All language subtitles for The Closer S05E02 Blood Money 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track3_[eng]

Pope: the video you're watching
Was taken last night

By our surveillance cameras
At l.A.X.

And the star of our little film
Is this man here --

Former real-estate mogul
Allan summers.

Now, mr. Summers
Has a lot of problems.

For example, he's being
Investigated by the fbi

For fraud and embezzlement...

...Selling houses
He didn't build

And building houses
He couldn't connect

To power or water supplies.

Since this little scheme
Was uncovered,

It's had a fairly negative
Effect on summers' finances.

In addition
To spending a small fortune

Keeping himself out of jail,
He was forced to abandon

His latest residential
Real-estate development.

And since his company
Went belly-up,

His partners are taking him
To court for mismanagement

And his employees are suing him
For their lost pensions.

Now, just when it seemed like
Things could not get worse,

Mr. Summers flew into l.A.X.
From sacramento last night,

Was met at arrivals by a driver
From his usual car service.

Then, somewhere between
The airport and his home,

Both mr. Summers
And the chauffeur

Completely disappeared.

Brenda: stop, buzz. Uh, can you
Zoom in on that card, please?

So allan summers
And his driver

Have only been gone
For 12 hours --

Not even long enough to generate
A missing-persons report --

So why are we here
Already?

Pope:
Because at 8:00 this morning,

Summers' wife and son went
To the bank and told the manager

That he had been kidnapped
And was being held for ransom.

$1,190,476.19...

To be exact.

Right, which no one
Could give them

Because summers' assets
Have been frozen by the fbi.

The son
Then told the manager

That the kidnapper
Had promised to kill summers

If the police were notified,
So, naturally...

The bank manager called
Our fraud section immediately.

Taylor: and fraud called in
Detective mikki mendoza here

To put together
This airport footage

In an attempt
To verify the summerses' story.

So, allan summers
Is the target

Of both
An fbi investigation

And a multimillion-dollar
Lawsuit,

And suddenly
He goes missing?

Isn't it more likely
He just skipped town?

But you haven't even finished
Watching the video, ma'am.

Excuse me.
One second.

Um...

Have we spoken
To the summers family yet?

Look, chief johnson...

If mrs. Summers' story
Is true,

Then her husband
Could be in imminent danger.

And let's not forget
About the driver, and --

Is that your cat?

Yes. Sorry.

Um, she either has to
Be with me or at the vet.

What's her name?

Kitty.

She's sick today.
I need to give her a shot.

So, uh,
There's more video?

Buzz.

Um, hold on.

Yes, I have some footage
From the exit

And the short-term
Parking lot.

One second.

Okay, that's it.

You see,
That's the vehicle

Registered to the car service
Summers hired.

Allan summers
Was met by a chauffeur,

But he drove himself
Away from the airport.

That's hardly ever
A good thing.

Well, it still doesn't prove
That summers was kidnapped.

The whole thing
Could have been staged.

And where's the driver?

Speaking of whom --
Detective sanchez?

Mario gomez.
Dmv says he's 50 years old.

No criminal record.

Thank you.

Oh, yeah, uh,
Detective mikki mendoza,

This is
Detective sanchez.

And this is
Lieutenant tao.

And you've already met
Kitty.

And thank you,
Lieutenant.

Sergeant david gabriel.
Hi.

Chief, according
To the driver's boss,

Gomez has been working
For the car service
For about six months.

This was the first time
He was assigned

To pick mr. Summers up
From the airport.

He didn't return his car
Last night,

And he's not answering
His cellphone.

So both mr. Summers and
His driver are still missing.

If this is
A genuine kidnapping,

Then mr. Gomez, the driver,
Must be involved.

But is he the suspect
Or the victim?

Provenza:
Good morning, everyone!

Taylor: "Morning"?

Lieutenant provenza,
It's 12:30 -- p.M.

Well, my apologies.

I assure you
It couldn't be helped.

Hey! Hello, mikki!

You staying out of trouble,
Sweetie pie?

Better than you are,
Sir.

Thatagirl.

Okay, kiddos,
What'd I miss?

Lieutenant.

Yeah, uh, okay.

This crooked real-estate guy,
Allan summers,

Was picked up at l.A.X.
Last night by a town car,

And no one
Has seen him since.

Tao:
Summers is being investigated
For fraud by the fbi,

So he could have
Just run away.

But, uh, his family seems
To think that he was kidnapped,

And they want access
To his frozen bank accounts

So they can pay
This weird ransom.

On the other hand, they could be
Faking the whole thing.

And it's very confusing.

Huh.

So, where's
The chauffeur?

At the moment, we can't find
Mr. Gomez or his car.

Uh, chief, I got gomez's
Home address from his boss.

Also, the name of one
Of his regular fares --

A katherine ortega.

He's been picking her
Up after work for the
Past five months.

She was the one who
Phoned in this morning
When he didn't show today.

All right,
Thank you, sergeant.

And, detective mendoza,

I'm assuming y'all put out
This missing car's plates?

We did.
No one's seen it yet.

Tao: whether it was the driver
Or someone else,

The kidnapper would have gotten
Rid of the car pretty quickly.

Probably somewhere
Near the airport.

Lieutenant provenza...

I really need that car,

And you seem to be
Awfully frisky this afternoon.

Well, yes, I am.

And, chief,
This is perfect weather

To organize a grid search
For a town car.

And I could really go for
A nice, long walk around l.A.X.

It'd be good for me.

Okay, do we have
A breathalyzer up here?

Uh, thank you,
Lieutenant.

A grid search
Would be very helpful.

You got it.

Lieutenant tao, I assume we have
The driver's cell number.

Hmm.
I'll try pinging it.

Maybe I can triangulate
His position.

Thank you, lieutenant.

Chief pope, I think
Now is a good time to
Bring the family in.

No. No way. You are to stay
Arm's length from the family.

Why?

If this kidnapping
Turns out

To be another one
Of allan summers' frauds,

His wife and son
Could be involved.

And if it's not, you could
Wind up getting summers killed.

Look for the driver
All you want, but for now,

We have to assume this is
A legitimate kidnapping.

If I can't interview
Potential suspects,

And given that this kidnapping
Is partially a financial crime,

Can we at least agree that
I need a forensic accountant

To go over
The summerses' finances?

Gabriel: chief.

I think I could follow
The summerses' money trail

If the fbi would just
Share their files with me.

All right, sergeant.
Do the best you can.

And, detective mendoza,
Since y'all are so thorough,

Maybe
Some of your people

Can keep an eye on our
Missing chauffeur's residence

In case he shows up.

We'd be more than happy
To help in any way we can.

Come on, tao!
I'll drive!

Chief.

Yes?

Provenza is wearing
A brand-new tie.

It's brand-new.

Something
To investigate later.

Lieutenant,
In the meantime,

If you
And detective sanchez here

Could help
Detective mendoza...

And, sergeant...

Have you located our missing
Chauffeur's regular fare yet?

You -- you just told me

To have the fbi help
With the money trail.

What would you prefer --

Me to contact katherine ortega
Or the fbi?

What's the matter, sergeant?
You can't do two things at once?

Two things at once.

Hi, ms. Ortega.

Sergeant gabriel
From the l.A.P.D.

I was calling
Regarding mr. Gomez.

Ortega:
So, mario's still missing?

Well, here's the good news,
Ms. Ortega --

You know mario, so you can
Help us in our search.

Now, mario was driving you
To work every night

And picking you up
In the morning, is that right?

Goodness. What kind of job
Keeps you out all night?

Oh, uh, data entry
At a law firm.

Not very exciting.

Data entry, huh?

So, I'm assuming y'all didn't
Talk too much about work.

No. No.

Did mario mention
Any family members --

A wife or a girlfriend,
Maybe?

No.

He was married,

But his wife died last year --
Of cancer, I think.

Um, I think that's why
He's a driver now.

He needed to quit his job,
Be her nurse.

She needed 24-hour care.
They didn't have insurance.

And after
His wife passed away,

He couldn't get
His old job back,

So that's why
He came to l.A.

So, you said
That mario came to l.A.

From where?

Um...

Look, you're my only link
To mario gomez.

If you're not straight with me,
And I mean right now...

...I might never
Find him.

Every second you delay
Could be risking his life.

Okay.

He was an illegal.

I hate that word,
But he was an illegal.

He thought someone had been
Following him home

To his apartment
Every night.

I begged him
To call the police.

He said he didn't want
To go back to mexico.

Look, I should have
Called you myself.

Mario begged me not to.

Mario gomez's
Social security number

Belongs to a guy
That died two years ago.

So the girl's right --
He's probably an illegal.

A lot of police
Here, chief.

A judge might wonder why
We need this many people
For a welfare check.

And I'll say it's
Because I'm concerned
About mario's welfare.

And I am.

Detective.

Never mind.
I'll just pick the lock.

Step aside, ma'am.

No!

Ohh!

Detective mendoza,
You are jumping the gun!

Front's clear.
Checking the back.

I only needed a second.

There's no pictures
Of his wife.

There's nothing personal here
At all.

When you sneak
Across the border,

You don't get to bring
A moving van, chief.

Looks like he was
Planning on being home
After his airport run.

Mendoza: chief.

Bedroom's clear.

Found some fresh blood
On this towel from the bathroom.

Maybe he cut himself
Shaving?

Well,
That was kind of him.

Let's have s.I.D. Check it
For dna and blood type.

I wonder if gomez knew
Who was after him.

Yes,
Lieutenant provenza?

Found it
90 minutes in.

The driver's cellphone
Was thrown under the car.

This isn't pretty,
Chief.

How did this happen?

No casings anywhere.

This close --
It was probably a knife.

Or a hatchet.

No one loses this much blood
And lives -- no one.

Where's the body?

Or bodies?

How did they disappear
Without leaving a trail?

Who died?

Lieutenant tao, I need you
To examine this blood spatter.

Let's find out
Exactly what happened here.

Well,
One thing's for sure --

It's not
Just a kidnapping anymore.

No.

Now it's a murder.

There, there, kitty.
I'll just put you right here.

Okay, kitty.

Please don't move.

I'll try not to hurt you
This time. I promise.

Okay?

Uh, oops.

I'll come back.

Oh, no, no.
Will, will, come in, come in.

You can help me.

Uh...

Okay.

Thanks.

Um...

He doesn't like it,
But he won't scratch.

Good.

You do all this
Every day?

Twice.

Um, kitty's kidneys
Haven't been doing too well,

So, um...

The, uh, vet
Has her on fluids

And this experimental
Drug therapy,

So kitty has to get shots
Twice a day.

He can't be left alone.

Um...

On the summers case,

We seem to have blood
But no body,

A car but no driver,

And a ransom
But no money to pay it.

Is there any chance
You've figured out
Who murdered whom?

Well, according
To mario's regular fare,

Mario was afraid
For his life.

And we typed the blood
In the town car

To the blood on the towel
In his apartment --

Both "O" negative.

Universal victim.

But, uh, so...

So the blood
Could also belong...

...To allan summers.

And in order to,
Um...

Check it
Against his medical records,

I need to contact
The family.

We cannot directly contact
The family.

Look, this kidnapper,
Whoever he is,

Has made it very clear
That he has no problem
Killing people.

So I'm tending to take
His threats seriously.

But...

In order to rule the family out
Completely as suspects --

You may not bring
The summerses in.

You may not go to them.

No contact
By phone or e-mail.

Now, unless you can find
Some other way to talk to them,

That is off the table.

There, there, kitty.

There, there.

Look, I need to understand
The summerses' finances.

I mean, the amount
Of the ransom is so ridiculous

That it must mean
Something.

And I just don't think

That sergeant gabriel
Is up to the task

Of figuring that out.

But as far as the forensic
Accounting you're looking for,

The fbi
Must already have that.

Do you think, uh,
Fritz could maybe

Get a copy of those files
To sergeant gabriel?

No, fritz and I
Have decided

We're keeping our personal
And professional life separate.

Because the fbi
Hates me so much.

Well, uh, there's still
One or two people in the bureau

That'll still
Return my calls,

So I-I'll just --
I'll take care of that.

I'll -- I'll see if I can
Finesse that for us.

Thank you, will.

Yeah.

Oh. Hey.

Hey.
Hey, fritz.

How are things?

Good. You?
Uh, good, good.

I'm just helping
With kitty.

Ah.
Well, thanks for that.

Sure.

Uh, all right.
Good to see you.

And, uh...

I'll --
I-I'll get back to you.

Hey.

Hey.

How's the patient?

Kitty looks good today.

A little more energy.

You think?

I'm gonna get her
On home.

You're gonna be here awhile,
I take it, right?

Yes.

I need to contact the family
Without contacting them

And interview them
Without interviewing them --

That kind of thing.

Well, I can tell you

The fbi is feeling
Pretty stupid right now.

We have taps
On all of summers' phones,

And we were monitoring
His credit cards.

And to have him kidnapped
Like this

Is bad, awful,
Horrible, and crappy for us.

We're thrilled
Not to be officially involved,

But if we can help you
Behind the scenes...

No!

No. I don't want you talking
With the fbi on my behalf.

We decided --
All right.

All right.

Bye, kitty.
Bye-bye. Bye.

I mean...

What...Would they say...
Anyway...

Behind the scenes?

Hmm.

Well,
They would probably say...

Give the family
The money for the ransom.

In fact, if you could get
Proof of life on summers,

The fbi would unfreeze
His accounts.

Then you could put
Tracer bills in the cash

That the summerses
Withdraw,

Follow the transmitters,

And let the ransom lead you
To the kidnappers --

Or to summers himself, if this
Is another one of his frauds.

The best thing
About all of that,

Since you'd be
Running the case,

Is you keep total control
Over the money.

So...

I'd be like a bank.

Remember to eat.

Bye. Bye, kitty.

Bye-bye.

Mendoza:
Chief, mrs. Summers and her son

Are coming into the bank
Right now.

Excuse me. I'm mary summers.
This is my son, adam.

Mr. Elkins, the morning manager,
Called to say

That you were the person
To see about our...Problem.

Yes, ma'am.

Have a seat,
Mrs. Summers.

We just need to clarify
A few issues

Before we execute
The transaction.

Anything.

Um...

This is the man
Who picked your husband
Up from the airport.

His name is mario gomez --
Works for a car service.

You ever seen him
Before?

What? W-why would we know
The chauffeurs?

Oh, god.
Don't "Oh, god" me,
Adam.

Look, we're very grateful
For your help,

But we have a deadline.

Why does the bank care about
Who was driving allan home?

Well, unfortunately,
Mrs. Summers,

Your assets have been frozen
By the fbi,

And they just won't release them
Because we ask them to.

There's protocol.
There's federal guide--
Listen to me.

There's over $5 million
In that account.

That's all the money
Allan and I have left
In the world.

There's no place else to go
For this ransom.

You have to release
The funds.

You just said you would.
Please!

Here's the problem,
Mrs. Summers.

Your husband
Has been involved

In some dodgy
Business ventures of late,

And there's a concern
That he might be faking
This kidnapping

In order to get money
From the bank.

What?!

Who are you
To make these accusations?

Deputy chief
Brenda leigh johnson
Of the l.A.P.D.,

And this is
Sergeant david gabriel.

Adam: now, wait a minute,
Wait a minute, wait a minute.

We were told
"No police."

I'm sorry.
That's no longer possible.

But they'll kill him!

Which is why,
Before we pay the ransom,

We have to make sure that
Your husband is still alive.

And we need your help
With that.

How?

What can we do?

Well, for starters,
What's your father's blood type?

It's "A" positive --
Same as me.

That's good
For your father.

That's not so good
For mr. Gomez.

Who?
The driver, mom.

The guy who picked up dad
At the airport.

The death of a chauffeur

May be beneath your notice,
Mrs. Summers,

But it's not
Beneath mine.

Apparently,
Mr. Gomez was murdered

During the abduction
Of your husband.

And a criminal who kills once
Will most likely do it again.

You mentioned
A deadline?

The kidnapper's calling us back
At 8:00 tonight.

Once he knows
We can get the money,

He'll give us
More instructions.

Mrs. Summers...

Your husband has been under
A lot of pressure lately --

Investigations
And lawsuits.

Is it possible
He just ran away?

I -- I can't believe
He would leave us like that.

Yeah, well,
We couldn't believe it

When he sold multimillion-dollar
Homes to people

Without ever securing
The water rights.

Adam, stop it!

And lost everything
That his partners gave him

And the employee pension fund --
Our whole company.

Gabriel:
Well, that certainly sounds like

He'd have a lot of people
To run away from.

And $1 million
Would probably give him --

Wouldn't even begin to cover
What my father would want

To start a new life
Somewhere else.

In fact, it's --

It's the relatively small amount
Of the ransom

That makes me believe

That my father is in
A life-threatening situation.

So, we're back
To the original question.

What do you need
From us?

When the kidnapper
Calls tonight,

I want you to ask him to put
Your father on the phone.

And with your permission,
We'll be listening in.

Once we have
Proof of life,

The fbi will allow us
To unfreeze your money,

And you can pick it up here
In the morning.

And then what?

I'll try to make sure

Your husband doesn't end up
Like mario gomez.

Well, ms. Johnson,

I suppose we have no choice
But to do what you ask,

Even though
You have done nothing

But frighten us
And insult us.

If anything happens
To my husband --

Thank you so much for your
Cooperation, mrs. Summers.

And you can go to hell!

Okay, sanchez is posted
With mendoza and s.I.S.

They're sitting
On the summers house.

We're also linked
Into the tap of their
Home phones over here.

Brenda: okay, sergeant gabriel,
Are you ready?

Gabriel: I am.

The fbi, who I have
On hold right now,

Gave me a direct line

Into summers' account
And his password.

The moment
We have proof of life,

They'll allow me
To unfreeze the account.

There's over $5 million
Here.

And the kidnappers only want
A little over $1 million.

Now, if summers
Was behind this,

Don't you think
He would want to take it all?

Maybe he wanted to leave
Something behind, for his wife.

You haven't met her.

You haven't met her!

Watch every penny,
Sergeant.

I am.

Flynn:
Check it out, chief.

Electronic tracers
Buried inside.

They look real, huh?

Throw these babies
In a stack of bills,

And they'll lead us
Right to the bad guy.

So, the summerses
Withdraw the cash
Tomorrow from the bank,

And then we follow the money
Until we find our victim.

Chief, the summerses' phone
Is ringing.

8:00, on the dot.

Mary: hello?
Man:
Do you have the money?

I-I need to speak
To my husband.

Do you have the money?

Did you get access
To the account?

I have to know
Allan's okay first.

Hold on.

Allan: who is it
Mary, are you there?

Oh, allan! Oh, god!

Are you all right?

Darling, I'm fine.

Oh, allan!

Mary, everything's
Gonna be okay.

We worked out a very good way
Of handling this.

Follow this man's
Instructions,

And I'll be home
Tomorrow night -- trust me.

I love you.
I love adam.

I love you both so much.

Goodbye, now.

Wait. Allan.

All right, proof of life.
Yes, sir. Thank you.

Okay, I am unfreezing
The account.

Man: I want the money in two
Heavy-duty garbage bags --

Noon tomorrow.

Drop the bags
In the trash can

On the corner
Of 5th and grand.

Come alone. No cops.

Do not bring your cellphones.
Understand?

Yes.

If you fail
To follow these instructions,

Your husband ends up
Like the guy

Who picked him up
From the airport.

Tao: ugh.
The call's untraceable, chief.

Okay, um, we need to notify
Mario gomez's next of kin.

Probably in mexico
Somewhere.

We don't even know
If that's his real name.

Could you get on that,
Please?

Chief, mrs. Summers
Is on the phone.

One second, please.

Commander, let's have s.I.S.
Continue watching the summerses,

And put some extra units
On tomorrow's drop.

Call detective sanchez --

Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no. Come on.

What is it, sergeant?

The summerses' money --
It's gone.

What do you mean,
"It's gone"?
Just this second.

I turned back to listen
To what you were saying,

And when I-I looked back down,
The balance had gone down by --

How much?

Hold on. Checking.

$1,190,476.

And 19 cents.

Chief, I am so sorry.

Brenda: well, it's not
As bad as it looks.

What are you talking about?
The driver is dead.

The kidnapper tricked us
Into giving him the ransom,

Or, worse yet,
Summers planned this whole thing

And we just helped him steal
Over $1 million.

The fbi's
Gonna be very upset

When I ask them to find out
Where this money went.

That's if they ever
Actually answer the phone.

Well, it's the fbi's fault,
Anyway.

They were supposed to
Be keeping tabs on summers.

And they gave us permission
To unfreeze the account.

Come in.

Yes,
What is it, sergeant?

I, um...

I traced
The bank transfer,

And I found out
Where summers' money is going.

Did you get a name?

Of...A country.

The, uh, ransom's
Off to the cayman islands.

From there, it can be sent
Anywhere without being traced.

That's great.

Well,
But the good news here

Is that the money
Won't be credited

To the cayman islands account
Until about 7:00 a.M. Our time,

So we still have a few hours
To figure this thing out.

Did the fbi
Give you a copy

Of the summers
Fraud investigation yet?

No, they have not.

Well, they need to hurry
Those files along.

I want to understand
The amount of ransom.

It can't be random.
It must mean something.

Sergeant.

Here.
Congratulations.

You're now officially
On hold with the fbi.

Good luck
Getting them to hurry.

Um...
Look, I just want to say

That I'm, uh, I'm really sorry
About losing the money.

Maybe detective daniels...
Could have done a better job.

I don't know about that.

It was
A protected account.

Allan summers was supposedly
The only other person

Besides the bank and the fbi
To even have that password.

And summers knows a great deal
About finance.

Tao: maybe.

But he doesn't know the first
Thing about blood spatter!

Lieutenant tao?

Behind the murder board,
Chief.

I figured out what happened
In gomez's town car.

Is this my desk?

The driver's throat
Was slashed here,

Spurting arterial blood.

Then the victim leapt
Over these two rows to here.

He then flew
Over the headrest...

And shot himself in the head
With a vanishing bullet.

You're saying
The crime scene was staged?

The blood couldn't have come
From any series of wounds.

And there are no smear marks
Anywhere inside the car.

The body wasn't
Dragged out of it.

There was no blood
Outside the car -- not one drop.

So, what do you think
Happened?

My opinion --

The blood was brought to the car
In a container

And splashed inside.

Though, where anybody got this
Much of it at once is beyond me.

Mario's regular fare said
That when mario's wife got sick,

He became her nurse.

And nurses
Know how to draw blood.

But this would have taken a lot
Of elaborate planning, chief.

Mario gomez would have to know
He needed this much blood

Weeks
Before the kidnapping.

And he also would had to
Have known allan summers.

Brenda:
Okay, stop, buzz.

Can you play it
Back again from when

We first see allan summers --
And slow it down this time?

Sure.

Okay, freeze it.

You see that,
Lieutenant?

All the other drivers
Are holding up their name cards

Before the passengers
Come out.

But mario doesn't lift his
Until he sees allan summers.

But, according to
His boss,

Mario never drove
Allan summers before.

Summers didn't know mario,
But mario certainly knew him.

So, it's not a murder
Anymore.

No.

Now it's a kidnapping --
Again.

Flynn:
So, this illegal immigrant
Took a job as a driver,

Then kidnapped allan summers
The first chance he got,

Then staged his own death?

After which, he executed

An international
Money-laundering scheme.

It's the amount of the ransom
That makes no sense.

If I understood that...

Chief, I got the fbi's
Case file on allan summers.

Oh, finally.
Yes, finally.

And I've been doing
A little math.

Now, summers' employees were
Suing him for $300 million.

Now, you subtract
$100 million

That they agreed to pay
Their attorneys if they won...

Lawyers.

...And that leaves us
With $200 million.

Now, there were
168 litigants.

If they won their case,

Each employee
Would have received a payoff

Of $1,190,476.19.

Maybe somebody
Didn't trust the courts.

Excellent work,
Sergeant.

And do you have the names and
Addresses of these employees?

Everyone who's worked for
Summers properties, yes, ma'am.

Okay, we only have a few hours
To find the victim.

Look through your files
And find me a latino man

Who knows something about money,
Who might have lost his wife,

And who looks like this.

Mario gomez
Is actually mario vargas --

Born and raised
In los angeles.

Spent the last 20 years
As a risk analyst

For allan summer''
Company.

He lost everything
In the collapse.

His house here
Is being repossessed.

If this is
Vargas' real house,

What about the apartment
He was renting?

All part of the fake identity
He established,

Like the driver's license
He bought,

Like the extra cellphone
He dumped at the town car,

Like pretending to be
An illegal afraid for his life

With the girl he drove
Back and forth to work.

Vargas does all that so he can
Get a job as a driver

And kidnap summers?

His wife apparently
Died of cancer recently.

Maybe he was looking
For someone to blame.

Nice tie you got there.

Really?

Well...

Thanks.

Uh...

Yeah, thanks.

Uh, what are you
Looking for?

Vargas has 15 photographs
Of this house in his kitchen.

Yeah?

Huh.

Looks, uh, looks new.

No address?

No.

Trying to find something
That might tell us where it is.

Well, good.

What's with you?

Oh.
Haven't slept in two days.

Back is sore.
My neck is stiff.

I hurt
In places I forgot I had.

Yeah.
You're seeing someone.

Huh?

Admit it --
You're dating.

Mind your own business,
Huh?

Here, why don't you go
Find out where this house is

While I catch
My second wind?

And stop staring
At my tie.

So, we mobilize
The entire l.A.P.D.

To find summers
And pick up this vargas guy,

And neither one of them
Is here.

Vargas is coming back.

Mendoza has
Eight s.I.S. Vehicles

On the lookout
For his car.

How do we know for sure
He's coming back?

The cayman islands
Account

Probably posted the ransom
An hour ago.

Where's he headed?

Mexico city.

And then someplace
Without an extradition
Treaty, I imagine.

Chief.

In taking care
Of his wife,

Mr. Vargas probably
Became quite proficient

With a hypodermic.

You do get better
As you go along.

He could have been drawing
His own blood for months.

Saving up enough to throw around
Inside that car.

Chief.

Chief, I found a current
Cellphone bill for mario vargas.

And I have mikki on the line.
S.I.S. Made vargas' car.

It's coming this way.
No passenger on board.

If vargas drives up now
And sees us here,

He's not gonna stop.

Tell mikki
We're going with plan "B."

Plan "B" -- yes!

Mikki, go with plan "B."
I repeat, go with plan "B."

Hello?

Mario vargas?

Yeah. Who's this?

This is deputy chief
Brenda leigh johnson

Of the l.A.P.D.

We were hoping
That you could come down

To parker center today,
Our headquarters downtown,

And help us with
A little problem we're having.

And, uh,
What problem is that?

I understand you used to work
For allan summers.

Yeah, a-a-a year ago.
His company went bankrupt.

Well, we may have found

Where mr. Summers was storing
A whole bunch of extra cash,

And we were hoping that you
And his other employees

Could help us find it.

I'm afraid I wouldn't be
Much use in that regard.

I only analyzed the data
As mr. Summers sent it
Down to our department.

And it was all lies.
I really had no idea
What he was doing.

Well, if it's more convenient,
I could stop by your place,

Save you the trip.

Or, if you have a minute now,
We could chat on the phone.

Uh, now is not a good time
For me -- I'm driving.

And...

There's really nothing
I can do for you, so...

All right, then, sir.
Sorry to bother you.

I just have one more
Teeny-tiny question

Before I let you go.

Okay.

What's the question?

Sir...

Are you wearing
A seat belt?

What?

Wow.

Get out of the car!
Now! Now!

Hands
Where I can see them!

Nice work,
Detective mendoza.

Mario vargas.

I'm deputy chief
Brenda leigh johnson
Of the l.A.P.D.

And, at the risk
Of stating the obvious,

Sir,
You are under arrest.

I'll take it
From here.

Gabriel: you have the right
To remain silent.

Anything you say can
And will be used against
You in a court of law.

You have the right
To an attorney

And to have one present
During questioning.

If you cannot afford
An attorney,

One will be provided to you
By the state.

Have you heard and understood
Your rights, mr. Vargas?

Yes.

Do you want a lawyer?

For what?

All right, sir, well,
I'm in a terrible hurry.

All you have left to do
Is tell me

Where to find
Allan summers.

Why

Sir, we are way beyond

The "I don't know what
You're talking about" phase

Of our relationship.

I know exactly what you did
And exactly how you did it.

And we will eventually
Find the computer used

To transfer the money
From summers' account,

Which will connect you
To the bank in the caymans.

You don't know much about the
Cayman islands, do you, son?

Sir, the name of the game
Here is "Leniency,"

Which I will do
My very best to arrange

If you tell me --
Right now --

Where to find
Allan summers.

Okay, I'll tell you
About allan summers.

He took a lot of money
That belonged to other people,

And what he didn't spend,
He lost.

He destroyed thousands of lives
And then just...

Walked away.

Mr. Vargas, you were
Your company's risk analyst.

What are you saying --
You didn't know what
Summers was up to?

That sounds a lot like
My last job interview --

And the one before that.

Summers was a swindler
Pretending to be a businessman.

He stole $600 million
From people who trusted him.

And what did you do
About that?

I'll tell you --
Nothing.

You never do anything about
People like allan summers.

You mean people
Who commit crimes for money?

Sounds a lot like you, sir,
Because from where I'm sitting,

You're nothing
But a methodical bank robber

Pretending
To be a chauffeur.

In fact, you're worse
Than allan summers.

Worse than summers?
Well,
You're the violent one.

I'm violent?
He killed my wife.

Oh, come on.

Allan summers didn't even
Know you, much less your wife.

How did he kill her?

When we lost our jobs,
We lost our healthcare.

My wife got
Pancreatic cancer.

So your insurance company
Killed your wife.

I wouldn't have lost
My insurance

If allan summers
Were a decent human being.

Even if he had been
A more decent businessman!

I watched
As my wife lay suffering

And blamed herself!

You want to know
What she did?

To save me
Our last $5,000...

She killed herself,
Okay?

She shot herself in the head

Because she was too expensive
To take care of anymore.

She died while she still
Had a chance to recover.

But what did she have
To live for?

He took everything.

Everything.

So you arrest me,

And allan summers,
You want to rescue.

How's that fair?

I don't work
For the fairness system, sir.

Allan summers
Has done terrible things.

If you tell me
Where he is,

I promise to do my best

To get justice
For what he took from you.

And how's my wife
Gonna get that --

Justice?

How do you suppose
Allan summers

Can settle accounts
With her?

And is this what your wife
Would have wanted you to do --

Take the man who caused
All her suffering and yours

And the suffering
Of thousands of others

And transform him
From a criminal into a victim?

Because the longer it takes
For us to find allan summers,

The more sympathetic
He becomes.

Is that what you want?

Okay. You want to know
Where allan summers is?

Fine. I'll tell you.

He's in a hell
Of his own making.

Right.

Thank you.

Sergeant gabriel.

This has to be
The place.

For once,
I'm happy to be renting.

"Hell of his own making."

Get us inside, please.

Gabriel:
Bathroom clear!

Found him.

Okay, mr. Vargas.

Okay.

Now it's murder.