
326
00:31:54,300 --> 00:31:57,100
Nie dba�a o nich.
327
00:31:57,600 --> 00:32:00,500
Podawa�a im medykamenty,
by nie stwarzali problem�w.
328
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Chcieli�my kupi� jej dom
w ramach kompensaty.
329
00:32:03,300 --> 00:32:06,500
Powiedzia�a, �eby�my wysy�ali jej
co jaki� czas pieni�dze.
330
00:32:06,500 --> 00:32:11,200
Wiedzia�em, �e ma braci.
Spotka�em Jaboura raz czy dwa.
331
00:32:11,200 --> 00:32:14,100
My�la�em, �e nie kry�a nic przed rodzin�
i �e uciesz� si�, �e j� zostawi�
332
00:32:14,100 --> 00:32:18,400
i zabior� ch�opc�w, ale...
wydaje si�, �e nie.
333
00:32:21,100 --> 00:32:24,600
Zatem bracia przyjechali
odzyska� dzieci?
334
00:32:24,700 --> 00:32:27,400
I bez w�tpienia
dokona� na mnie zemsty.
335
00:32:27,500 --> 00:32:30,900
To wa�ne, by prawda o pochodzeniu
ch�opc�w pozosta�a tajemnic�.
336
00:32:30,900 --> 00:32:36,200
Nie musz� panu m�wi�, �e ujawnienie tego
nieodwracalnie przekre�li ich szanse.
337
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Oraz twoj� karier�, ojcze.
338
00:32:38,400 --> 00:32:43,100
- Nie zapominajmy o tym.
- Pr�buj� ci pom�c, Charles.
339
00:32:47,100 --> 00:32:51,200
Ch�opcy mog� zdoby�
obywatelstwo, panie Whicher.
340
00:32:51,300 --> 00:32:54,700
Widzia� ich pan
i nie pomy�la�, �e s� moi?
341
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
- Tak.
- Czuj�, �e s� moi.
342
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
S� moi.
Naprawd�.
343
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
- To wszystko?
- Tak.
344
00:33:15,800 --> 00:33:17,500
Tak, prosz� pana.
345
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
Pomi�my kwesti� tego,
kto zabi� Asima Jaboura.
346
00:33:23,100 --> 00:33:25,900
- Brat pewnie za�o�y, �e to pan.
- Zgadzam si�.
347
00:33:26,200 --> 00:33:28,900
To tylko kwestia czasu,
nim przyjdzie po ciebie.
348
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Zatem niech go pan znajdzie.
349
00:33:31,200 --> 00:33:35,700
- Wida� wie pan, gdzie si� ukrywaj�.
- Co pan sugeruje?
350
00:33:35,800 --> 00:33:38,700
Jest pan gotowy
do dalszych poszukiwa�?
351
00:33:38,700 --> 00:33:43,500
- Tak, ale koniec z k�amstwami.
- Przyj�li�my do wiadomo�ci.
352
00:33:43,500 --> 00:33:46,600
Musz� us�ysze� prawd�
od wszystkich.
353
00:33:47,100 --> 00:33:52,900
Tak. Katherine, powinni�cie z ch�opcami
zosta� ze mn� do zako�czenia sprawy.
354
00:33:56,200 --> 00:33:58,100
Dobrze.
355
00:34:57,000 --> 00:35:00,600
- Co tym razem, panie Whicher?
- Przepraszam, �e niepokoj� o tej porze.
356
00:35:00,700 --> 00:35:03,900
Mam wie�ci dotycz�ce
laskar�w, kt�rych szuka�em.
357
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
Prosz� wybaczy�, ale ostatnim razem
odnios�em wra�enie, �e ojciec ich widzia�.
358
00:35:08,900 --> 00:35:11,200
Nie wiem, o czym pan m�wi.
359
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
Obawiam si�, ojcze,
�e starszy brat nie �yje.
360
00:35:16,600 --> 00:35:19,700
- Nie �yje?
- Znaleziono go dzi� w rzece.
361
00:35:21,100 --> 00:35:23,900
Nie wiem, czy m�odszy jest
tego �wiadom.
362
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
Je�li nie, to trzeba go powiadomi�.
363
00:35:26,700 --> 00:35:28,600
Musi te� wiedzie�,
�e jest w niebezpiecze�stwie.
364
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Bo tak w�a�nie jest.
Czy on tu jest, ojcze Johnie?
365
00:35:35,100 --> 00:35:39,000
Nie ma go, ale postaram si� nak�oni� go
do rozmowy z panem, gdy go spotkam.
366
00:35:39,200 --> 00:35:42,500
Dzi�kuj�.
Wr�c� tu nazajutrz, je�li mog�.
367
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Tak, ojcze.
368
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
W porz�dku,
jestem przyjacielem.
369
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
Czy ojciec John m�wi�,
jak si� nazywam?
370
00:37:25,000 --> 00:37:28,100
Nie! Id� sobie
albo ci� zabij�.
371
00:37:28,100 --> 00:37:30,000
Przykro mi z powodu tego,
co spotka�o twojego brata.
372
00:37:30,100 --> 00:37:32,600
Obiecuj�, �e winny tej zbrodni
zostanie ukarany.
373
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
- Shore zginie.
- Je�li...
374
00:37:34,900 --> 00:37:37,700
Zabi� mojego brata!
Okry� ha�b� moj� siostr�!
375
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Pos�uchaj mnie...
376
00:38:09,200 --> 00:38:11,500
Whicher!
377
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
Wszystko w porz�dku.
Nie jest tak �le.
378
00:38:14,200 --> 00:38:17,700
Siostro Claire,
prosz� wezwa� piel�gniark�.
379
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
Jak to si� sta�o?
To sprawka Roshana?
380
00:38:21,100 --> 00:38:25,200
- Tak ma imi�?
- Nie s�dzi�em, �e jest do tego zdolny.
381
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Jest zdesperowany.
382
00:38:27,500 --> 00:38:30,900
- Musz� wys�a� komu� wiadomo��.
- Za�atwi� to.
383
00:38:30,900 --> 00:38:34,800
To nie mo�e czeka�.
Jego brat tu by�?
384
00:38:34,800 --> 00:38:39,600
Przyszli kilka dni temu.
Ale zostali tylko na jedn� noc.
385
00:38:39,700 --> 00:38:43,200
Starszy chcia� rusza� dalej,
wi�c pokaza�em im alej�.
386
00:38:43,200 --> 00:38:45,000
Jest tu, ojcze.
387
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
- Wiadomo��, ojcze.
- Tak, oczywi�cie.
388
00:38:49,100 --> 00:38:50,500
Panie Whicher!
389
00:39:02,100 --> 00:39:07,400
- Ju� to pani wcze�niej robi�a.
- Owszem. Nie musi si� pan martwi�.
390
00:39:09,900 --> 00:39:15,100
By�am na Krymie.
Widzia�am du�o gorsze rzeczy.
391
00:39:17,500 --> 00:39:21,000
Pomagam tu dwa razy w tygodniu.
Ma pan szcz�cie.
392
00:39:22,500 --> 00:39:26,200
Zwykle o tej porze
mnie tu nie ma.
393
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Dzi�kuj�.
394
00:39:36,800 --> 00:39:41,300
Straci� pan du�o krwi.
Musi pan le�e� i odpoczywa�.
395
00:39:42,300 --> 00:39:47,200
- Niestety nie mog�. Musz� i��.
- Czu�am, �e pan to powie.
396
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
Whicher.
Dosta�em pa�sk� wiadomo��.
397
00:40:20,300 --> 00:40:23,700
- Jaki� trop?
- Jeszcze nie.
398
00:40:24,400 --> 00:40:27,800
Przej�cie Londynu troch� potrwa.
Idzie pieszo.
399
00:40:28,600 --> 00:40:32,500
Nie zna miasta. Wszystkie okna
s� zamkni�te i zas�oni�te.
400
00:40:35,700 --> 00:40:38,300
Us�ysz� go,
je�li spr�buje si� w�ama�.
401
00:40:39,800 --> 00:40:43,600
- To nie b�dzie potrzebne.
- To niech pan wyjdzie.
402
00:40:45,500 --> 00:40:48,200
Nie prosi�em,
�eby pan tu przychodzi�.
403
00:40:48,300 --> 00:40:53,000
Nie zamierzam na tym skorzysta�,
tylko to powstrzyma�.
404
00:40:53,700 --> 00:40:56,200
- Ma pan dzieci?
- Nie.
405
00:40:59,500 --> 00:41:04,000
Wi�c nie wie pan, jak to jest,
gdy kto� pr�buje ci je odebra�.
406
00:41:06,000 --> 00:41:12,400
Ich miejsce jest przy mnie.
Ze mn� b�d� mia�y lepsze �ycie.
407
00:41:24,600 --> 00:41:29,600
Dziwi mnie, �e ich matka
tak ch�tnie ich odda�a.
408
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
Nie rozumie pan istoty
sytuacji.
409
00:41:39,500 --> 00:41:43,800
Jako jeden z pierwszych oddzia��w
dotarli�my do Cawnpore po masakrze.
410
00:41:45,400 --> 00:41:49,100
Hindusi rozbierali niemowlaki
przed wrzuceniem ich do studni.
411
00:41:51,300 --> 00:41:54,200
Spalili szko��,
w kt�rej by�o 20 dzieci.
412
00:41:54,600 --> 00:41:56,900
Zaryglowali drzwi,
by nikt nie m�g� uciec.
413
00:41:56,900 --> 00:42:00,100
Zabijali dzieci pr�buj�ce wyj��
przez okno,
414
00:42:01,700 --> 00:42:03,900
nawet gdy krzycza�y
i p�on�y �ywcem.
415
00:42:08,300 --> 00:42:11,400
Czasami zastanawiam si�, czy nie dlatego
Katherine nie mo�e pocz�� dziecka.
416
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
Zbyt wiele widzia�a.
417
00:42:20,500 --> 00:42:24,700
Dlaczego pan tam zosta�
po rewolcie?
418
00:42:30,000 --> 00:42:32,900
Chcia� pan prawdy?
419
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
Rewolta to nasza wina.
420
00:42:38,900 --> 00:42:42,500
Je�li sponiewierasz wszystko,
na czym ludziom zale�y...
421
00:42:43,600 --> 00:42:45,700
to kt�rego� dnia
zaczn� si� broni�.
422
00:42:51,100 --> 00:42:55,700
Nie wyobra�a pan sobie,
jak bardzo kocha�em ten kraj.
423
00:42:56,200 --> 00:43:02,200
Wolno��, kt�r� czu�em
gdy odszed�em z armii.
424
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
W g�rach �yli�my
niczym kr�lowie.
425
00:43:08,600 --> 00:43:15,200
�adnego nadzoru.
Nikogo, kto by nami gardzi�.
426
00:43:22,100 --> 00:43:25,900
Czasem po przebudzeniu u�wiadamiam sobie,
�e wracam do tego w snach.
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,700
Le�� w ��ku...
428
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Zeenat obok mnie.
429
00:43:39,200 --> 00:43:42,700
W naszym wielkim,
bia�ym ��ku.
430
00:43:43,900 --> 00:43:47,100
Przy otwartych oknach...
431
00:43:48,100 --> 00:43:51,900
A zapach ja�minu
wype�nia powietrze.
432
00:44:27,500 --> 00:44:31,000
Niech pan roz�wietli tu troch�.
433
00:45:06,900 --> 00:45:08,700
Ju� dobrze.
434
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
Od�� n�.
435
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
Od��.
436
00:45:18,300 --> 00:45:20,700
Ju� dobrze, Roshan.
437
00:45:22,000 --> 00:45:23,900
Oddaj mi to.
438
00:45:29,900 --> 00:45:31,800
Whicher?
439
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Jest bezpiecznie.
Nie jest uzbrojony.
440
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
O Bo�e!
441
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
Co pan, u diab�a, wyprawia?
442
00:45:42,900 --> 00:45:46,900
Niech pan przyniesie co�,
czym powstrzymam krwawienie.
443
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
Kapitanie Shore!
Niech si� pan ruszy!
444
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
Musimy szybko sprowadzi� lekarza
albo umrze.
445
00:46:05,400 --> 00:46:07,900
- Nie ma mowy.
- Nikt nie mo�e o tym wiedzie�.
446
00:46:07,900 --> 00:46:09,700
Nie mo�emy tego zatuszowa�.
447
00:46:09,700 --> 00:46:11,400
- Musicie i�� na policj�.
- Nie.
448
00:46:12,200 --> 00:46:14,900
Nie, ojcze, mieli�my umow�.
Je�li to si� wyda, to b�dzie koniec.
449
00:46:14,900 --> 00:46:16,700
Na lito�� bosk�,
my�lisz, �e nie wiem.
450
00:46:16,800 --> 00:46:18,900
- To by�a samoobrona.
- Egzekucja!
451
00:46:19,000 --> 00:46:23,500
Widzia� pan, �e nie by� uzbrojony!
Sir Edwardzie?
452
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
Nie powinien si� w�amywa�,
mia� n�.
453
00:46:28,500 --> 00:46:31,800
Po tym wszystkim reakcja
Charlesa jest zrozumia�a.
454
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
- Ale musimy pos�a� po lekarza.
- Nie.
455
00:46:33,900 --> 00:46:38,400
Nie mamy wyboru!
Znasz kogo� godnego zaufania?
456
00:46:46,100 --> 00:46:47,600
Prosz� wej��.
457
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
Postrzelono ch�opca.
Jest w z�ym stanie.
458
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Rozumiem.
459
00:46:52,000 --> 00:46:54,900
Nie mog� tego wyja�ni�.
Ludzie w to zaanga�owani....
460
00:46:56,500 --> 00:46:59,700
- Musi mi pani zaufa�.
- Prosz� mnie tam zaprowadzi�.
461
00:47:03,900 --> 00:47:07,000
Tutaj.
Pani Piper jest piel�gniark�.
462
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Zna si� na ranach postrza�owych.
463
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
Dzi�kuj� za przybycie.
464
00:47:18,900 --> 00:47:20,900
Musimy wyci�gn�� kul�.
465
00:47:21,000 --> 00:47:23,800
Musimy zagotowa� wod�.
B�d� potrzebowa� jakich� tkanin.
466
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Mam banda�e.
467
00:47:28,400 --> 00:47:31,900
I tyle lamp,
ile uda si� znale��.
468
00:47:33,700 --> 00:47:35,400
W porz�dku?
469
00:47:40,500 --> 00:47:43,000
Prze�yje?
470
00:47:44,500 --> 00:47:47,300
Jeszcze nie wiem.
471
00:48:15,300 --> 00:48:18,500
- Mo�e pani przy nim posiedzie�?
- Tak.
472
00:48:18,800 --> 00:48:24,200
Jeste�my zobowi�zani. B�dziemy na dole,
gdyby nas pani potrzebowa�a.
473
00:48:38,300 --> 00:48:39,800
Jakie ma szanse?
474
00:48:39,900 --> 00:48:42,700
Kule min�a p�uca i serce,
wi�c jakie� ma.
475
00:48:42,800 --> 00:48:45,300
Ale bardzo ci�ko oddycha.
476
00:48:45,600 --> 00:48:47,700
Musimy go podnie��.
Mo�e pan poszuka� poduszki?
477
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Tak, oczywi�cie.
478
00:49:49,500 --> 00:49:53,900
- Co pan tu robi?
- Potrzebujemy kolejnej poduszki.
479
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
- Pani Piper...
- Charlotte.
480
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
Charlotte.
Musz� gdzie� i��.
481
00:50:10,800 --> 00:50:13,900
- Mo�esz przy nim zosta�?
- Oczywi�cie.
482
00:50:13,900 --> 00:50:18,100
- Nie mo�esz go zostawi� samego.
- Nie zostawi�.
483
00:50:43,600 --> 00:50:45,900
Wiem, �e jest wcze�nie,
ale musz� pom�wi� z pann� Kahn.
484
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
- Panna Kahn znikn�a.
- Znikn�a?
485
00:50:48,700 --> 00:50:52,000
Nieca�e p� godziny temu pokoj�wka
us�ysza�a dzieci wi�c, zajrza�a do nich.
486
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Kobieta znikn�a.
Jej rzeczy r�wnie�.
487
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
Co pan o niej wie?
488
00:50:58,100 --> 00:51:02,100
- Od kiedy pracowa�a dla Gilbrath�w?
- Zatrudnili j� przed wyjazdem.
489
00:51:02,200 --> 00:51:05,700
Dlaczego?
Kaza�em sprawdzi� kosztowno�ci.
490
00:51:06,200 --> 00:51:09,000
Nie wzi�aby nic z tego domu.
491
00:51:23,800 --> 00:51:26,800
- W czym mog� pom�c?
- Musz� pom�wi� z pani� Shore.
492
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Pani Shore?
493
00:51:29,300 --> 00:51:32,900
Prosz� zaczeka�!
Nie mo�esz pan tam...
494
00:51:33,000 --> 00:51:35,700
- Pan Whicher?
- Gdzie dzieci? Kt�ry pok�j?
495
00:51:35,700 --> 00:51:37,600
S� tam.
Bo co?
496
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Panie Whicher,
o co chodzi?
497
00:51:40,600 --> 00:51:43,200
Panie Whicher!
498
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
O nie.
499
00:51:48,900 --> 00:51:50,900
To niemo�liwe.
Oni...
500
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
Gdzie jeszcze mog� by�?
501
00:51:55,400 --> 00:51:58,300
Czy jeszcze gdzie� mog� by�?
502
00:52:00,200 --> 00:52:02,700
Co si� dzieje?
503
00:52:03,400 --> 00:52:05,300
- Pan Whicher?
- Dzieci znikn�y.
504
00:52:05,900 --> 00:52:09,300
Znikn�y?
Nie, musz� by� gdzie� w domu.
505
00:52:09,400 --> 00:52:10,600
Nie s�dz�.
506
00:52:10,600 --> 00:52:14,100
Pani Johnson, prosz�
zwo�a� s�u�b�, przeszukamy dom.
507
00:52:14,200 --> 00:52:15,400
- Oczywi�cie.
- Zaczekajcie!
508
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Niech nie dotykaj� drzwi wej�ciowych
ani okien.
509
00:52:18,100 --> 00:52:19,800
Dop�ki sam si�
temu nie przyjrz�.
510
00:52:19,800 --> 00:52:24,000
- Stwierdzi pan, �e dom jest bezpieczny.
- Prosz� im to przekaza�.
511
00:52:24,000 --> 00:52:28,100
Musimy pos�a� po sir Edwarda
i pani syna.
512
00:52:30,600 --> 00:52:32,700
- Kto dzi� rano wychodzi�?
- Nie wiem.
513
00:52:32,900 --> 00:52:35,800
Poza mn� nie spa�a tylko
podkuchenna. Mo�liwe, �e...
514
00:52:35,900 --> 00:52:39,600
Prosz� j� zapyta�,
czy wychodzi�a.
515
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
- Nie wychodzi�a.
- Dobrze, dzi�kuj�.
516
00:53:06,800 --> 00:53:08,700
Wracajcie do pracy.
517
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Kiedy je pani ostatnio widzia�a,
pani Shore?
518
00:53:24,600 --> 00:53:28,500
Przed snem.
Oko�o 22.00.
519
00:53:32,200 --> 00:53:34,300
My�la�am,
�e tutaj b�dziemy bezpieczni.
520
00:53:38,100 --> 00:53:40,100
O Bo�e.
521
00:53:42,900 --> 00:53:44,900
Mnie za to obwini.
522
00:53:46,200 --> 00:53:47,700
Za to r�wnie�.
523
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
Panie Whicher!
524
00:54:02,500 --> 00:54:05,400
- Zosta�o wywa�one, prawda?
- Tak.
525
00:54:05,800 --> 00:54:08,500
Chwytak by� stary,
a drewno troch� zmursza�e.
526
00:54:08,800 --> 00:54:11,200
- Zawsze chcieli�my...
- Georgina!
527
00:54:17,600 --> 00:54:18,700
To niemo�liwe.
Musz� gdzie� tu by�.
528
00:54:18,700 --> 00:54:22,500
Nie ma ku temu podstaw. Zatrzask
przy jednym z okien zosta� wywa�ony.
529
00:54:22,600 --> 00:54:24,400
- Panie Whicher.
- Wyszli tylnymi drzwiami.
530
00:54:24,400 --> 00:54:25,700
Brama w ogrodzie jest otwarta.
531
00:54:25,800 --> 00:54:27,900
- To nie ma sensu.
- Chcia�abym go us�ysze�.
532
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
- Kogo?
- Hindusa!
533
00:54:29,500 --> 00:54:31,300
- Tego, kt�rego si� obawia�e�.
- To nie m�g� by� on.
534
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Od wczoraj przebywa
w moim domu.
535
00:54:33,500 --> 00:54:36,400
- Musi pan o czym� wiedzie�.
- O co chodzi?
536
00:54:36,500 --> 00:54:38,200
O Zeenat.
Jest w Londynie.
537
00:54:38,200 --> 00:54:39,700
- Rozmawia�em z ni�.
- Zeenat?
538
00:54:39,800 --> 00:54:42,000
Zanim wyjawili�cie mi prawd�
o dzieciach.
539
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Pracowa�a jako guwernantka
pod fa�szywym nazwiskiem.
540
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Nie by�o jej, gdy do niej poszed�em
tego ranka.
541
00:54:48,200 --> 00:54:49,300
Ty przekl�ty g�upcze.
542
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
Musia�a nas obserwowa�
i spostrzec, jak przenosili�my dzieci.
543
00:54:52,500 --> 00:54:55,100
Ty bezu�yteczny,
przekl�ty g�upcze.
544
00:54:55,100 --> 00:54:57,000
- Zeenat...
- Kiedy pan sobie to u�wiadomi�?
545
00:54:57,000 --> 00:54:59,700
Par� godzin temu. Zauwa�y�em fotografi�
w sypialni ch�opc�w.
546
00:54:59,700 --> 00:55:03,700
- Dlaczego nic pan nie m�wi�?
- Nie chcia�em, by sko�czy�a jak bracia.
547
00:55:03,700 --> 00:55:08,100
- W�tpi�, by m�g� si� pan powstrzyma�.
- Za kogo si� pan uwa�a?!
548
00:55:08,600 --> 00:55:12,700
Marnujesz nasz cenny czas.
Cokolwiek ci� trapi, przy�miewa tw�j os�d.
549
00:55:12,700 --> 00:55:15,200
W�a�nie dlatego
wydali�em ci� ze s�u�by!
550
00:55:15,200 --> 00:55:17,500
Straci�am moich ch�opc�w...
551
00:55:17,600 --> 00:55:20,300
Je�li s� z matk�, to przynajmniej wiemy,
�e nie stanie im si� krzywda.
552
00:55:20,500 --> 00:55:22,200
- To ju� co�.
- Nie wiadomo!
553
00:55:22,300 --> 00:55:24,400
- Musz� uda� si� do dok�w.
- Charles, nie!
554
00:55:24,500 --> 00:55:27,300
Nie mo�esz wypytywa�
o kobiet� tak� jak ona.
555
00:55:28,200 --> 00:55:30,900
- Ja p�jd�.
- Pan ju� nie jest potrzebny.
556
00:55:31,000 --> 00:55:33,800
Wiem, jak wygl�da.
Wiem te�, jak wygl�daj� dzieci.
557
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
- Niech pan idzie!
- Nie!
558
00:55:35,700 --> 00:55:39,000
Gdybym m�g� si� zwr�ci� do kogo� innego,
uczyni�bym to.
559
00:56:07,900 --> 00:56:10,800
Wiem, �e "Cadogan"
wyp�ywa do Indii.
560
00:56:10,800 --> 00:56:12,600
- Jest pa�ski okr�t?
- Tak.
561
00:56:12,700 --> 00:56:15,600
- Wyp�ywa nazajutrz o trzeciej.
- Szukam kobiety.
562
00:56:15,600 --> 00:56:20,800
- Podr�uje z dw�jk� ma�ych dzieci.
- Na li�cie pasa�er�w nie ma dzieci.
563
00:56:20,800 --> 00:56:23,500
- Na pewno?
- Ju� wcze�niej sprawdzi�em list�.
564
00:56:25,500 --> 00:56:27,600
Jest tylko 24 pasa�er�w.
565
00:56:28,000 --> 00:56:30,500
Niemal sami �o�nierze.
Z pewno�ci� nie ma dzieci.
566
00:56:31,500 --> 00:56:32,600
W porz�dku.
567
00:56:36,400 --> 00:56:39,700
- By� mo�e widzia�a pani te kobiet�?
- Nie, przykro mi.
568
00:56:39,800 --> 00:56:41,800
- Jest pani pewna?
- Tak.
569
00:56:46,300 --> 00:56:49,100
- Widzia�a pani t� pani�?
- Nie.
570
00:56:49,200 --> 00:56:51,000
- Na pewno?
- Tak.
571
00:56:55,500 --> 00:57:00,000
Przepraszam, �e niepokoj�.
Widzia�a pani t� kobiet�?
572
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
Widzia� j� pani?
573
00:57:24,800 --> 00:57:28,700
Przepraszam,
widzia�a pani t� kobiet�?
574
00:57:37,800 --> 00:57:40,000
Nie.
575
00:57:41,700 --> 00:57:45,600
Zabieraj ode mnie swoje
brudne �apska!
576
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
Nic.
577
00:58:34,600 --> 00:58:39,000
Im wi�cej o tym rozmy�lam, tym bardziej
w�tpi�, by zabra�a ich na statek.
578
00:58:39,300 --> 00:58:41,600
Przynajmniej teraz.
579
00:58:41,700 --> 00:58:44,500
Powinni�my przekaza�
opis wszystkim jednostkom.
580
00:58:44,600 --> 00:58:46,200
To wykluczone.
581
00:58:46,400 --> 00:58:49,000
Gdy tylko to zrobimy,
zaczn� pada� pytania.
582
00:58:49,600 --> 00:58:52,100
- Prasa si� dowie...
- Musimy to zrobi�.
583
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Nieprawda�?
584
00:58:54,900 --> 00:58:57,900
Niew�tpliwie lepiej jest ich sprowadzi�,
nawet je�li ludzie poznaj� prawd�.
585
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Nie rozumiem.
586
00:59:05,700 --> 00:59:08,300
Tato, s�dzi�am,
�e ci na nich zale�y.
587
00:59:08,400 --> 00:59:10,800
- Widzia�am, jak si� z nimi obchodzisz.
- Oczywi�cie, �e mi zale�y.
588
00:59:10,800 --> 00:59:14,900
- Troska jest nieistotna.
- Jak mo�esz tak m�wi�?
589
00:59:15,000 --> 00:59:18,700
Sir Edward nie pozwoli, by dobre imi�
tej rodziny zosta�o zszargane.
590
00:59:18,900 --> 00:59:23,200
Stawk� jest jego kariera.
Wszystko, na co pracowa�.
591
00:59:24,100 --> 00:59:27,900
- Nie dopuszcz� do tego.
- To moi potomkowie.
592
00:59:47,400 --> 00:59:50,600
- Co z nim?
- Bez zmian.
593
00:59:53,200 --> 00:59:57,900
Przepraszam, �e ci�
tutaj zostawi�em na ca�y dzie�.
594
00:59:58,400 --> 01:00:01,200
Wszystko w porz�dku.
Przynie�li mi jedzenie.
595
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
Powinna� i�� do domu,
zazna� odpoczynku.
596
01:00:11,700 --> 01:00:13,800
Jeste� wycie�czony.
597
01:00:27,300 --> 01:00:29,900
Mia�em syna.
598
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Johnatana.
599
01:00:42,400 --> 01:00:45,300
Po jego narodzinach...
600
01:00:45,400 --> 01:00:49,100
moja ma��onka
bardzo �le si� czu�a.
601
01:00:50,200 --> 01:00:54,300
Nie wiedzia�em dlaczego.
Ona r�wnie�.
602
01:00:58,100 --> 01:01:00,900
By�a urocz� dziewczyn�.
603
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Stara�em si�
j� uszcz�liwi�.
604
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
Powinienem bardziej si�
postara�, du�o bardziej.
605
01:01:17,600 --> 01:01:19,400
Wst�pi�em do policji.
606
01:01:20,800 --> 01:01:25,500
Pracowa�em bez ko�ca,
pr�buj�c wyrobi� sobie nazwisko.
607
01:01:25,500 --> 01:01:29,400
- Zapewni� nam lepsze �ycie.
- Rozumiem.
608
01:01:40,000 --> 01:01:43,500
Wr�ci�em pewnego wieczora...
609
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
a ich nie by�o.
610
01:01:47,600 --> 01:01:49,800
Czeka�em...
611
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
a potem poszed�em ich szuka�.
612
01:01:57,600 --> 01:02:01,600
To zabawne, �e ka�dy w takiej sytuacji
jest przekonany, �e odnajdzie takie osoby.
613
01:02:01,600 --> 01:02:06,400
�e co� go do nich doprowadzi.
Zrozumienie albo mi�o��.
614
01:02:09,500 --> 01:02:14,000
Niekt�rzy z jednostki
pomogli mi w poszukiwaniach.
615
01:02:17,000 --> 01:02:21,200
Znale�li j� na torach.
616
01:02:24,700 --> 01:02:26,700
A m�j syn...
617
01:02:27,800 --> 01:02:31,000
zosta� wyrzucony z g�ry.
618
01:02:31,500 --> 01:02:36,300
Ale to upadek musia�...
ich zabi�.
619
01:02:50,000 --> 01:02:53,500
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.
620
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
To by�o...
621
01:02:59,200 --> 01:03:02,100
- To by�y poszukiwania.
- Oczywi�cie.
622
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
W porz�dku.
623
01:04:47,600 --> 01:04:52,800
Nie chc� stwarza� k�opot�w.
Chc� odzyska� dzieci.
624
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Dzieci?
625
01:04:56,200 --> 01:05:00,000
- Tu ich nie ma.
- Prosz� mnie nie ok�amywa�.
626
01:05:00,100 --> 01:05:04,100
W kt�rym s� pokoju? To moje dzieci.
Niezale�nie od tego, co panu powiedziano.
627
01:05:04,200 --> 01:05:09,000
- Pani Shore, ju� dobrze.
- Gdzie moje dzieci, Katherine?
628
01:05:10,300 --> 01:05:15,400
Zeenat, dzieci znikn�y wczoraj
z domu ich dziadk�w.
629
01:05:15,800 --> 01:05:18,000
My�leli�my,
�e ty je zabra�a�.
630
01:05:20,300 --> 01:05:24,500
- A wi�c Roshan?
- Nie, to nie on.
631
01:05:25,100 --> 01:05:29,600
Roshan zosta� ranny.
Le�y w pokoju na ko�cu hallu.
632
01:05:29,900 --> 01:05:33,400
- Co?
- Chod� ze mn�, poka�� ci.
633
01:05:54,500 --> 01:05:58,200
Puls jest silny.
Wydobrzeje.
634
01:06:03,900 --> 01:06:06,800
Przysi�gam na Boga.
Powiedz gdzie, s� moje dzieci.
635
01:06:06,800 --> 01:06:09,900
Nie wie, gdzie s�.
Od�� bro�.
636
01:06:09,900 --> 01:06:11,800
- Co na Boga?
- Gdzie s� moje dzieci?
637
01:06:11,800 --> 01:06:14,600
Sk�d mam wiedzie�?
Ukrad�e� mi je.
638
01:06:14,700 --> 01:06:15,900
- Kto je ma?
- Nikt!
639
01:06:16,000 --> 01:06:19,100
- Od�� bro�, Charles.
- Pozwoli�a� mu je zabra�?
640
01:06:19,200 --> 01:06:22,700
Nie, nigdy bym si� nie zgodzi�a.
Tak wam powiedzia�?
641
01:06:22,700 --> 01:06:25,500
Nie wiedzia�am, �e wyp�ywa!
Ukrywa� to przede mn�.
642
01:06:25,500 --> 01:06:26,900
Milcz!
643
01:06:26,900 --> 01:06:31,000
Zamkn�� mnie w piwnicy,
gdy si� dowiedzia�am.
644
01:06:31,100 --> 01:06:33,600
- Nie pozwoli� si� po�egna�.
- To prawda?
645
01:06:33,600 --> 01:06:36,900
- Wi�c nas�a�a� na mnie braci?
- Nie mog�am ich powstrzyma�.
646
01:06:37,200 --> 01:06:40,400
Zha�bi�e� mnie, a wiesz,
co to oznacza dla mojej rodziny.
647
01:06:40,600 --> 01:06:43,200
Przysi�gam, �e to zrobi�!
Powiedz mi, gdzie s�!
648
01:06:43,300 --> 01:06:44,800
- Ona nie wie.
- Przesta�!
649
01:06:44,800 --> 01:06:46,300
Nie, ojcze!
650
01:06:46,300 --> 01:06:50,400
Wiesz, co robi� w mojej wiosce
z kobietami, kt�re porzuci� m��?
651
01:06:51,100 --> 01:06:57,200
Naprawd� o to nie dbasz?
Asim spodziewa� si�, �e si� za�ami�.
652
01:06:57,500 --> 01:06:59,400
�e nie wyjd� na ulic�.
653
01:06:59,400 --> 01:07:03,000
- Naprawd� tego dla mnie chcia�e�?
- M��?
654
01:07:03,700 --> 01:07:06,200
- Jeste�cie ma��e�stwem?
- Nie.
655
01:07:06,500 --> 01:07:08,700
- Tak, jeste�my.
- To nie by� �lub.
656
01:07:08,800 --> 01:07:11,500
Poszed� za mn� do wioski.
B�aga� mojego ojca o...
657
01:07:11,500 --> 01:07:16,300
- To nie by� �lub!
- Sta�e� przed tymi wszystkimi lud�mi!
658
01:07:16,400 --> 01:07:19,500
Z�o�y�e� przysi�g�
przed samym Allahem!
659
01:07:20,200 --> 01:07:25,200
S�dzisz, �e m�j ojciec pozwoli�by,
�ebym zachowa�a si� jak dziwka?
660
01:07:30,000 --> 01:07:34,700
Kocha�e� mnie.
I nadal kochasz.
661
01:07:42,800 --> 01:07:48,300
- Gdzie s� moje dzieci, Zeenat?
- I kiedy sprowadzi�e� j� z Anglii...
662
01:07:49,700 --> 01:07:52,000
pozwoli�am jej sta� si�
cz�ci� naszego �ycia.
663
01:07:52,100 --> 01:07:57,200
Nast�pnie dopu�ci�am j�
do naszych dzieci.
664
01:07:58,800 --> 01:08:03,500
I w taki spos�b
mi si� odp�acasz?
665
01:08:05,600 --> 01:08:06,800
Teraz ju� wiem.
666
01:08:08,700 --> 01:08:13,800
Nie wiesz, czym jest honor
ani szczero��...
667
01:08:16,100 --> 01:08:19,400
Jeste� k�amc� i tch�rzem.
668
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
Charles! Zaczekaj!
669
01:09:05,800 --> 01:09:09,200
Na lito�� bosk�, by�e� �o�nierzem!
A mierzysz to bezbronnej kobiety!
670
01:09:09,400 --> 01:09:11,700
Nie chcia�em wystrzeli�.
Nie by�em te� �o�nierzem.
671
01:09:11,800 --> 01:09:13,200
Ty tego pragn��e�, pami�tasz?
672
01:09:13,300 --> 01:09:15,800
My�la�em, �e przez ciebie
nie najem si� wi�cej wstydu.
673
01:09:15,900 --> 01:09:19,200
Naprawd�? Uwa�am, �e twoje
poczucie wstydu jest bezgraniczne.
674
01:09:19,300 --> 01:09:22,300
- Kto inny zabra�by dzieci?
- Nikt, kto� musia� z ni� by�.
675
01:09:22,300 --> 01:09:25,000
- Inny brat.
- Nie!
676
01:09:25,300 --> 01:09:29,200
Wyzna�aby mi prawd�,
nawet po tym, co zrobi�em.
677
01:09:30,700 --> 01:09:34,500
Mo�e i Katherine tego chcia�a,
ale to ja odebra�em jej dzieci.
678
01:09:34,500 --> 01:09:38,000
To ja zamkn��em j� w piwnicy.
679
01:09:40,800 --> 01:09:44,000
I teraz za to pokutuj�.
680
01:09:47,500 --> 01:09:49,500
I teraz za to pokutuj�.
681
01:10:08,500 --> 01:10:13,100
Pr�bowa�em znale�� inn� osob�,
kt�ra mog�a uprowadzi� dzieci.
682
01:10:13,200 --> 01:10:15,600
Kogo�, kto nie jest
z nimi zwi�zany.
683
01:10:20,100 --> 01:10:23,300
Te biedne dzieci
musz� by� przera�one.
684
01:10:23,700 --> 01:10:25,300
Zdezorientowane.
685
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
Tak.
686
01:10:38,500 --> 01:10:41,200
Widzia�a to pani?
687
01:10:46,800 --> 01:10:50,700
W Indiach by�y
znacznie szcz�liwsze.
688
01:10:52,300 --> 01:10:53,900
Tam jest ich miejsce.
689
01:10:56,000 --> 01:10:58,200
By� mo�e
ktokolwiek je zabra�...
690
01:10:59,600 --> 01:11:04,000
m�g� pomy�le�, �e robi to,
co dla nich najlepsze.
691
01:11:04,000 --> 01:11:06,200
Mia�y kochaj�c� matk�,
692
01:11:06,600 --> 01:11:10,900
kt�ra po�wi�ci�aby wszystko,
by przy nich by�.
693
01:11:21,400 --> 01:11:24,500
Musimy i�� na policj�.
Je�li p�jd� do komisarza Mayne'a...
694
01:11:24,500 --> 01:11:26,300
Niby jak?
Nie mo�emy.
695
01:11:26,300 --> 01:11:29,800
Nie ma potrzeby.
Wiem, gdzie s� dzieci.
696
01:11:30,800 --> 01:11:32,900
Bo to ja je zabra�am.
697
01:11:34,900 --> 01:11:39,100
Pani Johnson zna kobiet�,
kt�ra zabra�aby je dla mnie do Indii.
698
01:11:39,400 --> 01:11:43,900
Do sieroci�ca. Bardzo dobrego,
gdzie b�d� mia�y towarzystwo.
699
01:11:48,100 --> 01:11:52,000
Ile razy pisa�am i prosi�am,
by� ich tu nie sprowadza�?
700
01:11:53,000 --> 01:11:55,400
Ich miejsce
nie jest w tej rodzinie.
701
01:11:56,300 --> 01:12:01,300
Teraz mo�e i s� do�� biali,
ale kto wie, jacy b�d� za 10 lat?
702
01:12:01,700 --> 01:12:05,500
Pomy�leli�cie, �e wci��
mo�ecie mie� w�asne dzieci?
703
01:12:05,600 --> 01:12:09,800
Ci ch�opcy byliby
dla was ogromnym ci�arem.
704
01:12:14,000 --> 01:12:16,500
Gdzie s� moje wnuki, Georgino?
705
01:12:18,900 --> 01:12:22,800
Ta kobieta zabiera je do Francji,
a stamt�d pop�yn� do Indii.
706
01:12:22,800 --> 01:12:25,800
- Jad� dzi� poci�giem do Dover.
- O kt�rej?
707
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
O si�dmej.
708
01:13:01,300 --> 01:13:03,800
James!
William!
709
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
- William, James!
- Ch�opcy!
710
01:13:19,700 --> 01:13:22,600
- Chod�cie!
- James! William!
711
01:13:22,700 --> 01:13:24,500
Mamo!
712
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
Moi ch�opcy!
713
01:13:39,400 --> 01:13:41,400
- T�skni�am.
- Ch�opcy.
714
01:13:43,100 --> 01:13:45,100
T�sknili�my za tob�.
715
01:13:56,200 --> 01:13:57,500
Nie!
716
01:14:09,700 --> 01:14:12,000
- Zeenat?
- Tak?
717
01:14:18,300 --> 01:14:21,800
B�dziemy co miesi�c przysy�a� ci
pieni�dze, je�li wr�cisz do Indii.
718
01:14:23,600 --> 01:14:27,700
Nie musisz wraca� do wioski.
Mo�esz pisa� do ch�opc�w, kiedy chcesz.
719
01:14:29,100 --> 01:14:31,400
Po tym wszystkim...
720
01:14:32,400 --> 01:14:34,900
my�lisz, �e mo�esz odkupi�
ode mnie moje dzieci?
721
01:14:35,000 --> 01:14:37,200
Nie.
722
01:14:38,300 --> 01:14:41,800
Musimy jako�
przez to przebrn��.
723
01:14:41,900 --> 01:14:44,100
Dla dobra ch�opc�w.
Odrzu�my przesz�o��.
724
01:14:44,200 --> 01:14:48,400
To niemo�liwe. Jeszcze nie.
W kostnicy jest cia�o.
725
01:14:48,900 --> 01:14:51,700
Na g�rze le�y m�odzieniec
postrzelony w pier�.
726
01:14:52,200 --> 01:14:56,500
Charles, musz� zaprowadzi� ci�
na posterunek policji.
727
01:14:57,000 --> 01:15:00,700
- Co? Tato?
- Nie m�wisz powa�nie.
728
01:15:01,100 --> 01:15:04,200
- Nie zabi�em Asima Jaboura.
- Wi�c si� wybronisz.
729
01:15:04,200 --> 01:15:07,800
Musisz odpowiedzie�
za swoje wyst�pki.
730
01:15:07,900 --> 01:15:11,400
- Nie mo�emy stawia� si� ponad prawem.
- Tato, prosz�.
731
01:15:11,400 --> 01:15:13,800
Musi zap�aci� za to,
co zrobi�.
732
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
W porz�dku.
733
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Pope�ni�em b��dy.
B�g o tym wie.
734
01:15:20,800 --> 01:15:23,500
Gdyby� tylko bardziej
we mnie wierzy�.
735
01:15:23,600 --> 01:15:26,500
Wys�a� mi pieni�dze w potrzebie,
to interes by nie upad�.
736
01:15:27,100 --> 01:15:28,900
Nie upad�by kompletnie.
737
01:15:29,000 --> 01:15:32,200
- M�g�bym zacz�� od nowa..
- I ponownie zawie��.
738
01:15:33,400 --> 01:15:37,400
Tylko to we mnie widzisz, prawda?
Nieudacznika.
739
01:15:42,100 --> 01:15:44,000
Po�egnaj si� z synami.
740
01:15:44,600 --> 01:15:46,500
Razem pojedziemy na posterunek.
741
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
Prosz� mi wybaczy�.
742
01:15:50,600 --> 01:15:55,900
Uzna�am, �e chcieliby pa�stwo wiedzie�.
Roshan odzyska� przytomno��.
743
01:16:01,800 --> 01:16:04,700
Pa�skie rami�.
Przepraszam za to.
744
01:16:06,200 --> 01:16:08,900
W porz�dku.
Nic mi nie b�dzie.
745
01:16:10,700 --> 01:16:14,700
Kapitan Shore zostanie aresztowany
za to, co ci zrobi�.
746
01:16:15,200 --> 01:16:17,500
R�wnie� pod zarzutem
zabicia twojego brata.
747
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
Sprawiedliwo�ci
stanie si� zado��.
748
01:16:24,800 --> 01:16:26,100
Panie Whicher...
749
01:16:28,500 --> 01:16:30,600
Charles nie zabi� Asima.
750
01:16:32,600 --> 01:16:37,100
- Jak to?
- Spotka�am braci w dokach.
751
01:16:38,600 --> 01:16:41,500
To by�o w noc,
kt�rej planowali�my zabra� ch�opc�w.
752
01:16:42,300 --> 01:16:46,600
Ale Asim co� powiedzia�
i zda�am sobie spraw�...
753
01:16:48,000 --> 01:16:52,500
- �e zamierza� zabi� Charlesa.
- Pratihinsa.
754
01:16:53,800 --> 01:16:58,500
Sprzeczali�my si� na molo.
Asim mn� szarpa�.
755
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
Roshan pr�bowa�
go odci�gn��.
756
01:17:01,600 --> 01:17:05,800
Nie wiem, sk�d wzi�li si� ci m�czy�ni,
ale jeden z nich uderzy� go czym� ci�kim.
757
01:17:06,000 --> 01:17:09,200
Pozostali pr�bowali z�apa� Roshana,
ale ten uciek�.
758
01:17:11,100 --> 01:17:12,500
Zdo�a�am si� ukry�.
759
01:17:12,800 --> 01:17:17,400
Widzia�am, jak zabieraj� mu pieni�dze,
zabrali te� z�oty amulet.
760
01:17:18,600 --> 01:17:21,200
Ten, kt�ry zawsze nosi�.
761
01:17:23,400 --> 01:17:25,600
Nast�pnie zepchn�li go do wody.
762
01:17:27,600 --> 01:17:30,900
Pozna�am twarz jednego z nich.
Zna�am go ze statku.
763
01:17:31,200 --> 01:17:33,600
- Marynarz.
- Mo�esz go opisa�?
764
01:17:33,800 --> 01:17:37,200
Rude w�osy.
By� rudow�osy.
765
01:17:39,600 --> 01:17:41,800
Tutaj!
766
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
- Scotland Yard.
- Sir Edwardzie.
767
01:17:52,800 --> 01:17:56,300
Dopilnuj�, by go aresztowano.
Mog� go te� obci��y� inne rzeczy.
768
01:17:56,300 --> 01:17:58,800
Przy odrobinie szcz�cie
nie b�dziesz musia�a zeznawa�.
769
01:17:58,800 --> 01:17:59,800
Dzi�kuj�.
770
01:18:00,300 --> 01:18:02,400
Powiniene� niezw�ocznie
zg�osi� si� na policj�.
771
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
Dlaczeg� to?
Bez...
772
01:18:06,400 --> 01:18:08,200
Nie dlatego tu jeste�my.
773
01:18:19,900 --> 01:18:22,500
Sir Edwardzie,
pozostaje tylko kwestia postrzelenia.
774
01:18:22,600 --> 01:18:25,300
Chc�...
Wybaczam.
775
01:18:27,400 --> 01:18:31,100
- Wybaczam.
- Pragnie tego co ja.
776
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
Niczego wi�cej.
777
01:18:49,100 --> 01:18:51,600
Nie powinnam
go do tego zmusza�.
778
01:18:54,600 --> 01:18:58,800
Po upad�o�ci interesu powiedzia�am,
�e je�li nie wr�cimy, to wr�c� sama.
779
01:19:00,900 --> 01:19:03,200
Zagrozi�am mu skandalem.
780
01:19:07,900 --> 01:19:12,400
Chcia�am...
zacz�� od nowa.
781
01:19:14,600 --> 01:19:15,600
Bez niej.
782
01:19:18,800 --> 01:19:21,300
Zyska� szans� na bycie
normaln� rodzin�.
783
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
To zrozumia�e.
784
01:19:33,700 --> 01:19:35,900
Teraz straci�am wszystko.
785
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
Dzi�kuj�
786
01:20:42,700 --> 01:20:45,700
Wierzy pan w �ycie pozagrobowe,
panie Whicher?
787
01:20:47,400 --> 01:20:49,100
Chcia�bym w to wierzy�.
788
01:20:53,500 --> 01:20:57,400
Policja oskar�y�a
pok�adowego cie�l�.
789
01:20:58,000 --> 01:21:01,900
Znale�li bro�,
kt�r� zaatakowa� Asima.
790
01:21:04,000 --> 01:21:05,400
Znale�li te� to.
791
01:21:06,600 --> 01:21:10,700
Chc� wiedzie�,
czy mo�e pani to rozpozna�.
792
01:21:21,500 --> 01:21:22,600
Asim.
793
01:21:27,600 --> 01:21:33,300
Powinnam spr�bowa� go wyci�gn��.
Wezwa� pomoc.
794
01:21:34,100 --> 01:21:37,000
Powinnam zrobi� co� wi�cej,
ale za bardzo si� ba�am.
795
01:21:37,100 --> 01:21:43,400
To nie pani wina.
Nie mo�e si� pani obwinia�.
796
01:21:45,100 --> 01:21:47,200
To ci�kie brzemi�.
797
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
Dzi�kuj�.
798
01:21:52,200 --> 01:21:54,600
Dzi�kuj� za wszystko,
panie Whicher.
799
01:21:56,400 --> 01:21:58,700
Nigdy nie zapomn�
pa�skiej dobroci.
800
01:22:09,300 --> 01:22:11,600
- Witam.
- Witam.
801
01:22:12,300 --> 01:22:16,000
- Idziesz do przytu�ku?
- Tak, na kilka godzin.
802
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
Pieni�dze s� tam,
gdzie je pan zostawi�, panie Whicher.
803
01:22:21,400 --> 01:22:26,700
Nie pozwoli�am si� wci�gn��
w co� tak w�tpliwego w nadziei na zysk.
804
01:22:28,400 --> 01:22:30,700
Wiem o tym.
805
01:22:31,800 --> 01:22:37,000
Ale wyda�o mi si� niew�a�ciwym,
�ebym ja pobiera� op�at�, a ty nie.
806
01:22:41,700 --> 01:22:49,700
Pani Piper, je�li chce pani,
abym si� wyprowadzi�, zrozumiem.
807
01:22:55,600 --> 01:22:59,600
Musisz pan zrobi� to,
czego pan pragnie.
808
01:23:53,600 --> 01:23:58,000
Kochani, wybieracie si�
w bardzo ciekaw� podr�.
809
01:24:01,700 --> 01:24:04,300
Chod�cie tu.
810
01:24:07,400 --> 01:24:09,300
Kocham was.
811
01:24:12,800 --> 01:24:14,400
Chod�cie.
812
01:24:25,900 --> 01:24:28,700
Zaczekajcie tam.
813
01:25:24,500 --> 01:25:26,500
Chod�cie, ch�opcy.
814
01:25:29,600 --> 01:25:31,500
Uwa�aj na siebie.
815
01:25:53,900 --> 01:25:55,200
Pa, dziadku!
816
01:25:55,300 --> 01:25:58,400
Zastanawiam si�,
czy jeszcze ich zobacz�.
817
01:25:58,500 --> 01:26:02,100
Op�ac� ich edukacj�.
Charles b�dzie ich odwiedza�.
818
01:26:02,700 --> 01:26:05,800
Sami zdecyduj�,
gdzie chc� by�, gdy dorosn�.
819
01:26:06,200 --> 01:26:10,600
My�l�, �e pozna� nas pan
od najgorszej strony, panie Whicher.
820
01:26:10,700 --> 01:26:14,400
By� to trudny czas
dla wszystkich.
821
01:26:18,600 --> 01:26:21,200
Myli� si� pan
co do komisarza Mayne'a.
822
01:26:21,700 --> 01:26:24,900
Nigdy nie s�ysza�em,
by kto� tak ceni� funkcjonariusza.
823
01:26:25,400 --> 01:26:29,900
My�la�, �e wr�ci pan w stosownym czasie
po sprawie w Wiltshire.
824
01:26:31,000 --> 01:26:33,700
Powiedzia� mi, �e by� mo�e
otrzyma pan drug� szans�.
825
01:26:33,700 --> 01:26:36,100
To przeze mnie.
826
01:26:36,200 --> 01:26:41,000
Potrzebowa�em koz�a ofiarnego.
Rz�d zawsze ich potrzebuje.
827
01:26:43,700 --> 01:26:48,900
Prosz� przyj�� w poniedzia�ek,
a pom�wimy o pa�skim powrocie do s�u�by.
828
01:26:49,700 --> 01:26:52,500
Potrzebuj� kogo� takiego jak pan.
829
01:26:52,500 --> 01:26:55,500
Nie, sir.
Dzi�kuj�.
830
01:26:58,200 --> 01:27:01,900
Ale najlepiej pracuj�
w pojedynk�.
831
01:28:18,600 --> 01:28:21,600
Dzi�kuj�, Charlotte.
832
01:28:26,500 --> 01:28:29,000
Niedobitki.
69341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
