Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
* Musik *
5
00:00:54,480 --> 00:00:55,840
Nicht mit mir, du.
6
00:00:55,880 --> 00:00:58,440
Da hast du
den Falschen ausgesucht.
7
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
Was soll denn der Scheiß jetzt hier?
8
00:01:03,080 --> 00:01:07,280
Wir beide haben
nichts mehr zu besprechen.
9
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
Also, raus jetzt hier.
10
00:01:09,360 --> 00:01:12,240
Raus aus meinem Führerhaus.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
* Alarmanlage *
12
00:01:37,440 --> 00:01:40,440
* Musik *
13
00:01:48,320 --> 00:01:51,320
* Musik *
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
Petra.
15
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Sind deine Rückenschmerzen
wieder schlimmer geworden?
16
00:02:21,720 --> 00:02:25,200
Ich habe Schmerztabletten genommen,
es geht schon.
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Augen auf bei der Berufswahl.
18
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
Warst du jetzt endlich mal
beim Arzt?
19
00:02:36,520 --> 00:02:39,640
Du musst dich
krankschreiben lassen, Petra.
20
00:02:39,680 --> 00:02:42,480
Damit der Recht bekommt? Und dann?
21
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Ich guck mal, wo Holger bleibt.
22
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Niemand weiß, wo er ist.
23
00:03:07,000 --> 00:03:09,120
Und er geht nicht ans Handy.
24
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
Holger hat doch in seinen
20 Dienstjahren
25
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
noch nie einen Tag gefehlt.
26
00:03:14,440 --> 00:03:16,680
Immer alles streng nach Vorschrift.
27
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Der Perfektionist.
28
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
Nicht nur Holger fehlt.
29
00:03:25,240 --> 00:03:27,200
Wo ist unser Müllwagen?
30
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Na Franzi, gestern Fußball gesehen?
31
00:03:37,120 --> 00:03:38,480
Mhm.
Ja?
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
Wir schreiben die 73. Minute.
33
00:03:40,720 --> 00:03:43,960
Oskar Schütz, der hat den Ball
in der eigenen Hälfte.
34
00:03:44,000 --> 00:03:45,760
Er spielt zu Luiz dos Santos,
35
00:03:45,800 --> 00:03:48,080
der eine schlechte Saison
gespielt hat.
36
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
Der gibt den Ball zurück
zu Oskar.
37
00:03:50,240 --> 00:03:53,640
Oskar läuft auf Franziska Berger zu
und schießt und Tor.
38
00:03:53,680 --> 00:03:55,480
Tor, Tor!
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,360
Sorry.
40
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Gestern war ein sehr wichtiges
Fußballspiel in der Stadt.
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Das hat manchmal
längere Nachwirkungen.
42
00:04:03,920 --> 00:04:07,880
Ey, schon mal was
von Biotonne gehört?
Nö.
43
00:04:08,720 --> 00:04:11,440
Aber du könntest
zu den Müll-Detektiven gehen.
44
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
Da ist das Team vollzählig,
gut gelaunt und einsatzbereit.
45
00:04:15,120 --> 00:04:18,760
Und offenbar schon voll beim Thema.
Fußball?
Müll.
46
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
Ein wütender Anwohner
hat ein Müllauto gemeldet,
47
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
das seine Einfahrt blockiert.
48
00:04:24,440 --> 00:04:27,200
Ella, dafür ist die Verkehrsstaffel
zuständig.
49
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Nein, Oskar. Leider wir.
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
Lena wartet bereits unten.
51
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
Hier, kannst du mitnehmen.
52
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
Du hast wirklich
ne schlechte Saison gespielt.
53
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
Weißt du was?
Hm?
54
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
Als kleiner Steppke war ich mal
in so einem Führerhäuschen.
55
00:04:52,560 --> 00:04:55,240
Da war Tag der offenen Tür
bei der Müllabfuhr.
56
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
Da war ich denen so dankbar,
57
00:04:57,040 --> 00:05:00,600
da habe ich denen sogar
ein Stofftier von mir geschenkt.
58
00:05:01,000 --> 00:05:03,880
Das scheint so,
als würde es da noch hängen.
59
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
(Mann) Moin.
Moin, kann ich rein?
60
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
Ja, bitte.
61
00:05:13,880 --> 00:05:16,880
* Musik *
62
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
So, also...
63
00:05:30,040 --> 00:05:34,080
Das Opfer ist wohl wahrscheinlich
schon seit gestern Abend tot.
64
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Wissen wir, wer er ist?
65
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
Ein gewisser Holger Windisch,
52 Jahre alt.
66
00:05:40,360 --> 00:05:43,280
Der Notarzt wäre von Herzstillstand
ausgegangen,
67
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
wenn nicht diese Wunden
am Hals wären.
68
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
Die könnten von
diesem Elektroschockgerät sein.
69
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
Aber normalerweise sind
solche Dinger nicht tödlich.
70
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
Da war aus nächster Nähe.
71
00:05:54,320 --> 00:05:57,040
Vielleicht kannten sich
Täter*in und Opfer.
72
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Das könnte passen.
73
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
Es gibt offensichtlich
keine Abwehrspuren.
74
00:06:04,640 --> 00:06:07,040
Obwohl, durch diese
elektrischen Impulse
75
00:06:07,080 --> 00:06:10,360
wäre er sowieso bewegungsunfähig
gewesen, oder?
Mhm.
76
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
Hätte er sich gar nicht... Ups.
Was machst du da?
77
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
Was ist das?
78
00:06:14,960 --> 00:06:16,840
Was ist denn das hier?
79
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
Die Tatwaffe?
80
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Wer lässt denn die Tatwaffe
am Tatort zurück?
81
00:06:26,360 --> 00:06:27,880
Leute.
82
00:06:34,160 --> 00:06:35,240
Erwischt.
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Wobei, beim Hinterherräumen?
84
00:06:37,360 --> 00:06:40,800
Die Kaffeepads gehören
in die gelbe Tonne, du Sünderin.
85
00:06:41,920 --> 00:06:43,480
Das wüsste ich.
86
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
Streber.
87
00:06:52,600 --> 00:06:57,200
(Ella) Scheint, als hättest du einen
Gleichgesinnten gefunden, Franzi.
88
00:06:57,640 --> 00:07:00,520
Wie weit seid ihr
mit der Überprüfung des Toten?
89
00:07:00,600 --> 00:07:03,880
Holger Windisch war seit Kurzem
Witwer, keine Kinder,
90
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
auch sonst keine Angehörigen.
91
00:07:05,720 --> 00:07:08,200
Sein privates Umfeld
war überschaubar.
92
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
Ich habe mit der Einsatzleitung
gesprochen.
93
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
Der hat sich für die Rechte
seiner Kolleg*innen eingesetzt.
94
00:07:14,360 --> 00:07:17,280
Checkt mal, ob es
bei der Müllabfuhr Vorfälle gab.
95
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Beschwerden, Unfälle, irgendwas.
96
00:07:19,920 --> 00:07:24,120
Guck mal, was wir unterm Sitz
gefunden haben.
Geld?
97
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
Um genau zu sein,
sind das 10.000 Euro.
98
00:07:27,240 --> 00:07:30,720
Vielleicht hat der Täter
oder die Täterin danach gesucht.
99
00:07:30,760 --> 00:07:34,440
Die Frage ist, warum ein Müllmann
so viel Bargeld dabei hat.
100
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Das steht im Zusammenhang mit dem
Mord.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Der Anwohner hat mir erzählt,
102
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
dass er den Müllwagen
gestern schon gesehen hat.
103
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Stand weiter vorne.
104
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Mal gucken?
Mhm.
105
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Moin.
Moin.
106
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
Zeitungsausträger sind
immer freundlich, ne?
107
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
Ja?
Ich bin auch freundlich.
108
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Du bist auf jeden Fall freundlich.
109
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
So, Dr. Bönisch.
110
00:08:12,320 --> 00:08:15,480
Tut mir leid, die Praxis
ist am Vormittag geschlossen.
111
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Termine nach Vereinbarung.
Brauchen wir nicht.
112
00:08:18,240 --> 00:08:20,960
Schütz von der Polizei
Hamburg, meine Kollegin.
113
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ich habe Ihnen Ihre Zeitung
mitgebracht.
Danke.
114
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
Es gab einen Todesfall
hier in der Straße.
115
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
Ein Nachbar ein paar Häuser weiter
hat ausgesagt,
116
00:08:30,160 --> 00:08:33,720
dass dieser Müllwagen gestern
für ne Weile vor Ihrem Haus stand.
117
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
Ja, ja, der stand kurz hier.
118
00:08:36,040 --> 00:08:40,240
Ich war noch am Arbeiten und habe es
vom Behandlungszimmer aus gesehen.
119
00:08:40,280 --> 00:08:42,920
Ist Ihnen irgendwas Besonderes
aufgefallen?
120
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
Ich habe mich gewundert,
weil gestern nicht Abholtag war.
121
00:08:46,120 --> 00:08:50,480
Sie wissen nicht zufällig, wie viele
Personen im Führerhäuschen waren?
122
00:08:50,640 --> 00:08:54,960
Zwei so Müllmenschen halt.
Müllmenschen?
123
00:08:55,360 --> 00:08:57,720
Sind Sie sicher, dass es zwei waren?
124
00:09:04,360 --> 00:09:06,200
Hi.
Hi.
125
00:09:06,240 --> 00:09:08,760
Ich habe mir
von der Einsatzleitung
126
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
Dienstpläne und Routen
schicken lassen.
127
00:09:11,200 --> 00:09:15,360
Zu der Kolonne von Holger Windisch
gehören Tarek Özer und Petra Lorenz.
128
00:09:15,400 --> 00:09:18,760
Ne Frau bei der Müllabfuhr?
Cool, gab es damals nicht.
129
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
Das sollte normal sein, heutzutage.
130
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Ja, würde man denken.
131
00:09:22,760 --> 00:09:26,520
Aber von den 750 Müllwerker*innen
in Hamburg sind nur zehn Frauen.
132
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Das könnte sich ändern.
133
00:09:28,360 --> 00:09:31,640
Auf jeden Fall sind die drei
seit einem Jahr unterwegs.
134
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
Als Dienstältester
war Windisch Kolonnenführer.
135
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Wo sind die jetzt?
136
00:09:38,840 --> 00:09:41,840
* Musik *
137
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Boah, nee.
138
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Luiz.
Ja, komm ja schon.
139
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
(Mann) Trotzdem müssen wir denen
doch irgendwas sagen.
140
00:10:02,080 --> 00:10:05,240
(Frau) Hör auf rumzutigern,
das macht mich nervös.
141
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
(Mann) Ich bin auch nervös.
142
00:10:06,920 --> 00:10:09,800
Sag mir,
wo du gestern Abend gewesen bist.
143
00:10:09,840 --> 00:10:11,680
Ich hab dich zigmal angerufen.
144
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Es ist nur wichtig,
dass wir... * Knirschen *
145
00:10:14,480 --> 00:10:17,000
(Petra) Was war das?
(Tarek) Was war was?
146
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
(Petra) Ich glaube, da kommt jemand.
147
00:10:18,920 --> 00:10:20,120
Moin.
148
00:10:21,280 --> 00:10:24,080
Luiz Vieira dos Santos,
mein Kollege Oskar Schütz,
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
Kriminalpolizei Hamburg.
150
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
Petra Lorenz, Tarek Özer
nehme ich an?
151
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
Frau Lorenz, Sie wollten
doch noch Ihren Satz beenden.
152
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
Was ist wichtig?
153
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
Dass Sie die gleiche Geschichte
erzählen?
Was? Nein.
154
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
Ich weiß nicht mehr.
155
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
Wir stehen total unter Schock.
156
00:10:42,920 --> 00:10:45,600
Man hat uns gerade erst informiert.
157
00:10:46,320 --> 00:10:48,760
Dann können wir zur Sache kommen.
158
00:10:48,800 --> 00:10:51,840
Wer von Ihnen ist gestern Abend
als Letztes
159
00:10:51,880 --> 00:10:53,840
aus dem Müllauto ausgestiegen?
160
00:10:53,880 --> 00:10:56,480
Holger hat zuerst Tarek abgesetzt
und dann mich.
161
00:10:56,520 --> 00:11:00,040
Holger wollte allein das Auto
zurück zum Werksgelände fahren.
162
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Das ist aber merkwürdig.
163
00:11:01,400 --> 00:11:04,960
Er ist nämlich in die
entgegengesetzte Richtung gefahren.
164
00:11:05,640 --> 00:11:09,160
Wir haben einen Elektroschocker
im Fahrerhaus gefunden.
165
00:11:09,200 --> 00:11:11,680
Ne Idee, warum?
Nein.
166
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Die Dinger sind doch
gar nicht tödlich, oder?
167
00:11:16,000 --> 00:11:18,520
Darauf würde ich mich
nicht verlassen.
168
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
Ich würde gerne
Ihre Fingerabdrücke nehmen.
169
00:11:21,800 --> 00:11:25,040
Frau Lorenz, Sie haben die Frage
noch nicht beantwortet,
170
00:11:25,080 --> 00:11:26,640
wo Sie gestern Abend waren,
171
00:11:26,680 --> 00:11:28,840
als er Sie versucht hat,
Sie anzurufen.
172
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Ich war zu Hause.
173
00:11:31,400 --> 00:11:34,560
Ich bin vorm Fernseher
eingeschlafen.
Das kenne ich.
174
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
Und was lief?
175
00:11:39,080 --> 00:11:41,320
Und Sie? Auch eingeschlafen?
176
00:11:41,360 --> 00:11:44,040
Ich war im Fitnessstudio.
177
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Gut, Sie können gehen.
(Tarek) Danke.
178
00:11:50,520 --> 00:11:53,680
Der Windisch hat sich aber
zu Hause gefühlt.
179
00:11:54,640 --> 00:11:57,960
Ich werde nie verstehen,
warum Kinder ihren Schmuddelzoo
180
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
den Müllmännern geben.
181
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
Vorsichtig, mein Freund.
182
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
Ist das meiner von damals?
183
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
Puffi?
184
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Das vorläufige Obduktionsergebnis
ist da.
185
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
Wo ist Luiz?
Der ist noch an was dran.
186
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Das Opfer war herzkrank.
187
00:12:20,760 --> 00:12:23,360
Eine Funktionsstörung
in der linken Herzkammer.
188
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
Vermutlich hatte er
vor Kurzem einen stillen Infarkt,
189
00:12:26,200 --> 00:12:29,280
der unbemerkt geblieben ist.
Das Broken-Heart-Syndrom?
190
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Windisch hat vor Kurzem
seine Frau verloren.
191
00:12:31,920 --> 00:12:34,920
Durch das angegriffene Herz
konnte der Elektroschocker
192
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
seine tödliche Wirkung entfalten.
193
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Stellt sich die Frage,
ob der Täter davon wusste.
194
00:12:39,800 --> 00:12:43,240
Von den Müllwerkern wird das
der eine oder andere gewusst haben.
195
00:12:43,320 --> 00:12:44,560
Hängt euch da mal ran.
196
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
Ansonsten hat die SpuSi
am Hecklader des Müllwagens
197
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
frische Lackspuren gefunden.
198
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
Vielleicht kannst du damit
was anfangen.
199
00:12:51,760 --> 00:12:54,800
Jeder Lack hat einen
spektroskopischen Fingerabdruck.
200
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
Das ist ein bisschen knifflig.
Verstehe.
201
00:12:57,680 --> 00:13:00,640
Und knifflig ist gar nicht mein
Ding.
Ich weiß.
202
00:13:00,680 --> 00:13:03,520
Die Datenbank umfasst
circa 25.000 Lackproben.
203
00:13:03,560 --> 00:13:07,800
Für so ne Art von Abfrage braucht
man einen Query-Optimizer.
204
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Einen was?
Das ist viel Computerarbeit.
205
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
Das ist knifflig.
206
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
Ja.
207
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
Der Elektroschocker.
208
00:13:19,040 --> 00:13:22,920
Anhand der Gerätenummer habe ich die
Transaktion verfolgen können.
209
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Ratet, wer ihn
vor 4 Wochen gekauft hat.
210
00:13:25,200 --> 00:13:28,400
Petra Lorenz.
Ich dachte, wir sollten raten.
211
00:13:29,240 --> 00:13:32,440
Was will eine Müllwerkerin
mit einem Elektroschocker?
212
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
Ihn gegen ihren Kolonnenführer
richten.
213
00:13:37,080 --> 00:13:39,600
Okay, gut.
Holt bitte Frau Lorenz her.
214
00:13:40,920 --> 00:13:44,200
Ich hab den Elektroschocker gekauft,
um mich im Notfall
215
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
gegen diese Auto-Asis
wehren zu können.
216
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
So Typen,
die sich wahnsinnig wichtig nehmen
217
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
und es immer eilig haben.
218
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Und wir sind immer im Weg.
219
00:13:53,440 --> 00:13:56,680
Nur weil wir unsere Arbeit machen
und ihren Müll entsorgen.
220
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
Deswegen haben Sie sich
einen Elektroschocker
221
00:13:59,400 --> 00:14:02,240
im Müllwagen deponiert?
Was soll ich machen?
222
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Was glauben Sie, wie aggressiv
ich schon beleidigt wurde.
223
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Vor allem weil ich ne Frau bin.
224
00:14:07,440 --> 00:14:10,000
Und war Holger Windisch
damit einverstanden,
225
00:14:10,040 --> 00:14:12,960
dass Sie einen Elektroschocker
mit an Bord haben?
226
00:14:13,080 --> 00:14:15,320
Er hat es akzeptiert.
227
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
Kann es nicht eher sein,
dass auch Holger Windisch
228
00:14:18,320 --> 00:14:22,560
damit ein Problem hatte, dass Sie
als Frau auf dem Trittbrett standen?
229
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
Männer, vielen Dank für eure Hilfe.
(Mann) Sehr gerne.
230
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Pass auf dich auf.
Du auch, ja?
231
00:14:31,960 --> 00:14:33,200
Machts gut. Ciao.
232
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Franziska Berger.
Franzi, ich bins.
233
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Na?
Na?
234
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
Die Kollegen haben erzählt,
235
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
dass Holger Windisch einen Mann
ins Team holen wollte.
236
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
Statt Petra Lorenz.
War ja klar.
237
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Es war aber noch nicht offiziell.
238
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Er hatte einen Termin bei
der Einsatzleitung, und zwar heute.
239
00:14:56,560 --> 00:14:59,600
Weißt du auch,
warum er sie raus haben wollte?
240
00:14:59,640 --> 00:15:03,040
Sie scheint erhebliche
gesundheitliche Probleme zu haben.
241
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
Ein Kollege hat erzählt,
242
00:15:04,520 --> 00:15:07,760
dass Windisch wohl häufiger mal
ein Auge zudrücken musste.
243
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
Warum?
Weil sie ihretwegen ständig
in zeitlichen Verzug gekommen sind.
244
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
* Hupen *
245
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Oskar, was ist los bei dir?
Das ist ne Truppe hier.
246
00:15:15,800 --> 00:15:17,520
Wir sehen uns gleich, tschüs.
247
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Kann es sein, dass Holger Windisch
248
00:15:22,440 --> 00:15:25,560
Sie gegen einen jüngeren Kollegen
austauschen wollte?
249
00:15:25,600 --> 00:15:28,520
Heute, oder?
Sie wollten das verhindern?
250
00:15:29,200 --> 00:15:32,240
Quatsch, nein.
Sie wussten also nichts davon.
251
00:15:32,840 --> 00:15:36,760
Frau Lorenz, warum wollten Sie
weiter fahren in dieser Kolonne?
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
Weil...
253
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Ich...
254
00:15:40,720 --> 00:15:42,640
Ich fühle mich...
255
00:15:44,360 --> 00:15:46,000
Wir sind wie ne Familie.
256
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Ich hatte bisher
nicht so viel Glück.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,760
Hat es hiermit was zu tun?
258
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
10.000 Euro.
259
00:15:53,520 --> 00:15:56,480
Haben Sie danach gestern
im Müllwagen gesucht?
260
00:15:58,000 --> 00:16:00,280
Ich sehe das zum ersten Mal.
261
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Das soll Holger gehört haben?
262
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Sie warten hier.
263
00:16:08,840 --> 00:16:12,680
Petra Lorenz streitet alles ab,
aber irgendwas stimmt da nicht.
264
00:16:13,920 --> 00:16:17,400
Franzi, hast du von dem Tarek Özer
schon das Alibi gecheckt?
265
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Ja. Vergiss es.
266
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Er war im Fitnessstudio.
267
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
Aber die registrieren den Eintritt
268
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
und können nicht sagen,
wann er gegangen ist.
269
00:16:26,760 --> 00:16:29,440
Frau Lorenz kann vorerst gehen.
Warum?
270
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
Luiz hat was Neues.
271
00:16:31,000 --> 00:16:33,760
Fingerabdrücke auf der Tatwaffe
gab es keine.
272
00:16:33,800 --> 00:16:37,920
Aber ich hab mich
bei den Kolleg*innen
273
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
der Verkehrsüberwachung umgehört.
274
00:16:40,240 --> 00:16:43,600
Tatsächlich glauben sie,
es am Abend noch gesehen zu haben.
275
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Und zwar hier.
276
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Behörde für Abfallwirtschaft.
277
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Das ist der Arbeitgeber
der Müllwerker*innen.
278
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
Die Behörde
hat eine neue Chefin bekommen.
279
00:16:53,760 --> 00:16:57,320
Simone Freund, 28.
280
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
Die wurde extra
aus der Wirtschaft abgeworben.
281
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Das ging kritisch durch die Presse.
282
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
Die soll den Laden
wahrscheinlich "optimieren".
283
00:17:04,840 --> 00:17:07,880
Das heißt für die Mitarbeitenden,
dass es härter wird.
284
00:17:07,960 --> 00:17:12,360
Laut diesem Zeitungsartikel hier
ging es ihr darum.
285
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
Dann freut sie sich bestimmt
über einen Besuch von euch.
286
00:17:24,800 --> 00:17:28,320
Der Tod Ihres Mitarbeiters
überrascht Sie gar nicht?
287
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Ja?
288
00:17:30,280 --> 00:17:32,720
Nein, das müssen
wir dringend optimieren.
289
00:17:32,760 --> 00:17:35,880
Ich brauche den Entwurf asap
auf meinem Schreibtisch.
290
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
Asap.
Nehmen Sie das bitte ernst.
291
00:17:38,640 --> 00:17:42,600
Wenn ich nicht ständig dranbleibe,
passiert hier einfach nichts.
292
00:17:45,800 --> 00:17:48,480
Entschuldigen Sie,
es war noch gar keine Zeit,
293
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
die Nachricht zu realisieren.
- Dann sollten Sie sich Zeit nehmen.
294
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Ihr Mitarbeiter ist tot.
295
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
Natürlich.
296
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Die Umstände sind
wirklich entsetzlich.
297
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
Herr Windisch war ein guter Mann.
298
00:18:01,080 --> 00:18:04,480
Er war gestern Abend noch hier,
das hat der Empfang bestätigt.
299
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Keine Stunde später war er tot.
300
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
Herr Windisch war
ein engagierter Mitarbeiter.
301
00:18:09,520 --> 00:18:13,640
Guter Mitarbeiter, schon klar,
aber was wollte er von Ihnen?
302
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
Herr Windisch war
ein sehr engagierter Mitarbeiter.
303
00:18:16,960 --> 00:18:19,360
Er war das Sprachrohr
der Müllwerker.
304
00:18:19,400 --> 00:18:20,920
Ich trage die Verantwortung.
305
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
Sie haben sich also nur
gut unterhalten?
306
00:18:23,600 --> 00:18:25,880
Ging es nicht um Ihre
Optimierungspläne
307
00:18:25,920 --> 00:18:28,560
der Arbeitsbedingungen
für die Mitarbeiter?
308
00:18:28,600 --> 00:18:30,360
Wir haben uns beschnuppert.
309
00:18:30,400 --> 00:18:33,800
Wo finde ich die Toilette?
Geradeaus und links.
310
00:18:36,360 --> 00:18:37,800
Kommen Sie.
311
00:18:37,840 --> 00:18:39,720
Wollen Sie sich mal setzen?
312
00:18:46,680 --> 00:18:49,640
Ist Ihnen an Holger Windisch
irgendwas aufgefallen?
313
00:18:49,680 --> 00:18:52,280
Sie sind die Letzte,
die ihn lebend gesehen hat.
314
00:18:52,400 --> 00:18:56,280
Nein, aber mir fällt auf, dass Ihr
Kollege falsch abgebogen ist.
315
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
Keine Sorge,
der findet sich zurecht.
316
00:19:03,240 --> 00:19:06,240
* Musik *
317
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
Boah, ist der langsam.
318
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
* Musik *
319
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
Orange, die Farbe der Saison.
320
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Haben Sie die Toiletten gefunden?
321
00:19:58,000 --> 00:20:01,360
Zeig mir deinen Müll,
und ich zeig dir, wer du bist?
322
00:20:01,400 --> 00:20:05,520
Holger Windisch wollte einen Streik
der Müllwerker*innen organisieren.
323
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Das hätte der
nicht durchgezogen.
324
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
Eine Idee, kein konkreter Plan.
325
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Es liest sich aber sehr konkret.
326
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Das muss Sie
aus dem Konzept gebracht haben.
327
00:20:13,960 --> 00:20:17,520
Weil ein Müllmann mir ein Flugblatt
auf den Schreibtisch legt?
328
00:20:17,600 --> 00:20:21,640
Ein Flugblatt, das zu einem Streik
bei der Müllabfuhr aufruft.
329
00:20:21,760 --> 00:20:24,840
Sie dramatisieren die Lage.
Das sehe ich nicht so.
330
00:20:24,880 --> 00:20:28,720
Ich erinnere mich noch gut
an den letzten Streik vor 15 Jahren.
331
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
Als sich der Müll
an den Straßen staute.
332
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
Ihr Vorgänger
hat es danach geschafft,
333
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
jeden aufkommenden Streik
abzuwenden.
334
00:20:37,640 --> 00:20:40,760
Kaum sind Sie...
Als ob
ich damit nicht umgehen könnte.
335
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
Sie denken, dass eine junge Frau
nicht in der Lage ist.
336
00:20:44,280 --> 00:20:45,480
Das denke ich nicht.
337
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Aber der Zeitpunkt
ist höchst ungünstig für Sie.
338
00:20:49,320 --> 00:20:53,080
Sie haben sich gegen mehrere Beamte
in der Behörde durchgesetzt.
339
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Jetzt sind Sie in der Bringschuld.
340
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
Die Erwartungen sind sehr hoch.
341
00:20:58,520 --> 00:21:01,760
Ja, und diese Kollegen
wollen mich scheitern sehen,
342
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
weil ich eine junge Frau bin.
343
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Das ist der Druck, mit dem ich lebe.
344
00:21:06,080 --> 00:21:10,160
Haben Sie Holger Windisch Geld dafür
gegeben, dass er nichts unternimmt?
345
00:21:10,200 --> 00:21:13,840
Bestechung?
Was wollen Sie mir noch anhängen?
346
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Könnte das die Person sein,
die gestern Abend
347
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
neben Holger Windisch
in dem Müllwagen gesessen hat?
348
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Ich weiß nicht.
349
00:21:22,720 --> 00:21:26,040
Das war ja nur durch das Fenster
im Behandlungszimmer.
350
00:21:26,080 --> 00:21:28,400
Das müsste mal geputzt werden.
351
00:21:31,800 --> 00:21:37,240
Was ist denn mit dieser
Person oder mit dieser Person?
352
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
Ich möchte niemanden
diskreditieren.
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
Nicht dass jemand unschuldig ist
und meinetwegen...
354
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
Das ist unsere Sache.
Okay.
355
00:21:52,320 --> 00:21:56,240
Die Person war nur kurz zu sehen,
als der Wagen vor der Praxis stand.
356
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
Doch ich würde sagen...
357
00:22:00,840 --> 00:22:03,280
Dass Holger Windisch
ein Zufallsopfer war,
358
00:22:03,320 --> 00:22:04,760
können wir ausschließen.
359
00:22:04,800 --> 00:22:09,400
Dieses Geld steht wahrscheinlich
mit der Tat im Zusammenhang.
360
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
Keine der beiden Frauen
hat ein Alibi.
361
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
Petra Lorenz soll vorm Fernseher
gewesen sein,
362
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Simone Freund schweigt.
363
00:22:16,800 --> 00:22:18,520
Die beiden haben ein Motiv.
364
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
Freund wollte
den Streik verhindern, und Lorenz...
365
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
...soll ersetzt werden.
366
00:22:23,040 --> 00:22:24,440
Was sagt unser Zeuge?
367
00:22:24,480 --> 00:22:28,760
Dr. Bönisch ist sich nicht sicher,
aber es könnte wohl Petra Lorenz
368
00:22:28,800 --> 00:22:32,440
gewesen sein, die als zweite Person
vorne gesessen hat.
369
00:22:34,640 --> 00:22:37,760
Ihr seht selbst,
passt alles noch nicht zusammen.
370
00:22:38,760 --> 00:22:41,880
Ich habe mir die Routen der Kolonne
noch mal angesehen.
371
00:22:41,920 --> 00:22:45,680
Die neue Route hat Holger
Windisch erst vor Kurzem beantragt.
372
00:22:46,040 --> 00:22:49,880
Wahrscheinlich haben wir Petra
Lorenz doch zu früh gehen lassen.
373
00:22:58,120 --> 00:23:00,640
Das ist die Macht des Stärkeren.
374
00:23:02,680 --> 00:23:05,680
* Musik *
375
00:23:07,080 --> 00:23:10,440
Bist du neidisch,
weil du nicht da oben sitzt?
376
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
* Hupen *
377
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
Du bist ein kleiner
Hobby-Psychologe, ne?
378
00:23:16,760 --> 00:23:19,640
Ich hab recht, oder?
Na klar hast du recht.
379
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
* Musik *
380
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Wir stören nur wirklich ungern.
381
00:23:43,880 --> 00:23:45,800
Sie beide also, ja?
382
00:23:46,240 --> 00:23:47,760
Ja, wir beide.
383
00:23:48,240 --> 00:23:50,600
Was spielen Sie beide für ein Spiel?
384
00:23:50,640 --> 00:23:53,640
Warum müssen Sie zusammen
eine Route fahren?
385
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
Petra hat...
386
00:23:55,320 --> 00:23:58,800
Herr Özer, lassen Sie doch
Frau Lorenz antworten. Danke.
387
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Also?
388
00:24:04,400 --> 00:24:07,960
Ohne Tarek hätte ich den Beruf
schon lang aufgeben müssen.
389
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
Er hat mir mit den Tonnen
immer geholfen.
390
00:24:10,920 --> 00:24:13,720
Das wäre in einer anderen Kolonne
nicht gegangen.
391
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Im Grunde sind Sie bereits
arbeitsunfähig,
392
00:24:16,240 --> 00:24:18,040
brauchen aber den Job, ja?
393
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
Ich hab keinen Schulabschluss.
394
00:24:20,880 --> 00:24:23,720
Holger wollte das
nicht länger mittragen.
395
00:24:24,400 --> 00:24:27,760
Aber der hat mir sowieso
von Anfang an nichts zugetraut,
396
00:24:27,800 --> 00:24:29,040
weil ich eine Frau bin.
397
00:24:29,080 --> 00:24:32,600
Und weil Holger nicht gesehen
hat, was...
Herr Özer.
398
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Danke, danke.
399
00:24:35,040 --> 00:24:37,960
Herr Windisch hat vor Kurzem
eine neue Route beantragt.
400
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Viel Verkehr,
hohe Bevölkerungsdichte.
401
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
Das macht doch keiner freiwillig.
402
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
Sehen Sie, das haben wir uns
auch schon gefragt.
403
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Außerdem stehen die Tonnen da
alle in den Kellern.
404
00:24:47,480 --> 00:24:49,960
Das war reine Schikane von Holger.
Herr Özer.
405
00:24:51,840 --> 00:24:54,560
Und die letzte Route
war nicht so beschwerlich?
406
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Nein, im Gegenteil.
407
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Da stehen die meisten Tonnen
an der Straße, viele Einzelhäuser.
408
00:25:00,040 --> 00:25:03,800
Sie glauben, dass Holger Windisch
die Route Ihretwegen geändert hat,
409
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
um Sie rauszumobben?
Er hat es abgestritten.
410
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Hat nicht mit sich reden lassen.
411
00:25:10,040 --> 00:25:12,160
Hat gedroht,
mich ersetzen zu lassen,
412
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
wenn ich nicht
zum Betriebsarzt gehe.
413
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Sie waren hilflos.
414
00:25:15,240 --> 00:25:18,280
Aus Verzweiflung haben Sie
zum Elektroschocker gegriffen.
415
00:25:18,320 --> 00:25:21,440
Nein, hören Sie auf.
Sie wussten von seinem Herzproblem.
416
00:25:21,480 --> 00:25:23,160
(Petra) Nein. Es reicht jetzt.
417
00:25:23,480 --> 00:25:25,840
Petra, du musst hier
gar nichts sagen.
418
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Ganz ruhig, ansonsten nehmen wir
Ihre Freundin mit.
419
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
Haben Sie das verstanden?
Ja, Entschuldigung.
420
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Geht doch.
421
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
Ich wollte doch nur...
422
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
Ich wollte doch nur
meine Arbeit behalten.
423
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Ich hab Holger nicht umgebracht.
424
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Ist gut, ist gut.
425
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
* Musik *
426
00:26:08,320 --> 00:26:10,480
Also ich hab mich noch mal umgehört.
427
00:26:10,520 --> 00:26:14,120
Die neue Route von Holgers Kolonne
zählt unter den Müllwerkern
428
00:26:14,160 --> 00:26:15,600
zu einer der unbeliebtesten.
429
00:26:15,640 --> 00:26:18,800
Nur um Petra Lorenz die Arbeit
schwerer zu machen?
430
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
Glaube ich nicht.
431
00:26:19,960 --> 00:26:23,080
Und wenn sie mit seiner Entscheidung
nichts zu tun hat?
432
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
Vielleicht denken wir
nicht weit genug.
433
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
Es kann sein,
dass es kein Zufall war,
434
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
dass er ausgerechnet in
dieser Straße gestorben ist.
435
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Krass.
436
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
Gehts ein bisschen genauer?
437
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
Die Lackspuren am Heck
des Müllautos.
438
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
Ich hab den Autotypen.
Cool.
439
00:26:41,160 --> 00:26:43,800
Wie viel 1.000 gibts davon
in dieser Stadt?
440
00:26:44,240 --> 00:26:47,960
In der Straße, in der Holger
Windisch zu Tode kam, nur einer.
441
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
Und Sie haben den Schaden
eben erst bemerkt?
442
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
Ich hatte meine Frau am Abend
gebeten, den Wagen wegzufahren.
443
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
Wie kann sie das übersehen haben?
444
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Ein Albtraum.
445
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Ein Albtraum?
446
00:27:06,000 --> 00:27:09,320
Das hier ist nur Blech.
Bitte?
447
00:27:09,600 --> 00:27:11,960
Das ist das geilste Blech,
was es gibt.
448
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
Es hat einen persönlichen Wert.
449
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
Mein Vater hat ihn mir geschenkt,
450
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
als ich seine Praxis
übernehmen durfte.
451
00:27:18,160 --> 00:27:19,280
Darf ich?
452
00:27:24,840 --> 00:27:25,880
Guck mal, Lena.
453
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Das Auto hat sogar
eine Auto-Überwachungskamera.
454
00:27:28,600 --> 00:27:32,160
Wenn mich nicht alles täuscht,
laufen die auch in Endlosschleifen.
455
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
Worum gehts denn?
456
00:27:33,480 --> 00:27:36,920
Ihr Wagen stand zur Tatzeit
hinter dem Müllauto.
457
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Sie meinen...
Genau.
Das wär ja was.
Ja.
458
00:27:41,440 --> 00:27:45,080
Sie können die Kamera übrigens
vorsichtig...
Schon passiert.
459
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Wir hätten größeres Interesse
an der Speicherkarte.
460
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Die fehlt.
Ach ja, Mist.
461
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
Die hatte meine Frau
austauschen wollen.
462
00:27:53,280 --> 00:27:55,120
Angeblich das beste Modell.
463
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
Kein Problem,
wir fragen sie einfach.
464
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
Meine Frau?
Ja, natürlich.
465
00:28:00,160 --> 00:28:03,120
Die ist heute
den ganzen Tag in einem Meeting.
466
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
Das ist kein Problem.
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
Ganz liebe Grüße an sie.
468
00:28:06,440 --> 00:28:10,600
Sagen Sie ihr, sie soll sich schnell
mit uns in Verbindung setzen.
469
00:28:10,640 --> 00:28:12,480
Tschüs Herr Dr. Bönisch.
470
00:28:12,520 --> 00:28:14,840
Wiedersehen.
Wiedersehen.
471
00:28:17,120 --> 00:28:21,200
(mit verstellter Stimme) Es wäre
abwegig, das gänzlich zu verneinen.
472
00:28:21,240 --> 00:28:23,520
An einer zielgerichteten
Problemlösung
473
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
besteht beidseitiges Interesse.
474
00:28:26,440 --> 00:28:29,200
Anhand der Tatsache,
dass ich Sie kontaktiere,
475
00:28:29,240 --> 00:28:33,000
können Sie erkennen, wie wichtig
die Beantwortung meiner Frage ist.
476
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
Clarsen mit C?
477
00:28:34,120 --> 00:28:39,920
Herr Clarsen, es macht wenig Sinn,
unser beider Zeit damit
478
00:28:39,960 --> 00:28:44,120
zu verschwenden, die Diskretion
Ihres Unternehmens zu preisen und...
479
00:28:49,280 --> 00:28:50,360
Geht doch.
480
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
Freundlichsten Dank.
Vieira dos Santos.
481
00:28:53,880 --> 00:28:57,920
(mit verstellter Stimme)
Wer ist denn dieser Clarsen?
482
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Das ist der Chef
der Müllverbrennungsanlage.
483
00:29:01,000 --> 00:29:04,160
Du kannst jetzt wieder normal reden.
484
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
Einige Gesellschaftsanteile
haben vor Kurzem
485
00:29:07,640 --> 00:29:11,880
diskret den Besitzer gewechselt,
besser gesagt die Besitzerin.
486
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Hm?
487
00:29:15,280 --> 00:29:19,120
Sieht so aus, als ob uns jemand
Nebeneinkünfte verschweigt.
488
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
Was soll daran
nicht astrein sein,
489
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
um mit Ihren Worten
zu sprechen?
490
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
Das erklären wir Ihnen gern.
491
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
Sie stecken
ziemlich tief in der Scheiße.
492
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
Nicht nur, dass ein Streik
die Frage aufgeworfen hätte,
493
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
ob Sie die Richtige
für den Posten sind.
494
00:29:33,680 --> 00:29:36,360
Wenn auch rauskommt,
dass Sie als Behördenchefin
495
00:29:36,400 --> 00:29:39,480
nebenbei Geld verdienen
bei der Müllverbrennungsanlage,
496
00:29:39,520 --> 00:29:42,800
dann sind Sie schneller draußen,
als Sie reingekommen sind.
497
00:29:42,840 --> 00:29:44,320
Das wäre allen am liebsten.
498
00:29:44,360 --> 00:29:46,920
Deswegen muss ich versuchen,
mich abzusichern.
499
00:29:46,960 --> 00:29:48,440
Ist das etwa illegal?
500
00:29:49,160 --> 00:29:50,560
Das eher nicht.
501
00:29:50,600 --> 00:29:54,200
Aber jeder Streiktag und damit
ein Leerlauf der teuren Anlage
502
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
würde anstatt Müll
Ihr Geld verbrennen.
503
00:29:56,680 --> 00:30:00,680
Und damit hatten Sie ein doppeltes
Motiv, den Streik abzuwenden.
504
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
Und leider kein Alibi.
- Doch, habe ich.
505
00:30:03,440 --> 00:30:05,880
Wo Sie von meinen Nebeneinkünften
wissen.
506
00:30:05,920 --> 00:30:09,040
An dem Abend gab es
eine Versammlung der Anteilseigner.
507
00:30:09,120 --> 00:30:10,840
Fragen Sie...
...Herrn Clarsen.
508
00:30:10,880 --> 00:30:12,960
Mit dem hatte ich die Freude.
509
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Gut, Sie hören von uns.
510
00:30:16,280 --> 00:30:20,000
SOKO Müll, die Müll-Detektive?
Hat Oskar das nicht erzählt?
511
00:30:21,960 --> 00:30:23,520
Gibts die wirklich?
512
00:30:23,560 --> 00:30:27,560
Was glauben Sie, was die Leute
alles ablegen oder wegwerfen?
513
00:30:28,080 --> 00:30:30,120
Wir suchen dafür Mitarbeitende.
514
00:30:30,160 --> 00:30:33,480
Vielleicht wäre das was für Sie
als kleine Nebeneinkunft?
515
00:30:33,520 --> 00:30:35,360
Sie scheinen Talent zu haben.
516
00:30:35,440 --> 00:30:38,280
Gut, ich denke drüber nach.
517
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Die hat uns verarscht.
518
00:30:46,600 --> 00:30:50,480
Sie hatte die ganze Zeit Angst,
dass ihre Doppelwirtschaft auffliegt
519
00:30:50,520 --> 00:30:52,240
und sie auf der Straße sitzt.
520
00:30:55,480 --> 00:30:57,320
Gut, Frau Bönisch, aber Sie wissen,
521
00:30:57,360 --> 00:31:00,560
dass eine Falschaussage
strafrechtliche Konsequenzen...
522
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
Wissen Sie.
523
00:31:01,960 --> 00:31:04,040
In Ordnung, Wiederhören.
524
00:31:04,680 --> 00:31:05,800
Sackgasse.
525
00:31:05,840 --> 00:31:08,240
Sie hat bestätigt,
dass sie die Speicherkarte
526
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
aus der Kamera genommen hat.
527
00:31:13,360 --> 00:31:16,000
Worüber denkt denn der da nach?
528
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Hilft der Müll dir beim Denken?
529
00:31:20,680 --> 00:31:22,200
Jaja, absolut.
530
00:31:22,240 --> 00:31:25,360
Frau Freund sagte, dass die Leute
die heikelsten Dinge
531
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
in den Müll schmeißen.
532
00:31:27,800 --> 00:31:32,520
Was, wenn Holger Windisch
in einer der Tonnen in der Straße
533
00:31:32,560 --> 00:31:34,520
etwas Brisantes gefunden hat?
534
00:31:35,440 --> 00:31:39,600
Dann hätte einer der Kollegen
was mitbekommen müssen.
535
00:31:40,000 --> 00:31:42,680
Vielleicht stecken sie
unter einer Decke.
536
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
Was sollen wir gesucht haben
im Müll?
537
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
Irgendwas, was jemanden
10.000 Euro wert ist.
538
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Holger Windisch
hätte Sie dann betrogen.
539
00:31:51,920 --> 00:31:54,400
Wir haben nichts gesucht
oder gefunden.
540
00:31:54,440 --> 00:31:56,400
Aber vielleicht Holger Windisch?
541
00:31:57,200 --> 00:31:59,920
Sie haben gesagt,
dass er immer hinterm Steuer saß
542
00:31:59,960 --> 00:32:02,520
und Sie die Tonnen geleert haben.
Ja, fast.
543
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Was heißt "fast"?
544
00:32:06,680 --> 00:32:11,360
In der einzigen Straße auf der neuen
Route, wo die Tonnen kleiner sind,
545
00:32:11,400 --> 00:32:13,680
da wollte er
unbedingt selber leeren.
546
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
Das war ja das Gemeine, nur da.
547
00:32:18,200 --> 00:32:19,640
Moment.
548
00:32:19,680 --> 00:32:24,000
In der Straße, in der er zu Tode
gekommen ist?
Ja.
549
00:32:24,240 --> 00:32:27,400
Hat er sich da irgendwie anders
verhalten, komisch?
550
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Das war er tatsächlich mal, oder?
551
00:32:33,320 --> 00:32:34,720
Weißt du noch?
552
00:32:34,760 --> 00:32:38,000
Du meinst, als er geweint hat?
Geweint?
553
00:32:39,240 --> 00:32:42,720
Ja, wir hatten gerade
Kaffeepause gemacht.
554
00:32:42,760 --> 00:32:45,480
Holger wollte unbedingt
alleine weiter leeren.
555
00:32:45,520 --> 00:32:49,600
Als ich ihm helfen wollte, saß er
auf dem Trittbrett und weinte.
556
00:32:50,600 --> 00:32:53,360
Ich dachte,
vielleicht ist es wegen seiner Frau.
557
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
Auf welcher Höhe war das
in der Straße?
558
00:32:55,760 --> 00:32:58,040
Auf der Höhe des Toilettenhäuschens.
559
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Kommt ihr bitte? Schleunigst?
560
00:33:05,000 --> 00:33:08,760
Ich hab mit dem Betriebsarzt
von den Müllwerker*innen gesprochen.
561
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
Du hattest recht
mit deiner Vermutung
562
00:33:10,920 --> 00:33:12,520
mit dem Broken-Heart-Syndrom.
563
00:33:13,240 --> 00:33:16,480
Aber das ist nicht das,
was du uns sagen wolltest.
564
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
Der Betriebsarzt war
nicht sehr gesprächig,
565
00:33:19,640 --> 00:33:22,200
aber ich hab nicht locker gelassen.
566
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Das kann ich mir gar nicht
vorstellen bei dir.
567
00:33:24,880 --> 00:33:29,400
Er hat erzählt, dass Holger Windsch
sich in die Idee reingesteigert hat,
568
00:33:29,440 --> 00:33:32,880
dass was mit dem Tod seiner Frau
nicht stimmte.
Aha.
569
00:33:34,960 --> 00:33:40,120
Der Arzt, der die Frau von Holger
Windisch behandelt hat, ist...
570
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Ratet mal.
571
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
* Türklingeln *
572
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
Da sind wir wieder.
573
00:33:52,880 --> 00:33:56,200
Hat meine Frau Sie nicht erreicht?
Doch. Dürfen wir?
574
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Moin.
575
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
Windisch, Claudia.
576
00:34:05,360 --> 00:34:07,440
Mit "C".
Ja, Moment.
577
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
Sie kam wegen
einer fortschreitenden Demenz,
578
00:34:10,880 --> 00:34:12,560
wenn ich mich richtig erinnere.
579
00:34:12,600 --> 00:34:16,120
Ihr Vater hat Ihnen ja riesige
Fußstapfen hinterlassen.
580
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
Wow.
Suchen Sie bitte weiter.
581
00:34:19,480 --> 00:34:24,320
Wir haben vor Kurzem
ein neues Betriebssystem bekommen.
582
00:34:24,360 --> 00:34:28,200
Na klar, da gehen auch mal
ein paar Patientendateien verloren.
583
00:34:29,920 --> 00:34:33,720
Zum Glück gibts noch
die Karteikarten. Bitte schön.
584
00:34:35,800 --> 00:34:38,760
Mein Vater hatte
bis zum Schluss alles auf Papier.
585
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Wir sind dabei,
alles zu digitalisieren.
586
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Aber das geht nicht
von heute auf morgen.
587
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
Was hat denn das alles
mit dem Mord zu tun?
588
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
Wissen Sie was? Mir reichts langsam.
589
00:34:49,160 --> 00:34:52,560
Sie haben doch gar keine
Krankendaten mehr von Frau Windisch?
590
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
Jedenfalls finde ich sie nicht.
591
00:34:54,400 --> 00:34:56,880
Ich kann mich auch nicht
um alles kümmern.
592
00:34:56,920 --> 00:34:59,560
Ich werde meiner Arzthelferin
Bescheid sagen.
593
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Wollten Sie mich verarschen?
594
00:35:02,080 --> 00:35:05,280
Sie haben erzählt, dass Sie
den Müllwagen gesehen haben.
595
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
Aber alle Fenster zeigen
in Richtung Garten.
596
00:35:08,680 --> 00:35:10,720
Sie können ihn nicht gesehen haben.
597
00:35:13,120 --> 00:35:17,080
Holger Windisch wollte die Wahrheit
über den Tod seiner Frau wissen.
598
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
Oder?
- Unsinn.
599
00:35:19,600 --> 00:35:22,560
Natürlich ist der Tod
einer Patientin immer schlimm.
600
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Für die Hinterbliebenen
schwer zu akzeptieren.
601
00:35:25,200 --> 00:35:28,360
Die suchen sich dann
einen Schuldigen, genau wie Sie.
602
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
Dann ist eben
der behandelnde Arzt schuld.
603
00:35:31,120 --> 00:35:33,000
In sehr seltenen Fällen
604
00:35:33,040 --> 00:35:37,920
ist der behandelnde Arzt tatsächlich
schuld an dem Tod seiner Patientin.
605
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Ich habe alles versucht, um das
Leiden von Frau Windisch zu lindern.
606
00:35:42,000 --> 00:35:43,080
Das ist mein Beruf.
607
00:35:43,120 --> 00:35:45,200
Dafür muss ich mich
nicht entschuldigen.
608
00:35:45,240 --> 00:35:48,360
Wir vermuten, dass Windisch
Ihnen auf der Spur war.
609
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Deshalb mussten Sie
die Krankenakte seiner Frau
610
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
verschwinden lassen.
611
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Er hat eine neue Route beantragt,
612
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
um in Ihrer Straße zu leeren.
613
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Da hat er sie
in Ihrem Müll gefunden.
614
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
Ich hab Verständnis,
dass Sie bei Ihren Ermittlungen
615
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
jedem Gedanken nachgehen müssen,
616
00:36:04,240 --> 00:36:07,240
aber das wird nun langsam
respektlos.
617
00:36:11,240 --> 00:36:14,400
Sie haben vor einer Woche
10.000 Euro in bar abgehoben.
618
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
Damit wollten Sie Windisch
zum Schweigen bringen.
619
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
Aber ihm ging es nicht ums Geld.
620
00:36:19,240 --> 00:36:20,600
Er wollte Gerechtigkeit.
621
00:36:21,280 --> 00:36:24,240
Das Geld ist für die Renovierung
der Praxis gedacht.
622
00:36:25,480 --> 00:36:28,880
Wenn Sie sonst keine Beweise haben,
würde ich gerne gehen.
623
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
Das Ganze hier wird
ein Nachspiel haben.
624
00:36:40,440 --> 00:36:43,440
* Musik *
625
00:36:48,320 --> 00:36:50,400
Puh, Gott, ey.
626
00:36:52,640 --> 00:36:55,960
Ich verstehe nicht,
wie er so ruhig bleiben kann.
627
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Ich habe mit dem Krankenhaus
telefoniert.
628
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
Frau Windisch ist tatsächlich
eines natürlichen Todes gestorben,
629
00:37:03,480 --> 00:37:04,560
Lungenentzündung.
630
00:37:05,320 --> 00:37:07,520
(Franzi) Vielleicht hab ich
noch eine Idee.
631
00:37:07,560 --> 00:37:09,840
Haben wir sein Handy
schon beschlagnahmt?
632
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
Na klar.
633
00:37:12,840 --> 00:37:14,200
Hier.
634
00:37:19,920 --> 00:37:23,280
Wir sind auf der richtigen Spur,
das war Holger Windisch auch.
635
00:37:23,320 --> 00:37:25,960
Wenn es sich wirklich
um Schweigegeld handelt,
636
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
muss Holger Windisch das,
was er im Müll gefunden hat,
637
00:37:29,160 --> 00:37:30,400
noch besessen haben.
638
00:37:30,440 --> 00:37:33,840
Die SpuSi hat seine ganze Wohnung
auf den Kopf gestellt.
639
00:37:37,440 --> 00:37:39,120
Was für eine Scheiße.
640
00:37:46,480 --> 00:37:48,120
Das gibts ja nicht.
641
00:37:48,480 --> 00:37:49,800
Guck mal hier.
642
00:37:50,320 --> 00:37:52,960
Du meinst den Teddy aus dem Spind?
643
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Ja, komm.
644
00:37:55,640 --> 00:37:58,400
Was für ein Teddy?
Was für ein Spind?
645
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
* Musik *
646
00:38:08,560 --> 00:38:10,480
Schon ein süßes Kerlchen.
647
00:38:11,040 --> 00:38:14,680
Aber irgendwas stimmt
mit dir nicht, mein Freund.
648
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
Stinkst auch ein bisschen, ne?
649
00:38:18,720 --> 00:38:20,320
Da ist was, Oskar.
Ja?
650
00:38:20,360 --> 00:38:21,600
Mhm. Skalpell.
651
00:38:21,640 --> 00:38:23,200
Ja, warte, hier.
652
00:38:23,240 --> 00:38:24,400
Licht.
653
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
* Musik *
654
00:38:34,240 --> 00:38:35,720
Puls ist okay.
655
00:38:40,560 --> 00:38:41,720
Oha.
656
00:38:48,920 --> 00:38:50,080
Ach nee.
657
00:38:50,840 --> 00:38:53,760
Die geschredderte
Krankenakte von Claudia Windisch.
658
00:38:56,120 --> 00:38:59,440
Herr Dr. Bönisch,
Sie haben an Frau Windisch
659
00:38:59,480 --> 00:39:02,800
in Deutschland nicht zugelassene
Medikamente ausprobiert.
660
00:39:02,840 --> 00:39:05,720
Ohne ihr Wissen,
ohne ihr Einverständnis.
661
00:39:05,760 --> 00:39:08,280
Wie auch?
Sie war ja an Demenz erkrankt.
662
00:39:09,080 --> 00:39:11,320
Und ich habe die nicht ausprobiert.
663
00:39:11,360 --> 00:39:14,680
Das Medikament hatte in den USA
große Erfolge vorzuweisen.
664
00:39:14,760 --> 00:39:17,360
Es war die letzte Hoffnung
von Frau Windisch,
665
00:39:17,400 --> 00:39:19,600
um den Verlauf der Krankheit
zu bremsen.
666
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
Es hatte sich
eine Besserung eingestellt.
667
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
Besserung? Frau Windisch ist tot.
668
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
Sie war von den starken
Nebenwirkungen geschwächt.
669
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
Ich wollte ihr helfen.
670
00:39:29,360 --> 00:39:33,120
Ich hab nicht...
Das können Sie
der Staatsanwaltschaft erklären.
671
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
Aber mit dem Tod von Holger Windisch
habe ich nichts zu tun.
672
00:39:38,240 --> 00:39:39,920
Ist das so?
673
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
* Musik *
674
00:39:57,040 --> 00:39:59,480
Die Speicherkarte
haben Sie ja entfernt.
675
00:40:00,040 --> 00:40:03,840
Aber glücklicherweise haben Sie sich
das neueste Modell geleistet.
676
00:40:03,880 --> 00:40:06,640
Und da kann man die Kamera
über das Handy steuern.
677
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
So bin ich an die Aufnahme gekommen.
678
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Was halten Sie davon,
679
00:40:15,120 --> 00:40:17,720
wenn Sie uns jetzt mal
die Wahrheit sagen?
680
00:40:22,720 --> 00:40:24,040
Nicht mit mir, du.
681
00:40:24,080 --> 00:40:26,360
Da hast du
den Falschen ausgesucht.
682
00:40:28,320 --> 00:40:30,880
Was soll denn der Scheiß jetzt hier?
683
00:40:31,320 --> 00:40:35,080
Wir beide haben
nichts mehr zu besprechen.
684
00:40:35,240 --> 00:40:38,520
Und jetzt raus hier,
raus aus meinem Führerhaus.
685
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
Was soll denn das?
686
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
Mein Gott.
- Wo ist die Krankenakte?
687
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
Jedenfalls nicht hier.
688
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
Wir hatten eine Vereinbarung.
689
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
10.000, und Sie geben mir die Akte.
690
00:40:51,000 --> 00:40:54,240
Ich wollte nur mal sehen,
ob ich richtigliege.
691
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Das Geld und die Akte
können Sie sich morgen
692
00:40:57,840 --> 00:41:01,360
bei der Polizei abholen.
- Das können Sie mir nicht antun.
693
00:41:01,400 --> 00:41:04,920
Bitte, das können Sie mir
nicht antun. - Komm, komm, komm.
694
00:41:04,960 --> 00:41:06,760
Bitte, ich brauche diese Praxis.
695
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
Ich brauche die wirklich.
- Lass mich los.
696
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Sind Sie wahnsinnig? Stopp.
697
00:41:20,080 --> 00:41:21,800
Die Akte gehört mir.
698
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
Was Sie in den Müll werfen,
gehört Ihnen nicht mehr.
699
00:41:25,320 --> 00:41:26,800
So einfach ist das.
700
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Und jetzt raus.
701
00:41:33,000 --> 00:41:34,200
Du...
702
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
(stöhnt)
703
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
(stöhnt)
704
00:41:49,760 --> 00:41:53,360
(Bönisch) Ich wusste nicht,
dass Herr Windisch herzkrank ist.
705
00:41:55,400 --> 00:41:57,560
Ich habe ihn nicht töten wollen.
706
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Ich bin doch Arzt.
707
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Und Abgang.
708
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
* Musik *
709
00:42:22,120 --> 00:42:23,720
Wegen Petra Lorenz.
710
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
Könnt ihr bei den Müllwerkern
ein gutes Wort für sie einlegen?
711
00:42:27,480 --> 00:42:30,120
Ich hab mit der Einsatzleitung
gesprochen.
712
00:42:30,160 --> 00:42:32,680
Sie kann da anfangen,
erst mal zur Probe.
713
00:42:32,800 --> 00:42:36,880
Und weil jede gute Tat sofort
belohnt wird, Besuch für dich.
714
00:42:37,400 --> 00:42:40,800
Ich habe von Ihrem Kindheitstraum
gehört, Herr Kommissar.
715
00:42:44,560 --> 00:42:47,680
Wie? Ich hab ne Mitfahrgelegenheit?
716
00:42:47,760 --> 00:42:49,880
Wow.
Ich bin Oskar.
717
00:42:49,920 --> 00:42:53,320
Ah, Oskar aus der Mülltonne,
das passt ja.
718
00:42:53,360 --> 00:42:54,920
Tarek.
719
00:42:55,480 --> 00:42:56,760
Bitte.
720
00:42:57,120 --> 00:42:59,400
Ich darf das Teil fahren?
- Ja.
721
00:42:59,680 --> 00:43:01,840
Wie geil ist das denn? Cool.
722
00:43:02,800 --> 00:43:05,680
Ich weiß nicht,
wann ich wieder da bin.
723
00:43:07,720 --> 00:43:10,720
* Musik *
724
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
90607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof