Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,819 --> 00:00:49,735
BANDIDOS DO VALE
2
00:01:30,832 --> 00:01:35,225
PRIS�O DE SAN QUENTIN
1895
3
00:02:15,059 --> 00:02:23,642
Reno Kid, famoso assaltante
de dilig�ncia foge da pris�o.
4
00:02:48,687 --> 00:02:51,486
Desculpe, mas vou precisar
de sua arma, cavalo e roupas.
5
00:02:51,857 --> 00:02:52,714
Reno Kid.
6
00:02:53,004 --> 00:02:55,611
Vamos, r�pido!
7
00:02:57,974 --> 00:03:01,815
RENO KID, FOGE
8
00:03:02,796 --> 00:03:05,412
BANDIDO PRATICA ASSALTO.
9
00:03:07,047 --> 00:03:08,916
Comit� re�ne-se esta noite no
rancho da "Duquesa" Wenthorth.
TRAGA A RODOVIA PARA
REDWOOD VALLEY
10
00:03:09,632 --> 00:03:13,613
CONTRIBUA PARA A
CONSTRU��O DE T�NEL.
11
00:03:15,276 --> 00:03:16,697
Desde que o primeiro
homem branco...
12
00:03:17,051 --> 00:03:17,936
Veio para esta regi�o...
13
00:03:18,224 --> 00:03:20,348
Que esperamos pela
constru��o da rodovia.
14
00:03:22,179 --> 00:03:23,917
Agora que j� foi
decidida a constru��o...
15
00:03:25,246 --> 00:03:27,954
A grande quest�o � por onde
ela dever� ser constru�da.
16
00:03:29,602 --> 00:03:32,180
Temos ent�o de ver o
que temos contra n�s.
17
00:03:34,258 --> 00:03:36,588
Aqui est� o primeiro passo
de Redwood Valley.
18
00:03:37,601 --> 00:03:38,679
A quest�o �...
19
00:03:39,362 --> 00:03:42,033
Se ela deve ir pelo leste
atrav�s de Indian Gap...
20
00:03:42,573 --> 00:03:47,223
Ou pelo oeste at�
Redwood Valley.
21
00:03:48,935 --> 00:03:50,280
A �nica coisa que temos
em nosso caminho...
22
00:03:50,520 --> 00:03:51,864
� a montanha de Wild Horse.
23
00:03:53,007 --> 00:03:54,219
Como n�o tem jeito de
contorn�-la...
24
00:03:54,544 --> 00:04:00,889
A �nica solu�ao �
um t�nel.
25
00:04:01,482 --> 00:04:02,983
Perdoe-me a
interrup��o, mas...
26
00:04:03,182 --> 00:04:09,078
Receb� uma carta esta manh�
que gostaria de ler.
27
00:04:09,879 --> 00:04:11,625
Senhores, na dilig�ncia de
amanh� estar�o indo...
28
00:04:11,977 --> 00:04:13,559
A quantia de 50 mil d�lares...
29
00:04:14,096 --> 00:04:16,104
Contribui��o da popula��o
de Redwood Valley...
30
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
Para a constru��o do t�nel
atrav�s da montanha de Wild Horse.
31
00:04:19,638 --> 00:04:21,265
Isso com certeza far�
voc�s se decidirem por n�s...
32
00:04:23,520 --> 00:04:24,825
Em vez de Indian Gap.
33
00:04:25,726 --> 00:04:30,288
Desculpem o atraso na remessa.
34
00:04:30,544 --> 00:04:31,938
Agrade�o ao comit�.
35
00:04:32,161 --> 00:04:33,489
Mas senhor somente...
36
00:04:33,776 --> 00:04:34,228
Eu sei...
37
00:04:35,242 --> 00:04:37,779
Mas � importante provar
a nossa boa f�.
38
00:04:38,196 --> 00:04:40,360
Red Ryder, aqui tem
um adiantamento.
39
00:04:41,515 --> 00:04:45,345
Esta rodovia atrav�s de
Redwood Valley trar�...
40
00:04:45,817 --> 00:04:49,136
Muito progresso
para a regi�o.
41
00:04:49,537 --> 00:04:49,987
Xerife!
42
00:04:51,317 --> 00:04:52,064
Xerife!
43
00:04:52,626 --> 00:04:52,910
Xerife!
44
00:04:53,110 --> 00:04:54,451
Qual � a pressa Little Beaver?
45
00:04:54,740 --> 00:04:55,463
Onde voc� estava?
46
00:04:55,703 --> 00:04:56,710
Estava na cidade.
47
00:04:56,964 --> 00:05:00,113
Um homem mandou entregar
isso ao xerife.
48
00:05:00,613 --> 00:05:01,700
Ele disse que � importante.
49
00:05:02,136 --> 00:05:06,964
E que eu tinha de vir
direto para c�.
50
00:05:08,076 --> 00:05:09,501
Ei, ou�am isso.
51
00:05:10,391 --> 00:05:13,059
O famoso bandido Reno Kid
foi visto indo para sua regi�o...
52
00:05:13,851 --> 00:05:16,355
Ele roubou um rev�lver,
roupas e um cavalo...
53
00:05:18,062 --> 00:05:20,453
Isso foi pr�ximo daqui
da cidade.
54
00:05:21,826 --> 00:05:23,386
Isso pode atrapalhar seus
planos, Sr. Bildwill.
55
00:05:23,822 --> 00:05:24,915
O que quer me dizer?
56
00:05:25,244 --> 00:05:29,500
Com todo aquele dinheiro
vindo para c�, n�o sei....
57
00:05:30,215 --> 00:05:33,240
50 mil d�lares � uma
grande tenta��o para Reno Kid
58
00:05:33,873 --> 00:05:35,790
Mas como ele saber�?
59
00:05:36,613 --> 00:05:38,052
Mas dir� isso a ele
60
00:05:38,813 --> 00:05:37,413
E est� vindo pela Express
company...
61
00:05:37,768 --> 00:05:41,795
Que n�o paga seguro
pela carga.
62
00:05:42,866 --> 00:05:48,915
Se Reno Kid assalt�-la jamais
teremos o dinheiro de volta.
63
00:05:49,380 --> 00:05:50,881
Se algu�m guardar os 50 mil d�lares...
64
00:05:51,137 --> 00:05:52,649
teremos que vigi�-lo.
65
00:05:53,360 --> 00:05:57,357
� melhor ficar com isto
por enquanto.
66
00:05:55,415 --> 00:05:57,071
� melhor esperarmos
um pouco.
67
00:05:57,238 --> 00:05:58,831
Isso � para a rodovia, e a
�nica linguagem...
68
00:05:59,297 --> 00:06:01,449
Que eles entendem, �
dinheiro vivo.
69
00:06:01,985 --> 00:06:05,281
Desculpe-me, mas
� sobre este telegrama...
70
00:06:05,481 --> 00:06:06,598
Mesmo que eu n�o saiba o qu�.
71
00:06:07,409 --> 00:06:08,200
Espere um pouco xerife.
72
00:06:09,723 --> 00:06:11,621
Por que n�o encorar este
Kid a roubar a dilig�ncia?
73
00:06:12,058 --> 00:06:12,524
H�!
74
00:06:12,861 --> 00:06:13,932
O que esta falando?
75
00:06:14,399 --> 00:06:16,731
D� a impress�o que a dilig�ncia
est� carregando uma carga valiosa.
76
00:06:17,131 --> 00:06:20,591
Ent�o mandamos uma
patrulha atr�s dele.
77
00:06:20,914 --> 00:06:22,410
Isso n�o vai intimidar
o Reno Kid.
78
00:06:22,816 --> 00:06:25,013
Ele pode bloquear a estrada,e
explodir a ponte.
79
00:06:25,126 --> 00:06:25,804
Excelente!
80
00:06:26,004 --> 00:06:29,696
Enquanto ele se ocupa disto
o dinheiro vai por outra estrada.
81
00:06:30,595 --> 00:06:33,116
Eu mesmo posso ser volunt�rio...
82
00:06:33,574 --> 00:06:35,021
Conhe�o bem a estrada.
83
00:06:36,362 --> 00:06:37,991
� uma boa id�ia, e o
xerife vai ajudar.
84
00:06:38,389 --> 00:06:45,316
Afinal ele n�o gosta de
perder nenhum centavo.
85
00:06:48,470 --> 00:06:49,755
NORTH FORK 5 MILHAS
86
00:07:04,743 --> 00:07:08,596
Tenho que cuidar bem
destas botas, s�o valiosas.
87
00:07:08,841 --> 00:07:10,595
Ser� que a dilig�ncia
est� longe?
88
00:07:12,144 --> 00:07:13,725
A estrada � por tr�s
daqueles montes.
89
00:07:14,519 --> 00:07:16,633
� onde o Reno deve
estar agora.
90
00:07:29,226 --> 00:07:30,266
L� est� a dilig�ncia.
91
00:07:31,347 --> 00:07:32,138
Sim, mas olhe aqui.
92
00:07:39,723 --> 00:07:42,201
v� na frente, eu
vou por tr�s.
93
00:08:01,052 --> 00:08:03,001
Se o tal Reno Kid tem alguma
experi�ncia em assalto...
94
00:08:03,311 --> 00:08:05,603
J� deveria ter nos
bloqueado l� atr�s.
95
00:08:05,744 --> 00:08:06,536
Est� certo Red.
96
00:08:07,200 --> 00:08:08,133
Acho que v�o nos atacar em
campo aberto...
97
00:08:08,378 --> 00:08:09,486
Como o que temos adiante
Red.
98
00:08:11,614 --> 00:08:12,637
De onde vem isso?
99
00:08:13,246 --> 00:08:14,551
L� do outro lado
desses montes.
100
00:08:50,605 --> 00:08:51,775
V� indo...
101
00:08:52,120 --> 00:08:54,618
Se ele se aproximar muito
dou cabo dele.
102
00:08:54,829 --> 00:08:56,587
Talvez, � melhor ir l� para tr�s.
103
00:08:56,983 --> 00:08:57,935
Certo.
104
00:09:39,487 --> 00:09:40,708
Isso deu um jeito nele.
105
00:09:41,566 --> 00:09:44,060
Agora vamos ajeitar tudo
antes que algu�m chegue.
106
00:09:58,820 --> 00:09:59,855
V� estas pegadas
Little Beaver.
107
00:10:00,812 --> 00:10:02,520
Passou uma parelha
recentemente por aqui.
108
00:10:03,097 --> 00:10:04,206
Devem estar bem na frente.
109
00:10:12,396 --> 00:10:13,216
Vem chegando algu�m...
110
00:10:13,416 --> 00:10:15,095
Pegue essas botas
e caiam fora daqui.
111
00:10:41,259 --> 00:10:42,404
Ele est� morto Red?
112
00:10:43,032 --> 00:10:44,884
N�o, mas est� muito ferido.
113
00:10:46,895 --> 00:10:48,384
Tem uma bala no peito.
114
00:10:49,687 --> 00:10:51,332
Uma bala de Winchester.
115
00:10:53,142 --> 00:10:52,383
Red...
116
00:10:53,277 --> 00:10:54,699
Sim, o sr. est� bem
sr. Bidwill?
117
00:10:55,274 --> 00:10:58,149
N�o sei, ca� com o tombo
da carro�a.
118
00:10:59,750 --> 00:11:00,397
As botas, cad� o dinheiro?
119
00:11:03,935 --> 00:11:05,035
Elas sumiram Red.
120
00:11:06,480 --> 00:11:08,339
Deu uma olhada nos ladr�es?
121
00:11:08,979 --> 00:11:13,971
Vi um vestindo vermelho
e branco.
122
00:11:14,265 --> 00:11:16,056
Cabelos cacheados...
123
00:11:18,714 --> 00:11:20,656
Qual a m�o que ele usava
para atirar?
124
00:11:21,259 --> 00:11:27,203
Ele usava a arma deste lado.
125
00:11:29,167 --> 00:11:31,900
Cabelos cacheados e atirava
com a m�o esquerda.
126
00:11:32,404 --> 00:11:33,711
Acha que era o Reno Kid, Red?
127
00:11:34,663 --> 00:11:35,223
Parecido.
128
00:11:35,535 --> 00:11:36,905
Mais ou menos igual.
129
00:11:38,379 --> 00:11:41,232
Se acha em condi��es de
conduzir a carro�a at� a cidade?
130
00:11:41,736 --> 00:11:44,397
Voc� n�o pode conduzir?
131
00:11:44,819 --> 00:11:47,057
Algu�m tem de ir atr�s
do Reno Kid.
132
00:11:47,619 --> 00:11:48,951
Vamos antes que fique tarde.
133
00:11:59,306 --> 00:12:01,701
Bidwill sabe melhor quem
fez isto.
134
00:12:02,399 --> 00:12:06,561
Ele me acertou antes que
pudesse v�-lo de perto.
135
00:12:07,492 --> 00:12:10,872
Pegue isso, e v� atr�s
do Reno Kid.
136
00:12:12,246 --> 00:12:13,259
Farei o que for poss�vel.
137
00:12:13,935 --> 00:12:16,876
� melhor lev�-lo o mais r�pido
poss�vel para o m�dico.
138
00:12:17,814 --> 00:12:19,017
Vou com voc� Red.
139
00:12:21,087 --> 00:12:25,014
N�o, � melhor ir com
o Sr. Bidwill.
140
00:12:44,744 --> 00:12:46,941
V� na frente, vou esvaziar
essas botas.
141
00:14:14,160 --> 00:14:15,423
Estou sendo seguido
por algu�m.
142
00:14:15,901 --> 00:14:16,655
Vamos peg�-lo.
143
00:14:16,855 --> 00:14:19,635
Fique de um lado e eu do outro.
144
00:15:34,406 --> 00:15:36,265
Agora acabamos com ele
vamos dar o fora daqui.
145
00:16:00,597 --> 00:16:01,279
Red!
146
00:16:05,966 --> 00:16:06,459
Red...
147
00:16:07,595 --> 00:16:09,483
Red, voc� nao est� morto, est�?
148
00:16:09,818 --> 00:16:11,839
Ningu�m mata Red Ryder.
149
00:16:12,289 --> 00:16:13,782
Amigo do Litlle Beaver.
150
00:16:24,884 --> 00:16:25,335
Red...
151
00:16:25,980 --> 00:16:27,142
Voc� est� vivo.
152
00:16:30,487 --> 00:16:32,276
Estou Little Beaver.
153
00:16:32,575 --> 00:16:34,746
Estou vivo.
154
00:16:36,203 --> 00:16:37,793
Fique aqui, vou pegar
o Thunder.
155
00:16:38,312 --> 00:16:38,454
Thunder!
156
00:16:38,843 --> 00:16:41,115
Thunder, ele vai nos ajudar.
157
00:17:28,211 --> 00:17:32,270
Segure-se firme, que eu
vou lev�-lo.
158
00:18:15,427 --> 00:18:16,265
Reno!
159
00:18:16,851 --> 00:18:17,564
Al� Molly.
160
00:18:18,437 --> 00:18:23,138
N�o sabe o quanto eu esperei
por este momento.
161
00:18:26,080 --> 00:18:27,276
Ent�o eles te libertaram?
162
00:18:28,058 --> 00:18:31,097
Eles n�o me soltaram, eu fugi.
163
00:18:32,318 --> 00:18:38,786
Quando soube que vivia nesta
cabana, n�o pude aguentar.
164
00:18:39,127 --> 00:18:40,998
Mas voc� fez uma coisa horr�vel.
165
00:18:41,395 --> 00:18:44,673
O m�ximo que eles podem
fazer � me mandar de volta.
166
00:18:45,211 --> 00:18:46,242
Como est� o Johnny?
167
00:18:46,641 --> 00:18:49,804
Ele n�o est� muito bem...
168
00:18:50,089 --> 00:18:54,339
Entre para ver voc� mesmo.
169
00:18:55,561 --> 00:18:57,723
Ser� que ele ainda me conhece?
170
00:18:58,139 --> 00:18:59,640
Claro que sim.
171
00:19:00,912 --> 00:19:04,170
Ele est� dormindo, �
melhor n�o acord�-lo.
172
00:19:11,968 --> 00:19:13,423
Oi, Johnny.
173
00:19:17,870 --> 00:19:19,464
Ele n�o me parece muito bem.
174
00:19:20,105 --> 00:19:21,387
Qual � o problema?
175
00:19:22,219 --> 00:19:24,032
Eu n�o sei.
176
00:19:24,704 --> 00:19:25,772
Estou preocupada.
177
00:19:30,655 --> 00:19:31,265
Reno!
178
00:19:35,029 --> 00:19:36,489
� melhor se esconder.
179
00:19:36,861 --> 00:19:38,092
Aquele cara est� ferido.
180
00:20:01,207 --> 00:20:04,788
Ele tem um ferimento, mas
n�o parece grave.
181
00:20:05,586 --> 00:20:07,431
A primeira coisa a fazer
� limpar o ferimento.
182
00:20:07,856 --> 00:20:09,188
Me traga �gua, Molly.
183
00:20:09,433 --> 00:20:10,133
Eu posso pegar.
184
00:20:10,723 --> 00:20:11,922
V� pegar na mesa.
185
00:20:12,443 --> 00:20:14,367
V� r�pido, l� tem as vazilhas.
186
00:20:19,193 --> 00:20:19,821
Reno!
187
00:20:20,398 --> 00:20:23,206
N�o dev�amos deixar entrar
estranhos aqui.
188
00:20:23,531 --> 00:20:24,341
O que podemos fazer?
189
00:20:24,706 --> 00:20:28,946
Ele n�o me conhece.
190
00:20:29,161 --> 00:20:33,601
Mas voc� j� foi preso antes
apenas pela sua descri��o.
191
00:20:33,916 --> 00:20:36,799
N�o se preocupe ficarei
atento o tempo todo.
192
00:20:41,967 --> 00:20:42,889
Como ele foi baleado?
193
00:20:43,243 --> 00:20:44,930
Ele perseguia o Reno Kid.
194
00:20:45,929 --> 00:20:47,223
Voc� o trouxe das colinas?
195
00:20:47,836 --> 00:20:49,473
Mas o que � isto?
196
00:20:49,573 --> 00:20:51,169
Ele � Ryder, um bom homem.
197
00:20:51,369 --> 00:20:53,658
Ele est� ferido, por isso eu
o trouxe para este lugar.
198
00:20:54,174 --> 00:20:57,744
Oh, minha cabe�a!
199
00:20:58,930 --> 00:21:00,090
Onde estou?
200
00:21:00,367 --> 00:21:02,648
Voc� foi baleado, este homem
te trouxe para c�.
201
00:21:03,889 --> 00:21:05,101
N�o fique nervoso cara.
202
00:21:07,234 --> 00:21:09,107
Voc� tem que ficar calmo.
203
00:21:15,553 --> 00:21:17,212
Ele est� com essa tosse
que n�o passa.
204
00:21:21,708 --> 00:21:27,235
D� um pouco de xarope
para ele.
205
00:21:28,439 --> 00:21:31,164
Eu n�o sei mais o que fazer.
206
00:21:32,916 --> 00:21:33,681
Tome aqui filho...
207
00:21:34,083 --> 00:21:35,343
Isso � bom para voc�.
208
00:21:37,879 --> 00:21:40,695
N�o fa�a assim, voc� j�
� um grande rapaz agora.
209
00:21:41,522 --> 00:21:42,402
Vamos filho.
210
00:21:46,967 --> 00:21:48,988
Eu tomava isso quando era
garoto.
211
00:21:50,099 --> 00:21:54,400
Vou mostrar ao Johnny
como se toma isso.
212
00:21:57,339 --> 00:21:58,210
Abra a boca Little Beaver...
213
00:21:58,432 --> 00:21:59,572
Mostre ao Johnny como � bom.
214
00:22:03,646 --> 00:22:05,301
� bom mesmo.
215
00:22:05,607 --> 00:22:06,561
N�o vou mais tossir.
216
00:22:06,918 --> 00:22:08,440
Vai acontecer a mesma coisa
com voc� Johnny.
217
00:22:10,597 --> 00:22:12,052
Aqui est� filho.
218
00:22:14,078 --> 00:22:15,249
Muito bem.
219
00:22:15,832 --> 00:22:18,414
Ele precisa de um m�dico.
220
00:22:19,747 --> 00:22:21,689
Little Beaver, v� a Redwood
Valley...
221
00:22:21,889 --> 00:22:23,230
E pe�a para a Duquesa
mandar o m�dico.
222
00:22:23,514 --> 00:22:24,234
Vou r�pido.
223
00:22:24,527 --> 00:22:26,324
Deixa eu mandar um bilhete
para ela.
224
00:22:27,685 --> 00:22:29,694
Deixa e pegar.
225
00:22:29,870 --> 00:22:34,849
Acho melhor levar o Johnny l�.
226
00:22:36,245 --> 00:22:37,229
N�o precisa fazer isso.
227
00:22:37,429 --> 00:22:38,655
A Duquesa � minha tia...
228
00:22:38,855 --> 00:22:41,510
E eu n�o gosto que fique
preocupada comigo...
229
00:22:41,710 --> 00:22:44,656
Sen�o ela manda me procurar.
230
00:22:46,360 --> 00:22:48,734
Acho que o melhor e o
m�dico vir aqui.
231
00:22:50,172 --> 00:22:51,980
Agora leve isso para ela...
232
00:22:52,180 --> 00:22:56,351
Para trazer o m�dico, r�pido.
233
00:22:56,515 --> 00:22:57,650
Senhor, eu sou r�pido.
234
00:23:00,363 --> 00:23:02,108
Acho melhor dar uma
olhada nos cavalos.
235
00:23:03,321 --> 00:23:04,481
Me d� o Johnny aqui.
236
00:23:05,667 --> 00:23:06,679
Deixa eu te dar uma m�o.
237
00:23:18,987 --> 00:23:20,915
DIGA AO DOUTOR PARA VIR ARMADO.
EU LOCALIZEI O RENO KID.
238
00:23:22,407 --> 00:23:26,041
MAS VOU ESPERAR AT� DESCOBRIR
ONDE ELE ESCONDEU O DINHEIRO.
239
00:23:50,894 --> 00:23:52,781
Logo vai estar bom para
ca�ar aquele homem.
240
00:23:53,523 --> 00:23:54,326
Sim.
241
00:23:56,013 --> 00:23:56,862
Sozinho?
242
00:23:57,489 --> 00:23:58,257
Depende.
243
00:23:59,241 --> 00:24:00,651
Quer me dar uma ajuda?
244
00:24:00,905 --> 00:24:01,527
Talvez.
245
00:24:03,313 --> 00:24:05,381
Voc� tem alguma id�ia
de quem procura?
246
00:24:05,870 --> 00:24:06,753
Sim e n�o.
247
00:24:07,981 --> 00:24:09,039
Nunca o vi pessoalmente.
248
00:24:09,422 --> 00:24:11,308
N�o estava l� quando
ele atirou no xerife...
249
00:24:11,508 --> 00:24:13,337
E roubou 50 mil d�lares.
250
00:24:14,901 --> 00:24:18,260
Tudo feito por um cara que
acabou de fugir da pris�o.
251
00:24:19,462 --> 00:24:23,318
Engra�ado, um cara fazer
logo ao fugir.
252
00:24:24,116 --> 00:24:28,922
� estranho, mas descri��o
confere.
253
00:24:29,641 --> 00:24:32,248
Canhoto, cabelos cacheados...
254
00:24:33,797 --> 00:24:35,156
Descri��o n�o prova nada.
255
00:24:36,103 --> 00:24:38,362
Muitos caras s�o assim,
inclusive eu.
256
00:24:38,844 --> 00:24:40,734
Meus cabelos n�o s�o lisos.
257
00:24:41,475 --> 00:24:42,810
Sim, eu notei isso.
258
00:24:43,477 --> 00:24:45,661
� melhor tomar cuidado para
n�o te confundirem.
259
00:24:47,545 --> 00:24:49,478
N�o sou assim t�o
f�cil de pegar.
260
00:24:50,405 --> 00:24:52,789
Mas sempre acabam pegando.
261
00:24:54,583 --> 00:24:55,840
Se voc� fosse o homem
que procuramos...
262
00:24:57,367 --> 00:25:00,343
Talvez voc� tenha ouvido
falar dele, o Reno Kid.
263
00:25:01,109 --> 00:25:02,714
Claro, quem n�o ouviu?
264
00:25:03,518 --> 00:25:05,884
Algumas pessoas �s vezes
s�o injusti�adas...
265
00:25:06,974 --> 00:25:09,689
Acho que inclusive ele, n�o
deveria ter sido condenado.
266
00:25:10,913 --> 00:25:14,362
As evid�ncias s�o que ele
matou com a m�o esquerda...
267
00:25:14,744 --> 00:25:23,425
Ele foi condenado e seu advogado
n�o era de muita confian�a.
268
00:25:23,877 --> 00:25:24,181
Sim?
269
00:25:24,870 --> 00:25:25,943
Como foi?
270
00:25:27,944 --> 00:25:29,919
Este advogado arrumou um
�libi falso para o Kid...
271
00:25:30,301 --> 00:25:32,519
E ele n�o precisava de um.
272
00:25:34,222 --> 00:25:36,308
� melhor colocar o Johnny
no ber�o.
273
00:25:46,175 --> 00:25:48,180
Aquele �libi foi um
grande erro.
274
00:25:49,340 --> 00:25:50,966
E explodiu bem na
cara do Kid.
275
00:25:51,839 --> 00:25:55,138
Ent�o esse advogado era burro.
276
00:25:55,508 --> 00:25:57,132
N�o foi porque ele era burro.
277
00:25:57,551 --> 00:25:58,642
Foi de prop�sito.
278
00:25:59,660 --> 00:26:01,880
O Kid deu a escritura de seu rancho
ao advogado como pagamento...
279
00:26:02,300 --> 00:26:03,079
De seus honor�rios.
280
00:26:03,639 --> 00:26:04,538
Porque o rancho?
281
00:26:05,420 --> 00:26:07,201
Por que n�o pagou com parte
do dinheiro roubado?
282
00:26:07,495 --> 00:26:08,332
O Kid n�o roubou...
283
00:26:08,484 --> 00:26:09,349
Foi o que ouvimos falar.
284
00:26:10,659 --> 00:26:12,037
Reno foi condenado.
285
00:26:12,654 --> 00:26:16,086
E ele se apropriou do rancho.
286
00:26:17,414 --> 00:26:19,188
Voc� sabe o nome do advogado?
287
00:26:19,671 --> 00:26:23,198
Sim, Martin, Harvey Martin.
288
00:26:23,845 --> 00:26:25,632
Ele tem escrit�rio em Indian Gap.
289
00:26:26,561 --> 00:26:30,818
J� que o Reno Kid est� solto,
o tal advogado deve se cuidar.
290
00:26:30,975 --> 00:26:31,812
Sim.
291
00:26:37,975 --> 00:26:40,826
HARVEY MARTIN
ADVOGADO
292
00:26:45,126 --> 00:26:46,807
Voc�s tem alguma id�ia de
como ele se parece?
293
00:26:47,072 --> 00:26:47,533
N�o muita.
294
00:26:47,979 --> 00:26:51,426
N�s fizemos-lhe uma emboscada
e ele foi atingido.
295
00:26:53,889 --> 00:26:55,031
Qual � a cor do cabelo dele?
296
00:26:55,278 --> 00:26:56,643
N�o posso dizer, estava
de chap�u.
297
00:26:57,417 --> 00:26:59,445
Ele atirava com ambas
as m�os.
298
00:27:02,457 --> 00:27:03,548
Devia ser um pistoleiro.
299
00:27:04,301 --> 00:27:08,148
Bom, ele era grande e
tinha uma boa m�o.
300
00:27:09,393 --> 00:27:11,482
Tem certeza que seu cabelo
n�o era cacheado?
301
00:27:12,299 --> 00:27:14,780
Ei, cad� a minha parte
e a do Jack?
302
00:27:15,343 --> 00:27:16,092
Isso � com Bidwill.
303
00:27:16,328 --> 00:27:16,697
O que quer dizer?
304
00:27:17,058 --> 00:27:22,558
Vamos pegar a nossa parte
e sair de Redwood Valley.
305
00:27:23,252 --> 00:27:24,703
Reno deve estar em
Indian Gap.
306
00:27:25,007 --> 00:27:28,039
Se querem ganhar
dinheiro de verdade...
307
00:27:28,448 --> 00:27:30,186
Vou dar uma chance a voc�s.
308
00:27:33,782 --> 00:27:37,289
Tudo isso pode ser seus, se
me trouxerem Reno Kid.
309
00:27:37,550 --> 00:27:38,706
Mas morto!
310
00:27:39,658 --> 00:27:40,896
Bem, o que me dizem?
311
00:27:45,385 --> 00:27:46,255
Al�, voc�s a�!
312
00:27:52,693 --> 00:27:54,550
Seu amigo �ndio com sua tia.
313
00:28:00,062 --> 00:28:02,982
Sou a Duquesa, meu
sobrinho est� aqui?
314
00:28:03,297 --> 00:28:04,175
Sim, l� dentro.
315
00:28:04,503 --> 00:28:05,471
Querem entrar?
316
00:28:05,429 --> 00:28:06,043
Little Beaver!
317
00:28:06,354 --> 00:28:07,242
Cuide dos cavalos.
318
00:28:07,855 --> 00:28:12,154
O xerife est� muito mal e o
m�dico teve de ficar com ele.
319
00:28:15,350 --> 00:28:17,066
O que aconteceu Red Ryder?
320
00:28:17,266 --> 00:28:19,724
Little Beaver disse que
voc� foi baleado.
321
00:28:19,791 --> 00:28:24,534
Espere um pouco, o beb� �
que precisa de cuidados.
322
00:28:24,953 --> 00:28:27,473
Bem, ele est� dormindo agora.
323
00:28:27,870 --> 00:28:29,564
� melhor deix�-lo assim.
324
00:28:29,683 --> 00:28:31,273
Voc� tamb�m n�o
parece bem.
325
00:28:31,759 --> 00:28:34,358
Fique aqui, eu tomo
conta de tudo.
326
00:28:35,538 --> 00:28:36,155
Voc� � o marido?
327
00:28:36,447 --> 00:28:37,664
Sim.
328
00:28:38,021 --> 00:28:39,654
Devia tomar conta dela.
329
00:28:40,282 --> 00:28:44,646
Voc� pega �gua.
330
00:28:50,510 --> 00:28:51,292
Ora veja.
331
00:28:51,706 --> 00:28:53,426
N�o me admira que
todos estejam mal.
332
00:28:53,857 --> 00:28:55,943
N�o se vive sem comida.
333
00:28:56,083 --> 00:28:58,139
O que se passa, est�
desempregado?
334
00:28:58,677 --> 00:29:01,129
N�o, mas estou sem dinheiro.
335
00:29:01,462 --> 00:29:08,028
Devia dar ao beb� uns ovos e
leite da minha fazenda.
336
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
E � para l� que vamos.
337
00:29:10,436 --> 00:29:12,673
Ora Duquesa, n�o seria
muito melhor...
338
00:29:12,950 --> 00:29:15,780
N�o tem conversa, vamos
logo ao amanhecer.
339
00:29:56,607 --> 00:29:58,288
Aquela n�o � a esposa
do Reno Kid?
340
00:29:58,491 --> 00:29:59,138
Sim.
341
00:30:00,107 --> 00:30:01,639
E quem � aquele cara
grande l� atr�s?
342
00:30:02,478 --> 00:30:03,648
Aquele � o cara que
acertamos.
343
00:30:05,263 --> 00:30:06,261
Vou segui-los at� Redwood
Valley.
344
00:30:06,592 --> 00:30:12,712
Voc�s v�o ver se encontram
o esconderijo de Reno Kid.
345
00:30:18,715 --> 00:30:20,118
Duquesa, pode parar um pouco?
346
00:30:20,801 --> 00:30:23,326
Johnny precisa tomar o rem�dio.
347
00:30:29,812 --> 00:30:33,181
Vamos Johnny tome isso,
vai se sentir bem melhor.
348
00:30:35,160 --> 00:30:36,764
O indiozinho primeiro.
349
00:30:39,877 --> 00:30:42,428
Red Ryder por favor, quer mandar
o Little Beaver ajudar...
350
00:30:42,799 --> 00:30:44,006
Johnny a tomar o rem�dio?
351
00:30:44,096 --> 00:30:45,612
Sim, claro.
352
00:30:46,883 --> 00:30:47,909
V� l�, Little Beaver.
353
00:30:57,956 --> 00:31:00,161
Johnny veja, o Little Beaver
gosta deste rem�dio.
354
00:31:01,347 --> 00:31:04,373
Aqui, Beaver tome.
355
00:31:05,647 --> 00:31:06,921
� bom n�o �?
356
00:31:07,577 --> 00:31:08,982
�timo.
357
00:31:17,154 --> 00:31:18,469
� isso a� Johnny.
358
00:31:19,676 --> 00:31:22,585
Logo vamos chegar ao rancho.
359
00:31:25,499 --> 00:31:30,029
Acho que esqueci o meu
rel�gio em cima da mesa.
360
00:31:30,661 --> 00:31:33,010
Voc�s v�o para o rancho, eu
vou voltar para peg�-lo.
361
00:31:36,667 --> 00:31:38,381
O que se passa Red,
est� doente?
362
00:31:38,817 --> 00:31:40,257
N�o esqueceu nada.
363
00:31:40,690 --> 00:31:44,985
N�o Little Beaver, foi apenas uma
desculpa para poder voltar.
364
00:31:46,056 --> 00:31:49,054
Aquele cara l� atr�s
� o Reno Kid.
365
00:31:49,800 --> 00:31:51,183
Aquele homem?
366
00:31:51,866 --> 00:31:56,023
Talvez ele n�o seja
o que parece.
367
00:31:56,427 --> 00:32:01,599
E talvez se mostre de verdade ao
pensar que todos foram embora.
368
00:32:25,177 --> 00:32:27,121
Parece que eles sa�ram daqui?
369
00:32:27,660 --> 00:32:31,301
Eh, deve ser o esconderijo
de Reno Kid.
370
00:32:32,449 --> 00:32:33,517
E l� vem ele agora.
371
00:33:23,085 --> 00:33:24,499
Ele sumiu e o cavalo tamb�m.
372
00:33:26,343 --> 00:33:27,849
Com certeza ele foi para
Indian Gap.
373
00:33:28,185 --> 00:33:31,855
Precisamos det�-lo antes que
fa�a alguma besteira.
374
00:34:07,462 --> 00:34:08,870
N�o vou quebrar o
pesco�o...
375
00:34:09,070 --> 00:34:10,328
Nem por todo o dinheiro
de Martin.
376
00:34:50,465 --> 00:34:52,475
Eu prometi que ia
fazer isso, Martin.
377
00:34:54,616 --> 00:34:56,025
E sempre cumpro minha
palavra.
378
00:34:57,312 --> 00:34:58,523
N�o fa�a isso Reno.
379
00:34:58,966 --> 00:34:59,797
Eles v�o te enforcar.
380
00:35:00,435 --> 00:35:02,065
N�o perca seu tempo me
lembrando disso.
381
00:35:05,146 --> 00:35:06,406
Apanhe l�pis e papel.
382
00:35:06,904 --> 00:35:07,447
Claro Kid.
383
00:35:08,256 --> 00:35:09,242
Tudo o que quiser.
384
00:35:10,972 --> 00:35:12,109
Eu disse l�pis e papel, Martin.
385
00:35:12,724 --> 00:35:13,828
E r�pido!
386
00:35:14,539 --> 00:35:16,833
Precisa ser r�pido e legal.
387
00:35:20,121 --> 00:09:52,818
Quero que coloque em
nome de minha mulher.
388
00:35:22,338 --> 00:35:30,620
O rancho que roubou de mim.
389
00:35:49,755 --> 00:35:50,639
A� est� Kid.
390
00:35:52,994 --> 00:35:53,778
Estou avisando Martin.
391
00:35:54,082 --> 00:35:55,266
Isso precisa ser legal.
392
00:35:55,288 --> 00:35:56,366
E ser�!
393
00:35:57,375 --> 00:36:00,504
N�o precisava trancar a
porta para me assassinar.
394
00:36:04,275 --> 00:36:05,024
Quem �?
395
00:36:05,393 --> 00:36:06,182
� o Reno Kid, socorro!
396
00:36:22,928 --> 00:36:23,857
O Reno Kid!
397
00:36:27,349 --> 00:36:28,201
O Reno Kid!
398
00:36:28,388 --> 00:36:29,307
Est� no telhado!
399
00:37:09,319 --> 00:37:10,096
Qual o problema?
400
00:37:10,398 --> 00:37:11,181
O Reno Kid!
401
00:37:11,381 --> 00:37:12,908
Est� no telhado, cuidado.
402
00:37:32,624 --> 00:37:33,648
Fique aqui, Little Beaver.
403
00:37:47,171 --> 00:37:48,470
N�o fa�a besteira Kid.
404
00:37:48,861 --> 00:37:49,935
Fique onde est�, Red Ryder.
405
00:37:50,657 --> 00:37:52,407
N�o seria nada bom para
Johnny ser...
406
00:37:52,607 --> 00:37:54,623
O filho de um homem que
foi enforcado.
407
00:37:55,503 --> 00:37:56,863
Estou avisando para
ficar longe.
408
00:37:57,257 --> 00:37:59,701
Quando se mata um homem
n�o tem mais volta.
409
00:37:59,908 --> 00:38:01,232
V� cuidar da sua vida, Red.
410
00:38:01,525 --> 00:38:02,600
Me d� essa arma.
411
00:38:04,375 --> 00:38:05,833
Vou te levar para
Redwood Valley.
412
00:38:14,517 --> 00:38:18,714
Pode deixar, Indian Gap vai
cuidar disso � sua maneira.
413
00:38:18,944 --> 00:38:19,587
Desculpe.
414
00:38:19,787 --> 00:38:21,939
Redwood Valley tem prefer�ncia
sobre o prisioneiro.
415
00:38:22,739 --> 00:38:24,071
Ele � procurado por
atirar no xerife.
416
00:38:24,626 --> 00:38:26,505
Tudo o que importa � que
ele tentou um assassinato.
417
00:38:27,262 --> 00:38:27,759
O que se passa com voc�s?
418
00:38:27,959 --> 00:38:29,727
Isso pode ser um truque.
419
00:38:29,942 --> 00:38:30,837
Vamos enforc�-lo!
420
00:38:31,494 --> 00:38:34,551
Esperem um pouco
podem voltar.
421
00:38:36,880 --> 00:38:39,193
Vamos deixar uma coisa
bem clara.
422
00:38:40,125 --> 00:38:41,145
O que quer dizer com truque.
423
00:38:41,735 --> 00:38:43,699
Se ele for para o lado de
l�, pode ser solto.
424
00:38:44,296 --> 00:38:45,244
N�o sabemos quem � voc�.
425
00:38:45,444 --> 00:38:46,203
Ele � Red Ryder.
426
00:38:47,387 --> 00:38:48,157
Isso mesmo.
427
00:38:49,043 --> 00:38:50,238
E a minha autoridade
est� aqui.
428
00:38:51,693 --> 00:38:55,053
Meu trabalho � levar
Reno Kid, vivo ou morto.
429
00:38:55,717 --> 00:38:57,046
Ok. Kid, em frente!
430
00:38:58,546 --> 00:39:00,633
V� em frente, comece
a cavalgar.
431
00:39:07,235 --> 00:39:08,363
Acha que ele ir� ficar bom?
432
00:39:09,554 --> 00:39:11,231
Pegue, est� bem quente.
433
00:39:17,087 --> 00:39:17,836
Duquesa...
434
00:39:18,608 --> 00:39:20,829
N�o � estranho que seu
sobrinho ainda n�o tenha voltado?
435
00:39:21,100 --> 00:39:23,609
O Red gosta de andar por a�.
436
00:39:24,736 --> 00:39:28,918
Agora meu filho, mantenha-se
bem aquecido.
437
00:39:35,251 --> 00:39:37,949
Espero que n�o tenha nenhuma
id�ia em me enganar Kid.
438
00:39:38,815 --> 00:39:40,100
Tem minha palavra de
honra, Red.
439
00:39:40,938 --> 00:39:42,934
Mas n�o diga nada a
Molly sobre isso.
440
00:39:43,323 --> 00:39:44,476
Certo.
441
00:39:48,507 --> 00:39:49,539
Pode ficar com a arma.
442
00:39:50,043 --> 00:39:50,724
Obrigado.
443
00:39:51,695 --> 00:39:53,226
Fique aqui, e cuide dos
cavalos Little Beaver.
444
00:39:53,426 --> 00:39:54,265
Vamos Kid.
445
00:40:07,305 --> 00:40:08,482
Finalmente chegou, Red.
446
00:40:08,747 --> 00:40:09,407
Oi Duquesa.
447
00:40:09,898 --> 00:40:10,526
Oi Doutor.
448
00:40:10,726 --> 00:40:11,284
Oi Red.
449
00:40:12,350 --> 00:40:13,426
Seu marido estava
muito preocupado....
450
00:40:13,731 --> 00:40:15,783
Por isso o trouxe comigo.
451
00:40:16,787 --> 00:40:17,792
Ele est� melhor, Molly.
452
00:40:18,157 --> 00:40:19,854
Sim, de acordo com isso,
est� bem melhor.
453
00:40:20,603 --> 00:40:24,425
A temperatura voltou
ao normal.
454
00:40:25,025 --> 00:40:26,013
Obrigado, Doutor.
455
00:40:38,617 --> 00:40:40,209
Acho que n�o precisam
mais de mim.
456
00:40:40,650 --> 00:40:42,954
Mas se precisarem
podem me chamar.
457
00:40:43,154 --> 00:40:44,577
Preciso fazer uma coisa
Duquesa.
458
00:40:44,918 --> 00:40:49,644
Vejo-os mais tarde,
vou pegar o meu cavalo.
459
00:40:52,735 --> 00:40:55,793
Est� contente agora?
460
00:40:56,564 --> 00:41:00,700
Sim, claro.
461
00:41:04,615 --> 00:41:06,376
Reno, o que f�z?
462
00:41:06,576 --> 00:41:08,659
fiz o qu�?
463
00:41:08,956 --> 00:41:12,740
Por que veio para c�?
464
00:41:13,810 --> 00:41:14,061
Red...
465
00:41:14,240 --> 00:41:16,706
O doutor acha que aquele
homem � Reno Kid.
466
00:41:17,188 --> 00:41:18,596
Isso mesmo, ele
� Reno Kid.
467
00:41:19,005 --> 00:41:19,756
Mas Red, por que...
468
00:41:20,033 --> 00:41:20,819
Vou lev�-lo para a cadeia.
469
00:41:21,856 --> 00:41:24,296
Mas vou dar uma chance a
sua mulher e filho antes.
470
00:41:26,279 --> 00:41:30,144
Doutor, conhece um monte de
gente em Indian Gap, n�o �?
471
00:41:30,436 --> 00:41:30,926
Sim, � claro.
472
00:41:31,241 --> 00:41:32,462
Mas o que ele...
473
00:41:32,662 --> 00:41:34,792
Conhece um advogado
chamado Martin?
474
00:41:35,132 --> 00:41:35,869
Harvey Martin?
475
00:41:36,022 --> 00:41:37,079
Claro.
476
00:41:37,869 --> 00:41:40,045
Ele � um figur�o por
aquelas bandas.
477
00:41:40,696 --> 00:41:43,462
� dono de muitas terras
em Indian Gap.
478
00:41:44,503 --> 00:41:46,287
N�o sabia que era
rico assim.
479
00:41:46,805 --> 00:41:49,956
N�o era at� seu tio morrer no
leste, acho que em Chicago.
480
00:41:50,642 --> 00:41:51,849
E deixou um monte
de dinheiro.
481
00:41:53,209 --> 00:41:54,400
Bem, preciso ir.
482
00:41:59,154 --> 00:42:02,067
E sobre voc�, estou
com medo.
483
00:42:02,420 --> 00:42:03,108
N�o se preocupe...
484
00:42:03,308 --> 00:42:05,816
Agora que sei que voc� e
Johnny est�o bem...
485
00:42:06,016 --> 00:42:07,821
Serei cuidadoso.
486
00:42:10,616 --> 00:42:12,890
Adeus meu filho,
cuide-se.
487
00:42:14,556 --> 00:42:16,232
Cuide-se tamb�m querida.
488
00:42:40,888 --> 00:42:45,111
Agora que o dinheiro
� t�o importante...
489
00:42:45,421 --> 00:42:47,920
Para a cidade, eu o perdi.
490
00:42:48,469 --> 00:42:50,390
Xerife, o Red trouxe
o Reno Kid!
491
00:42:50,472 --> 00:42:51,063
Quando?
492
00:42:51,264 --> 00:42:52,898
Agora mesmo.
493
00:42:53,376 --> 00:42:57,280
V� Bidwill, v� ver
se � ele mesmo.
494
00:42:57,362 --> 00:42:58,031
Claro!
495
00:43:10,808 --> 00:43:11,879
� o Sr. Bidwill, Red.
496
00:43:13,481 --> 00:43:14,734
J� viu este homem antes?
497
00:43:16,061 --> 00:43:18,648
N�o tenho certeza, mas
tem a mesma camisa.
498
00:43:18,988 --> 00:43:21,830
Mesma altura, cabelos,
olhos...
499
00:43:22,782 --> 00:43:24,116
N�o gostaria de condenar
ningu�m.
500
00:43:24,316 --> 00:43:28,621
Mas acho que ele � o homem
que atirou no xerife.
501
00:43:30,621 --> 00:43:31,393
Que tal, Reno?
502
00:43:31,959 --> 00:43:35,031
� mentira, sabe que n�o
atirei no xerife.
503
00:43:35,679 --> 00:43:37,516
Bem, � o juiz e os jurados
que ir�o decidir.
504
00:43:38,407 --> 00:43:39,202
Ele � seu prisioneiro.
505
00:43:39,767 --> 00:43:41,379
Vou fazer o relat�rio
ao xerife.
506
00:43:45,410 --> 00:43:46,817
Seu filho e mulher vivem
em uma cabana...
507
00:43:47,259 --> 00:43:48,361
E n�o tem nem o que comer.
508
00:43:48,538 --> 00:43:51,486
Isso n�o me parece que o Reno
Kid tenha roubado o dinheiro.
509
00:43:52,053 --> 00:43:57,317
Se ele n�o � o bandido, como
explicar o roubo?
510
00:43:57,568 --> 00:43:59,035
Por enquanto n�o tenho explica��es.
511
00:43:59,663 --> 00:44:01,963
Mas com mais algumas investiga��es
em Indian Gap, talvez eu tenha.
512
00:44:02,558 --> 00:44:04,675
L� tem um advogado chamado
Martin...
513
00:44:05,133 --> 00:44:06,880
...E de acordo com Reno Kid...
514
00:44:09,062 --> 00:44:10,152
E de acordo com Red Ryder
515
00:44:10,613 --> 00:44:14,395
Tem um advogado chamado Martin
em Indian Gap...
516
00:44:17,456 --> 00:44:20,159
Que pode estar envolvido
com o roubo.
517
00:44:20,432 --> 00:44:21,072
Sua vez.
518
00:44:22,180 --> 00:44:24,545
N�o acha que � uma acusa��o
leviana?
519
00:44:25,098 --> 00:44:28,131
Ele diz que herdou tudo do tio.
520
00:44:28,784 --> 00:44:32,830
Mas Red acha eu ele conseguiu sua
fortuna de outra maneira.
521
00:44:33,257 --> 00:44:33,961
Que outra maneira?
522
00:44:34,344 --> 00:44:35,169
Usando o dinheiro que se
sup�e que tenha...
523
00:44:35,369 --> 00:44:37,914
...Sido roubado por Reno Kid.
524
00:44:38,622 --> 00:44:41,523
Red Ryder est� com umas
id�ias estranhas.
525
00:44:41,960 --> 00:44:45,913
Ele acha que outra pessoa tenha
se passado pelo Reno Kid.
526
00:44:46,383 --> 00:44:49,296
Talvez ele tenha raz�o, mas
eu acho muito estranho.
527
00:44:49,826 --> 00:44:52,748
J� que me deixou em xeque,
eu desisto.
528
00:44:53,267 --> 00:44:54,541
Ele foi para Indian Gap...
529
00:44:54,946 --> 00:44:55,793
...Procurar mais pistas.
530
00:44:56,122 --> 00:44:57,214
Onde vai?
531
00:44:57,632 --> 00:45:02,894
Vou ajudar a guardar
o prisioneiro.
532
00:45:03,254 --> 00:45:05,457
V� e volte logo, estarei
esperando por voc�.
533
00:45:09,329 --> 00:45:10,799
Segundo o que o Red Ryder
contou ao xerife...
534
00:45:11,262 --> 00:45:13,436
Ele est� bem pr�ximo
da verdade.
535
00:45:14,169 --> 00:45:15,795
Mas ele ainda n�o tem certeza.
536
00:45:15,995 --> 00:45:18,479
Mas ter� assim que voltar
de Indian Gap.
537
00:45:20,292 --> 00:45:21,519
Temos de assegurar que
ele n�o volte.
538
00:45:21,858 --> 00:45:24,257
Espere um pouco, eu j�
tentei mat�-lo um vez...
539
00:45:24,647 --> 00:45:26,583
Tudo bem, n�o precisa pular...
540
00:45:26,783 --> 00:45:31,560
Tudo o que precisa fazer �
ir contar uma hist�ria ao Reno...
541
00:45:32,654 --> 00:45:35,627
� dif�cil de acreditar, tem
certeza sobre o Red Ryder...
542
00:45:36,782 --> 00:45:39,107
Ele est� indo para Indian Gap.
543
00:45:39,307 --> 00:45:40,806
Ele e um advogado chamado Martin...
544
00:45:41,054 --> 00:45:41,763
Martin?
545
00:45:42,396 --> 00:45:44,849
Sim, eles est�o procurando um
jeito para te enforcar.
546
00:45:45,049 --> 00:45:47,188
Eles n�o podem me enforcar, eu...
547
00:45:47,242 --> 00:45:47,839
N�o?
548
00:45:48,288 --> 00:45:49,318
Talvez n�o tenha ouvido
que o xerife...
549
00:45:49,629 --> 00:45:51,336
N�o tem nem mais 24 horas
de vida.
550
00:45:51,727 --> 00:45:54,750
Eles v�o colocar a corda
no seu pesco�o...
551
00:45:55,066 --> 00:45:57,421
Logo que o velho apagar.
552
00:46:02,985 --> 00:46:03,760
Vamos r�pido!
553
00:46:04,211 --> 00:46:05,020
O que vai fazer?
554
00:46:05,521 --> 00:46:08,201
Vamos fugir, aqui est� a sua arma.
555
00:46:08,901 --> 00:46:10,361
Tem de apagar o Ryder assim
que ele aparecer.
556
00:46:10,729 --> 00:46:11,385
Esconda-se em algum
lugar escuro.
557
00:46:11,698 --> 00:46:12,753
Muito obrigado.
558
00:46:18,189 --> 00:46:18,976
Vamos l�.
559
00:46:20,995 --> 00:46:24,271
Assim que me amarrar,
pegue seu cavalo...
560
00:46:24,572 --> 00:29:53,747
...E siga a pista de Reno Kid.
561
00:46:26,069 --> 00:46:28,088
N�o o deixe te ver, mas
fique de olho nele.
562
00:47:45,171 --> 00:47:45,780
Espere um pouco.
563
00:47:46,809 --> 00:47:49,243
Estava s� tentando te ajudar.
564
00:47:50,316 --> 00:47:52,871
Este � meu agradecimento
pessoal?
565
00:47:53,399 --> 00:47:54,833
N�o preciso mais de sua ajuda.
566
00:47:56,101 --> 00:47:56,844
O que vai fazer?
567
00:47:57,624 --> 00:48:01,890
N�o sei qual � a sua jogada, mas
vou terminar um neg�cio.
568
00:48:19,358 --> 00:48:20,792
O que quer dizer com isso?
569
00:48:21,281 --> 00:48:25,509
N�o pegamos o Reno Kid, mas...
570
00:48:27,186 --> 00:48:29,532
V� l� para tr�s, vou
ver quem �.
571
00:48:33,126 --> 00:48:33,779
Entre.
572
00:48:36,644 --> 00:48:37,247
Al� Sr. Martin.
573
00:48:37,571 --> 00:48:37,966
Al�.
574
00:48:38,919 --> 00:48:39,758
Lembra-se de mim?
575
00:48:40,390 --> 00:48:41,043
Sim.
576
00:48:42,012 --> 00:48:43,725
J� que defendeu um vez
o Reno Kid.
577
00:48:43,994 --> 00:48:46,832
Deve saber que n�o foi o
Reno Kid que atirou no xerife.
578
00:48:47,118 --> 00:48:47,924
De Redwood Valley.
579
00:48:48,496 --> 00:48:49,060
N�o?
580
00:48:49,260 --> 00:48:50,588
Quem foi?
581
00:48:51,134 --> 00:48:52,793
N�o sei exatamente, mas
deve ter sido planejado...
582
00:48:53,284 --> 00:48:56,649
Por algu�m que n�o quer que o
t�nel passe por Redwood Valley.
583
00:48:58,236 --> 00:49:00,378
Deve estar entendendo onde
quero chegar, n�o?
584
00:49:00,959 --> 00:49:02,916
N�o, n�o estou entendendo.
585
00:49:04,060 --> 00:49:04,860
O homem de quem eu falo...
586
00:49:05,060 --> 00:49:07,375
� propriet�rio da maioria das
propriedades desta regi�o.
587
00:49:07,575 --> 00:49:09,767
Se a ferrovia passar por
Indian Gap...
588
00:49:10,621 --> 00:49:13,875
Suas propriedades seriam
super valorizadas.
589
00:49:14,431 --> 00:49:15,929
Sim, suponho que sim.
590
00:49:16,668 --> 00:49:19,315
De onde tirou essas id�ias
fant�sticas?
591
00:49:20,017 --> 00:49:21,393
Acha-as fant�sticas?
592
00:49:21,781 --> 00:49:22,777
Ent�o ou�a essa.
593
00:49:23,496 --> 00:49:24,790
O homem que possui estas
propriedades...
594
00:49:24,990 --> 00:49:26,561
� o mesmo que roubou o dinheiro.
595
00:49:26,962 --> 00:49:34,987
Acho que ele e o bandidos
trabalham juntos.
596
00:49:35,762 --> 00:49:37,527
Isso � insano, recebi
esse dinheiro do meu tio.
597
00:49:37,949 --> 00:49:41,646
Sim, eu sei, de seu
tio de Chicago.
598
00:49:41,974 --> 00:49:41,974
Sim.
599
00:49:42,721 --> 00:49:44,203
Mas nunca teve um tio em Chicago.
600
00:49:44,403 --> 00:49:45,246
E mais um coisa...
601
00:49:45,599 --> 00:49:47,723
O rancho que tomou de Reno Kid
fica no caminho da ferrovia
602
00:49:48,127 --> 00:49:51,383
E era por isso que voc�
teria que t�-la.
603
00:49:54,734 --> 00:49:56,556
Sim, � verdade, e o que
vai fazer a respeito?
604
00:49:56,902 --> 00:49:57,541
Red, cuidado!
605
00:51:07,370 --> 00:51:12,001
Bem, chegou a hora de acertarmos
as contas.
606
00:51:12,607 --> 00:51:13,729
V� com calma, Reno Kid.
607
00:51:14,249 --> 00:51:16,148
Ningu�m vai me enrolar
desta vez.
608
00:51:16,348 --> 00:51:19,404
Martin!
609
00:51:20,082 --> 00:51:20,794
Ou�a, Martin.
610
00:51:20,994 --> 00:51:21,660
N�o fa�a...
611
00:51:33,744 --> 00:51:35,422
Esse mascarado n�o �
o Reno Kid.
612
00:51:37,414 --> 00:51:38,307
Mas se parece bastante.
613
00:51:38,674 --> 00:51:40,014
Enganou at� voc� Martin.
614
00:51:41,839 --> 00:51:42,195
N�o, n�o vai...
615
00:51:42,781 --> 00:51:43,400
Para tr�s.
616
00:51:43,861 --> 00:51:44,685
Fiquem onde est�o!
617
00:51:45,866 --> 00:51:48,778
Jogue sua arma!
618
00:52:08,939 --> 00:52:10,096
Tenho de quebrar seu bra�o
antes de dizer-te...
619
00:52:10,407 --> 00:52:11,276
Que voc� � um homem livre?
620
00:52:12,619 --> 00:52:13,205
Livre?
621
00:52:14,312 --> 00:52:14,680
De verdade?
622
00:52:15,000 --> 00:52:15,692
Sim.
623
00:52:26,777 --> 00:52:29,184
Bem Duquesa, isso �
que � um jantar.
624
00:52:30,752 --> 00:52:36,743
Todos est�o presos, inclusive
Bidwill que era o assassino.
625
00:52:38,693 --> 00:52:41,394
Johnny, pare de enrolar
e termine isso.
626
00:52:42,296 --> 00:52:44,041
Voc� quer ser um homem
forte, n�o?
627
00:52:45,651 --> 00:52:46,436
Vamos.
628
00:52:47,449 --> 00:52:51,243
Vamos Johnny, vou te
mostrar como se faz.
629
00:52:51,929 --> 00:52:54,671
Pegue esse repolho e
enrole desse jeito...
630
00:52:55,382 --> 00:52:57,901
Abra a boca, Little Beaver.
631
00:53:10,966 --> 00:53:16,501
Extra��o da Legenda: Albatroz
Cedida por: Jair Paim.
45287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof