Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,560
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,240
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Luiz Vieira Dos Santos
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
* Musik: David Bowie
"Space Oddity" *
5
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
♪ Ground Control to Major Tom.
6
00:00:48,960 --> 00:00:52,000
Ground Control to Major Tom.
7
00:00:55,960 --> 00:01:00,880
Take your protein pills
and put your helmet on. ♪
8
00:01:01,240 --> 00:01:05,600
Dieser wunderschöne Sternenhimmel
hier ist der ideale Ort,
9
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
um Sie in meine Welt zu entführen.
10
00:01:08,880 --> 00:01:12,800
Die Ausbildung zur Astronautin
ist hart, herausfordernd.
11
00:01:12,840 --> 00:01:16,080
Und man muss bereit sein,
Opfer zu bringen.
12
00:01:16,880 --> 00:01:19,800
Ich möchte die jungen Frauen
hier ermuntern,
13
00:01:19,840 --> 00:01:24,800
sich diesen faszinierenden Beruf
zuzutrauen und dafür zu kämpfen.
14
00:01:25,160 --> 00:01:26,360
* Applaus *
15
00:01:30,520 --> 00:01:32,880
(Frau) Buh! Buh!
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
Klima-Sau! Klima-Sau!
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,040
Klima-Sau!
18
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
Buh!
19
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
* Musik *
20
00:01:57,160 --> 00:02:00,160
* Musik *
21
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
(Frau schreit)
22
00:02:27,760 --> 00:02:29,400
Oh boah, ist die süß.
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,960
Im Ernst: Die sieht dir total
ähnlich.
Ja, ne?
24
00:02:33,000 --> 00:02:35,760
Ja.
Dirk sagt,
sie sieht genauso aus wie er.
25
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
So hübsch ist er nun auch nicht.
Zauberhaft.
26
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Schön, dass du wieder da bist.
Finde ich auch.
27
00:02:41,240 --> 00:02:43,720
Sag mal, hier hat sich
eine Menge verändert.
28
00:02:43,760 --> 00:02:47,000
Max ist auf einem anderen PK.
Und Sarah?
Befördert worden.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,920
Bis die neue Chefin da ist...
30
00:02:48,960 --> 00:02:51,520
Bist du der Boss, wissen wir.
Ja, ganz genau.
31
00:02:51,560 --> 00:02:54,920
Ah, herrlich. Dann kann
ich es entspannt angehen.
32
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Wovon träumst du denn?
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Hier werden
andere Seiten aufgezogen.
34
00:02:58,960 --> 00:03:01,920
Außerdem habe ich dir
einen Mega-Aufpasser besorgt.
35
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Einen gewissen, warte...
Luiz Vin... Ves...
36
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
Wie auch immer.
37
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
* Musik *
38
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
(Franzi) Das ist Luiz.
39
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Ach, ihr kennt euch?
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
Wir waren zusammen
auf der Polizeischule.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,280
Danach war er
vom Erdboden verschluckt.
42
00:03:20,360 --> 00:03:23,760
In seiner Personalakte steht drin,
dass er beim LKA 67 war.
43
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
Vielleicht war er VP-Führer
oder verdeckter Ermittler.
Hm.
44
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Luiz?
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
Hm? Franzi?
Ja.
46
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Krass.
47
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
Hi.
Hallo.
48
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
Na?
Moin, ich bin Oskar Schütz.
49
00:03:40,320 --> 00:03:43,600
Hallo! Luiz Vieira dos Santos.
Freut mich.
Ja.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,360
Moin, ich bin Lena Testorp.
Moin, hi.
51
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
Auf gute Zusammenarbeit.
Ja.
52
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
Ja. Mord im Planetarium.
53
00:03:51,200 --> 00:03:53,480
Wie siehts aus, Chef, kommst du mit?
54
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
Ja. Die beiden haben ein bisschen
was zu erzählen.
Bis später.
55
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
* Musik *
56
00:04:10,280 --> 00:04:13,000
Boah, das ist schon
immer wieder beeindruckend.
57
00:04:13,040 --> 00:04:16,240
Ja. Mein Vater
war früher häufig mit mir hier.
58
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Das war jedes Mal
wie ein Ausflug ins All.
59
00:04:18,880 --> 00:04:20,680
Alles klar, Major Oskar.
60
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
Sag mal, jedes Mal der gleiche Käse.
61
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
Entschuldigung,
dürfen wir hier mal durch?
62
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
Danke schön.
63
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Entschuldigen Sie,
nehmen Sie die Handys runter,
64
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
hier gibts nichts zu gucken.
65
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Lassen Sie die Kollegen
ihre Arbeit machen.
66
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
(Mann) Das ist das Opfer,
Maja Kuchenbecker.
67
00:04:48,400 --> 00:04:50,080
Gut. Danke, Volker.
68
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
Sag mal,
das sind doch mindestens 40 m.
69
00:04:54,520 --> 00:04:56,440
Was meinst du, Selbstmord?
70
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
Was haben wir denn?
71
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
Maja Kuchenbecker, 40 Jahre alt,
Wissenschaftlerin.
72
00:05:00,880 --> 00:05:04,200
Promovierte Molekularbiologin und...
Astronautin.
73
00:05:04,240 --> 00:05:07,680
Das sind die Klamotten von
der Europäischen Raumfahrtbehörde.
74
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Richtig.
75
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
Ja, Frau Kuchenbecker
hat hier Vorträge gehalten.
76
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Der gestern ist gestört worden.
77
00:05:14,640 --> 00:05:17,680
Zeugen haben berichtet,
dass es Zwischenrufe gab.
78
00:05:17,880 --> 00:05:22,440
Und weiß man, von wem?
Nee, die Person war zu schnell weg.
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
Aha.
80
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
Na, Freunde der Hansestadt.
81
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Was für ein Ausblick.
82
00:05:33,120 --> 00:05:34,280
Wahnsinn.
83
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
Hier, das Handy der Toten.
Ja.
84
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
Und?
Sie hat vor ihrem Vortrag
drei Anrufe bekommen.
85
00:05:45,680 --> 00:05:49,000
Alle von derselben Nummer.
Ist aber nicht rangegangen.
86
00:05:49,560 --> 00:05:52,080
Ja, warte kurz.
Luiz checkt das gerade.
87
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Ins kalte Wasser springen
ist doch super.
88
00:05:55,640 --> 00:05:59,040
Ihr habt mich auch nicht verschont
an meinem ersten Tag.
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,160
Ja, bis heute nicht,
wenn ichs mir genau überlege.
90
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
Danke. Pass auf.
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
Äh, die Nummer gehört
einem Dr. Leif Schatteburg.
92
00:06:06,840 --> 00:06:09,600
Er hat eine Privatklinik
in den Elbvororten.
93
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Ja, machen wir. Danke.
94
00:06:12,640 --> 00:06:15,760
Ciao.
Und? Habe
ich den Test bestanden?
95
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Du sollst alles rausfinden
über die tote Maja Kuchenbecker.
96
00:06:19,320 --> 00:06:22,680
Beruflicher Background,
privates Umfeld...
Ich?
97
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
Hat er nicht wir beide gesagt?
Nee.
98
00:06:25,560 --> 00:06:26,840
Nee?
99
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
Noch was?
100
00:06:35,040 --> 00:06:38,280
Warum hast denn du dich
damals nicht mehr gemeldet?
101
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
Sorry. Ging einfach nicht.
102
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
Alles gut mit deiner Ma?
103
00:06:43,440 --> 00:06:44,560
Mhm.
104
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
Und verheiratet?
105
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
Nö.
106
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Kinder?
107
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Nee, auch nicht.
108
00:06:53,920 --> 00:06:57,040
Stimmt es, dass du als verdeckter
Ermittler gearbeitet hast?
109
00:07:00,520 --> 00:07:04,280
Ich kann darüber nicht sprechen.
Bist du aufgeflogen?
110
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Oder hast du eine Straftat begangen?
Oder beides?
111
00:07:07,160 --> 00:07:09,240
Ey, können wir das Thema wechseln?
112
00:07:09,360 --> 00:07:11,600
Ja, gut. Ich kriegs eh raus.
113
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
(Stimme echot) Hallo?
114
00:07:28,720 --> 00:07:30,200
Wer spricht denn da?
115
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
Hallo?
116
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Herr Dr. Schatteburg?
117
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Ja, bitte?
118
00:07:37,760 --> 00:07:40,840
Schütz von der Polizei Hamburg,
meine Kollegin Frau Testorp.
119
00:07:40,920 --> 00:07:44,800
Wissen Sie, was hier passiert ist?
Ja. Das ist schrecklich.
120
00:07:44,840 --> 00:07:48,680
Ich... Ich habe das gerade gesehen.
Was machen Sie denn hier?
121
00:07:48,720 --> 00:07:51,080
Ich drehe
jeden Morgen meine kleine Runde.
122
00:07:51,120 --> 00:07:52,440
Ich wohne da drüben.
123
00:07:52,520 --> 00:07:56,000
In was für einem Verhältnis
standen Sie zu Frau Kuchenbecker?
124
00:07:56,040 --> 00:07:58,400
Sie haben Sie gestern
dreimal angerufen.
Ja.
125
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Sie war eine Patientin von mir.
126
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Okay. Gehts ein bisschen genauer?
127
00:08:05,280 --> 00:08:07,640
Gabs da irgendwelche Probleme?
Nein.
128
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
Nein, nein. Ich habe sie
nur medizinisch begleitet.
129
00:08:11,000 --> 00:08:13,960
Die für Astronauten
üblichen Routine-Checks.
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,960
Mehr möchte ich dazu nicht sagen.
131
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
Ärztliche Schweigepflicht.
Das kennen Sie sicherlich.
132
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
Ja, das kennen wir.
133
00:08:21,320 --> 00:08:23,080
Gut. Das war es schon.
134
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Wir melden uns bei Ihnen.
135
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Ihre Daten haben wir ja. Tschüs.
136
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
Ich würde trotzdem gerne wissen,
137
00:08:37,360 --> 00:08:42,080
warum dieser Dr. Schatteburg
sie abends dreimal angerufen hat.
138
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
Es war auf jeden Fall mehr
139
00:08:43,880 --> 00:08:46,720
als dieses typische
Arzt-Patienten-Verhältnis.
140
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
Laut Anruferliste hatten
die beiden regelmäßig Kontakt.
141
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
Aber nicht so viel, dass es nach
einer Beziehung aussieht.
142
00:08:53,120 --> 00:08:57,320
Habe ich euch erzählt, dass ich
damals die letzte Mondlandung
143
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
der Apollo 17 live im Fernsehen
gesehen hab?
Das war 1972.
144
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
Da warst du erst drei Jahre, Oskar.
Ja.
145
00:09:03,000 --> 00:09:05,280
Ich war ein aufgewecktes Kerlchen.
146
00:09:06,520 --> 00:09:08,080
Sagt mal, Mädels...
147
00:09:08,120 --> 00:09:10,360
Ist das dieses
Mandel-Soja-Hafer-Gedöns?
148
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Kann man das trinken?
149
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Ich könnte dir
abgepumpte Muttermilch anbieten.
150
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Für aufgeweckte Kerlchen.
Ich trink schwarz.
151
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
Hier, das vorläufige
Obduktionsergebnis.
152
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
Unfall und Suizid können
vermutlich ausgeschlossen werden.
153
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
Neben den Verletzungen vom Sturz
154
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
sind Hämatome
an der Brust festgestellt worden.
155
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
Sie könnte von vorne
heruntergestoßen worden sein.
156
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Möglich.
157
00:09:33,480 --> 00:09:36,000
Was wissen wir über das Opfer?
Angehörige?
158
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
Sie hat einen Sohn, Noah.
159
00:09:37,520 --> 00:09:41,480
Der ist sieben Jahre alt und wohnt
beim Ex-Mann, Frieder Kuchenbecker.
160
00:09:41,520 --> 00:09:43,320
Ich hab ihm
auf die Mailbox gesprochen.
161
00:09:43,360 --> 00:09:46,120
Super. Auch noch ein Kind.
Was haben wir noch?
162
00:09:46,160 --> 00:09:49,800
Maja Kuchenbecker hat sich
in einer Männerdomäne behauptet
163
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
und sich als Astronautin
um einen Flug zur ISS beworben.
164
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
Das muss man erst mal bringen.
165
00:09:55,880 --> 00:09:59,160
Sie hatte schon als Studentin
im Planetarium gejobbt.
166
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Da war doch neulich was.
167
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Da hat eine Gruppe
von Umweltaktivist*innen
168
00:10:03,040 --> 00:10:05,280
vor dem Gebäude protestiert.
169
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
Wartet.
170
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Die Bewegung nennt sich...
171
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Ah, "Die Erdenkrieger", genau.
172
00:10:10,440 --> 00:10:14,240
Die sind in der Vergangenheit
öfter durch Aktionen aufgefallen.
173
00:10:14,280 --> 00:10:17,360
Wissen wir, wer die Leute sind?
Krieg ich raus.
174
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
Ich hab auch was rausgefunden:
175
00:10:19,880 --> 00:10:22,960
Im Institut für Molekularbiologie
wurde eingebrochen.
176
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Und wo?
Am Arbeitsplatz
von Maja Kuchenbecker.
177
00:10:26,240 --> 00:10:29,360
Es wurde aber scheinbar
nichts geklaut.
* Telefonklingeln *
178
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
Berger, Kripo Hamburg?
179
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
Ah, Herr Kuchenbecker.
180
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
Sie sind wo?
181
00:10:36,000 --> 00:10:39,320
Okay. Bitte gehen Sie nicht rein,
ich schicke Kollegen.
182
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
Danke, tschüs.
183
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Das war der Ex-Mann.
184
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
Der hat die Mailbox abgehört
und steht vorm Haus.
185
00:10:45,280 --> 00:10:46,880
Da wollten wir noch mal hin.
186
00:10:46,920 --> 00:10:48,840
Schickst du die Spusi vorbei?
Ja.
187
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Papa?
188
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Hm?
189
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
Herr Kuchenbecker?
Ja. Was ist mit Maja?
190
00:11:06,880 --> 00:11:09,240
Mein Name ist Schütz
von der Polizei Hamburg.
191
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
Meine Kollegin, Frau Testorp.
192
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Ich würde mich gerne
mit Ihnen unterhalten.
193
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Ja, klar.
194
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Und du bist Noah?
195
00:11:19,520 --> 00:11:20,760
Ich bin Lena.
196
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Was hast du denn da?
197
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Einen Astronaut.
Einen Astronaut?
198
00:11:28,560 --> 00:11:30,880
Wollen wir zwei
eine Runde im Garten spielen?
199
00:11:34,680 --> 00:11:35,920
Bis gleich.
200
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Ja?
201
00:11:39,560 --> 00:11:41,360
Haben Sie einen Schlüssel fürs Haus?
202
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Ähm, ja. Natürlich.
203
00:11:45,920 --> 00:11:48,080
Sie haben gemeinsames Sorgerecht?
204
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
Nein, das mache ich alleine.
205
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Das ist auch ungewöhnlich.
206
00:11:53,440 --> 00:11:57,360
Na ja, bei einer Astronautin
ist so ziemlich alles ungewöhnlich.
207
00:11:57,400 --> 00:11:59,160
Ich kümmere mich um Noah,
208
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
damit sie sich
auf ihren Traum konzentrieren kann.
209
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Das ist okay.
210
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
Ich verbringe gerne Zeit
mit meinem Sohn.
211
00:12:10,920 --> 00:12:13,720
Und ihr Traum war der Flug zur ISS?
212
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
Ja. Maja ist eine
der ersten Frauen in Deutschland,
213
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
die zu diesem
engen Bewerberfeld gehört.
214
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
Wissen Sie,
was das für Anforderungen sind?
215
00:12:21,360 --> 00:12:24,120
Bundeskanzlerin zu werden,
das ist einfacher.
216
00:12:26,800 --> 00:12:31,080
Sie sind ganz schön stolz
auf Ihre Ex-Frau.
Ja, natürlich.
217
00:12:31,120 --> 00:12:34,200
Auch, wenn wir es als Paar
nicht geschafft haben.
218
00:12:36,240 --> 00:12:40,320
Sagen Sie, wie lange wohnt Ihre Frau
eigentlich schon in diesem Haus?
219
00:12:40,360 --> 00:12:44,880
Seit einem Jahr. Sie ist
immer noch am Auspacken.
Mhm.
220
00:12:46,240 --> 00:12:48,360
Und was machen Sie beruflich?
221
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
Ich?
222
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
Ich bin Physiker.
223
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Aber nicht mehr in der Forschung.
224
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Ja, je erfolgreicher
und ehrgeiziger meine Ex-Frau wurde,
225
00:12:59,080 --> 00:13:01,640
desto mehr musste ich zurückstecken.
226
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
* Handyklingeln *
Es wäre toll,
wenn Sie sich bei uns melden würden,
227
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
wenn Ihnen noch was einfällt.
228
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
Ach ja, und leider kann ich Ihnen
die Frage nicht ersparen:
229
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
Wo waren Sie gestern gegen 22 Uhr?
Zu Hause.
230
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Noah hatte leichtes Fieber.
231
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
Mhm. Da muss ich leider ran. Franzi?
232
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Was?
233
00:13:22,800 --> 00:13:25,920
Sag ihm, er soll auf mich warten.
Das gibts doch nicht.
234
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
* Autotür wird geschlossen *
235
00:13:29,080 --> 00:13:30,520
Moin.
Moin!
236
00:13:31,600 --> 00:13:32,760
Regel Nummer fünf:
237
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
Keine Alleingänge,
wir sind ein Team.
Sorry.
238
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
Was sind denn
die Regeln eins bis vier?
239
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Die muss ich mir noch überlegen.
240
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
Sag mal, wo sind wir denn hier?
241
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Das ist das Institut
für Molekularbiologie.
242
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Die untersuchen alle Arten
von Lebewesen auf kleiner Ebene.
243
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
Das ist ja interessant. Danke.
244
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
* Musik *
245
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Moin.
246
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
Sie sind von der Polizei wegen Maja?
247
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
Ich habe es gerade erfahren.
248
00:14:12,640 --> 00:14:16,600
Mein Name ist Schütz, das ist mein
Kollege Vi...
Vieira dos Santos.
249
00:14:16,680 --> 00:14:19,040
Sie sind eine Kollegin
von Maja Kuchenbecker?
250
00:14:19,080 --> 00:14:21,360
Maja und ich sind
in derselben Forschungsgruppe.
251
00:14:21,440 --> 00:14:24,200
Vor kurzer Zeit wurde hier versucht
einzubrechen.
252
00:14:24,240 --> 00:14:27,200
Können Sie mir sagen,
was man hier suchen kann?
253
00:14:27,240 --> 00:14:29,800
Computer, Bildschirme, Technik eben.
254
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
Was hat das mit Maja zu tun?
255
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
Hatte Maja Kuchenbecker
Probleme als Astronautin?
256
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
War sie Anfeindungen ausgesetzt?
Sie war beliebt.
257
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Aber natürlich gibt es Leute,
die meinen,
258
00:14:39,880 --> 00:14:43,000
wir sind verantwortlich
für die Zerstörung des Planeten.
259
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
Sie sind auch auf dem Foto
der Ausbildungscrew?
260
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Wir wurden zusammen ausgebildet, ja.
261
00:14:47,520 --> 00:14:50,280
Sie bewerben sich auch
für einen Flug zur ISS?
262
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Maja und ich sind Expertinnen
auf demselben Gebiet,
263
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
der Molekularbiologie.
264
00:14:54,880 --> 00:14:57,280
Also sind Sie Konkurrentinnen?
265
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
Wenn Sie so wollen.
266
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
War es das?
267
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Vorerst.
268
00:15:08,640 --> 00:15:11,640
* Musik *
269
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Irgendwas sagt mir,
dass sie die Konkurrenz
270
00:15:16,280 --> 00:15:18,920
mit Maja Kuchenbecker
gern verschwiegen hätte.
271
00:15:18,960 --> 00:15:22,480
Da magst du recht haben,
Luiz Vieira dos Santos.
272
00:15:22,520 --> 00:15:25,120
An der Aussprache
müssen wir noch arbeiten.
273
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
Hm? Ich fand das total top.
274
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Ja, klang wie ein Spanier, der eine
heiße Kartoffel verschluckt hat.
275
00:15:38,000 --> 00:15:39,240
Moin.
276
00:15:39,280 --> 00:15:41,080
Moin!
Hey. Ihr hattet recht.
277
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Die beiden waren die verbliebenen
Bewerberinnen aus Deutschland.
278
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
Aha. Aber nur eine
hätte fliegen dürfen.
279
00:15:46,640 --> 00:15:50,560
Seit Maja Kuchenbecker tot ist,
ist der Weg für Judith Korten frei.
280
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Die hat sich heute Morgen
für eine Trainingseinheit
281
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
im Astronauten-Zentrum angemeldet.
282
00:15:55,920 --> 00:15:59,640
Dabei wollte sie gerade vom
Tod ihrer Kollegin erfahren haben.
283
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
Die hats aber eilig. Komm.
Da ist noch was.
284
00:16:02,000 --> 00:16:05,160
Wir haben mit den anderen
Astronaut*innen gesprochen.
285
00:16:05,200 --> 00:16:09,120
Korten soll Kuchenbecker hinter
ihrem Rücken schlechtgemacht haben.
286
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Das wird immer interessanter.
287
00:16:10,640 --> 00:16:13,920
Und es gibt eine anonyme Anzeige
gegen Maja Kuchenbecker
288
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
bei der Raumfahrtbehörde.
Von Korten?
Möglich.
289
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
Ihre Augen waren
in sehr schlechtem Zustand.
290
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Das wäre ihr sicheres Aus gewesen.
291
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
Lena, du rufst Dr. Schatteburg an,
der soll herkommen.
292
00:16:24,280 --> 00:16:27,680
Den habe ich schon herbestellt.
Ich gehe gucken, ob er da ist.
293
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
Ähm, Franzi?
Mhm?
294
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Rufst du
bei der Raumfahrtbehörde an?
295
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
Die sollen die Anzeige
rüberschicken.
Habe ich schon.
296
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Müsste jeden Moment da sein.
297
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Läuft.
Läuft.
298
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Ich glaube,
ich bin ein ganz guter Chef.
299
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Ja.
300
00:16:42,200 --> 00:16:45,240
Herr Schatteburg.
Dr. Schatteburg. Herr Schütz?
301
00:16:45,320 --> 00:16:48,360
Hauptkommissar Schütz, bitte.
Worum gehts denn?
302
00:16:48,520 --> 00:16:50,760
Ich warte im Wagen, ja?
Alles klar.
303
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
Haben Sie eine Abteilung
für Augenheilkunde?
Natürlich.
304
00:16:53,720 --> 00:16:56,240
Sie genießt
ein außerordentliches Renommee.
305
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
Deswegen war Maja Kuchenbecker
bei Ihnen in Behandlung.
306
00:16:59,440 --> 00:17:03,240
Das haben Sie offensichtlich
schon herausgefunden, nicht wahr?
307
00:17:03,320 --> 00:17:05,320
Ja, gehts ein bisschen
ausführlicher?
308
00:17:05,360 --> 00:17:08,720
Sie kam zu uns wegen
einer drohenden Netzhautablösung
309
00:17:08,760 --> 00:17:10,200
auf dem linken Auge.
310
00:17:10,240 --> 00:17:13,000
Wir konnten das aber
in den Griff bekommen.
311
00:17:13,040 --> 00:17:16,040
Zuletzt lag ihre Sehkraft
wieder bei fast 100%.
312
00:17:16,080 --> 00:17:19,400
Und warum haben Sie sie
so spät abends noch angerufen?
313
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Ich war in der Klinik.
314
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
Es ging um
einen letzten Behandlungstermin.
315
00:17:24,600 --> 00:17:28,240
Mein Terminkalender,
müssen Sie wissen, der ist...
316
00:17:28,280 --> 00:17:29,720
...proppenvoll.
317
00:17:30,080 --> 00:17:31,480
Kenne ich. Meiner auch.
318
00:17:31,520 --> 00:17:34,160
Ja, vielen Dank. Das wars.
Das war alles?
319
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Ja.
320
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
Guten Tag.
321
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Guten Tag.
322
00:17:42,640 --> 00:17:44,760
Der verhält sich komisch, ne?
323
00:17:45,880 --> 00:17:49,000
Wenn Judith Korten für die Anzeige
verantwortlich ist,
324
00:17:49,040 --> 00:17:53,240
ist ihr jedes Mittel recht gewesen,
ihre Kontrahentin auszuschalten.
325
00:17:54,720 --> 00:17:57,720
* Musik *
326
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
Moin.
327
00:18:08,280 --> 00:18:11,120
Mein Name ist Schütz
von der Polizei Hamburg.
328
00:18:11,160 --> 00:18:13,600
Wir würden gerne
mit Frau Korten sprechen.
329
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
Frau Korten, Sie haben
Ihr Ziel fast erreicht.
330
00:18:21,120 --> 00:18:23,640
Sie sind nicht gekommen,
um mir zu gratulieren.
331
00:18:23,680 --> 00:18:26,080
Das wäre blöd,
solange die Ermittlungen laufen.
332
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
Sie wussten von Kuchenbeckers
drohender Netzhautablösung?
333
00:18:29,280 --> 00:18:31,800
Sie haben mit ihr
am Mikroskop gearbeitet.
334
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
Da fällt so was auf.
Sie war
bei ihrer Arbeit beeinträchtigt.
335
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
Mir tat das sehr leid.
Ja, sicher.
336
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
Sie waren für die Anzeige bei der
Raumfahrtbehörde verantwortlich!
337
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
Dafür haben Sie Beweise?
338
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
Machen wir es kurz und schmerzlos:
339
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Wo waren Sie gestern Abend?
Zu Hause.
340
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Kann jemand das bezeugen?
341
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
Also kein Alibi?
342
00:18:51,560 --> 00:18:54,080
Sie könnten ungesehen
zum Planetarium gefahren
343
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
und auf die Aussichtsplattform zu
Ihrer Konkurrentin gestiegen sein,
344
00:18:57,920 --> 00:18:59,560
um sie aus dem Weg zu schaffen.
345
00:18:59,600 --> 00:19:02,120
Ich bin zu Hause
auf dem Sofa eingeschlafen.
346
00:19:02,160 --> 00:19:04,680
Mein Leben ist gerade
ziemlich anstrengend.
347
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
* Handyklingeln *
348
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
Franzi?
349
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Die Raumfahrtbehörde hat
die Daten der anonymen Anzeige
350
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
gegen Maja Kuchenbecker geschickt.
351
00:19:16,360 --> 00:19:19,480
Hat eine Weile gedauert,
die zurückzuverfolgen, aber...
352
00:19:19,520 --> 00:19:21,200
Judith Korten?
Genau.
353
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
Okay, gut. Ciao.
354
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
Lena, guck mal, hier.
355
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Da.
356
00:19:31,000 --> 00:19:34,400
Die stand von allen Seiten
unter Beschuss.
Mhm.
357
00:19:36,920 --> 00:19:40,040
Mensch, Frau Korten, jetzt wirds
richtig eng für Sie.
358
00:19:40,080 --> 00:19:43,680
Wir konnten die Anzeige
bis zu Ihrem Account nachverfolgen.
359
00:19:45,520 --> 00:19:48,480
Maja hätte die Augenprobleme
selbst melden müssen.
360
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Dazu ist sie verpflichtet.
361
00:19:50,040 --> 00:19:52,920
Nur leider
hat die Anzeige ihr Ziel verfehlt.
362
00:19:52,960 --> 00:19:57,000
Majas Augen waren laut Aussage
ihres Arztes wieder einwandfrei.
363
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
Sie musste ihre Bewerbung
nicht zurückziehen.
364
00:19:59,920 --> 00:20:03,840
Also mussten Sie Ihre Kontrahentin
irgendwie anders beseitigen.
365
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
Ich habe Maja nicht ermordet.
Ich war zu Hause.
366
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
Wir gehen jeder Spur nach,
Frau Korten.
367
00:20:09,240 --> 00:20:11,320
Sollte da was sein,
werden wir es finden.
368
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Bis zum Ende dieses Falles halten
Sie sich zu unserer Verfügung, klar?
369
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
Ich reise morgen nach Köln.
370
00:20:16,920 --> 00:20:20,920
Dort befindet sich das Tauchbecken,
in dem wir den E.V.A trainieren.
371
00:20:20,960 --> 00:20:24,120
Extra Vehicular Activity,
auch genannt Space Walk.
372
00:20:24,160 --> 00:20:25,200
Dann deutlicher:
373
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
Verlassen Sie die Stadt,
gibts einen Haftbefehl. Verstanden?
374
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
* Musik *
375
00:20:38,640 --> 00:20:39,800
Scheiße.
376
00:20:47,840 --> 00:20:50,840
* Musik *
377
00:20:58,760 --> 00:21:02,400
Es gab echt viele Hasskommentare
gegen Maja Kuchenbecker.
378
00:21:02,440 --> 00:21:05,960
Die meisten von den Umwelt-
aktivist*innen "Die Erdenkrieger".
379
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
Wissen wir mittlerweile,
wer die sind?
380
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Das ist superschwer,
da was rauszufinden.
381
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
Die Gruppe hat mehrere Ableger.
382
00:21:12,080 --> 00:21:14,800
Maja Kuchenbecker
hat die Hasskommentare gelöscht.
383
00:21:14,840 --> 00:21:18,280
Hat gedauert, aber ich
konnte sie wiederherstellen.
384
00:21:18,360 --> 00:21:19,520
Toll, Franzi!
385
00:21:20,120 --> 00:21:22,840
"Wir schießen dich auf den
Mond. Ohne Rückflug".
386
00:21:22,880 --> 00:21:24,240
"Majas Sturzflug".
387
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
"Hoffentlich verglühst du, Sau."
388
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Aha.
389
00:21:28,480 --> 00:21:30,920
Als Medienliebling
ist Maja Kuchenbecker
390
00:21:30,960 --> 00:21:33,840
die perfekte Zielscheibe
für die Aktivist*innen.
391
00:21:33,880 --> 00:21:36,520
Wenn es dieselben sind,
die protestiert haben...
392
00:21:36,560 --> 00:21:39,920
...sind sie vielleicht für den
Einbruchsversuch verantwortlich.
393
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Der letzte Kommentar
ist eine Woche alt.
394
00:21:42,000 --> 00:21:46,360
Kuchenbecker hat geantwortet, dass
sie die Polizei einschalten wird.
395
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Dann kam nichts mehr.
396
00:21:48,360 --> 00:21:52,080
Vielleicht ist es nicht wichtig,
aber... (Polizist) Oskar?
Ja?
397
00:21:52,400 --> 00:21:53,880
Herr Kuchenbecker.
398
00:21:53,920 --> 00:21:57,520
Hallo. Mir ist noch was eingefallen.
Gucken Sie mal.
399
00:21:57,760 --> 00:22:01,240
Das haben irgendwelche Vollidioten
auf Majas Fenster geschrieben.
400
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
"Klima-Killerin".
Ja.
401
00:22:03,760 --> 00:22:07,560
Hat sie das bei der Polizei
zur Anzeige gebracht?
Nee.
402
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Das hat sie abgewischt.
Damit wars für sie erledigt.
403
00:22:10,640 --> 00:22:13,320
Könnten Sie das
meiner Kollegin mal zumailen?
404
00:22:13,360 --> 00:22:16,760
Ja, klar, mach ich.
Gleiche E-Mail-Adresse?
Mhm.
405
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
Okay.
Ja, vielen Dank.
406
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
Hat uns sehr geholfen.
Okay.
407
00:22:20,680 --> 00:22:24,320
Herr Kuchenbecker, haben Sie
mit Ihrem Sohn schon geredet?
408
00:22:25,720 --> 00:22:29,680
Ich habs noch nicht über mich
gebracht.
Machen Sie das.
409
00:22:31,200 --> 00:22:34,200
* Musik *
410
00:22:37,640 --> 00:22:40,560
Der Einbruch im Institut,
die ganzen Hasskommentare,
411
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
die Proteste vorm Planetarium,
der Vandalismus am Haus.
412
00:22:43,880 --> 00:22:48,080
Das sind doch alles keine Zufälle.
Die haben es auf sie abgesehen.
413
00:22:49,120 --> 00:22:52,320
* Musik *
414
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
Ich habe keine Minute geschlafen.
Frag mich mal.
415
00:22:58,000 --> 00:23:01,160
Ich hab die gesamte Nacht
Weltraum-Filme geguckt.
416
00:23:01,200 --> 00:23:04,520
Apollo 13 und...
Genau das habe ich gemeint.
417
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Guten Morgen.
418
00:23:06,200 --> 00:23:08,520
Moin. Hast du hier geschlafen?
419
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Ah, hallo? Es ist acht Uhr schon.
420
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
(Franzi) Moin alle.
Noch jemand.
421
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
Die Spurensicherung hat was entdeckt
auf der Aussichtsplattform.
422
00:23:17,080 --> 00:23:18,240
Darf ich?
423
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
* Musik *
424
00:23:26,520 --> 00:23:29,480
Das Transparent
sollte also hier hängen, ja?
425
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Die Kollegen haben es
in der unteren Etage gefunden.
426
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Das Reinigungspersonal
hat ausgesagt,
427
00:23:34,840 --> 00:23:37,520
dass es vorgestern
noch nicht da war.
428
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Nehmt ihr das mit zur KTU?
Ja.
429
00:23:41,160 --> 00:23:43,080
Das waren "Die Erdenkrieger".
430
00:23:44,160 --> 00:23:46,880
Sie wollten das Transparent
gestern ausrollen.
431
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
Aber irgendwas
ist ihnen dazwischengefunkt.
432
00:23:49,480 --> 00:23:51,120
Oder irgendjemand.
Ja.
433
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
Oder irgendjemand.
434
00:24:03,600 --> 00:24:05,120
Luiz?
Hm?
435
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
Hinter mir rechts im Gebüsch.
436
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Die beobachtet uns.
437
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Ja.
Mhm.
438
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
* Musik *
439
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck!
440
00:24:40,080 --> 00:24:43,160
* Musik *
441
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Stehen bleiben!
442
00:25:01,160 --> 00:25:03,880
(schreit auf) Sag mal, spinnst du?
Sorry.
443
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Fuck, Mann!
444
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
Blöde Kuh, ey.
Lass mich los.
445
00:25:12,800 --> 00:25:15,360
Mann, Drecks-Cops.
Was wollt ihr von mir?
446
00:25:18,920 --> 00:25:21,920
Plaudern. Gestern hatten Sie
keine Zeit für uns.
447
00:25:21,960 --> 00:25:24,760
Ich kann Sie anzeigen
wegen Polizeigewalt.
448
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
Das Einsetzen von Pfefferspray gegen
Menschen ist nach Paragraf 224 StGB
449
00:25:31,440 --> 00:25:34,600
eine Straftat,
gefährliche Körperverletzung.
450
00:25:37,800 --> 00:25:44,120
Lucy Randel, 28 Jahre alt,
Studentin der Umweltwissenschaften.
451
00:25:45,760 --> 00:25:50,640
Ui! 14. Semester Bachelor.
Geht das überhaupt?
452
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
Überwachungsstaat.
453
00:25:56,240 --> 00:25:57,520
Frau Randel.
454
00:25:58,880 --> 00:26:01,800
Sie waren gestern am Tatort
und heute auch. Warum?
455
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
Weil Sie glauben,
dass wir was gefunden haben?
456
00:26:04,280 --> 00:26:07,640
Ich gehe gern spazieren.
Ist so schön grün im Stadtpark.
457
00:26:07,680 --> 00:26:09,800
Wir haben nämlich was gefunden.
458
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Schon mal gesehen?
459
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
Nee.
460
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
Finde ich aber gut.
461
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Wir haben
deine Fingerabdrücke genommen.
462
00:26:23,040 --> 00:26:26,960
Wenn wir die auf dem Transparent
finden oder am Arbeitsplatz
463
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
von Kuchenbecker,
wo eingebrochen wurde...
464
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
War das eine weitere Aktion
von euch?
465
00:26:32,040 --> 00:26:33,320
Wie nennt ihr euch?
466
00:26:33,360 --> 00:26:34,760
"Erdenkrieger"?
467
00:26:35,400 --> 00:26:39,360
Wir haben Hasskommentare von euch
gegen Maja Kuchenbecker gefunden.
468
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
Oder soll ich besser sagen,
Morddrohungen?
469
00:26:42,240 --> 00:26:45,880
Und übrigens fühlten sich
die Kollegen gestern am Institut
470
00:26:45,920 --> 00:26:47,680
ebenfalls von dir beobachtet.
471
00:26:47,720 --> 00:26:50,560
Dort gehst du vermutlich
auch gern spazieren, ne?
472
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Ich sag Ihnen, wie es gelaufen ist:
473
00:26:52,520 --> 00:26:54,800
Sie wollten
das Transparent ausrollen.
474
00:26:54,840 --> 00:26:57,880
Kuchenbecker hat Sie überrascht.
Es kam zum Streit.
475
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
Und der endete tödlich.
476
00:27:01,960 --> 00:27:04,240
Oskar?
Ja?
Kommst du mal kurz, bitte?
477
00:27:05,720 --> 00:27:08,520
Wir haben die Zeugin
ausfindig machen können,
478
00:27:08,560 --> 00:27:11,480
die im Vortrag
neben der Störerin saß.
Ja, und?
479
00:27:11,560 --> 00:27:15,120
Sie erinnert sich an die Hände.
Sie hat da ein Tattoo.
480
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Danke.
481
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
Schicke Handschuhe.
Selbst gestrickt?
482
00:27:24,680 --> 00:27:25,880
Ausziehen.
483
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Beide.
484
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
Ja, geht doch.
485
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
Sie waren vorgestern Abend
im Planetarium
486
00:27:43,280 --> 00:27:46,840
und haben den Vortrag
mit lauten Zwischenrufen gestört.
487
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
Sie haben uns angelogen,
Frau Randel.
488
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Sie waren zur Tatzeit vor Ort.
489
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Mann, ich war da.
Ja, ich habe den Vortrag gestört.
490
00:27:55,080 --> 00:27:58,400
Ich wollte das Transparent
ausrollen, aber es war zu viel los.
491
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Das erzählen Sie dem Haftrichter.
492
00:28:00,240 --> 00:28:01,920
Die entladen mit jedem Start
493
00:28:01,960 --> 00:28:04,160
Tausende Tonnen Ruß
in die Atmosphäre.
494
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
Das heizt die Krise an.
Hinsetzen!
495
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Die ISS dient auch der Forschung.
496
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
Und Sie sind von der Weltraum-Lobby,
oder was?
497
00:28:10,760 --> 00:28:13,960
Blödes Schwarz-Weiß-Denken.
Mann, ich sag die Wahrheit.
498
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
Ich habe die Aktion vertagt.
499
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
Ich bin mit dem Bus
nach Hause gefahren.
500
00:28:17,960 --> 00:28:21,280
Prüfen Sie es nach. Ich
musste mit einem Schein bezahlen.
501
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Ich hatte kein Kleingeld.
502
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
Das werden wir überprüfen.
Mach doch.
503
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
Was ist mit der anderen Tante da?
504
00:28:27,880 --> 00:28:30,840
Die war auch beim Vortrag.
Was für eine andere Tante?
505
00:28:30,960 --> 00:28:32,440
Diese andere Astronautin.
506
00:28:34,600 --> 00:28:36,320
Meinen Sie die hier?
507
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Ja.
508
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
* Musik *
509
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
Sie haben uns angelogen.
510
00:28:59,800 --> 00:29:02,880
Sie waren zur Tatzeit
nicht zu Hause auf dem Sofa.
511
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Sie sind am Planetarium
gesehen worden.
512
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Ja, meine Güte,
dann war ich halt da.
513
00:29:08,480 --> 00:29:11,200
Ich wollte mir Majas
Vorträge mal anhören. Und?
514
00:29:11,240 --> 00:29:14,240
Ihre letzte Konkurrentin
oben auf der Aussichtsplattform.
515
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Ganz allein.
516
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
Das war Ihre Gelegenheit.
Das habe ich nicht nötig.
517
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Soll ich Ihnen sagen,
518
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
was entscheidend ist
auf dem Weg nach oben?
519
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Skrupellosigkeit?
Geld.
520
00:29:28,560 --> 00:29:31,520
Ach ja, Geld. Geld macht
den Unterschied.
Ja.
521
00:29:31,560 --> 00:29:34,360
Aber ich bin finanziell
gut aufgestellt.
522
00:29:34,400 --> 00:29:35,840
Im Gegensatz zu Maja.
523
00:29:35,880 --> 00:29:38,240
Das ist ein enormer Vorsprung,
glauben Sie mir.
524
00:29:38,280 --> 00:29:40,880
Bis hierher zu kommen,
verschlingt ein Vermögen.
525
00:29:40,920 --> 00:29:45,840
Das wissen wir. Reisen, Coaching,
Sprachlehrer für Russisch.
526
00:29:45,880 --> 00:29:49,440
Sie glauben, dass die Vorträge
viel Kohle bringen, oder?
527
00:29:49,480 --> 00:29:51,600
Eben nicht, das war das Komische.
528
00:29:51,640 --> 00:29:54,880
Maja hatte seit Kurzem
keine finanziellen Probleme mehr.
529
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
Guten Tag.
530
00:30:00,280 --> 00:30:01,320
Ah. Franzi?
531
00:30:01,360 --> 00:30:04,880
Hast du mir die Finanzunterlagen
von Kuchenbecker besorgt?
Nee.
532
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Warum nicht?
533
00:30:05,960 --> 00:30:09,760
Du hättest den Antrag stellen müssen
bei der Staatsanwaltschaft.
534
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Seit wann stelle ich Anträge
bei der Staatsan...
535
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
Merkst du selber, ne?
(lacht)
536
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
Ach, ich bin ja jetzt Chef.
537
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
Wo willst du denn hin?
538
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Ich wollte ins Haus
von Frau Kuchenbecker.
539
00:30:22,960 --> 00:30:25,160
Vielleicht finden wir
nützlichen Unterlagen.
540
00:30:25,240 --> 00:30:27,440
Das ist eine super Idee.
Ich komme mit.
541
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Tschüssi Luiz.
Ciao.
542
00:30:29,640 --> 00:30:33,160
* Musik: Zauberflöte
"Arie der Königin der Nacht" *
543
00:30:33,200 --> 00:30:35,680
♪ Der Hölle Rache
kocht in meinem Herzen.
544
00:30:35,720 --> 00:30:38,280
Tod und Verzweiflung
flammet um mich her. ♪
545
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
Hörst du das?
Ja.
546
00:30:42,680 --> 00:30:45,400
Das ist Erna Moser,
die "Königin der Nacht".
547
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
Die singt Mozarts Don Giovanni.
Wow.
548
00:30:48,080 --> 00:30:51,840
Ich wusste nicht, dass du dich für
klassische Musik interessierst.
549
00:30:51,880 --> 00:30:54,880
Du schaffst es immer wieder,
mich zu überraschen.
550
00:30:55,280 --> 00:30:59,240
Aber das ist Edda Moser
aus der Zauberflöte.
551
00:31:00,640 --> 00:31:04,520
Und die interessante Frage ist,
wer das unerlaubt aufgelegt hat.
552
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
Weil, das kommt aus dem Haus, ne?
553
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
* Musik wird lauter *
554
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
* Musik verstummt *
555
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
Oskar?
556
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Komm mal her.
557
00:32:21,120 --> 00:32:24,080
Ich habe noch nie so ein
aufgeräumtes Kinderzimmer gesehen.
558
00:32:24,120 --> 00:32:26,880
Sieht nicht aus,
als würde es viel genutzt werden.
559
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
* Tür fällt ins Schloss *
560
00:32:35,880 --> 00:32:37,120
Hey!
561
00:32:38,680 --> 00:32:39,760
Entschuldigung.
562
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
Ich hätte Ihnen Bescheid
sagen müssen.
563
00:32:43,720 --> 00:32:48,000
Aber Noah hat bei seinem letzten
Besuch Rüssel vergessen.
564
00:32:51,200 --> 00:32:52,960
Und warum die laute Musik?
565
00:32:54,560 --> 00:32:56,960
Ach, das ist so ein Ding von Maja.
566
00:32:57,000 --> 00:32:59,320
Wegen der Raumsonde Voyager 2.
567
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
1977 ist die ins All gestartet,
568
00:33:02,560 --> 00:33:05,920
und Edda Mosers Interpretation
war mit an Bord.
569
00:33:06,240 --> 00:33:10,400
Ja, eingepresst
auf so eine goldene Laser-Disc. Ja.
570
00:33:10,440 --> 00:33:11,760
Ah, interessant.
571
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
Gehts Noah besser?
572
00:33:14,600 --> 00:33:16,240
Ja, dem gehts besser.
573
00:33:16,960 --> 00:33:18,280
Danke.
574
00:33:18,320 --> 00:33:19,480
Was können Sie uns
575
00:33:19,520 --> 00:33:22,720
über die finanzielle Situation
Ihrer Ex-Frau sagen?
576
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Wir hatten Streit um den Unterhalt.
577
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
Weil jeder Cent
für ihren Traum gebraucht wurde.
578
00:33:27,440 --> 00:33:29,920
Aber in letzter Zeit floss das Geld.
579
00:33:29,960 --> 00:33:34,440
Woher kam der plötzliche Geldsegen?
Ist was nicht in Ordnung damit?
580
00:33:35,520 --> 00:33:39,280
Ja, Sie hat irgendwas gesagt von
einem Sponsor, ja.
581
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
Gut, ja, dann vielen Dank.
582
00:33:42,040 --> 00:33:44,280
Wir müssen uns hier noch umsehen.
583
00:33:44,320 --> 00:33:47,360
Das war was mit medizinischen Daten
oder so.
Ja, danke.
584
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
Hilft Ihnen das weiter?
585
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
Sie können gehen.
Okay.
586
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
Herr Kuchenbecker, ist das Rüssel?
587
00:33:53,600 --> 00:33:57,080
Ach ja, Rüssel.
Den hätte ich fast vergessen.
588
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Danke.
589
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
Dann wollen wir mal.
Jo.
590
00:34:10,840 --> 00:34:13,840
* Musik *
591
00:34:25,800 --> 00:34:27,120
Bingo.
592
00:34:32,120 --> 00:34:35,800
Ein Sponsorenvertrag
mit medizinischem Interesse.
593
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
Ach, was. Privatklinik Schatteburg.
594
00:34:53,560 --> 00:34:57,120
Ich habe Maja Kuchenbecker
gesponsert. Ja und?
595
00:34:57,920 --> 00:35:00,320
Wie die menschlichen Zellen
im All reagieren,
596
00:35:00,360 --> 00:35:03,800
kann uns wichtige Hinweise
für künftige Therapien geben.
597
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
Das war ihr Forschungsgebiet.
598
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Eine halbe Million
für eine Astronautin,
599
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
deren Netzhaut sich ablöst?
600
00:35:10,080 --> 00:35:14,080
Zu diesem Zeitpunkt soll sie nicht
mehr die Milchstraße erkannt haben.
601
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
Ein merkwürdiges Invest.
602
00:35:15,440 --> 00:35:19,880
Wie ich schon sagte, ihre Sehkraft
lag zuletzt wieder bei knapp 100%.
603
00:35:21,720 --> 00:35:24,880
Herr Dr. Schatteburg, möchten Sie,
dass wir den Mord
604
00:35:24,920 --> 00:35:29,000
an Ihrer ehemaligen Patientin
aufklären, ja oder nein?
605
00:35:29,440 --> 00:35:30,640
Mord?
606
00:35:33,000 --> 00:35:35,680
Und ich dachte,
sie hätte sich umgebracht.
607
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
Wie kommen Sie darauf?
608
00:35:40,840 --> 00:35:42,120
Weil ich...
609
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Ich habe vorgestern
das Geld zurückgezogen.
610
00:35:46,800 --> 00:35:50,280
Es war mir zu heikel,
weiter mit Maja zu kooperieren.
611
00:35:50,320 --> 00:35:54,280
Es stimmt, Ihre Augen hätten
wieder schlechter werden können.
612
00:35:54,320 --> 00:35:58,280
Das Risiko war mir zu groß.
Warum
haben Sie sie noch mal angerufen?
613
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
Ich wollte wissen,
ob alles in Ordnung ist.
614
00:36:00,840 --> 00:36:02,640
Sie war so komisch gewesen.
615
00:36:03,360 --> 00:36:04,760
Wie, komisch?
616
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Na ja, sie hat meinen Rückzug
sofort akzeptiert.
617
00:36:08,640 --> 00:36:11,720
Das hat mich überrascht.
Ja, das wäre ich auch gewesen.
618
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
Nein, wirklich. Sie...
619
00:36:13,800 --> 00:36:16,080
Sie hat fast gleichgültig reagiert.
620
00:36:16,120 --> 00:36:18,920
Herr Dr. Schatteburg,
erzählen Sie keinen Quatsch.
621
00:36:18,960 --> 00:36:20,640
Mit dem Ende Ihres Sponsorings
622
00:36:20,680 --> 00:36:23,560
hatte Maja Kuchenbecker
massive finanzielle Probleme.
623
00:36:23,920 --> 00:36:25,280
Das stimmt.
624
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
Sie wirkte auf mich, als sei ihr das
plötzlich nicht mehr wichtig.
625
00:36:29,600 --> 00:36:31,560
Sie wollte nicht mehr
ins All fliegen?
626
00:36:31,600 --> 00:36:33,760
Ist es das,
was Sie uns erzählen wollen?
627
00:36:33,800 --> 00:36:37,000
Es tut mir leid, ich kann es
nicht anders beschreiben.
628
00:36:45,240 --> 00:36:46,480
Glaubst du ihm?
629
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Er hat kein Motiv.
Er war zur Tatzeit in der Klinik.
630
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Er hatte einfach
ein schlechtes Gewissen.
631
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Dann müssen wir alles überdenken.
632
00:36:55,800 --> 00:36:59,280
Was ist, wenn Kuchenbecker
tatsächlich nicht fliegen wollte?
633
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Das würde alles ändern.
634
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Alles.
635
00:37:03,720 --> 00:37:07,360
Die hat ihr Leben darauf
ausgerichtet, ins All zu fliegen.
636
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Es muss was Gravierendes
passiert sein.
637
00:37:09,880 --> 00:37:12,160
Ich hab
mit der Raumfahrbehörde gesprochen.
638
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
Sie hatte ihre Bewerbung
nicht zurückgezogen.
639
00:37:14,520 --> 00:37:16,120
Dann war es spontan?
640
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
Doch irgendwas in ihrem Privatleben?
Privatleben?
641
00:37:18,960 --> 00:37:21,720
Hatte sie eins?
Das ist eine gute Frage.
642
00:37:21,760 --> 00:37:24,320
Wir wissen,
Maja Kuchenbecker lebte alleine.
643
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
Ihr Sohn lebte bei ihrem Ex-Mann.
644
00:37:26,600 --> 00:37:28,720
Was ist mit diesen Umzugskartons?
645
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
Vielleicht war sie
nicht am Auspacken.
646
00:37:31,040 --> 00:37:34,600
Vielleicht war sie am Einpacken?
Du meinst, sie wollte weg?
647
00:37:34,640 --> 00:37:37,520
Dr. Schatteburg und
die Korten haben gesagt,
648
00:37:37,560 --> 00:37:39,720
dass sie in letzter Zeit
verändert war.
649
00:37:39,760 --> 00:37:42,440
Warum sollte sie ihren Traum
aufgeben wollen?
650
00:37:42,480 --> 00:37:45,040
Was ist mit Noah, mit ihrem Sohn?
651
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
In seinem Zimmer
waren auch Umzugskartons.
652
00:37:50,520 --> 00:37:52,960
Vielleicht wollte sie nur ausmisten.
653
00:37:53,520 --> 00:37:56,200
Die ersten Kinderschuhe?
Auf gar keinen Fall.
654
00:37:57,160 --> 00:37:59,240
Guck mal,
hier ist ein Kinder-Reisepass.
655
00:37:59,280 --> 00:38:02,080
Den beantragt man nur,
wenn man verreisen will.
656
00:38:06,640 --> 00:38:08,200
Medikamente.
657
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Der Kleine hatte
ein Pflaster auf der Hand.
658
00:38:13,480 --> 00:38:15,440
Vielleicht war das
von einer Infusion.
659
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Der ist krank.
660
00:38:18,080 --> 00:38:21,080
* Musik *
661
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
Franzi, mein Schatz.
662
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Kannst du mir einen
großen Gefallen tun?
663
00:38:30,680 --> 00:38:33,680
* Musik *
664
00:38:37,520 --> 00:38:39,720
Dazu darf ich Ihnen
leider nichts sagen.
665
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
Danke für Ihre Hilfe. Wiederhören.
Und, Franzi? Was ist?
666
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
Ich habe in der Kita angerufen.
Noah ist krank.
667
00:38:46,400 --> 00:38:49,440
Maja Kuchenbecker hat ihn
vor einigen Tagen abgemeldet.
668
00:38:49,480 --> 00:38:53,080
Warum nicht sein Vater?
Er hats mit keinem Wort gesagt.
669
00:38:54,280 --> 00:38:56,960
Ruf ihn an und sag,
er soll hierherkommen.
670
00:38:57,000 --> 00:39:00,200
Wir haben nicht wirklich was
gegen ihn in der Hand, oder?
671
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
Befragt ihn
auf der Aussichtsplattform.
672
00:39:02,840 --> 00:39:05,720
Wenn er das war,
hält er die Erinnerung nicht aus.
673
00:39:08,760 --> 00:39:11,760
* Musik *
674
00:39:18,240 --> 00:39:19,720
Was soll denn das?
675
00:39:19,760 --> 00:39:22,160
Wir dachten uns,
vielleicht wollen Sie sehen,
676
00:39:22,200 --> 00:39:24,680
wo Ihre Ex-Frau
ums Leben gekommen ist.
677
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Das möchte ich nicht.
678
00:39:37,960 --> 00:39:39,720
Herr Kuchenbecker, Sie wussten,
679
00:39:39,760 --> 00:39:43,000
dass Maja nach ihren Vorträgen
immer nach hier oben kam.
680
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
Wie genau ist das passiert?
681
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
Ihre Ex,
sie wollte sich um Noah kümmern.
682
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
Weil er krank ist.
683
00:39:57,680 --> 00:39:59,360
Und die Umzugskartons?
684
00:40:01,120 --> 00:40:04,200
Warum wollte sie mit Ihrem
gemeinsamen Sohn wegziehen?
685
00:40:06,040 --> 00:40:07,800
Sie hatte alles vorbereitet.
686
00:40:09,680 --> 00:40:11,920
Wollte sie Ihnen Noah wegnehmen?
687
00:40:14,320 --> 00:40:15,800
Das Sorgerecht?
688
00:40:17,640 --> 00:40:21,240
Als Mutter hätten ihre Chancen
sicherlich gut gestanden.
689
00:40:23,320 --> 00:40:26,600
Ach, kommen Sie.
Wir finden es sowieso raus, hm?
690
00:40:29,520 --> 00:40:33,280
Sie hatte einen Spezialisten
in Amerika ausgemacht.
691
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
Sie wollte mit ihm dahin.
692
00:40:39,040 --> 00:40:40,960
Hatte alles organisiert.
693
00:40:42,960 --> 00:40:44,240
Ohne mich.
694
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Sie hat mich einfach übergangen.
695
00:40:51,920 --> 00:40:53,400
Wie immer.
696
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
Erzählen Sie uns, was passiert ist.
697
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
Du nimmst mir Noah nicht weg.
698
00:41:13,320 --> 00:41:15,680
Musst du mich so erschrecken?
699
00:41:16,400 --> 00:41:17,640
Warum?
700
00:41:18,640 --> 00:41:21,280
Ich habe gesagt,
wir reden morgen darüber.
701
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
Maja, warum tust du das?
702
00:41:24,480 --> 00:41:28,120
Ich bringe ihn nur zu einem
Spezialisten, der ihm helfen kann.
703
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
Du hast dich bei der NASA beworben.
704
00:41:32,240 --> 00:41:34,040
Ihr kommt nicht zurück.
705
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
Ihr lasst mich alleine.
706
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Ich war so kurz davor.
707
00:41:37,480 --> 00:41:41,160
Ich sollte die erste Astronautin
aus Deutschland sein.
708
00:41:41,200 --> 00:41:43,720
Bei der NASA fange ich von vorne an.
709
00:41:43,760 --> 00:41:45,800
Noah ist mein Leben.
710
00:41:45,840 --> 00:41:48,120
Immer nur "ich, ich, ich".
711
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Es geht doch immer nur um dich.
712
00:41:51,560 --> 00:41:53,040
Um deine Karriere.
713
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
Aber diesmal,
da kriegst du nicht deinen Willen.
714
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
Hast du mich verstanden?
715
00:41:58,840 --> 00:42:00,040
Noah bleibt hier.
716
00:42:00,840 --> 00:42:04,600
Warum fliegst du nicht einfach
auf den Mond und verreckst?
717
00:42:04,680 --> 00:42:06,240
Was hast du gesagt?
718
00:42:07,880 --> 00:42:09,760
Ich habe gesagt, du sollst...
719
00:42:18,440 --> 00:42:19,760
(schreit)
720
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Nein.
721
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
Maja.
722
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
Oh Scheiße.
723
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Oh Scheiße.
724
00:42:40,960 --> 00:42:43,160
Was wird Noah ohne mich machen?
725
00:42:45,000 --> 00:42:46,880
Er wird gut versorgt sein.
726
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
* Musik *
727
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
Jetzt ist es in den Nachrichten:
728
00:43:02,800 --> 00:43:06,720
Judith Korten ist die 1. Frau
aus Deutschland, die zur ISS fliegt.
729
00:43:06,760 --> 00:43:08,240
Glückwunsch.
Hm.
730
00:43:08,680 --> 00:43:12,280
Diese Voyager 2, von der Frieder
Kuchenbecker erzählt hat...
731
00:43:12,320 --> 00:43:13,320
Mhm.
732
00:43:13,360 --> 00:43:17,640
Die mit der Laser-Disc
von Edda Moser.
Was ist damit?
733
00:43:17,680 --> 00:43:21,640
Die ist da oben immer noch unterwegs
seit 1977. Wie findest du das?
734
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
Keine Ahnung.
Was ist der Sinn des Ganzen?
735
00:43:24,040 --> 00:43:26,160
Falls die Sonde
auf Außerirdische trifft,
736
00:43:26,200 --> 00:43:28,720
die wollen wissen,
was wir so gemacht haben.
737
00:43:28,760 --> 00:43:31,760
Durchgeknallt.
Ja. Ja, total.
738
00:43:32,320 --> 00:43:34,840
Aber ich finde das auch rührend.
Hm...
739
00:43:35,040 --> 00:43:38,840
Gerade, wenn die Menschheit
sich von ihrer besten Seite zeigt.
740
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
Copyright ZDF 2023
91447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof