Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
3
00:01:10,382 --> 00:01:14,313
31 OKTOBER
Dahulu Kala
4
00:01:15,970 --> 00:01:18,965
Hati Suci
Rumah Bagi Anak Bandel
5
00:01:32,696 --> 00:01:35,201
Tetap nyalakan mesin.
6
00:02:11,844 --> 00:02:13,416
Gukk!
7
00:02:23,285 --> 00:02:26,285
Pemberitahuan terakhir.
8
00:02:26,585 --> 00:02:31,886
Mengejutkan kamu dan
anakmu yang kotor...
9
00:02:31,887 --> 00:02:33,525
masih di sini.
10
00:02:33,526 --> 00:02:36,330
Sudah kubilang.
Takkan kuberikan tanahnya.
11
00:02:36,331 --> 00:02:40,464
Itulah keindahannya, sayang.
12
00:02:40,731 --> 00:02:43,832
Tanahnya sudah jadi milikku.
13
00:02:43,833 --> 00:02:46,604
Waktumu 48 jam
untuk mengungsi.
14
00:02:46,605 --> 00:02:51,343
Kemudian buldoser masuk.
15
00:02:51,346 --> 00:02:54,841
Tontonan hebat...
16
00:02:55,317 --> 00:02:58,044
perkembangan!
17
00:02:58,045 --> 00:03:02,849
Kamu mesti tetap di sini
dan melihat kembang apinya.
18
00:04:33,939 --> 00:04:38,524
Film Semangat/Roh Halloween
19
00:06:06,739 --> 00:06:08,872
Ya. Rumah kami pada
dasarnya sudah selesai.
20
00:06:08,873 --> 00:06:10,544
Begadang sampai jam
10 menyelesaikannya.
21
00:06:10,545 --> 00:06:14,812
Baru saja? Kupikir kamu
sudah bete sekarang.
22
00:06:14,813 --> 00:06:17,078
Frank memindahkan barang-barang
Halloween kami ke gudang.
23
00:06:17,079 --> 00:06:19,080
Butuh beberapa saat
mendapatkannya kembali.
24
00:06:19,081 --> 00:06:21,555
Tak apa-apa kamu
memanggilnya Frank?
25
00:06:21,556 --> 00:06:23,821
Mau kupanggil apa lagi dia?
26
00:06:23,822 --> 00:06:27,088
Namun, aku menunggu dia
menggantungkan lampu sialan itu.
27
00:06:27,089 --> 00:06:30,122
Kamu tak bisa
melakukannya sendiri?
28
00:06:30,191 --> 00:06:33,765
Ayolah.
Kamu masih takut ketinggian?
29
00:06:33,766 --> 00:06:35,932
Kamu jatuh sudah 10 th lalu.
30
00:06:35,933 --> 00:06:38,766
Itu 6 tahun. /
Oh ya. Perbedaan besar.
31
00:06:38,830 --> 00:06:41,575
Dan itu bukan takut ketinggian.
Itu cinta tanah.
32
00:06:41,576 --> 00:06:42,776
Benar.
33
00:06:42,777 --> 00:06:46,809
Jadi bukan jatuhnya yang
membuatmu takut. Melainkan mati.
34
00:06:48,550 --> 00:06:50,276
Wah.
35
00:06:50,277 --> 00:06:52,146
Yang benar saja.
36
00:06:52,147 --> 00:06:54,654
Toko Halloween muncul di
tempat menyeramkan?
37
00:06:54,655 --> 00:06:56,655
Keren.
38
00:06:59,924 --> 00:07:01,924
Biar kulihat.
39
00:07:03,224 --> 00:07:05,632
Jelek. / Takkan diunggah.
40
00:07:05,633 --> 00:07:07,601
Tak ada sinyal? /
Tak ada sinyal.
41
00:07:07,602 --> 00:07:10,965
Mari kita liat. / Asik.
42
00:07:11,133 --> 00:07:12,837
Ayo, Carson.
43
00:07:12,838 --> 00:07:15,706
Aku datang, Bo Peep.
44
00:07:15,921 --> 00:07:21,598
Pabrik Hantu Halloween
45
00:07:27,215 --> 00:07:30,316
Atau trik. Ingat kartu ini.
46
00:07:30,317 --> 00:07:33,119
Itu akan menjadi hal terakhir...
47
00:07:33,727 --> 00:07:36,089
yang akan kamu lihat!
48
00:07:36,090 --> 00:07:38,566
Bung, gampang sekali ditebak.
49
00:07:38,567 --> 00:07:41,259
Ya, tentu saja.
50
00:07:44,100 --> 00:07:47,298
Kita jelas ke sini
untuk kostum kita.
51
00:07:48,676 --> 00:07:51,678
Kalian berdua telah
menundanya cukup lama.
52
00:07:51,679 --> 00:07:54,272
Ya, soal itu.
53
00:07:56,717 --> 00:08:00,181
Dengar, jadi aku tahu kamu
setahun lebih muda dariku.
54
00:08:00,182 --> 00:08:02,788
Delapan bulan, Carson. Santai.
55
00:08:02,789 --> 00:08:05,219
Jangan lupa untuk 'mbebek' (menghindar),
56
00:08:05,220 --> 00:08:08,594
atau kamu akan jadi bebek mati.
57
00:08:11,325 --> 00:08:13,391
Jadi, ini masalahnya.
58
00:08:14,361 --> 00:08:17,033
Delapan bulan dari sekarang,
rambut dadamu tumbuh...
59
00:08:17,034 --> 00:08:19,607
kamu curi pencukur ayahmu... /
Dia bukan ayahku.
60
00:08:19,608 --> 00:08:22,203
Rambut dadamu tumbuh?
Selamat.
61
00:08:22,204 --> 00:08:26,042
Terima kasih.
Lebih seperti bulu halus, tapi tetap saja.
62
00:08:26,043 --> 00:08:29,683
Carson, siapa peduli
bulu bundetmu.
63
00:08:29,684 --> 00:08:32,079
Mau bilang apa?
64
00:08:32,379 --> 00:08:35,115
Aku tidak "ngerjai atau permen"
tahun ini.
65
00:08:36,086 --> 00:08:38,086
Apa?
66
00:08:39,122 --> 00:08:40,320
Halloween untuk anak-anak.
67
00:08:40,321 --> 00:08:44,962
Kita ngerjai atau permen setiap
tahun. Itu tradisi kita.
68
00:08:44,963 --> 00:08:48,832
Bo, kasih tau dia. /
Ya, Bo. Kasih tau dia.
69
00:08:48,835 --> 00:08:49,835
Ya.
70
00:08:49,836 --> 00:08:51,837
Tahun ini agak dingin, Jake.
71
00:08:51,838 --> 00:08:54,202
Kita bisa melakukan sesuatu
yang betulan seru,
72
00:08:54,203 --> 00:08:56,271
seperti ke pestanya
Halloween Ray Marino.
73
00:08:56,271 --> 00:08:59,573
Kamu serius lebih suka pergi ke pesta
SMA bodoh yang diundang pun tidak?
74
00:08:59,595 --> 00:09:01,621
Kita tak harus melakukan itu.
Maksudku...
75
00:09:01,645 --> 00:09:04,402
kita tak bisa ngerjai atau permen
selamanya.
76
00:09:05,885 --> 00:09:08,280
Jake, ayolah.
77
00:09:33,143 --> 00:09:35,408
Katakan apa yang
kamu suka darinya.
78
00:09:35,409 --> 00:09:39,181
Aku suka permata dan
rambut oranyenya...
79
00:09:39,182 --> 00:09:41,755
Amat cantik, kan? /
Dan mata lebarnya.
80
00:09:41,756 --> 00:09:43,284
Apa kamu bercanda?
81
00:09:43,285 --> 00:09:46,058
Jake, ini juga rumah
Joanie sekarang, kan?
82
00:09:46,062 --> 00:09:49,596
Aku tak peduli. Kita tak melakukan
puteri-puterian di Halloween.
83
00:09:49,797 --> 00:09:52,029
Ini mustinya menakutkan.
84
00:09:52,030 --> 00:09:53,701
Aku dan ayah selalu
membuatnya menakutkan.
85
00:09:53,702 --> 00:09:55,901
Tapi aku ingin jadi
puteri untuk Halloween.
86
00:09:55,902 --> 00:09:58,567
Puteri payah.
Jadi itu bodoh.
87
00:09:58,611 --> 00:10:01,102
Jake, sudah cukup.
88
00:10:01,743 --> 00:10:04,778
Sayang, sayang, sayang.
89
00:10:04,779 --> 00:10:07,341
Itu tradisi keluarga.
90
00:10:07,342 --> 00:10:12,445
Yah, mungkin sudah waktunya
untuk memulai tradisi baru.
91
00:10:12,446 --> 00:10:16,117
Kenapa kamu tidak
selesaikan ini.
92
00:10:18,452 --> 00:10:20,660
Serius?
93
00:10:20,960 --> 00:10:25,159
Apa kamu berc...?
Kamu tak tahu apa-apa tentangku!
94
00:10:41,178 --> 00:10:43,178
Halo?
95
00:10:59,746 --> 00:11:02,900
Aaaahhhh!
Serahkan jiwamu!
96
00:11:02,903 --> 00:11:04,584
Astaga. /
Hahaha...
97
00:11:04,608 --> 00:11:05,872
Mukamu.
98
00:11:05,873 --> 00:11:08,873
Maaf, aku tidak tahan.
99
00:11:08,975 --> 00:11:12,841
Apa Carson di rumah? / Ya. Lagi di
kamarnya ngumpet dari tugas. Tapi...
100
00:11:12,841 --> 00:11:15,382
siapa yang butuh dia kalau
ada kamu, kan? Mau bantu?
101
00:11:15,406 --> 00:11:16,817
Yeah...
102
00:11:16,818 --> 00:11:19,413
Maksudku, ya.
103
00:11:19,414 --> 00:11:22,018
Ya, tentu.
104
00:11:33,395 --> 00:11:35,033
Nyambung?
105
00:11:35,034 --> 00:11:37,514
Dia jauh lebih cantik
daripada Carson.
106
00:11:45,979 --> 00:11:47,243
Raaa!
107
00:11:47,244 --> 00:11:50,178
Wow. Menakjubkan.
108
00:11:51,347 --> 00:11:54,413
Pramuka. Manis sekali.
109
00:11:56,583 --> 00:11:58,023
Apa ini?
110
00:11:58,024 --> 00:12:01,158
Oh, itu mungkin dari Ny. Tulmeister.
Guru kelas tigaku.
111
00:12:01,159 --> 00:12:04,359
Nona Dullmeister? Ya, aku juga punya. /
Sungguh?
112
00:12:04,360 --> 00:12:07,131
Dia selalu membagikan
apel, bukannya permen.
113
00:12:07,132 --> 00:12:09,199
Oh ya, apel dan kancing.
114
00:12:09,200 --> 00:12:11,168
Beberapa hal tidak pernah berubah.
115
00:12:11,169 --> 00:12:12,433
Boleh aku simpan?
116
00:12:12,434 --> 00:12:14,941
Hanya kalau kamu
janji memakainya.
117
00:12:14,942 --> 00:12:17,108
Ini bukan untukku. /
Hei, bukan menghakimi.
118
00:12:17,109 --> 00:12:20,574
Siapa yang tahu itu yang
kalian bocah sukai saat ini?
119
00:12:20,948 --> 00:12:22,344
Ya.
120
00:12:22,345 --> 00:12:24,345
Siapa yang tahu?
121
00:12:42,035 --> 00:12:44,463
Merindukanku begitu cepat?
122
00:12:49,911 --> 00:12:53,305
Mana semua barang Star Wars-mu? /
Sob, kita akan SMA tahun depan.
123
00:12:53,336 --> 00:12:54,375
Yang benar saja.
124
00:12:54,476 --> 00:12:57,379
Ya, tapi kamu masih
main senjata mainan?
125
00:12:57,380 --> 00:12:58,580
Itu bukan mainan.
126
00:12:58,581 --> 00:13:02,349
Dengan peluru modifan, aku
punya akurasi tingkat militer.
127
00:13:02,990 --> 00:13:04,518
Kamu akan berubah pikiran?
128
00:13:04,519 --> 00:13:06,799
Soal apa? Ngerjai atau permen?
129
00:13:08,463 --> 00:13:10,858
Apa yang membuatmu begitu
menggilai ngerjai atau permen?
130
00:13:10,865 --> 00:13:12,364
Itu tak se-seru itu lagi saja.
131
00:13:12,407 --> 00:13:15,496
Ya. Jadi bergaul denganku dan
Bo tak se-seru itu lagi?
132
00:13:15,497 --> 00:13:16,937
Fright Night besok malam, yang...
133
00:13:16,938 --> 00:13:19,769
pada dasarnya adalah Halloween juga. /
Pada dasarnya Halloween...
134
00:13:19,793 --> 00:13:23,370
bukanlah Halloween. /
Sob, jangan! Jangan yang itu!
135
00:13:24,913 --> 00:13:26,474
Peluru modif.
Seperti kubilang.
136
00:13:26,475 --> 00:13:28,245
Kita melakukan
sesuatu hari Sabtu.
137
00:13:28,246 --> 00:13:32,051
Kita bertiga, liburan terbaik
tahun ini, seperti biasanya.
138
00:13:32,052 --> 00:13:33,921
Itu bakal luar biasa. /
Baiklah....
139
00:13:33,922 --> 00:13:36,924
Astaga. Cari tau itu,
tapi jangan tembak aku.
140
00:13:36,925 --> 00:13:39,386
Sebaiknya keren,
atau aku keluar!
141
00:14:12,719 --> 00:14:15,061
Sedang apa?
142
00:14:15,062 --> 00:14:17,063
Pergi bareng teman-temanku.
143
00:14:17,064 --> 00:14:21,065
Turut berduka ayahmu meninggal
karena kanker tulang.
144
00:14:22,564 --> 00:14:24,235
Itu kanker darah.
145
00:14:24,236 --> 00:14:28,338
Tapi ya, kurasa darah
dibuat di tulang.
146
00:14:28,339 --> 00:14:32,604
Ibu bilang itu sebabnya
kamu selalu marah.
147
00:14:32,673 --> 00:14:34,707
Hei, Frank menawarkan
mengajak kalian memilih...
148
00:14:34,708 --> 00:14:39,052
kostum Halloween kalian besok. /
Ya! / Ya!
149
00:14:39,053 --> 00:14:41,714
Aku tahu ini mendadak,
tapi maukah kamu pergi?
150
00:14:41,715 --> 00:14:43,715
Bu...
151
00:14:44,190 --> 00:14:47,192
Tidak. Aku bahkan tidak
ngerjai atau permen tahun ini.
152
00:14:47,193 --> 00:14:50,195
Apa maksudmu? Kalian selalu
ngerjai atau permen setiap tahun.
153
00:14:50,196 --> 00:14:51,361
Carson bilang kami ketuaan...
154
00:14:51,362 --> 00:14:55,297
dan Bo terlalu cerewet
untuk diajak ribut.
155
00:14:57,038 --> 00:15:00,007
Maaf sayang. Ibu tahu betapa
kamu sangat menantikannya.
156
00:15:00,008 --> 00:15:02,636
Tapi hei, kamu bisa
mengajak Joanie.
157
00:15:02,637 --> 00:15:07,342
Putri dongeng? /
Ya, Jake! Tolong ajak aku.
158
00:15:07,708 --> 00:15:11,149
Pergi sikat gigimu, sayang.
Ibu akan susul!
159
00:15:11,349 --> 00:15:14,252
Dengar, kamu berusahalah habiskan
waktu bersama mereka, oke?
160
00:15:14,253 --> 00:15:16,253
Ibu sungguh-sungguh.
161
00:15:17,091 --> 00:15:20,124
Selamat bersenang-senang
malam ini.
162
00:15:39,509 --> 00:15:42,478
Oh Alec, tolong jangan pergi.
163
00:15:42,479 --> 00:15:44,546
Orang-orang kota takut padanya.
164
00:15:44,547 --> 00:15:47,679
Mereka bilang dia... berbeda.
165
00:15:48,056 --> 00:15:51,421
Ya, rasanya sudah saatnya aku
berkunjung ke ibu tua itu.
166
00:15:51,422 --> 00:15:53,555
Lagipula aku seorang pebisnis,
167
00:15:53,556 --> 00:15:56,162
pasti dia bisa memakluminya.
168
00:15:56,163 --> 00:15:59,658
Akan kuberi dia tawaran
yang tak bisa dia tolak.
169
00:16:05,403 --> 00:16:08,339
Jika kamu harus memiliki
tanahku, Tuan Windsor...
170
00:16:08,340 --> 00:16:09,274
Tunggu!
171
00:16:09,275 --> 00:16:14,376
Maka kamu akan memilikinya
selamanya. / Dia penyihir!
172
00:16:18,152 --> 00:16:22,287
Dan diyakinilah bahwa arwah
orang yang telah meninggal itu...
173
00:16:22,288 --> 00:16:24,553
terikat pada dimensi ini.
174
00:16:24,554 --> 00:16:29,228
Jazadnya tak pernah ditemukan,
kutukannya tak pernah dipatahkan.
175
00:16:29,229 --> 00:16:32,825
Dia gentayangan menunggu
satu malam dalam setahun:
176
00:16:32,826 --> 00:16:35,102
Semua Malam Hallow,
177
00:16:35,103 --> 00:16:39,205
peringatan kematiannya, untuk
mengklaim jalan dia kembali...
178
00:16:39,206 --> 00:16:43,306
dari azabnya, api penyucian.
179
00:16:48,710 --> 00:16:51,712
Menurutmu benar ada jazad terkutuk
di kota ini di suatu tempat?
180
00:16:51,713 --> 00:16:54,616
Tidaklah. Itu hanya legenda
lokal bodoh agar anak-anak..
181
00:16:54,617 --> 00:16:56,288
menjauhi masalah pas Halloween.
182
00:16:56,289 --> 00:16:59,159
Tidak, Alec Windsor
benar-benar orang nyata.
183
00:16:59,160 --> 00:17:00,955
Dia membangun lebih dari
setengah kota.
184
00:17:01,010 --> 00:17:03,559
Dan suatu hari, dia
menghilang begitu saja.
185
00:17:03,560 --> 00:17:07,066
Ya... Itu adalah misteri.
186
00:17:07,234 --> 00:17:09,334
Hei, siapa yang berbicara
dengan saudarimu?
187
00:17:09,335 --> 00:17:11,435
Ray Marino? Sial.
188
00:17:11,436 --> 00:17:15,406
Ray Marino? Memang dia
bisa merangkai kalimat?
189
00:17:15,407 --> 00:17:18,673
Kamu tak perlu kalimat
asal kamu punya skor, bro.
190
00:17:18,674 --> 00:17:23,379
Serius dia memakai dirinya
sendiri sebagai kostum?
191
00:17:27,320 --> 00:17:29,484
Dah.
192
00:17:30,422 --> 00:17:32,720
Jadi kak, Ray Marino ya?
193
00:17:32,721 --> 00:17:34,286
Bukan urusanmu, Carson.
194
00:17:34,294 --> 00:17:36,822
Kudengar dia adakan
pesta tahun ini besok.
195
00:17:37,031 --> 00:17:39,397
Dan kamu takkan pergi.
Anak-anak dilarang.
196
00:17:39,398 --> 00:17:41,399
Kalau aku tak pergi, kamu juga.
197
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Kenapa?
198
00:17:42,601 --> 00:17:45,633
Ibu keluar kota besok dan kamu
yang bertanggung jawab. / Carson,
199
00:17:45,657 --> 00:17:46,833
kamu bisa nginap di
tempatku besok malam.
200
00:17:46,834 --> 00:17:51,173
Sempurna. Terima kasih Jake!
Aku berutang padamu.
201
00:17:54,248 --> 00:17:55,818
Bung, apa itu?
202
00:17:55,842 --> 00:17:58,097
Itu tiket masuk kita. /
Tiket masuk apaan?
203
00:17:58,121 --> 00:18:02,717
Carson, liat situasi. Lagian, kita
ada rencana keren kita sendiri.
204
00:18:02,718 --> 00:18:04,488
Sungguhkah?
205
00:18:04,489 --> 00:18:08,556
Tidak, tapi kita sedang
mengerjakannya, benar?
206
00:18:08,559 --> 00:18:09,659
Benar.
207
00:18:09,660 --> 00:18:11,792
Kita bisa nonton
film horror di tempatku.
208
00:18:11,793 --> 00:18:14,267
Oh, akankah ibumu
memberimu susu dan kue?
209
00:18:14,268 --> 00:18:16,154
Memberiku selimutmu?
210
00:18:16,154 --> 00:18:19,239
Bung! Kita butuh sesuatu yang super
menyeramkan atau aku keluar.
211
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Aku serius.
212
00:18:23,904 --> 00:18:25,806
Kamu ingin sesuatu yang
benar-benar menyeramkan?
213
00:18:25,807 --> 00:18:28,314
Bagaimana kalau semalam
terkunci di sini?
214
00:18:28,315 --> 00:18:30,613
Apa? /
Megastore Halloween.
215
00:18:30,614 --> 00:18:32,813
Alamak.
216
00:18:32,814 --> 00:18:35,849
Kamu gila?
Kenapa kita mau melakukannya?
217
00:18:35,850 --> 00:18:38,187
Sebab kita tidak melepaskan
tradisi Halloween
218
00:18:38,228 --> 00:18:40,557
hanya karena Carson
piara serambut dagu.
219
00:18:40,558 --> 00:18:43,593
Itu rambut dada dan
ada lebih dari satu.
220
00:18:43,594 --> 00:18:46,398
Ya. Tidak ikut. /
Bo...
221
00:18:46,399 --> 00:18:48,965
Ayolah Bo-peep,
kamu disuruh takut hantu.
222
00:18:49,026 --> 00:18:51,828
Aku ketuaan untuk takut hukum? /
Bo, tolong.
223
00:18:51,852 --> 00:18:55,423
Satu ikut, semua ikut.
Seperti biasa?
224
00:18:55,771 --> 00:18:57,937
Astaga, kalian benar-benar gila.
225
00:18:57,938 --> 00:18:59,659
Mantul!
226
00:19:00,548 --> 00:19:03,384
__
227
00:19:10,984 --> 00:19:12,719
Yo.
228
00:19:12,820 --> 00:19:17,724
Tidak, aku bilang punyanya Bo, kamu
bilang punyaku, Bo bilang punyamu.
229
00:19:18,024 --> 00:19:21,464
Tidak, aku telah donlod
film di tablet.
230
00:19:22,435 --> 00:19:24,435
Oke, bagus.
231
00:19:24,602 --> 00:19:26,602
Dah.
232
00:19:29,661 --> 00:19:32,101
Ensiklopedia Bayangan
233
00:20:06,644 --> 00:20:11,481
Hei, dikerjai atau permen?
Pilih mana?
234
00:20:20,889 --> 00:20:23,559
Hei, Nenek G.
235
00:20:28,896 --> 00:20:34,537
Jangan keluar larut malam Jake.
Kamu dengar?
236
00:20:36,674 --> 00:20:38,972
Nenek, berhenti
menakuti teman-temanku.
237
00:20:38,973 --> 00:20:42,679
Dengar Bo, tolong hati-hati.
238
00:20:42,680 --> 00:20:44,648
Selalu. / Tolong.
239
00:20:44,649 --> 00:20:46,912
Ya, aku tahu.
240
00:21:03,866 --> 00:21:07,099
Jadi, apa rencana pacar
barumu, Kate malam ini?
241
00:21:07,100 --> 00:21:09,574
Dia bukan pacarku.
242
00:21:09,575 --> 00:21:13,006
Lagian, kakaknya Carson? Ayolah.
243
00:21:13,007 --> 00:21:14,711
Dia masih menganggap
kita anak kecil.
244
00:21:14,712 --> 00:21:17,516
Kakak tiri...
Dan kita bukan anak kecil.
245
00:21:17,517 --> 00:21:20,486
Ya, dia hanya menyukai
pria seperti Ray Marino,
246
00:21:20,487 --> 00:21:22,983
legenda sepak bola
pahlawan kota.
247
00:21:22,984 --> 00:21:26,525
Penyelenggara pesta abad ini.
248
00:21:26,526 --> 00:21:28,560
Yah, dia terlalu mencolok.
249
00:21:28,561 --> 00:21:32,025
Oke, lain kali ketemu dia, katakan...
250
00:21:32,026 --> 00:21:34,830
"Hei, apa kamu keturunan binatang buas?
251
00:21:34,831 --> 00:21:38,095
Karena sayang, kamu MACAN."
252
00:21:38,670 --> 00:21:42,473
"MA" Manis dan "CAN" Cantik.
253
00:21:42,707 --> 00:21:44,642
Ini mungkin bagusan di atas kertas.
254
00:21:44,643 --> 00:21:45,973
Buuu!
255
00:21:45,974 --> 00:21:47,208
Anjir, Carson.
256
00:21:47,209 --> 00:21:49,845
Bukan lelucon kalau kamu harus
menjelaskan bagian lucunya.
257
00:21:49,846 --> 00:21:51,011
Terserahlah.
258
00:21:51,012 --> 00:21:53,915
Apa itu? Mau mainin lagu?
259
00:21:53,916 --> 00:21:57,488
Tidak, ini buat kalian menari!
260
00:22:10,438 --> 00:22:12,439
Dikerjai atau permen, atau
menerobos ilegal?
261
00:22:12,440 --> 00:22:14,771
Aku merasa ada pilihan
di antaranya.
262
00:22:14,772 --> 00:22:17,807
Ayolah, Bo-peep, ini akan hebat.
263
00:22:17,808 --> 00:22:20,412
Ini luar biasa.
264
00:22:46,573 --> 00:22:47,903
Sst.
265
00:22:47,904 --> 00:22:51,674
Hei Bo, mereka pergi?
266
00:23:06,692 --> 00:23:09,661
Kenapa kamu?
Belum juga tengah malam.
267
00:23:09,662 --> 00:23:11,892
Kurasa aku melihat...
268
00:23:12,533 --> 00:23:13,962
Ca... ca... ca... apa?
269
00:23:13,963 --> 00:23:15,163
Cahaya.
270
00:23:15,164 --> 00:23:16,270
Cahaya apa?
271
00:23:16,294 --> 00:23:19,235
Tokonya tutup, dan kita masih di dalam.
Seperti yang direncanakan.
272
00:23:19,236 --> 00:23:22,316
Maksudmu tokonya terkunci dan
kita terjebak di dalam.
273
00:23:26,811 --> 00:23:28,042
Itu bikin aku kaget!
274
00:23:28,043 --> 00:23:31,483
Kalian sungguh lembek, tahu itu?
275
00:23:35,787 --> 00:23:39,856
Andai kami punya bulu dada yang bikin
kami dewasa dan kuat sepertimu, Carson.
276
00:23:39,857 --> 00:23:41,488
Aku harus kencing.
277
00:23:41,495 --> 00:23:43,811
Bukannya kamu barusan
melakukannya?
278
00:24:45,054 --> 00:24:48,023
Aku salah tentang malam ini.
Ini menyenangkan.
279
00:24:48,024 --> 00:24:49,761
Bener banget
280
00:24:49,762 --> 00:24:54,225
Jakey, mau ceritakan
cerita menakutkan?
281
00:24:55,636 --> 00:24:56,770
Apa itu?
282
00:24:56,771 --> 00:25:00,002
Kesalahan Generator.
Santai. Bangunan ini kuno.
283
00:25:00,003 --> 00:25:02,004
Ini bola (nyali) cadangan, Bo-Peep.
284
00:25:02,005 --> 00:25:04,675
Punyamu sepertinya hilang.
285
00:25:09,342 --> 00:25:12,047
Apa itu ada sebelumnya?
286
00:25:12,048 --> 00:25:14,982
Aku akan katakan... ya?
287
00:25:15,656 --> 00:25:19,085
Ini, bagaimana
kalau kita berbagi nyali?
288
00:25:30,231 --> 00:25:31,803
Ini.
289
00:25:31,804 --> 00:25:34,839
Tidak, maaf. Laktosa intoleran.
290
00:25:34,840 --> 00:25:36,775
Ini tak bisa dihabiskan sendirian.
291
00:25:36,776 --> 00:25:40,040
Ayo, cobalah. / Baik.
292
00:25:42,815 --> 00:25:46,147
Ini, "Legenda Alec Windsor".
293
00:25:46,148 --> 00:25:47,786
Di mana menurutmu ini?
294
00:25:47,787 --> 00:25:50,688
Siapa tahu. Itu bisa di mana saja.
295
00:25:50,757 --> 00:25:53,020
Tunggu.
296
00:25:54,959 --> 00:26:00,159
Gaes, cerobong asap kembar.
Apa itu pabrik tua?
297
00:26:00,195 --> 00:26:04,196
Harusnya! Kemarikan. / Bung!
298
00:26:05,805 --> 00:26:09,267
Anjrit, itu beberapa blok dari sini!
299
00:26:15,111 --> 00:26:17,376
Itu adalah Halloween yang bagus.
300
00:26:17,377 --> 00:26:20,850
Ya, salah satu yang terbaik.
301
00:26:28,421 --> 00:26:30,092
Tidak.
302
00:26:30,093 --> 00:26:31,896
Aku selesai,
terlalu menyeramkan.
303
00:26:31,897 --> 00:26:35,194
Terlalu menyeramkan? Inilah
alasan kita datang ke sini.
304
00:26:36,132 --> 00:26:37,968
Dikerjai atau permen?
305
00:26:37,969 --> 00:26:42,839
Ingat kartu ini, itu akan
menjadi hal terakhir...
306
00:26:47,011 --> 00:26:49,011
Astaga.
307
00:26:52,478 --> 00:26:55,722
Sudah kubilang ini bangunan tua.
308
00:26:55,723 --> 00:26:57,449
Kita harus cari
kotak sekeringnya.
309
00:26:57,450 --> 00:26:59,924
Kita harus cari
jalan keluar.
310
00:26:59,925 --> 00:27:02,405
Ayo pengecut.
Aku yakin itu di belakang.
311
00:27:02,455 --> 00:27:04,225
Kan, Bo selalu benar.
312
00:27:04,226 --> 00:27:06,929
Inilah bagaimana semua
film horor dimulai.
313
00:27:23,047 --> 00:27:25,047
Hai, Ibu.
314
00:27:25,214 --> 00:27:26,478
Ya, semuanya baik.
315
00:27:26,479 --> 00:27:28,887
Aku sedang mau
ke pesta sekarang.
316
00:27:28,888 --> 00:27:31,120
Carson ada di tempatnya Jake
malam ini. Ingat?
317
00:27:31,121 --> 00:27:33,958
Ya, kupastikan mematikan
semua lampunya.
318
00:27:33,959 --> 00:27:35,388
Ya...
319
00:27:35,389 --> 00:27:40,699
Ya. Aku juga memastikan
Carson membawa ponselnya.
320
00:27:41,032 --> 00:27:43,528
Tenang bu, aku tangani, serius.
321
00:27:43,529 --> 00:27:46,333
Semuanya baik. Aku janji.
322
00:27:46,334 --> 00:27:47,367
Baiklah.
323
00:27:47,368 --> 00:27:49,708
Aku sayang ibu.
Dah.
324
00:27:51,845 --> 00:27:54,306
Sialan, Carson.
325
00:28:11,425 --> 00:28:13,899
Astaga! / Serius?!
326
00:28:13,900 --> 00:28:17,835
Astaga, bikin kaget saja. Anjir!
327
00:28:19,367 --> 00:28:21,938
Jadi kita baik-baik saja. Benar?
328
00:28:34,217 --> 00:28:36,284
Kate? Hai /
Hai.
329
00:28:36,285 --> 00:28:40,121
Frank, kubilang pause dulu.
330
00:28:40,190 --> 00:28:41,490
Selamat Halloween!
331
00:28:42,155 --> 00:28:45,390
Carson meninggalkan ponselnya di rumah
dan Ibu mau dia bisa dihubungi.
332
00:28:45,459 --> 00:28:48,711
Anak-anak tak ada di sini,
mereka di tempatnya Bo.
333
00:28:48,711 --> 00:28:50,903
Ya ampun, anda benar. Maaf.
334
00:28:50,904 --> 00:28:52,038
Tak apa.
335
00:28:52,039 --> 00:28:56,073
Hei, Carson tidak bilang dia
akan nginap di sini, kan?
336
00:28:56,074 --> 00:28:59,846
Tidak, saya abai. Maaf soal itu.
Saya akan mampir ke sana.
337
00:28:59,847 --> 00:29:02,407
Bersenang-senanglah! / Oke.
338
00:29:17,491 --> 00:29:19,930
Hai, Nenek G
339
00:29:32,605 --> 00:29:35,376
Tak ada orang di rumah, Kate.
340
00:29:35,377 --> 00:29:37,345
Oke.
341
00:29:37,346 --> 00:29:39,083
Oke. Maaf sudah mengganggu.
342
00:29:39,084 --> 00:29:42,348
Sudah larut, Nak.
Pulanglah.
343
00:29:42,417 --> 00:29:43,890
Oke.
344
00:29:43,891 --> 00:29:45,891
Dah.
345
00:30:17,958 --> 00:30:21,090
Dasar berandalan.
346
00:30:36,372 --> 00:30:39,009
Berikan! / Bro!
347
00:30:39,012 --> 00:30:42,507
Akankah Bo mati tanpa
pernah dicium?
348
00:30:43,835 --> 00:30:45,027
_
349
00:30:45,051 --> 00:30:47,281
Sedihnya.
350
00:30:47,284 --> 00:30:49,382
Akankah Carson?
351
00:30:49,583 --> 00:30:52,220
Bung. Tidak orisinal.
352
00:30:52,652 --> 00:30:56,620
Bagaimana aku bisa
keluar dari sini?
353
00:30:58,394 --> 00:31:00,494
Ajukan pertanyaan tepat,
354
00:31:00,495 --> 00:31:03,627
kamu akan dapat jawaban benar.
355
00:31:04,697 --> 00:31:07,598
Itu tidak menyeramkan.
356
00:31:14,608 --> 00:31:17,608
Benda ini keren.
357
00:31:18,381 --> 00:31:24,120
Ajukan pertanyaan tepat,
kamu akan dapatkan jawaban benar.
358
00:31:24,255 --> 00:31:26,190
Apakah kota itu dihantui
roh yang hilang?
359
00:31:26,191 --> 00:31:28,423
Apakah Alec Windsor
gentayangan malam ini?
360
00:31:28,424 --> 00:31:32,656
Kalian berdua serius?
361
00:31:33,274 --> 00:31:34,274
Ya.
362
00:31:35,398 --> 00:31:36,464
Serius?
363
00:31:36,465 --> 00:31:41,533
Apa dia maukan sesuatu?
Dia di sini untuk bersantai?
364
00:31:42,756 --> 00:31:44,637
Ya.
365
00:31:45,177 --> 00:31:47,572
Apa yang dia mau?
366
00:32:08,134 --> 00:32:12,102
Kamu!
367
00:32:18,540 --> 00:32:24,543
Malaikat maut datang
dalam gelap malam.
368
00:32:27,252 --> 00:32:30,384
Dan begitu pun aku!
369
00:32:33,093 --> 00:32:35,490
Tidak!
370
00:32:35,491 --> 00:32:38,326
Bo! / Selamat tidur!
371
00:32:43,664 --> 00:32:47,469
Aku hanya butuh satu
dari kalian untuk tidur.
372
00:32:47,470 --> 00:32:52,505
Sekarang, siapa mau
lagu pengantar tidur?
373
00:32:54,411 --> 00:32:58,216
Jangan ragu bersenang-senang,
374
00:32:58,217 --> 00:33:00,680
aku mencium bau darah...
375
00:33:00,681 --> 00:33:05,386
dari anak kecil sampah.
376
00:33:07,358 --> 00:33:09,161
Apa yang barusan terjadi?
377
00:33:09,162 --> 00:33:11,427
Tak tau. Tapi aku mau
tas gitarku sekarang.
378
00:33:11,428 --> 00:33:13,627
Lupakan gitarnya!
379
00:33:13,628 --> 00:33:16,069
Kita bisa menyalipnya
jika kita mengagetkannya.
380
00:33:16,069 --> 00:33:16,664
Serius kamu?
381
00:33:16,665 --> 00:33:18,401
Itu seperti Hulk dalam
tubuh malaikat maut.
382
00:33:18,402 --> 00:33:20,934
Kita puntungi kakinya! /
Sob, jijik.
383
00:33:20,935 --> 00:33:24,176
Itu takkan berdarah. /
Ia akan merasuki sesuatu yang lain.
384
00:33:24,177 --> 00:33:27,375
Mungkin sesuatu
yang lebih kecil.
385
00:33:43,556 --> 00:33:44,356
Bung.
386
00:33:44,657 --> 00:33:47,430
Sudah kubilang,
intoleransi laktosa.
387
00:33:47,431 --> 00:33:50,136
Gukk!
388
00:33:50,137 --> 00:33:52,862
Ayo pergi, kita harus pergi! /
Cepat! Cepat! Cepat!
389
00:33:56,638 --> 00:33:58,703
Dasar bocil!
390
00:34:02,710 --> 00:34:06,084
Hewan pengerat kotor!
391
00:34:10,487 --> 00:34:13,619
Waktunya tidur.
392
00:34:14,821 --> 00:34:16,492
Diam.
393
00:34:16,493 --> 00:34:18,624
Carson, sekarang!
394
00:34:21,630 --> 00:34:23,728
Jake, ayo!
395
00:34:40,748 --> 00:34:44,485
Pintar soal cerminnya.
396
00:34:47,854 --> 00:34:50,524
Jangan makan permen lagi, Bo.
397
00:35:00,864 --> 00:35:06,638
Ke Jake:
Hai, Sayang, apa Carson bawa ponselnya?
398
00:35:06,662 --> 00:35:08,917
Pesan Tidak Terkirim
399
00:35:16,784 --> 00:35:18,521
Hei, ini Lydia.
400
00:35:18,522 --> 00:35:21,555
Maaf melewatkanmu.
Tinggalkan pesan.
401
00:35:28,499 --> 00:35:32,170
Hei, Bu T.
402
00:35:32,272 --> 00:35:33,998
Hei, tunggu, suaranya...
403
00:35:33,999 --> 00:35:35,604
Ya, suaranya putus-putus. Maaf apa?
404
00:35:35,605 --> 00:35:40,972
Ponsel Jake sepertinya
di luar jangkauan layanan,
405
00:35:40,973 --> 00:35:44,844
apa kamu berbicara dengan mereka
atau hanya dengan ibunya Bo?
406
00:35:44,845 --> 00:35:46,681
Halo?
407
00:35:46,682 --> 00:35:48,682
Kate?
408
00:35:48,717 --> 00:35:50,883
Kate, kamu bisa...
409
00:35:50,884 --> 00:35:53,919
Hai. Ya, maaf, anda terputus.
410
00:35:53,920 --> 00:35:55,591
Tapi anda tahulah
anak-anak dan ponselnya.
411
00:35:55,592 --> 00:35:58,726
Tak pernah menuntut dan
mengawasi mereka, kan?
412
00:35:58,727 --> 00:36:00,992
Tidak, tapi ya, mereka
baik-baik saja.
413
00:36:00,993 --> 00:36:06,204
Oke, itu melegakan,
terima kasih Kate.
414
00:36:06,339 --> 00:36:10,571
Nikmati malammu. /
Oke, baiklah, sampai jumpa.
415
00:36:25,754 --> 00:36:27,918
Sialan, Carson.
416
00:36:30,495 --> 00:36:33,761
Menurutmu Jake akan
berubah pikiran?
417
00:36:33,762 --> 00:36:34,960
Tentang apa, sayang?
418
00:36:34,961 --> 00:36:38,962
Tentang mengajakku
ngerjai atau permen?
419
00:36:39,933 --> 00:36:44,605
Ibu rasa,
kamu tidak pernah tahu.
420
00:36:44,707 --> 00:36:48,545
Kakakmu kadang agak konyol.
421
00:36:48,546 --> 00:36:51,779
Hei, apa kamu
mendapatkannya malam ini?
422
00:36:51,780 --> 00:36:54,683
Tidak, kupikir ibu atau Ayah
meninggalkannya untukku.
423
00:36:54,684 --> 00:36:56,947
Aku menemukannya di
samping tempat tidurku.
424
00:36:58,589 --> 00:37:00,852
Tidak. Kami tidak melakukannya.
425
00:37:02,626 --> 00:37:06,090
Tapi ibu suka seseorang
melakukannya.
426
00:37:13,901 --> 00:37:16,604
Ini bodoh sekali.
427
00:37:39,630 --> 00:37:41,829
Jadi apa yang kita
hadapi di sini, Bo?
428
00:37:41,830 --> 00:37:43,666
Mana aku tau?
Jake yang penggila horor.
429
00:37:43,667 --> 00:37:46,603
Baik, Jake, apa kira-kira?
Bung, ayolah.
430
00:37:46,604 --> 00:37:47,934
Arwah penasaran?
431
00:37:47,935 --> 00:37:49,672
Mungkin seseorang yang
meninggal di sini.
432
00:37:49,673 --> 00:37:51,443
Alex Windsor.
433
00:37:51,444 --> 00:37:55,073
Entah siapa itu, tapi...
sepertinya tak ingin berteman.
434
00:37:55,074 --> 00:38:00,483
Secara teoritis, jika itu benar,
apa yang bisa dilakukannya?
435
00:38:00,486 --> 00:38:02,314
Aku butuh bukuku.
Tapi...
436
00:38:02,314 --> 00:38:04,958
sepertinya itu mempengaruhi
sesuatu atau merasukinya.
437
00:38:04,958 --> 00:38:07,459
Apa bedanya? / Yang satu
menggerakkan sesuatu...
438
00:38:07,460 --> 00:38:10,423
yang lainnya menghidupkan sesuatu.
Seperti malaikat maut!
439
00:38:10,430 --> 00:38:12,629
Bagus. Kita harus berterima kasih
ke Jake untuk omong kosong ini.
440
00:38:12,630 --> 00:38:15,797
Carson, santai. /
Kamu ingin datang ke sini.
441
00:38:15,798 --> 00:38:18,463
Tidak, aku ingin pergi
ke pesta yang keren.
442
00:38:18,589 --> 00:38:19,564
Kamu yang ingin datang ke sini.
443
00:38:19,653 --> 00:38:21,632
Itu karena kamu terlalu egois
untuk melakukan tradisi kita!
444
00:38:21,727 --> 00:38:24,007
Oh, dan apa itu? Terus-terusan
berumur 10 tahun?
445
00:38:24,043 --> 00:38:24,542
Gaes, ayolah, mari kita...
446
00:38:24,543 --> 00:38:27,171
Ingin mengubah keadaan
bukanlah kejahatan, Jake.
447
00:38:27,172 --> 00:38:28,612
Kamu harus mencobanya
kapan-kapan,
448
00:38:28,613 --> 00:38:31,382
Mungkin membuatmu
lebih menyenangkan.
449
00:38:42,024 --> 00:38:44,287
Apa itu?
450
00:38:48,932 --> 00:38:50,932
Gaes?
451
00:38:55,972 --> 00:38:57,972
Idiot.
452
00:38:59,107 --> 00:39:01,273
Gaes, di mana kalian?!
453
00:39:01,274 --> 00:39:03,746
Apa itu Kate?
454
00:39:31,271 --> 00:39:32,139
Hai.
455
00:39:32,140 --> 00:39:34,314
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? /
Menerobos.
456
00:39:34,314 --> 00:39:35,978
Gaes, tahukah kalian
betapa gilanya ini?
457
00:39:35,979 --> 00:39:38,816
Kerja bagus, kak. Ayo pergi!
458
00:39:38,817 --> 00:39:41,346
Kita harus pergi!
Kami akan jelaskan nanti.
459
00:39:41,347 --> 00:39:43,852
Hei!
460
00:40:09,914 --> 00:40:12,410
Kalian dalam masalah serius.
Tempat ini reyot.
461
00:40:12,411 --> 00:40:14,379
Kate! Di mana kamu menerobos?
462
00:40:14,380 --> 00:40:16,051
Jangan meneriakiku.
463
00:40:16,052 --> 00:40:17,723
Kamu berandalan yang
meninggalkan ponselnya di rumah...
464
00:40:17,724 --> 00:40:18,791
dan berbohong soal keberadaannya.
465
00:40:18,792 --> 00:40:20,825
Dan sekarang aku kehilangan
pestaku karena bocah-bocah...
466
00:40:20,826 --> 00:40:21,958
Kate. / Apa?
467
00:40:21,959 --> 00:40:25,126
Di mana jendelanya?
468
00:40:25,127 --> 00:40:27,898
Apa? Kamu masuk lewat atap?
469
00:40:27,899 --> 00:40:28,965
Ya.
470
00:40:28,966 --> 00:40:31,165
Oke Bo, kamu yang paling ringan.
471
00:40:31,166 --> 00:40:33,233
Ya, dan juga yang terlemah. /
Benar.
472
00:40:33,234 --> 00:40:34,568
Kami akan menaikkanmu.
473
00:40:34,658 --> 00:40:36,137
Kamu dapat pergi membuka
pintu saat berada di luar.
474
00:40:36,138 --> 00:40:37,336
Pintunya di kunci, jenius.
475
00:40:37,337 --> 00:40:39,470
Kita semua harus
memanjat lewat sini!
476
00:40:39,471 --> 00:40:41,879
Ayolah Jake, ini tak setinggi itu.
477
00:40:41,880 --> 00:40:44,888
Coba terjatuh dari sana, lalu
katakan itu tak setinggi itu.
478
00:40:49,822 --> 00:40:52,483
Hei, kok beruang itu bergerak?
479
00:40:52,484 --> 00:40:53,825
Kamu tak ingin tahu.
480
00:40:53,826 --> 00:40:56,322
Perlu pemanasan kaki-kaki ini.
481
00:40:56,323 --> 00:40:59,697
Seseorang kebanyakan
menyumpalinya.
482
00:41:00,063 --> 00:41:03,494
Agar kita semua jelas
tentang aturannya,
483
00:41:03,495 --> 00:41:07,003
aku tak bisa pergi
dari sini tanpa tubuh.
484
00:41:07,004 --> 00:41:08,873
Itu hal yang aneh
untuk dikatakan.
485
00:41:08,874 --> 00:41:10,401
Bo, lekas! /
Tak bisa kugapai!
486
00:41:10,402 --> 00:41:12,976
Selamat datang di pesta, puteri.
487
00:41:12,977 --> 00:41:15,781
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan!
Apa yang terjadi!?
488
00:41:15,782 --> 00:41:17,211
Tokonya mau membunuh kita.
489
00:41:17,212 --> 00:41:19,409
Carson, tolong!
490
00:41:20,446 --> 00:41:22,381
Ini. / Apa?
491
00:41:22,382 --> 00:41:24,920
Tak taulah. / Labu?
492
00:41:29,059 --> 00:41:30,059
Bo, cepat!
493
00:41:30,060 --> 00:41:32,391
Ini kurang, aku... /
Aku tak bisa, kita harus pergi.
494
00:41:32,392 --> 00:41:33,832
Sudah terlambat. Keluar!
495
00:41:33,833 --> 00:41:35,460
Ya Tuhan, Bo. Apa?
496
00:41:35,461 --> 00:41:37,461
Ayo!
497
00:41:41,137 --> 00:41:43,137
Tolong!
498
00:41:44,404 --> 00:41:47,274
Semoga kamu suka tanah,
belatung kotor.
499
00:41:47,275 --> 00:41:48,275
Tolong aku!
500
00:41:48,276 --> 00:41:49,540
Bo, bertahan! /
Bertahan.
501
00:41:49,541 --> 00:41:52,345
Karena kamu akan makan kotoran!
502
00:41:52,346 --> 00:41:53,885
Baik, alihkan perhatiannya.
503
00:41:53,886 --> 00:41:55,381
Kita bantu Bo,
dan kembali ke gudang.
504
00:41:55,382 --> 00:41:57,382
Oke.
505
00:42:01,355 --> 00:42:04,355
Ya Tuhan, aku akan mati!
506
00:42:05,425 --> 00:42:07,963
Hei Ted!
507
00:42:16,436 --> 00:42:20,503
Tak secepat itu.
508
00:42:22,981 --> 00:42:24,377
Lepaskan aku, dasar beruang iblis!
509
00:42:24,378 --> 00:42:26,542
Hei, ambil ini.
510
00:42:35,356 --> 00:42:37,423
Dimana tasku? / Siapa peduli!
511
00:42:37,424 --> 00:42:40,831
Aku cuma butuh salah
satu kalian, bocil!
512
00:42:43,628 --> 00:42:45,464
Tunggu!
513
00:42:45,465 --> 00:42:47,367
Ayo ayo ayo ayo! /
Jake, ayolah!
514
00:42:47,368 --> 00:42:49,598
Jake! / Bung!
515
00:42:52,340 --> 00:42:54,340
Tutup terus!
516
00:42:55,013 --> 00:42:57,540
Ayo, Bo! Lekas! Kumohon!
517
00:42:59,479 --> 00:43:00,946
Ayolah! /
Ini gila.
518
00:43:00,947 --> 00:43:03,086
Kalian tak bisa berkemah di
halaman belakang saja?
519
00:43:03,087 --> 00:43:04,219
Itu untuk anak-anak.
520
00:43:04,220 --> 00:43:05,487
Tepat!
521
00:43:05,488 --> 00:43:07,354
Bagaimana ini?
522
00:43:07,355 --> 00:43:10,093
Beruangnya mau masuk.
523
00:43:10,094 --> 00:43:11,424
Jake, ayo, beri kita sesuatu!
524
00:43:11,425 --> 00:43:14,163
Ya, cepat!
525
00:43:14,164 --> 00:43:16,363
Ini, menghantui, jahat.
526
00:43:16,364 --> 00:43:18,530
Roh-roh tersiksa,
enggan menyeberang,
527
00:43:18,531 --> 00:43:20,235
mengekspresikan diri mereka
lewat ledakan amarah...
528
00:43:20,236 --> 00:43:24,072
dari fenomena energi. /
Roh-roh yang tersiksa?
529
00:43:24,075 --> 00:43:25,576
Untuk 1 jam pada peringatan
kematian mereka,
530
00:43:25,676 --> 00:43:27,845
mereka bisa merasuki benda benda...
531
00:43:28,376 --> 00:43:30,641
atau orang. /
Serius?
532
00:43:30,642 --> 00:43:32,280
Apa? Apa kamu bercanda?
533
00:43:32,281 --> 00:43:34,381
Dikatakan di sini
kamu harus tidur...
534
00:43:34,382 --> 00:43:35,987
atau tidak sadar untuk dirasuki.
535
00:43:35,988 --> 00:43:37,222
Kurasa aku baik-baik saja.
536
00:43:37,223 --> 00:43:40,616
Karena aku takkan tidur selamanya
setelah ini! Ya Tuhan...
537
00:43:41,389 --> 00:43:44,224
Ini Beruang!
538
00:43:47,461 --> 00:43:50,065
Bung, semprotan serangga?
539
00:43:50,068 --> 00:43:52,003
Punya ide lebih baik? /
100 lagi.
540
00:43:52,004 --> 00:43:53,664
Pasti ada jalan keluar lain!
541
00:43:53,665 --> 00:43:56,467
Sebaiknya. Atau kita mati.
542
00:43:58,670 --> 00:44:00,110
Cetak biru!
543
00:44:00,111 --> 00:44:02,607
Mungkin ada denah lantai,
bisa menunjukkan jalan keluar!
544
00:44:02,608 --> 00:44:04,608
Eh, ya.
545
00:44:19,328 --> 00:44:22,328
Maksudmu, seperti ini?
546
00:44:23,629 --> 00:44:26,233
Semuanya baik-baik saja?
547
00:44:27,369 --> 00:44:29,403
Aku tidak yakin.
548
00:44:29,404 --> 00:44:31,240
Jake? / Ya.
549
00:44:31,241 --> 00:44:34,604
Dia tak menjawab teleponnya
dan begitu juga Lydia.
550
00:44:35,113 --> 00:44:39,378
Mereka mungkin koma karena
permen, tertidur lelap sekarang.
551
00:44:41,251 --> 00:44:45,054
Dia bersama teman-temannya,
dia baik-baik saja.
552
00:44:45,255 --> 00:44:48,189
Aku takkan pergi lama.
553
00:44:56,629 --> 00:44:59,268
Oke, di sini kita. Pintu akses?
554
00:44:59,269 --> 00:45:02,368
Akses ke apa? /
Mungkin ruang bawah tanah?
555
00:45:02,569 --> 00:45:04,339
Dimana itu?
556
00:45:04,340 --> 00:45:06,340
Di sini.
557
00:45:21,093 --> 00:45:22,060
Hei Gaes?
558
00:45:22,061 --> 00:45:25,490
Mau ke mana kalian?
559
00:45:26,065 --> 00:45:27,659
Luar biasa.
560
00:45:27,660 --> 00:45:30,134
Aku butuh sesuatu
yang lebih kuat.
561
00:45:30,135 --> 00:45:33,366
Kita harus keluar dari sini.
562
00:45:46,118 --> 00:45:47,745
Ini dingin. / Ya.
563
00:45:47,746 --> 00:45:51,120
Ini, ambil ini. /
Terima kasih.
564
00:45:58,295 --> 00:46:01,493
Ini hanya turun.
565
00:46:21,219 --> 00:46:23,680
Tempat apa ini?
566
00:46:23,716 --> 00:46:26,782
Itu bukan jalan keluar.
567
00:46:32,098 --> 00:46:34,098
Gaes.
568
00:46:38,665 --> 00:46:43,337
Hati Suci
rumah bagi anak bandel.
569
00:46:47,245 --> 00:46:48,509
Panti asuhan.
570
00:46:48,510 --> 00:46:50,181
Ini dia.
571
00:46:50,182 --> 00:46:52,579
Kita sudah tepat di
atasnya selama ini!
572
00:46:52,580 --> 00:46:55,514
Gambar yang sama yang
ada di bukuku.
573
00:47:14,404 --> 00:47:16,764
Hei Gaes, kurasa kutemukan
jalan keluar kita.
574
00:47:41,497 --> 00:47:46,301
Aku harus temukan
yang ada tangannya.
575
00:48:12,264 --> 00:48:16,663
Astaga. Ini pasti tambang
batu bara atau semacamnya.
576
00:48:16,664 --> 00:48:18,929
Atau sarang bootlegging
(penyelundup) gila.
577
00:48:18,930 --> 00:48:20,667
Apa itu sarang bootlegging?
578
00:48:20,668 --> 00:48:22,801
Kamu akan mempelajarinya
kalau lebih tuaan.
579
00:48:22,802 --> 00:48:25,573
Seperti SMA?
Setahunan lagi?
580
00:48:25,574 --> 00:48:27,804
Tentu, Carson.
581
00:48:28,247 --> 00:48:31,810
Ya! Oh, itu bisa.
582
00:48:31,811 --> 00:48:35,680
Itu bisa banget.
583
00:48:51,699 --> 00:48:53,469
Itu...
584
00:48:53,470 --> 00:48:54,701
Katakan, Bo Peep!
585
00:48:54,702 --> 00:48:57,968
Wah. /
Itu dia. / Alec Windsor.
586
00:48:57,969 --> 00:49:00,573
Si legenda?
587
00:49:00,576 --> 00:49:02,445
Tidak mungkin. / Iya.
588
00:49:02,446 --> 00:49:04,414
Jadi mereka buang
mayatnya di sini begitu saja?
589
00:49:04,415 --> 00:49:07,198
Itu sinting.
590
00:49:42,585 --> 00:49:44,914
Hei, hei, tunggu.
591
00:49:45,357 --> 00:49:47,754
Jika kita berhasil keluar
dari sini hidup-hidup,
592
00:49:47,755 --> 00:49:50,856
akan kuterima saranmu
dan melakukannya pada Kate.
593
00:49:50,857 --> 00:49:52,825
Serius? /
Ya.
594
00:49:52,826 --> 00:49:54,728
Aku bukan pahlawan sepak bola,
595
00:49:54,729 --> 00:49:57,896
tapi setelah ini kita pasti
akan jadi legenda, kan?
596
00:49:57,897 --> 00:49:59,766
Ya.
597
00:49:59,767 --> 00:50:02,965
Ya, kejar aku, Ray Marino.
598
00:50:33,702 --> 00:50:35,702
Anjir.
599
00:50:53,689 --> 00:50:56,887
Seberapa menyeramkan ini?
600
00:51:07,538 --> 00:51:09,407
Woah!
601
00:51:09,408 --> 00:51:11,408
Apa?
602
00:51:11,641 --> 00:51:13,904
Jangan lakukan itu.
603
00:51:15,975 --> 00:51:18,942
Buat apa ini?
604
00:51:24,984 --> 00:51:27,555
Idih...
605
00:51:35,962 --> 00:51:38,403
Carson, masih punya
pemantik bodoh itu?
606
00:51:38,404 --> 00:51:41,536
Oh ya, ini.
607
00:52:05,497 --> 00:52:08,761
Ini dia. Alex Windsor.
608
00:52:14,099 --> 00:52:16,606
"Bakar tiga hal yang
dihantuinya dengan gembira,
609
00:52:16,607 --> 00:52:19,037
"segel dengan pengorbanan
untuk membebaskannya.
610
00:52:19,038 --> 00:52:21,446
"Jika pada tengah malam
dia mendiamimu,"
611
00:52:21,447 --> 00:52:24,911
"tubuhmu akan dia ambil
untuk selamanya."
612
00:52:24,912 --> 00:52:27,617
Menurutmu itu penawarnya?
613
00:52:27,618 --> 00:52:31,588
Kalau kutukan bisa dilemparkan,
mungkin bisa ditarik kembali?
614
00:52:31,589 --> 00:52:34,571
Tunggu, jika itu mendiami tubuh kita,
itu bisa menjaganya untuk...
615
00:52:34,595 --> 00:52:36,595
selamanya?
616
00:52:36,660 --> 00:52:40,562
Ya... tidak.
Ini tak terdengar menyenangkan,
617
00:52:40,664 --> 00:52:43,466
selain kekuatan manusia supernya.
618
00:52:48,936 --> 00:52:51,256
Persetan.
Mari kita pergi dari sini.
619
00:52:56,680 --> 00:52:58,811
Tutup pintunya!
620
00:53:31,077 --> 00:53:33,048
Oke, dia terbuat dari
plastik dan poliester, kan?
621
00:53:33,094 --> 00:53:35,718
Carson berikan korek apimu! /
Kenapa? / Berikan!
622
00:53:35,719 --> 00:53:38,786
Oke! /
Ini.
623
00:53:41,219 --> 00:53:43,594
Semuanya basah di sini!
624
00:53:43,595 --> 00:53:46,794
Aku butuh semacam bahan bakar. /
Apa?
625
00:53:57,235 --> 00:54:01,907
Aduh, aduh, aduh!
626
00:54:05,210 --> 00:54:08,045
Pergi, pergi!
627
00:54:14,219 --> 00:54:16,219
Bo!
628
00:54:25,329 --> 00:54:26,967
Ngapain kamu? Ayo!
629
00:54:26,968 --> 00:54:29,704
Percayalah!
Lemparkan kaleng semprotnya!
630
00:54:33,876 --> 00:54:36,812
Hei, Windsor! Apa kamu terbuat
dari lithium dan tritium?
631
00:54:36,813 --> 00:54:39,648
Karena sayang, kamu menyala!
632
00:54:51,927 --> 00:54:54,828
Ayo. /
Ayo, Bo, ayo.
633
00:54:57,196 --> 00:54:59,670
Bo, itu luar biasa. /
Ya Bo. Bagus.
634
00:54:59,671 --> 00:55:03,298
Semuanya, ilmu kimia.
635
00:55:04,874 --> 00:55:08,646
Ayo, kita kembali ke palka!
636
00:55:08,647 --> 00:55:10,010
Balapan ke puncak, Jake!
637
00:55:10,011 --> 00:55:12,582
Yang terakhir utang
padaku lima dolar.
638
00:55:16,182 --> 00:55:18,313
Sial!
639
00:55:18,954 --> 00:55:22,825
Benar-benar tak ada jalan keluar!
Kita semua akan mati di sini.
640
00:55:22,826 --> 00:55:27,256
Yah, Kate, setidaknya
kita terperangkap bersama.
641
00:55:28,832 --> 00:55:32,637
Jujur aku cukup terkesan
kalian bertahan selama ini.
642
00:55:32,638 --> 00:55:34,837
Itu agak legendaris.
643
00:55:34,838 --> 00:55:37,574
Terima kasih telah
memperhatikan.
644
00:55:40,338 --> 00:55:45,012
Mereka yang hina,
645
00:55:45,013 --> 00:55:48,015
berandalan nakal!
646
00:55:48,016 --> 00:55:52,919
Ini akan berakhir malam ini!
647
00:56:03,427 --> 00:56:05,427
Apa?
648
00:56:09,807 --> 00:56:10,873
Ia datang.
649
00:56:10,874 --> 00:56:13,403
Dan semakin kuat.
650
00:56:13,404 --> 00:56:16,406
Kamu tahu? Cukup larinya.
651
00:56:16,407 --> 00:56:20,276
Kita harus hentikan
Windsor, untuk selamanya.
652
00:56:20,719 --> 00:56:22,819
Baiklah, Bo.
653
00:56:22,820 --> 00:56:25,215
Mari kita lakukan.
654
00:56:26,824 --> 00:56:31,628
Tidak tidak...
aku tak melakukan apa pun itu.
655
00:56:32,258 --> 00:56:34,862
Mantul!
656
00:56:41,707 --> 00:56:44,071
"Bakar tiga hal yang
dihantuinya dengan gembira,
657
00:56:44,072 --> 00:56:47,008
segel dengan pengorbanan
untuk membebaskannya."
658
00:56:47,009 --> 00:56:50,143
Kita sudah membakar satu.
Jadi, dua lagi?
659
00:56:50,144 --> 00:56:52,442
"Segel dengan pengorbanan"
terdengar seperti ritual.
660
00:56:52,443 --> 00:56:54,048
Mungkin kita harus membakar
tiga hal bersama-sama,
661
00:56:54,049 --> 00:56:56,919
hanya untuk memastikan? /
Apa pengorbanannya?
662
00:56:56,920 --> 00:56:59,282
Seperti binatang?
663
00:57:00,187 --> 00:57:01,287
Bukan.
664
00:57:01,288 --> 00:57:04,365
Ini lebih ke sesuatu yang
amat berarti bagi seseorang.
665
00:57:04,365 --> 00:57:06,456
Itu seperti
bulu dada Carson?
666
00:57:06,457 --> 00:57:08,194
Sangat lucu.
667
00:57:08,195 --> 00:57:09,429
Ini.
668
00:57:09,430 --> 00:57:12,132
"Pengorbanan sering digunakan
untuk melepaskan roh dari alamnya."
669
00:57:12,133 --> 00:57:14,805
Persembahan sangat penting yang
berbeda masing-masing orang.
670
00:57:14,806 --> 00:57:18,743
"Untuk yang lapar - makanan.
Untuk yang miskin - uang."
671
00:57:18,744 --> 00:57:20,305
Untuk yang berduka -
foto ayah mereka.
672
00:57:20,306 --> 00:57:21,878
Carson.
673
00:57:21,879 --> 00:57:23,077
Apa katamu barusan?
674
00:57:23,078 --> 00:57:25,682
Ini, aku punya ini. /
Tidak.
675
00:57:26,312 --> 00:57:29,479
Itu adalah liontin nenekku.
676
00:57:29,480 --> 00:57:33,250
Kate. /
Tak apa. Ambilah.
677
00:57:35,794 --> 00:57:38,728
Kamu penggila horor, jadi...
678
00:57:49,302 --> 00:57:50,500
Apa lagi yang dirasukinya?
679
00:57:50,501 --> 00:57:53,336
Peramal! /
Oke, aku akan ambil.
680
00:58:10,191 --> 00:58:12,191
Ada apa?
681
00:58:12,864 --> 00:58:14,997
Kalungnya. Hilang.
682
00:58:14,998 --> 00:58:16,262
Apa? Bisanya?
683
00:58:16,263 --> 00:58:18,999
Tadi di sini.
684
00:58:19,805 --> 00:58:23,872
Hei, kita harus pakai
sesuatu yang lain.
685
00:58:25,008 --> 00:58:27,240
Jake, itu hanya foto.
686
00:58:27,241 --> 00:58:29,880
Ya, tepat sekali.
Ini hanya foto.
687
00:58:29,881 --> 00:58:33,180
Bagus, kamu mendapatkannya!
Tak bisa kutemukan hal lain.
688
00:58:33,181 --> 00:58:37,886
Kate, aku kehilangan
kalungmu. Aku minta maaf.
689
00:58:38,021 --> 00:58:39,384
Jake, bagaimana?
690
00:58:39,385 --> 00:58:41,419
Jake punya foto dengan ayahnya.
Kita bisa gunakan itu.
691
00:58:41,420 --> 00:58:43,452
Katakan padanya, Bo.
692
00:58:43,455 --> 00:58:46,325
Maksudku, entahlah.
Apa ada sesuatu yang lain?
693
00:58:46,326 --> 00:58:49,046
Bung sekali saja katakan
padanya cuma dia...
694
00:58:49,070 --> 00:58:51,231
yang punya sesuatu untuk dikorbankan. /
Kamu tak tahu itu!
695
00:58:51,232 --> 00:58:53,035
Semua orang tahu itu!
696
00:58:53,036 --> 00:58:55,334
Jake, setidaknya
kita harus mencoba.
697
00:58:55,335 --> 00:58:57,270
Kami semua prihatin
kamu kehilangan ayahmu,
698
00:58:57,271 --> 00:58:59,877
tapi setidaknya kamu punya. /
Sudahlah, Carson!
699
00:58:59,878 --> 00:59:02,011
Kita di sini sekarang, hidup.
Berkatmu, btw.
700
00:59:02,012 --> 00:59:03,441
Carson, tenanglah!
701
00:59:03,442 --> 00:59:05,080
Hei.
702
00:59:05,081 --> 00:59:07,081
Hei!
703
00:59:09,019 --> 00:59:13,055
Gaes. / Ini konyol, kalian berdua.
Hentiikan, dewasalah!
704
00:59:13,056 --> 00:59:14,991
Kamu bersikap seakan tahu
segalanya, padahal tidak!
705
00:59:14,992 --> 00:59:18,126
Terobsesi dengan orang-orang aneh gym
tidak membuatmu dewasa, Carson!
706
00:59:18,127 --> 00:59:20,626
Tumbuh dewasa berarti banyak
hal tidak kamu ketahui,
707
00:59:20,675 --> 00:59:23,395
seperti merelakan masa lalu
dan menerima hal-hal berubah.
708
00:59:23,396 --> 00:59:25,360
Atau menerima pendapat
buruk bahkan saat...
709
00:59:25,384 --> 00:59:28,329
tak ada orang lain yang menyukainya.
Siapa yang tahu,
710
00:59:28,353 --> 00:59:30,336
mungkin tumbuh dewasa
berarti tumbuh terpisah.
711
00:59:30,337 --> 00:59:32,910
Sampai jumpa lagi, anak-anak. /
Carson!
712
00:59:32,911 --> 00:59:34,439
Mau tahu pendapatku, Carson?
713
00:59:34,440 --> 00:59:36,441
Tentu, Jake harus berhenti
menghindari perubahan,
714
00:59:36,442 --> 00:59:38,014
tapi kamu harus
berhenti memaksanya!
715
00:59:38,015 --> 00:59:38,982
Itu akan terjadi,
716
00:59:38,983 --> 00:59:41,083
dengan atau tanpa kalian dua
orang bodoh ikut campur.
717
00:59:41,084 --> 00:59:44,018
Jadi kalian berdua dewasalah!
718
00:59:47,618 --> 00:59:51,322
Lupakan saja dia, kita
harus menyelesaikan ini.
719
01:00:05,636 --> 01:00:07,538
Oke, satu peramal,
720
01:00:07,539 --> 01:00:10,847
dua malaikat maut, dan tiga beruang.
721
01:00:11,279 --> 01:00:13,883
Kita butuh pengorbanan.
722
01:00:27,394 --> 01:00:29,998
Kamu harus melakukannya.
723
01:00:39,373 --> 01:00:40,670
Woah!
724
01:00:40,671 --> 01:00:42,671
Kate!
725
01:00:49,020 --> 01:00:51,020
Kate?
726
01:00:52,617 --> 01:00:56,255
Pergi.
Pergi, pergi, pergi!
727
01:01:15,046 --> 01:01:20,312
Hadiah besar!
728
01:01:28,224 --> 01:01:30,224
Hai!
729
01:01:47,873 --> 01:01:48,873
Gukk!
730
01:01:56,648 --> 01:01:58,748
Pacarmu sedikit menakutkan.
731
01:01:58,749 --> 01:02:00,486
Maksudmu kakakku?
732
01:02:00,487 --> 01:02:03,357
Oh, jadi kamu kembali
bermain dengan anak-anak?
733
01:02:03,358 --> 01:02:08,393
Kalian akan membutuhkanku.
Ayo bergerak.
734
01:02:13,104 --> 01:02:17,105
Apa-apaan?
735
01:02:21,376 --> 01:02:24,409
Oh sayang, di situ kamu.
736
01:02:24,808 --> 01:02:26,281
Kita tak punya pengorbanan.
737
01:02:26,282 --> 01:02:29,515
Ya kita punya.
Ensiklopedia Bayangan.
738
01:02:29,516 --> 01:02:32,648
Itu adalah hadiah dari ayahku.
739
01:02:34,785 --> 01:02:36,654
Mari kita dapatkan kembali sialan itu.
740
01:02:36,655 --> 01:02:38,590
Hanya 10 menit
sampai tengah malam.
741
01:02:38,591 --> 01:02:40,328
Oke.
742
01:02:40,329 --> 01:02:42,394
Untuk Kate.
743
01:03:05,222 --> 01:03:07,222
Di atas sana!
744
01:03:09,424 --> 01:03:13,260
Windsor menggunakannya untuk
mengendalikan monster.
745
01:03:29,444 --> 01:03:33,117
Oke, aku punya rencana.
Carson, urus monsternya.
746
01:03:33,118 --> 01:03:35,183
Bo, lindungi aku.
747
01:03:37,155 --> 01:03:40,221
Jake, jangan bersikap bodoh!
748
01:03:50,300 --> 01:03:53,696
Yo, Kucluk! Mau dansa?
749
01:04:20,891 --> 01:04:25,266
Hei Kate, sikapmu tak terlalu baik!
750
01:04:27,370 --> 01:04:31,338
Berhenti menggangguku,
dasar bodoh!
751
01:04:44,750 --> 01:04:46,750
Jake!
752
01:04:47,390 --> 01:04:49,390
Halo?!
753
01:04:56,762 --> 01:04:58,762
Oke.
754
01:05:05,672 --> 01:05:07,672
Tidak!
755
01:05:14,351 --> 01:05:16,548
Jangan mendekat.
756
01:05:34,701 --> 01:05:36,701
Hei kau!
757
01:05:38,573 --> 01:05:40,970
Menyerahlah, Nak.
Kuperingatkan kamu!
758
01:05:40,971 --> 01:05:44,776
Aku mengerti! Kamu ingin
kehidupan lamamu kembali!
759
01:05:44,777 --> 01:05:50,285
Tapi tubuhmu itu milik pacarku!
760
01:06:02,399 --> 01:06:04,334
Dapat!
761
01:06:04,335 --> 01:06:06,433
Gaes, sekarang!
762
01:06:13,377 --> 01:06:16,278
Kita butuh lebih banyak lagi! /
Siap!
763
01:06:28,524 --> 01:06:33,526
Tidak tidak tidak!
764
01:06:36,363 --> 01:06:39,087
Hei Sobat, Ini Untuk Halloween
Bersama Seumur Hidup. Ayah.
765
01:06:43,737 --> 01:06:45,737
Jake!
766
01:06:45,937 --> 01:06:47,238
Itu adalah tradisi keluarga.
767
01:06:47,239 --> 01:06:51,478
Ibu bilang itu sebabnya
kamu selalu marah.
768
01:06:58,356 --> 01:07:00,652
Tidak tidak tidak tidak!
769
01:07:37,560 --> 01:07:42,432
Seperti yang kubilang, tidak bisakah
kalian berkemah di halaman belakang?
770
01:07:42,433 --> 01:07:45,831
Berkemah di halaman
belakang untuk anak-anak.
771
01:07:45,832 --> 01:07:47,864
Woah, Jake.
772
01:07:49,935 --> 01:07:51,969
Aku mencintaimu, kamu
adalah pahlawanku,
773
01:07:51,970 --> 01:07:54,004
tapi itu takkan pernah terjadi.
774
01:07:54,005 --> 01:07:55,137
Aku pahlawanmu?
775
01:07:55,138 --> 01:07:58,778
Tentu.
776
01:07:58,779 --> 01:08:00,681
Ugh, bau mengerikan apa itu?
777
01:08:00,682 --> 01:08:03,112
Oh, itu Carson,
rambutnya gosong.
778
01:08:03,113 --> 01:08:05,752
Ya, Carson, kita
membutuhkan pengorbanan.
779
01:08:05,753 --> 01:08:08,324
Ya, diambil pas kamu tidur.
780
01:08:08,888 --> 01:08:10,955
Lucu sekali, idiot.
781
01:08:10,956 --> 01:08:14,695
Halloween terbaik
yang pernah ada.
782
01:08:14,696 --> 01:08:17,366
Mantul!
783
01:08:18,436 --> 01:08:20,798
Tidak, aku masih
tak mengatakannya.
784
01:08:20,900 --> 01:08:22,900
Ayo.
785
01:08:24,838 --> 01:08:28,544
Kate, mungkin tahun depan kita
adakan pesta Halloween kita sendiri.
786
01:08:28,545 --> 01:08:31,644
Pesta untuk mengalahkan Ray Marino.
787
01:08:32,648 --> 01:08:37,353
Kamu akan di SMA, jadi mungkin.
788
01:08:37,554 --> 01:08:38,422
Ibu?
789
01:08:38,423 --> 01:08:39,621
Jake! / Ibu?
790
01:08:39,622 --> 01:08:42,525
Oh, syukurlah kamu
baik-baik saja.
791
01:08:42,526 --> 01:08:44,659
Ibu sangat khawatir.
792
01:08:44,891 --> 01:08:48,828
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kalian di luar sini?
793
01:08:48,829 --> 01:08:50,599
Pada mikir apa? / Ibu.
794
01:08:50,600 --> 01:08:53,932
Kalian ada banyak yang musti dijelaskan. /
Ini salah saya, Bu T. Maaf.
795
01:08:53,933 --> 01:08:56,066
Kate, tak apa-apa.
796
01:08:56,067 --> 01:08:57,771
Ibu, akan kujelaskan semuanya.
797
01:08:57,772 --> 01:08:59,773
Boleh aku berjalan pulang
dengan teman-temanku?
798
01:08:59,774 --> 01:09:01,774
Tidak.
799
01:09:06,011 --> 01:09:09,112
Kamu tahu? Baiklah.
800
01:09:09,113 --> 01:09:12,588
Tentu. Sampai ketemu di rumah.
801
01:09:12,589 --> 01:09:15,151
Jake, tidak mungkin aku
menolak tumpangan.
802
01:09:15,152 --> 01:09:16,922
Apa anda keberatan, Bu T?
803
01:09:16,923 --> 01:09:19,859
Sama sekali tidak.
Ayo pergi dari sini.
804
01:09:19,860 --> 01:09:24,664
Tunggu, Gaes, sepeda kita. /
Tinggalkan.
805
01:09:29,133 --> 01:09:31,770
Terima kasih, ayah.
806
01:09:43,488 --> 01:09:45,488
Hei.
807
01:09:51,727 --> 01:09:56,432
Terima kasih, Jake,
untuk semuanya.
808
01:10:00,670 --> 01:10:03,197
Oke, mari kita pulang.
809
01:10:36,871 --> 01:10:39,838
Alamak...
810
01:10:45,687 --> 01:10:48,547
Setahun Kemudian
811
01:10:50,621 --> 01:10:53,590
Kalian mau lakukan satu
putaran terakhir demi masa lalu?
812
01:10:53,591 --> 01:10:54,987
Ngerjai atau permen?
813
01:10:54,988 --> 01:10:57,088
Tidak, kita harus membantu
Kate dengan pestanya.
814
01:10:57,089 --> 01:10:58,958
Kamu tetap datang, kan?
815
01:10:58,959 --> 01:11:00,322
Pastinya.
816
01:11:00,323 --> 01:11:04,027
Jake, aku siap. / Ya ampun.
817
01:11:04,030 --> 01:11:08,031
Bersenang-senanglah, putri gelap. /
Sebaiknya jangan telat.
818
01:11:09,739 --> 01:11:13,773
Satu hal terakhir. Sempurna.
819
01:11:13,776 --> 01:11:15,040
Kita jalan?
820
01:11:15,041 --> 01:11:16,308
Bersenang-senanglah, anak-anak.
821
01:11:16,309 --> 01:11:19,748
Oh, kamu terlihat hebat...
Kamu terlihat cantik parah.
822
01:11:19,749 --> 01:11:21,749
Hei, hei.
823
01:11:23,313 --> 01:11:25,313
Terima kasih.
824
01:11:25,821 --> 01:11:27,821
Aku sungguh bangga padamu.
825
01:11:34,929 --> 01:11:38,327
Baik, pergilah. Hati-hati.
826
01:11:38,328 --> 01:11:40,328
Selamat bersenang-senang!
827
01:11:41,606 --> 01:11:43,968
Pulang sebelum gelap!
828
01:12:34,120 --> 01:12:38,990
Kau istirahatlah.
829
01:12:39,796 --> 01:12:41,796
Ya...
830
01:12:41,996 --> 01:12:47,834
Kau istirahatlah.
831
01:12:50,873 --> 01:12:52,873
Istirahat.
832
01:12:53,403 --> 01:12:55,403
Istirahat.
833
01:12:56,945 --> 01:12:58,945
Istirahat.
834
00:15:56,261 --> 00:15:59,806
{\an8}Legenda Alec Windsor
835
00:30:14,843 --> 00:30:20,672
{\an8}Carson: Bakal seru di dalam, gelap-gelapan.
Bo: Tentu. Di tempat tanpa sinyal. Jake: Mantul!
836
01:13:01,392 --> 01:13:21,392
59109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
