Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,462 --> 00:00:11,734
Al�m do espa�o e do tempo,
2
00:00:11,735 --> 00:00:15,433
existe uma dimens�o
onde a vida evoluiu para m�quinas,
3
00:00:15,434 --> 00:00:18,399
e a arma mais perigosa do universo
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,893
� uma for�a chamada amor.
5
00:00:26,570 --> 00:00:30,831
WTFSubs
Apresenta:
6
00:00:30,832 --> 00:00:34,030
"ROBOTICA DESTRUCTIVA"
7
00:00:34,031 --> 00:00:37,032
Legenda:
Fahrenheit� | CondeVlad | vegafloyd�
8
00:00:37,033 --> 00:00:40,034
Elacsc | MilleG
Redlizze | vitckari�
9
00:00:40,035 --> 00:00:43,036
Revis�o:
vitckari
10
00:02:06,430 --> 00:02:08,769
Detectamos uma espa�onave
n�o identificada
11
00:02:08,770 --> 00:02:10,239
se aproximando da cidadela.
12
00:02:10,240 --> 00:02:12,697
Eles n�o est�o respondendo
�s nossas transmiss�es.
13
00:02:12,698 --> 00:02:16,288
V�o bater no campo de energia
se n�o desacelerarem.
14
00:02:16,289 --> 00:02:19,149
Tem algo errado. Os escudos
de energia est�o caindo.
15
00:02:19,150 --> 00:02:20,727
Imposs�vel.
16
00:02:35,058 --> 00:02:36,295
Alerta vermelho.
17
00:02:36,296 --> 00:02:39,269
O escudo de energia
foi desativado.
18
00:02:39,270 --> 00:02:41,757
Todas as unidades aguardem.
19
00:03:01,153 --> 00:03:03,285
Situa��o cr�tica.
20
00:03:03,286 --> 00:03:04,918
Situa��o cr�tica.
21
00:03:04,919 --> 00:03:08,609
Todas as unidades
sigam para a cidadela.
22
00:03:40,209 --> 00:03:43,209
O que voc� tem a�,
uma m�quina de karaok�?
23
00:03:43,210 --> 00:03:44,434
Eu n�o sei o que � isso,
24
00:03:44,435 --> 00:03:46,967
mas vai nos enterrar
em pl�stico revestido de ouro
25
00:03:46,968 --> 00:03:48,319
para os anos que vir�o.
26
00:03:48,320 --> 00:03:49,959
Encontre um lugar para esconder,
27
00:03:49,960 --> 00:03:53,499
caso sejamos abordados
pelos capangas interplanet�rios.
28
00:03:53,500 --> 00:03:56,599
Sim, vou guardar
nessas tranqueiras aqui.
29
00:03:56,600 --> 00:03:58,569
Terei que falar
com o Krogarr sobre usar
30
00:03:58,570 --> 00:04:01,439
nossa nave como unidade
de armazenamento.
31
00:04:01,440 --> 00:04:04,554
Voc� acha que se n�s vend�ssemos
isso como sucata, ele notaria?
32
00:04:04,555 --> 00:04:08,169
Voc� conhece o Krogarr,
ele tem um invent�rio de tudo.
33
00:04:08,170 --> 00:04:10,463
T� bom, j� entendi.
34
00:04:25,615 --> 00:04:29,379
Por milhares de anos,
o Arculon Destroyer
35
00:04:29,380 --> 00:04:33,249
protegeu nosso planeta
das hordas intergal�cticas
36
00:04:33,250 --> 00:04:36,039
que buscariam roubar
nossos recursos.
37
00:04:36,040 --> 00:04:38,709
Devemos ativar as Destructivas.
38
00:04:38,710 --> 00:04:41,751
S� seus modos primitivos de guerra
podem nos salvar.
39
00:04:41,752 --> 00:04:44,035
As Destructivas
s�o muito imprevis�veis.
40
00:04:44,036 --> 00:04:46,089
Elas podem optar
por destruir todos n�s.
41
00:04:46,090 --> 00:04:47,529
N�s n�o temos escolha.
42
00:04:47,530 --> 00:04:50,529
Assim que se espalhar a not�cia
de que o Arculon foi levado,
43
00:04:50,530 --> 00:04:53,885
nosso mundo ser� invadido
por todos os lados.
44
00:04:55,858 --> 00:04:58,238
MUSEU DAS GUERRAS ANTIGAS
45
00:05:03,238 --> 00:05:05,589
Voc� tem certeza
que quer fazer isso?
46
00:05:05,590 --> 00:05:08,589
Depois que elas sa�rem,
n�o tem volta.
47
00:05:09,128 --> 00:05:10,128
Fa�a.
48
00:05:39,219 --> 00:05:43,062
Voc� alcan�ou
os port�es da ilumina��o.
49
00:05:43,063 --> 00:05:46,659
Para abrir os port�es
e avan�ar para o pr�ximo n�vel,
50
00:05:46,660 --> 00:05:49,007
voc� deve escolher.
51
00:05:49,008 --> 00:05:51,901
O cora��o do amor
que tudo v�,
52
00:05:51,902 --> 00:05:55,546
ou a motosserra
da destrui��o.
53
00:05:55,979 --> 00:06:00,368
Um levar� voc�
a um mundo de alegria e felicidade.
54
00:06:01,678 --> 00:06:06,678
O outro te levar�
a um lugar de morte e destrui��o.
55
00:06:07,530 --> 00:06:08,828
Isso!
56
00:06:18,603 --> 00:06:21,428
V� com calma.
Eu sou s� um funcion�rio!
57
00:06:26,139 --> 00:06:28,829
Quem se atreve a nos despertar
de nosso descanso?
58
00:06:29,409 --> 00:06:31,473
Por favor.
N�o queremos fazer mal.
59
00:06:34,055 --> 00:06:36,231
Em que ano estamos?
60
00:06:36,232 --> 00:06:39,270
O ano � 8675309.
61
00:06:39,271 --> 00:06:42,368
Nosso mundo precisa urgentemente
das suas capacidades.
62
00:06:42,369 --> 00:06:45,185
Eu estava tendo o sonho
mais estranho.
63
00:06:45,186 --> 00:06:48,988
Tudo era verde
e eu era feita de �gua.
64
00:06:48,989 --> 00:06:52,044
Por milhares de anos,
enquanto voc�s dormiam,
65
00:06:52,045 --> 00:06:54,806
nosso mundo evoluiu
para uma utopia,
66
00:06:54,807 --> 00:06:57,173
livre de guerra e conflito.
67
00:06:57,174 --> 00:06:59,738
Nossa utopia
passou a contar com uma super arma
68
00:06:59,739 --> 00:07:01,179
chamada Arculon Destroyer.
69
00:07:01,180 --> 00:07:03,069
E ela foi roubada de n�s.
70
00:07:03,070 --> 00:07:06,489
Agora estamos indefesos
contra os milhares de mundos
71
00:07:06,490 --> 00:07:08,499
que anseiam
por nossos recursos.
72
00:07:08,500 --> 00:07:11,169
Essa arma � t�o importante
para voc�s,
73
00:07:11,170 --> 00:07:13,269
mas voc�s a perderam
t�o facilmente.
74
00:07:13,270 --> 00:07:14,940
Por que voc� nos chamou?
75
00:07:14,941 --> 00:07:17,109
Precisamos da sua ajuda
para ca�ar o Arculon
76
00:07:17,110 --> 00:07:19,569
e recuper�-lo, para podermos
defender nosso mundo.
77
00:07:19,570 --> 00:07:21,260
Limpem suas pr�prias bagun�as.
78
00:07:21,261 --> 00:07:23,858
Eu estava a um passo
da ilumina��o, seu idiota.
79
00:07:23,859 --> 00:07:26,949
Recupere a Arculon Destroyer
e voc�s retornar�o
80
00:07:26,950 --> 00:07:29,660
� exist�ncia on�rica
da qual foram extra�das.
81
00:07:29,661 --> 00:07:31,779
Nunca mais ser�o incomodadas.
82
00:07:31,780 --> 00:07:33,627
Voc�s t�m a nossa palavra.
83
00:07:33,628 --> 00:07:38,218
Provaram ser guardi�es honrados
do nosso hipersono.
84
00:07:38,219 --> 00:07:39,238
Mytra?
85
00:07:39,771 --> 00:07:42,129
Concordo com o que quiser fazer.
86
00:07:42,130 --> 00:07:43,454
Eu n�o sei.
87
00:07:44,109 --> 00:07:45,316
Tudo bem, ent�o.
88
00:07:45,317 --> 00:07:47,953
Aceitamos seus termos.
89
00:07:53,106 --> 00:07:55,429
Localizamos o Arculon
seguindo 38 graus
90
00:07:55,430 --> 00:07:57,519
em dire��o � borda externa
da gal�xia.
91
00:07:57,520 --> 00:08:00,069
Provavelmente ser� entregue
a um dos muitos piratas
92
00:08:00,070 --> 00:08:01,479
que vivem naquele setor.
93
00:08:01,480 --> 00:08:03,789
Temos suas coordenadas salvas.
94
00:08:03,790 --> 00:08:06,129
Traremos sua arma de volta.
95
00:08:06,130 --> 00:08:09,610
Que os eternos tambores da noite
guiem seu caminho.
96
00:08:09,611 --> 00:08:11,515
T�, vamos logo.
97
00:08:28,247 --> 00:08:30,049
Aqui � a nave
de transporte de carga
98
00:08:30,050 --> 00:08:32,409
Egulon Nepsis,
relatando danos graves.
99
00:08:32,410 --> 00:08:34,850
O n�cleo do reator se rompeu.
Os motores pararam.
100
00:08:34,851 --> 00:08:36,459
Nossas armas foram desativadas.
101
00:08:36,460 --> 00:08:40,652
Por favor, envie equipe de reparos
o mais cedo poss�vel.
102
00:08:40,653 --> 00:08:42,499
Aqui � a nave
de transporte de carga
103
00:08:42,500 --> 00:08:44,582
Egulon Nepsis,
relatando danos graves.
104
00:08:44,583 --> 00:08:47,154
O n�cleo do reator se rompeu.
Os motores...
105
00:08:48,444 --> 00:08:50,423
O que vai fazer
com todos os tokens
106
00:08:50,424 --> 00:08:51,791
que est� prestes a receber?
107
00:08:51,792 --> 00:08:55,023
Trog n�o pensa tanto
no futuro.
108
00:08:55,024 --> 00:08:57,517
Trog sempre pensa
no presente.
109
00:08:57,518 --> 00:09:02,147
Trog aproveita a viagem.
Nem tanto destino.
110
00:09:03,890 --> 00:09:06,186
� uma Kromiss�o!
111
00:09:06,727 --> 00:09:10,149
Ol� meus amigos.
Como foi sua miss�o?
112
00:09:10,150 --> 00:09:12,579
Quer saber?
Tem sido uma grande aventura.
113
00:09:12,580 --> 00:09:14,469
E bem-sucedida,
devo acrescentar.
114
00:09:14,470 --> 00:09:16,176
Isso � o que eu gosto de ouvir.
115
00:09:16,177 --> 00:09:19,009
Todos voc�s
ser�o recompensados poderosamente.
116
00:09:19,010 --> 00:09:22,688
Que os ventos solares
os guiem para a sua salva��o.
117
00:09:22,689 --> 00:09:24,856
Ou seja l� o que for.
118
00:09:25,845 --> 00:09:27,754
O que eu disse a voc�s?
119
00:09:27,755 --> 00:09:30,767
O crime compensa
e compensa bastante.
120
00:09:30,768 --> 00:09:32,838
Sim, mas pense
no que poder�amos fazer
121
00:09:32,839 --> 00:09:34,899
se tiv�ssemos
as ferramentas certas.
122
00:09:34,900 --> 00:09:37,089
O que voc� quer dizer,
Strobo?
123
00:09:37,090 --> 00:09:38,707
Viagem no tempo.
124
00:09:38,708 --> 00:09:40,359
Lorota!
125
00:09:40,360 --> 00:09:43,229
N�o! � o oposto!
126
00:09:43,230 --> 00:09:45,819
Encontramos alguns
cristais do tempo e recalibramos
127
00:09:45,820 --> 00:09:50,799
uma unidade de hiperespa�o
para dobrar o espa�o-tempo,
128
00:09:50,800 --> 00:09:55,509
voltamos antes do come�o
de tudo isso,
129
00:09:55,510 --> 00:09:59,199
e depois vamos
na "Roda da Infungibilidade".
130
00:09:59,200 --> 00:10:01,205
Ser�amos um grande sucesso.
131
00:10:01,206 --> 00:10:03,210
Lorota!
132
00:10:05,012 --> 00:10:08,439
Somos representantes
enviadas pelo Planeta Radia
133
00:10:08,440 --> 00:10:11,139
para recuperar
o Arculon Destroyer.
134
00:10:11,140 --> 00:10:14,418
Desistam agora
e preparem-se para a abordagem.
135
00:10:14,419 --> 00:10:16,774
Lorota!
136
00:10:23,642 --> 00:10:25,629
Acho que nossa nave
acabou de explodir.
137
00:10:25,630 --> 00:10:29,094
N�o importa.
Vamos pegar a deles.
138
00:10:37,737 --> 00:10:40,342
Vamos, elas acabaram
de lan�ar a nave de embarque.
139
00:10:48,439 --> 00:10:50,253
Assombrada.
140
00:10:50,254 --> 00:10:51,854
Fantasmas.
141
00:10:51,855 --> 00:10:54,842
Vamos nos espremer
pelo tubo de servi�o!
142
00:10:59,140 --> 00:11:02,038
Tudo bem,
todos se acalmem agora.
143
00:11:04,361 --> 00:11:06,219
Onde est� o Arculon?
144
00:11:06,220 --> 00:11:08,842
J� era.
Entregamos ontem.
145
00:11:09,212 --> 00:11:12,335
Errado!
N�s rastreamos o sinal.
146
00:11:14,400 --> 00:11:16,359
Voc� nunca o encontrar�
nesta nave.
147
00:11:16,360 --> 00:11:18,005
Eu escondi bem.
148
00:11:18,006 --> 00:11:19,372
Encontrei.
149
00:11:31,451 --> 00:11:33,225
Todo mundo parado!
150
00:11:34,237 --> 00:11:36,436
Como eu disse, parado...
151
00:11:46,750 --> 00:11:50,101
N�o se mexa
ou vou apertar o bot�o.
152
00:11:50,102 --> 00:11:53,162
Mo�a, voc� n�o tem ideia
do que est� mexendo.
153
00:11:53,163 --> 00:11:56,169
Ser� que � tarde demais
para fechar um acordo?
154
00:11:56,170 --> 00:11:57,969
Tudo bem,
para a c�psula de fuga.
155
00:11:57,970 --> 00:11:59,723
N�o me fa�a apertar este bot�o.
156
00:11:59,724 --> 00:12:00,810
Entrem l�.
157
00:12:00,811 --> 00:12:03,434
Temos 600 tokens
vindo em nossa dire��o.
158
00:12:03,435 --> 00:12:05,693
N�o nos importamos
em dividir com voc�s.
159
00:12:05,694 --> 00:12:06,714
Andem.
160
00:12:07,246 --> 00:12:09,465
Quer saber?
Podem ficar com tudo.
161
00:12:09,466 --> 00:12:12,599
S� me levem com voc�s.
Sou bom de briga.
162
00:12:12,600 --> 00:12:15,840
Esses caras
est�o acabando com meu estilo.
163
00:12:18,847 --> 00:12:20,066
Est�o mesmo.
164
00:12:20,067 --> 00:12:22,150
N�s os deixaremos vivos.
165
00:12:22,151 --> 00:12:24,972
Outros n�o tiveram tanta sorte.
166
00:12:24,973 --> 00:12:27,013
Puxe a alavanca da direita.
167
00:12:36,968 --> 00:12:38,759
Aqui � a nave
de transporte de carga
168
00:12:38,760 --> 00:12:40,883
Egulon Nepsis,
relatando danos graves.
169
00:12:40,884 --> 00:12:43,628
O n�cleo do reator se rompeu.
Os motores pararam.
170
00:12:43,629 --> 00:12:45,273
Nossas armas foram desativadas.
171
00:12:45,274 --> 00:12:48,394
Por favor, envie equipe de reparos
o mais cedo poss�vel.
172
00:12:51,542 --> 00:12:54,410
Egulon Nepsis,
relatando danos graves.
173
00:12:54,411 --> 00:12:57,232
Esta transmiss�o n�o faz sentido.
174
00:12:57,233 --> 00:12:59,492
Por que revelar que n�o tem armas?
175
00:12:59,493 --> 00:13:01,477
Mecanoides imbecis.
176
00:13:01,478 --> 00:13:03,215
Ou � uma armadilha.
177
00:13:03,572 --> 00:13:05,213
Mas e se n�o for...
178
00:13:05,214 --> 00:13:07,268
Acho que devemos ir ter certeza.
179
00:13:07,269 --> 00:13:09,538
Sabe como boas a��es terminam.
180
00:13:11,456 --> 00:13:14,778
Por favor, envie equipe de reparos
o mais cedo poss�vel.
181
00:13:14,779 --> 00:13:17,144
Aqui � a nave de carga
Egulon Nepsis...
182
00:13:17,145 --> 00:13:19,691
Poderia ser a gente em outra vida.
183
00:13:19,692 --> 00:13:21,100
Veremos.
184
00:13:21,502 --> 00:13:24,587
Mytra.
Prepare uma nave de embarque.
185
00:13:24,588 --> 00:13:26,654
Entendido.
Preparando nave.
186
00:13:26,655 --> 00:13:28,990
Se for uma armadilha,
eles ir�o pagar.
187
00:13:28,991 --> 00:13:31,794
Pagar�o mesmo, irm�. Pagar�o.
188
00:13:31,795 --> 00:13:34,402
"Mytra faz isso, Mytra faz aquilo."
189
00:13:34,403 --> 00:13:36,069
Eu quero estar no comando!
190
00:13:36,070 --> 00:13:39,282
Mytra, seu r�dio ainda est� ligado.
191
00:13:42,408 --> 00:13:44,183
Aqui � a nave
de transporte de carga
192
00:13:44,184 --> 00:13:45,543
Egulon Nepsis, relatando...
193
00:13:45,544 --> 00:13:47,819
H� um cruzador pesado
se aproximando, senhor.
194
00:13:47,820 --> 00:13:50,551
Sensores indicam
a nave pirata Corsair.
195
00:13:50,552 --> 00:13:53,370
Excelente.
Nosso plano est� dando frutos.
196
00:13:53,371 --> 00:13:55,376
Prepare-se para ativar os soldados.
197
00:13:55,377 --> 00:13:56,916
Sim, senhor.
198
00:14:24,708 --> 00:14:27,706
Preparem-se, vermes.
Preparem-se para o resgate.
199
00:14:31,974 --> 00:14:34,784
Bem, j� vimos o suficiente?
200
00:14:38,156 --> 00:14:41,293
Parece que seus instintos
n�o s�o sem m�rito.
201
00:14:47,891 --> 00:14:49,682
Apare�a,
estamos aqui para ajudar.
202
00:15:01,938 --> 00:15:04,047
Viu? Eu avisei.
203
00:15:04,048 --> 00:15:07,251
Minha f� no seu ceticismo
foi restaurada.
204
00:15:07,252 --> 00:15:09,247
� melhor encontrarmos uma sa�da.
205
00:15:16,227 --> 00:15:17,309
Mytra!
206
00:15:34,324 --> 00:15:36,587
Elas derrotaram nossos soldados.
207
00:15:36,588 --> 00:15:38,489
Ative a arma!
208
00:15:38,490 --> 00:15:40,581
Arma ativada.
209
00:15:43,692 --> 00:15:45,745
T�o frio.
210
00:15:46,211 --> 00:15:48,462
Diga aos meus hologatos
que os amo.
211
00:15:48,463 --> 00:15:50,289
Cala a boca,
foi s� um arranh�o.
212
00:15:50,290 --> 00:15:52,421
Levanta pra gente ir embora.
213
00:16:04,599 --> 00:16:08,419
Eu sou a Pacificadora,
Prot�tipo Exoria Um.
214
00:16:08,420 --> 00:16:10,650
Fui encarregada de sua apreens�o.
215
00:16:10,651 --> 00:16:13,216
�, mana, n�o vai rolar.
216
00:16:13,217 --> 00:16:17,802
Desativem-se imediatamente
e n�o ser�o danificadas.
217
00:16:41,070 --> 00:16:43,524
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
218
00:16:55,162 --> 00:16:58,203
Isso � tudo?
Espera s� eu pegar meu...
219
00:17:03,229 --> 00:17:08,008
Eu tenho um gato vermelho,
um gato azul, um roxo...
220
00:17:08,519 --> 00:17:12,360
Tenho um prata tamb�m,
e um cinza.
221
00:17:22,758 --> 00:17:25,791
As r�s, por favor,
deem um passo � frente.
222
00:17:26,281 --> 00:17:28,420
Sopre sua junta,
cabe�ote de chumbo.
223
00:17:28,421 --> 00:17:30,346
N�o somos
quem voc�s pensam que somos.
224
00:17:30,347 --> 00:17:33,401
Tudo isso foi um caso
de identidade trocada.
225
00:17:33,402 --> 00:17:35,353
Onde estamos?
226
00:17:35,354 --> 00:17:37,921
N�s, representantes
da divis�o de justi�a
227
00:17:37,922 --> 00:17:39,461
do Terceiro Imp�rio Rob�,
228
00:17:39,462 --> 00:17:42,909
consideram-nas, atrav�s desta,
culpadas de pirataria no espa�o
229
00:17:42,910 --> 00:17:44,591
e resist�ncia � apreens�o.
230
00:17:44,592 --> 00:17:46,830
Espere, n�o temos um advogado?
231
00:17:46,831 --> 00:17:49,455
Estou certa que j� tomaram
uma decis�o.
232
00:17:49,456 --> 00:17:52,703
Condenamos voc� ao m�nimo
de mil anos
233
00:17:52,704 --> 00:17:56,503
de trabalho for�ado nas col�nias
de Arborus Sete.
234
00:17:58,266 --> 00:18:00,622
Tome no olho met�lico do seu...
235
00:18:12,368 --> 00:18:15,358
Recebemos uma transmiss�o
da nave l�der.
236
00:18:16,003 --> 00:18:17,029
Pode transmitir.
237
00:18:18,286 --> 00:18:20,894
Baixe sua guarda, povo de Radia.
238
00:18:20,895 --> 00:18:23,683
N�o possuem mais
o Arculon Destroyer.
239
00:18:23,684 --> 00:18:25,641
N�o podem impedir nosso ataque.
240
00:18:25,642 --> 00:18:27,152
N�o tememos voc�s, abutres.
241
00:18:27,153 --> 00:18:29,303
Fujam antes de pulverizarmos voc�s.
242
00:18:34,678 --> 00:18:36,311
Acho que voc� os assustou.
243
00:18:40,147 --> 00:18:42,213
Onde est�o voc�s, Destructivas?
244
00:18:55,924 --> 00:18:57,124
Des�am da plataforma.
245
00:18:57,125 --> 00:19:00,424
Dirijam-se ao pr�dio de assimula��o
para orienta��es.
246
00:19:00,425 --> 00:19:01,765
Tenho uma ideia melhor.
247
00:19:01,766 --> 00:19:03,794
Me passa o cajado,
para meter no seu...
248
00:19:05,724 --> 00:19:07,555
N�o queremos problemas.
249
00:19:26,702 --> 00:19:29,063
Krogarr, recebemos
uma transmiss�o codificada
250
00:19:29,064 --> 00:19:30,918
de um dos espi�es em Arborus Sete.
251
00:19:31,511 --> 00:19:32,900
Bote na tela.
252
00:19:33,793 --> 00:19:36,676
Capit�o Krogarr,
aqui � o agente Worlow.
253
00:19:36,677 --> 00:19:39,691
Tr�s prisioneiras
acabaram de chegar � Arborus Sete.
254
00:19:39,692 --> 00:19:42,074
Correspondem � descri��o
das tr�s guerreiras
255
00:19:42,075 --> 00:19:45,770
que sequestram o Corsair
dias atr�s. C�mbio.
256
00:19:47,085 --> 00:19:48,468
Bom trabalho, Worlow.
257
00:19:48,469 --> 00:19:50,802
Preparar para receber
detalhes da extra��o.
258
00:19:53,825 --> 00:19:56,527
Voc�s receber�o
explosivos de plasma
259
00:19:56,528 --> 00:19:59,107
para quebrar pepitas de metal
260
00:19:59,108 --> 00:20:01,335
dentro das paredes do asteroide.
261
00:20:02,000 --> 00:20:04,264
Depois, um caminh�o e uma ca�amba
262
00:20:04,265 --> 00:20:07,473
vir�o coletar periodicamente
os produtos de seu trabalho.
263
00:20:08,250 --> 00:20:11,436
Devem bater uma meta di�ria
de 4 toneladas
264
00:20:11,437 --> 00:20:13,371
ou ser�o levadas � fornalha,
265
00:20:13,372 --> 00:20:17,664
derretidas e recicladas na forma
de mob�lia externa.
266
00:20:17,665 --> 00:20:20,999
Essa � nossa �ltima chance.
Ningu�m espera nosso ataque.
267
00:20:21,000 --> 00:20:23,084
Concordo. Vamos agir.
268
00:20:23,085 --> 00:20:24,398
Espera, o qu�?
269
00:20:24,399 --> 00:20:26,826
Confie, agora n�o � a hora.
270
00:20:28,408 --> 00:20:29,444
Voc� na fila do p�o?
271
00:20:29,445 --> 00:20:32,873
Tenho uma coisa
que pode te interessar.
272
00:20:32,874 --> 00:20:34,216
Melhor se virar.
273
00:20:34,217 --> 00:20:35,218
O qu�?
274
00:20:40,678 --> 00:20:42,229
Agora n�o.
275
00:20:43,334 --> 00:20:44,918
Lembrem.
276
00:20:44,919 --> 00:20:49,423
Se quebrarem as regras,
pagar�o o pre�o.
277
00:21:11,984 --> 00:21:14,564
Os Centuri�es t�m escudo
contra explosivo de plasma,
278
00:21:14,565 --> 00:21:15,947
se quiserem saber.
279
00:21:15,948 --> 00:21:17,788
Se gosta da pris�o, � problema seu.
280
00:21:17,789 --> 00:21:20,498
Vou escapar ou morrer tentando.
281
00:21:20,499 --> 00:21:21,991
Em 30 segundos,
282
00:21:21,992 --> 00:21:24,617
meu tempo de prisioneiro
vai acabar.
283
00:21:24,618 --> 00:21:27,434
Fique de cabe�a baixa
e o seu tamb�m acabar�.
284
00:21:46,824 --> 00:21:48,176
L� vamos n�s.
285
00:22:00,088 --> 00:22:01,247
Vamos nessa.
286
00:22:01,248 --> 00:22:02,462
Cad� a Azalla?
287
00:22:08,590 --> 00:22:12,067
Voltem a seus postos de trabalho
imediatamente!
288
00:22:12,068 --> 00:22:14,399
Ou ser�o destru�dos!
289
00:22:20,884 --> 00:22:22,417
Eu te seguro, chefe.
290
00:22:38,246 --> 00:22:40,886
Iniciar sequ�ncia
de autodestrui��o.
291
00:22:47,224 --> 00:22:50,614
Miss�o cumprida. Pode nos puxar.
292
00:23:14,529 --> 00:23:17,245
Estamos todos a bordo.
Velocidade m�xima.
293
00:23:28,715 --> 00:23:30,644
Me solta, seu tro�o!
294
00:23:39,834 --> 00:23:42,025
Grito de Wilhelm!
295
00:23:44,303 --> 00:23:49,010
Que mundo, que mundo.
296
00:24:18,383 --> 00:24:20,498
Essas devem ser
as grandes guerreiras
297
00:24:20,499 --> 00:24:22,116
de quem ouvi falar.
298
00:24:22,117 --> 00:24:25,225
J� tivemos dias melhores.
O que quer com a gente?
299
00:24:25,226 --> 00:24:27,714
Diretas. Gosto disso.
300
00:24:29,372 --> 00:24:33,455
H� v�rios dias, mandei um grupo
dos meus melhores guerreiros,
301
00:24:33,456 --> 00:24:35,416
ou pensava que eram,
302
00:24:35,417 --> 00:24:39,073
para roubar o dispositivo chamado
Arculon Destroyer.
303
00:24:39,074 --> 00:24:41,830
Perdemos contato com os camaradas.
304
00:24:41,831 --> 00:24:43,769
S� podemos acreditar
305
00:24:43,770 --> 00:24:47,068
que se perderam
ou foram destru�dos.
306
00:24:47,069 --> 00:24:51,534
O que � esse Arculon Destroyer?
307
00:24:51,535 --> 00:24:53,692
O que � um Arculon Destroyer?
308
00:24:53,693 --> 00:24:55,583
Isso n�o importa agora.
309
00:24:56,775 --> 00:24:59,295
Rastreamos o objeto
at� uma unidade de apreens�o
310
00:24:59,296 --> 00:25:00,812
em Taurus Cinco.
311
00:25:00,813 --> 00:25:03,437
Um pr�dio
de justi�a interplanet�ria.
312
00:25:03,438 --> 00:25:06,044
Precisamos de um grupo habilidoso,
313
00:25:06,045 --> 00:25:07,797
como voc�s,
314
00:25:07,798 --> 00:25:09,328
para invadir o local.
315
00:25:09,329 --> 00:25:13,030
A gente vai invadir a justi�a?
A gente invade a justi�a.
316
00:25:13,031 --> 00:25:14,681
Nem acredito na nossa sorte.
317
00:25:14,682 --> 00:25:16,126
Qual a possibilidade?
318
00:25:16,127 --> 00:25:18,521
Vai entregar o Arculon Destroyer
319
00:25:18,522 --> 00:25:19,877
bem nas nossas m�os.
320
00:25:19,878 --> 00:25:21,111
Melhor fingir dem�ncia.
321
00:25:21,112 --> 00:25:23,229
Sim, isso � bem interessante.
322
00:25:23,230 --> 00:25:24,732
O que ganhamos?
323
00:25:24,733 --> 00:25:27,447
Nem acredito
que est�o caindo nessa.
324
00:25:27,448 --> 00:25:30,812
Sou mesmo um mestre do crime.
325
00:25:30,813 --> 00:25:32,595
Melhor fingir dem�ncia.
326
00:25:32,596 --> 00:25:35,207
Uma foto minha autografada
327
00:25:35,208 --> 00:25:38,128
al�m de deixar voc�s viverem.
328
00:25:40,734 --> 00:25:43,836
E pago 600 cr�ditos.
329
00:25:44,679 --> 00:25:46,804
Se quer que fa�amos
o trabalho pesado,
330
00:25:47,770 --> 00:25:49,610
precisaremos de armas.
331
00:26:35,206 --> 00:26:36,532
Uma nave n�o identificada
332
00:26:36,533 --> 00:26:39,025
entrou no per�metro
de nosso posto avan�ado.
333
00:26:39,026 --> 00:26:40,936
Ativar sentinelas.
334
00:26:49,813 --> 00:26:52,853
Estamos pr�ximos do desembarque.
Est�o prontas?
335
00:26:52,854 --> 00:26:54,024
Vai logo.
336
00:27:14,915 --> 00:27:16,310
Ol�, Worlow.
337
00:27:16,311 --> 00:27:19,782
Conseguimos a distra��o
que procurava?
338
00:27:20,942 --> 00:27:22,125
Estou na ativa.
339
00:27:22,126 --> 00:27:24,580
Na dire��o ao posto de apreens�o.
340
00:27:38,821 --> 00:27:40,856
N�o � o posto de apreens�o.
341
00:27:47,306 --> 00:27:50,963
Lamento fazer isso com voc�s,
mas o posto era muito protegido.
342
00:27:50,964 --> 00:27:54,390
Precisava de algu�m para distrair
os guardas.
343
00:27:55,130 --> 00:27:58,764
Foram �timas em seus pap�is
com grande entusiasmo.
344
00:27:58,765 --> 00:28:01,246
Podem ficar com a nave
345
00:28:01,247 --> 00:28:04,600
e quantos tokens conseguirem levar.
346
00:28:04,601 --> 00:28:05,850
Krogarr desliga.
347
00:28:06,451 --> 00:28:07,685
Armadilha?
348
00:28:07,686 --> 00:28:10,042
Fomos uma isca o tempo todo.
349
00:28:18,901 --> 00:28:21,736
Por favor, digite
o c�digo de igni��o correto.
350
00:28:22,103 --> 00:28:23,602
Eu digitei o certo.
351
00:28:23,603 --> 00:28:25,834
A nave m�e partiu.
352
00:28:25,835 --> 00:28:27,871
Fomos enganadas!
353
00:28:50,855 --> 00:28:52,808
SA�DA
354
00:29:10,117 --> 00:29:13,750
Sou a Pacificadora,
Prot�tipo Exoria Dois.
355
00:29:13,751 --> 00:29:16,755
Fui encarregada de sua apreens�o.
356
00:29:16,756 --> 00:29:20,822
Desativem-se imediatamente
e n�o ser�o danificadas.
357
00:29:21,194 --> 00:29:22,652
L� vamos de novo!
358
00:29:42,877 --> 00:29:44,903
Precisamos
de um aspirador magn�tico.
359
00:29:49,939 --> 00:29:51,619
USAR EM CASO DE EXORIA
360
00:30:00,588 --> 00:30:04,458
Aqui � a Pacificadora,
Prot�tipo Exoria Dois,
361
00:30:04,459 --> 00:30:07,570
solicitando refor�os...
362
00:30:11,062 --> 00:30:13,083
Socorro!
363
00:30:13,394 --> 00:30:15,094
Socorro!
364
00:30:15,754 --> 00:30:17,254
Socorro!
365
00:30:21,378 --> 00:30:22,640
Vamos sair daqui.
366
00:30:29,290 --> 00:30:31,818
O motor precisa de manuten��o.
367
00:30:32,398 --> 00:30:34,815
Qual �, n�o pifa agora.
368
00:30:59,653 --> 00:31:03,276
O Corsair foi localizado
e recuperado, Krogarr.
369
00:31:03,277 --> 00:31:05,490
A caminho da ancoragem agora.
370
00:31:34,925 --> 00:31:37,028
� uma plataforma de teletransporte.
371
00:31:37,029 --> 00:31:39,313
Sim, mas para onde?
372
00:31:42,975 --> 00:31:44,185
Vamos descobrir.
373
00:31:54,198 --> 00:31:55,513
N�o.
374
00:31:55,514 --> 00:31:58,767
As r�s, por favor,
deem um passo � frente.
375
00:31:58,768 --> 00:32:01,146
Um passo e corto sua cabe�a
para meter no seu...
376
00:32:01,147 --> 00:32:05,864
Foram acusadas de fugir da pris�o,
reciclar ilegalmente,
377
00:32:05,865 --> 00:32:08,753
invadir propriedade privada,
pirataria,
378
00:32:08,754 --> 00:32:11,770
e destruir propriedade privada.
379
00:32:11,771 --> 00:32:14,383
Esqueceu a morte de tr�s oficiais.
380
00:32:14,384 --> 00:32:15,424
Boa.
381
00:32:15,425 --> 00:32:16,714
N�o ajude.
382
00:32:16,715 --> 00:32:19,517
Foram condenadas a passar
o resto da exist�ncia
383
00:32:19,518 --> 00:32:22,594
na pris�o interdimensional
384
00:32:22,595 --> 00:32:25,349
do planetoide de Interpris�o.
385
00:32:25,350 --> 00:32:29,689
Que o grande programador
tenha piedade dos seus circuitos.
386
00:32:31,414 --> 00:32:33,421
Tenha piedade da sua cara feia.
387
00:33:01,230 --> 00:33:03,704
Rendam-se agora, povo de Radia.
388
00:33:03,705 --> 00:33:06,506
E prometemos torturar
apenas tr�s ter�os
389
00:33:06,507 --> 00:33:08,502
dos lados esquerdos de seus corpos
390
00:33:08,503 --> 00:33:10,894
e quatro quartos
dos seus lados direitos.
391
00:33:12,087 --> 00:33:13,592
Os geradores do campo de for�a
392
00:33:13,593 --> 00:33:16,293
n�o v�o suportar
o bombardeio por muito tempo.
393
00:33:17,775 --> 00:33:20,767
Talvez precisemos
contemplar a rendi��o.
394
00:33:23,117 --> 00:33:25,089
Cad� voc�s, Destructivas?
395
00:33:35,353 --> 00:33:36,939
Que lugar � esse?
396
00:33:37,351 --> 00:33:40,605
Parece que estamos dentro
de um planetoide artificial
397
00:33:40,606 --> 00:33:42,352
em uma dimens�o de bolso.
398
00:33:42,353 --> 00:33:45,665
Se for isso mesmo,
os c�us devem ser impenetr�veis.
399
00:33:49,165 --> 00:33:52,414
Parece que n�o estamos sozinhas.
400
00:34:25,397 --> 00:34:26,481
Entrem r�pido!
401
00:34:26,482 --> 00:34:28,794
Este lugar vai estar
cheio de Berzerkers
402
00:34:28,795 --> 00:34:30,408
a qualquer segundo!
403
00:34:50,959 --> 00:34:52,562
Todos a bordo!
404
00:35:27,580 --> 00:35:30,688
Eles conseguiram voltar.
Abaixe a ponte levadi�a.
405
00:36:03,390 --> 00:36:05,763
Voc�s responderam
ao pedido de socorro, n�o foi?
406
00:36:06,765 --> 00:36:08,398
Alguma sa�da dessa rocha?
407
00:36:08,399 --> 00:36:10,720
Infelizmente
este planeta foi colocado
408
00:36:10,721 --> 00:36:12,022
em uma dimens�o de bolso.
409
00:36:12,023 --> 00:36:14,485
N�o h� maneira
convencional de escapar.
410
00:36:14,486 --> 00:36:18,207
Para nossa sorte, Strobo construiu
aquela m�quina do tempo ali.
411
00:36:18,208 --> 00:36:19,873
Obrigado, Max.
412
00:36:19,874 --> 00:36:21,050
Enquanto est� nisso,
413
00:36:21,051 --> 00:36:23,205
por que n�o d� logo
os c�digos de lan�amento
414
00:36:23,206 --> 00:36:26,807
para que possam roub�-la
e nos deixar aqui encalhados.
415
00:36:28,949 --> 00:36:31,373
Olha.
Levar�amos voc�s conosco,
416
00:36:31,374 --> 00:36:34,967
mas s� temos cristais de tempo
suficientes para n�s quatro.
417
00:36:34,968 --> 00:36:38,275
Deixaremos a m�quina de karaok�
caso fiquem entediadas.
418
00:36:47,081 --> 00:36:50,008
Isso � lament�vel.
419
00:36:50,009 --> 00:36:53,987
O destino do universo est� em jogo
e estamos presas aqui.
420
00:36:53,988 --> 00:36:56,199
Os pobres Radianos.
421
00:36:56,739 --> 00:37:00,309
Deixados indefesos
contra os flagelos da gal�xia.
422
00:37:00,310 --> 00:37:02,988
Enquanto aquele louco
Krogarr vaga pela gal�xia
423
00:37:02,989 --> 00:37:04,596
com uma arma do ju�zo final.
424
00:37:04,597 --> 00:37:08,240
Sim, Strobo!
Tenha compaix�o, cara.
425
00:37:08,241 --> 00:37:09,988
Strobo � mau.
426
00:37:10,290 --> 00:37:12,785
Sim, Strobo.
Voc� � muito mau.
427
00:37:12,786 --> 00:37:14,966
Malvado, cara. Ego�sta.
428
00:37:14,967 --> 00:37:18,112
Tudo bem, j� deu!
Eu farei o que puder.
429
00:37:18,113 --> 00:37:21,858
Quem quer sair por a� comigo
e achar mais cristais do tempo?
430
00:37:23,751 --> 00:37:26,817
Tudo bem, voc�s protejam o forte,
431
00:37:26,818 --> 00:37:30,532
e voc�s, nem pensem em usar
suas artimanhas femininas
432
00:37:30,533 --> 00:37:33,113
para extrair os c�digos
desses caipiras.
433
00:37:33,114 --> 00:37:35,373
Eles t�m anos de...
434
00:37:37,129 --> 00:37:38,421
N�o, eles n�o t�m.
435
00:38:21,652 --> 00:38:23,778
Trog tem c�cegas.
436
00:38:27,882 --> 00:38:30,950
Agora Trog faz c�cegas em voc�.
437
00:38:35,394 --> 00:38:39,980
Tente n�o se distrair
com meus movimentos sensuais, Auto.
438
00:38:39,981 --> 00:38:41,732
Sei o que est�
tentando fazer, Luna.
439
00:38:41,733 --> 00:38:44,839
Sou como a cobra
diab�lica Alturian, n�o?
440
00:38:44,840 --> 00:38:45,992
Isso n�o vai funcionar.
441
00:38:45,993 --> 00:38:48,122
Minha mente �
como uma caixa de concreto.
442
00:38:48,123 --> 00:38:50,346
Nada entra ou sai.
443
00:38:56,941 --> 00:38:59,454
A� sim, mais para a direita.
444
00:39:00,147 --> 00:39:03,918
Sem querer ofender, mas Trog �
melhor nisso do que voc�.
445
00:39:03,919 --> 00:39:06,516
Sim, menos conversa,
mais batidas, amigo.
446
00:39:09,113 --> 00:39:11,480
"O que vamos fazer?"
447
00:39:15,299 --> 00:39:17,490
Sou eu, Max,
448
00:39:17,491 --> 00:39:20,179
aqui para salvar
suas bundas novamente.
449
00:39:20,180 --> 00:39:22,576
O protetor do universo.
450
00:39:23,590 --> 00:39:26,027
"Max, voc� nos salvou de novo!"
451
00:39:26,028 --> 00:39:29,024
Eu sei. � o que eu fa�o.
452
00:39:30,524 --> 00:39:32,349
"Como voc� pode ser t�o incr�vel?"
453
00:39:32,350 --> 00:39:35,424
N�o sei. Eu simplesmente sou.
454
00:39:37,733 --> 00:39:39,311
"Eu te amo, Max!"
455
00:39:39,312 --> 00:39:40,440
Eu sei.
456
00:39:44,433 --> 00:39:46,900
"Espere, n�o nos abandone!"
457
00:39:47,467 --> 00:39:50,240
Estou de volta!
Voltei novamente
458
00:39:50,241 --> 00:39:52,095
para proteger o universo.
459
00:39:52,096 --> 00:39:53,646
"N�s te amamos, Max."
460
00:39:53,647 --> 00:39:58,384
Eu sei, mas n�o posso
ficar aqui por muito tempo.
461
00:39:58,385 --> 00:40:01,925
Desculpe. Tenho que salvar
o universo de novo!
462
00:40:04,175 --> 00:40:05,868
"N�s te amamos, Max!"
463
00:40:05,869 --> 00:40:07,515
"Gostar�amos que pudesse ficar!"
464
00:40:11,355 --> 00:40:14,410
Ol�, Max.
O que voc� est� fazendo?
465
00:40:14,411 --> 00:40:16,479
Brincando com meus brinquedos.
466
00:40:17,472 --> 00:40:19,088
Posso jogar tamb�m?
467
00:40:19,925 --> 00:40:21,237
Claro.
468
00:40:22,116 --> 00:40:23,457
Ei, olhe para mim.
469
00:40:23,458 --> 00:40:25,557
Eu sou uma inocente robozinha,
470
00:40:25,558 --> 00:40:28,277
presa em um planeta sem sa�da.
471
00:40:28,278 --> 00:40:31,724
Quem dera tiv�ssemos os c�digos
de lan�amento da m�quina do tempo!
472
00:40:32,522 --> 00:40:34,674
Diga-me os c�digos, Max.
473
00:40:34,675 --> 00:40:37,690
Como �?
Voc� comeu todos os donuts?
474
00:40:37,691 --> 00:40:39,814
Esse relacionamento acabou.
475
00:40:39,815 --> 00:40:42,500
Poupe-me de suas l�grimas.
476
00:40:42,501 --> 00:40:45,016
N�o consigo ficar
com raiva de voc�.
477
00:41:10,817 --> 00:41:12,636
Isso parece familiar.
478
00:41:18,950 --> 00:41:21,100
Que grande merda.
479
00:41:57,963 --> 00:42:02,918
18973248.
480
00:42:02,919 --> 00:42:05,828
N�o foi t�o dif�cil.
Todos apertaram o cinto?
481
00:42:05,829 --> 00:42:07,690
Eles s�o bem interessantes.
482
00:42:08,113 --> 00:42:11,514
Detecto uma pequena pontada.
Isso � culpa?
483
00:42:11,515 --> 00:42:13,085
Claro, um pouco.
484
00:42:13,086 --> 00:42:15,649
Talvez esperemos at� Strobo voltar.
485
00:42:15,650 --> 00:42:18,844
Partiremos juntos
como uma grande fam�lia feliz.
486
00:42:18,845 --> 00:42:20,655
N�o, vamos embora.
487
00:42:20,656 --> 00:42:22,094
Sim, vamos l�.
488
00:42:22,095 --> 00:42:24,883
Eles v�o entender.
489
00:43:25,749 --> 00:43:26,780
Tudo bem.
490
00:43:26,781 --> 00:43:28,414
Foi uma aventura angustiante,
491
00:43:28,415 --> 00:43:31,188
mas consegui encontrar
mais cristais do tempo...
492
00:43:32,145 --> 00:43:33,264
Beleza.
493
00:43:33,265 --> 00:43:35,367
Quem vazou
os c�digos de lan�amento?
494
00:43:36,613 --> 00:43:38,986
Ei, aonde eles foram?
495
00:43:38,987 --> 00:43:41,900
Max! Eu deveria ter previsto.
496
00:43:48,270 --> 00:43:50,121
E voc�, Auto.
497
00:43:50,122 --> 00:43:52,361
Parece que Trog
e eu somos os �nicos
498
00:43:52,362 --> 00:43:56,039
dando duro
nesta opera��o gloriosa.
499
00:43:56,617 --> 00:43:59,389
Trog pronto para deixar
amigos idiotas para tr�s
500
00:43:59,390 --> 00:44:02,364
com muito entusiasmo.
501
00:44:02,365 --> 00:44:04,053
Cad� as garotas?
502
00:44:06,040 --> 00:44:08,807
Bem, pelo menos
temos a m�quina de karaok�.
503
00:44:09,592 --> 00:44:12,159
Bem, deixa pra l�.
Ela tamb�m foi levada.
504
00:44:33,571 --> 00:44:37,853
DUAS SEMANAS ANTES
505
00:44:49,221 --> 00:44:51,253
Onde estamos?
506
00:45:01,071 --> 00:45:03,558
Voltamos ao tempo
do ataque inicial.
507
00:45:03,559 --> 00:45:06,022
Eles acabaram
de roubar o Arculon Destroyer.
508
00:45:06,023 --> 00:45:08,074
Podemos atacar agora
e devolver o Arculon
509
00:45:08,075 --> 00:45:09,354
antes que isso aconte�a.
510
00:45:09,355 --> 00:45:12,380
Isso n�o vai funcionar.
Como existir�amos agora?
511
00:45:12,381 --> 00:45:14,449
Eles n�o teriam motivos
para nos acordar.
512
00:45:14,450 --> 00:45:16,035
Est� pensando muito sobre isso.
513
00:45:16,036 --> 00:45:18,957
Em pl�stico revestido de ouro
para os anos que vir�o.
514
00:45:18,958 --> 00:45:20,680
Encontre um lugar para esconder,
515
00:45:20,681 --> 00:45:23,925
caso sejamos abordados
pelos capangas interplanet�rios.
516
00:45:23,926 --> 00:45:27,722
Sim, vou guardar
nessas tranqueiras aqui.
517
00:45:27,723 --> 00:45:29,294
Terei que falar
com o Krogarr
518
00:45:29,295 --> 00:45:31,974
- sobre usar nossa nave...
- Escondam-se!
519
00:45:31,975 --> 00:45:35,325
Voc� acha que se n�s vend�ssemos
isso como sucata, ele notaria?
520
00:45:35,326 --> 00:45:39,002
Voc� conhece o Krogarr,
ele tem um invent�rio de tudo.
521
00:45:57,327 --> 00:45:59,571
T� bom, j� entendi.
522
00:46:06,465 --> 00:46:10,795
DOIS DIAS DEPOIS
523
00:46:22,013 --> 00:46:25,634
Trog, estou come�ando a acreditar
que essa nave � assombrada.
524
00:46:25,635 --> 00:46:28,076
Isso ou vamos ter
que come�ar a revisar a fia��o
525
00:46:28,077 --> 00:46:29,499
desta lata velha.
526
00:47:00,543 --> 00:47:03,332
Acho que pegamos
alguns fantasmas espaciais.
527
00:47:21,925 --> 00:47:26,777
Sim!
Finalmente ganhando m�sculos!
528
00:47:31,540 --> 00:47:34,824
Acho que tem algo errado
com a gravidade artificial.
529
00:47:38,047 --> 00:47:40,824
Acho que vou ficar dolorido amanh�.
530
00:47:44,518 --> 00:47:48,636
24 HORAS DEPOIS
531
00:48:07,808 --> 00:48:09,637
Assombrada.
532
00:48:09,638 --> 00:48:10,856
Fantasmas.
533
00:48:10,857 --> 00:48:14,199
Vamos nos espremer
pelo tubo de servi�o!
534
00:48:19,040 --> 00:48:21,543
Tudo bem,
todos se acalmem agora.
535
00:48:24,052 --> 00:48:25,879
Onde est� o Arculon?
536
00:48:25,880 --> 00:48:28,277
J� era.
Entregamos ontem.
537
00:48:28,928 --> 00:48:32,089
Errado!
N�s rastreamos o sinal.
538
00:49:05,387 --> 00:49:07,294
Voc� nunca o encontrar�
nesta nave.
539
00:49:07,295 --> 00:49:09,113
Eu escondi bem.
540
00:49:09,114 --> 00:49:10,339
Encontrei.
541
00:49:31,992 --> 00:49:33,773
Aqui � a nave
de transporte de carga
542
00:49:33,774 --> 00:49:35,971
Egulon Nepsis,
relatando danos graves.
543
00:49:35,972 --> 00:49:38,434
O n�cleo do reator se rompeu.
Os motores pararam.
544
00:49:38,435 --> 00:49:40,024
Nossas armas foram desativadas.
545
00:49:40,025 --> 00:49:44,130
Por favor, envie equipe de reparos
o mais cedo poss�vel.
546
00:49:44,472 --> 00:49:46,745
Poxa. Como �ramos jovens.
547
00:49:46,746 --> 00:49:48,099
E ing�nuas.
548
00:49:48,100 --> 00:49:50,279
Aprendemos muitas li��es.
549
00:50:05,868 --> 00:50:07,827
A nave parece estar vazia.
550
00:50:07,828 --> 00:50:10,506
Verifiquem
o compartimento de carga.
551
00:50:14,279 --> 00:50:17,448
Calma. A gravidade est� esquisita.
552
00:50:17,449 --> 00:50:19,185
O local � assombrado.
553
00:50:58,916 --> 00:51:00,639
Parece que temos tempo para matar.
554
00:51:00,640 --> 00:51:01,809
Alguma sugest�o?
555
00:51:01,810 --> 00:51:05,213
Podemos ajudar nossos eus passados
em sua fuga in�til.
556
00:51:17,258 --> 00:51:19,175
SA�DA
557
00:51:33,890 --> 00:51:35,711
USAR EM CASO DE EXORIA
558
00:51:54,348 --> 00:51:55,855
SA�DA
559
00:52:08,011 --> 00:52:10,131
O motor precisa de manuten��o.
560
00:52:11,004 --> 00:52:13,581
Qual �, n�o pifa agora.
561
00:52:16,985 --> 00:52:18,245
USAR EM CASO DE EXORIA
562
00:52:22,229 --> 00:52:26,034
Aqui � a Pacificadora,
Prot�tipo Exoria Dois,
563
00:52:26,035 --> 00:52:27,569
solicitando refor�os...
564
00:52:32,794 --> 00:52:34,540
Socorro!
565
00:52:34,954 --> 00:52:37,006
Socorro!
566
00:52:37,526 --> 00:52:39,864
Socorro!
567
00:52:43,034 --> 00:52:44,280
Vamos sair daqui.
568
00:52:56,415 --> 00:52:58,701
Socorro!
569
00:53:51,462 --> 00:53:53,948
Entramos com seguran�a
no hiperespa�o, Krogarr.
570
00:53:53,949 --> 00:53:55,494
N�o h� naves em persegui��o.
571
00:53:55,495 --> 00:53:56,567
Excelente.
572
00:53:56,568 --> 00:53:59,559
Estarei na doca.
Segure minhas liga��es.
573
00:53:59,560 --> 00:54:02,054
Temos uma transmiss�o do Mohana.
574
00:54:02,055 --> 00:54:03,246
Devemos ignorar?
575
00:54:05,339 --> 00:54:06,686
Coloque-o na linha.
576
00:54:09,975 --> 00:54:11,007
Krogarr!
577
00:54:11,008 --> 00:54:13,227
H� quanto tempo, meu velho amigo.
578
00:54:13,616 --> 00:54:15,540
Ouvi conversas entre as estrelas
579
00:54:15,541 --> 00:54:18,549
que voc� invadiu
um certo posto avan�ado?
580
00:54:18,550 --> 00:54:19,869
Bem, sim.
581
00:54:19,870 --> 00:54:21,129
E voc� acredita?
582
00:54:21,130 --> 00:54:24,428
Temos a bordo
os 6 bilh�es de tokens
583
00:54:24,429 --> 00:54:26,462
- que devemos a voc�.
- Krogarr.
584
00:54:26,463 --> 00:54:30,232
Nunca duvidei de voc�
por mais de alguns mil�nios.
585
00:54:30,233 --> 00:54:34,246
Mandarei meus lacaios transmitirem
as coordenadas para nosso encontro.
586
00:54:34,247 --> 00:54:38,338
Que os ventos solares
guiem seu caminho, etc., etc.
587
00:54:38,339 --> 00:54:40,078
Tanto faz. S� traga minhas coisas.
588
00:54:57,464 --> 00:54:58,640
Bem, a� est�.
589
00:54:58,641 --> 00:55:01,359
O famoso Arculon Destroyer.
590
00:55:02,059 --> 00:55:04,149
Voc� sabe como essa coisa funciona?
591
00:55:04,150 --> 00:55:07,059
Se � o dom�nio gal�ctico
que voc� deseja,
592
00:55:07,060 --> 00:55:10,860
ent�o, pressionando o grande
bot�o vermelho, voc� conseguir�.
593
00:55:32,571 --> 00:55:37,571
LINHA DO TEMPO ATUAL: PRESENTE
594
00:55:38,749 --> 00:55:40,635
N�o estou captando
nada nos sensores.
595
00:55:40,636 --> 00:55:42,372
Tem certeza que est�o vindo?
596
00:55:42,373 --> 00:55:43,557
Eles estar�o aqui.
597
00:55:43,558 --> 00:55:45,787
Devo muito dinheiro a esse idiota.
598
00:56:12,340 --> 00:56:14,440
Eu sabia que eles
n�o iriam decepcionar.
599
00:56:15,340 --> 00:56:18,066
Prepare o Arculon Destroyer.
600
00:56:39,730 --> 00:56:41,276
Abra o canal.
601
00:56:42,169 --> 00:56:43,324
Krogarr.
602
00:56:43,325 --> 00:56:47,435
Pela primeira vez na vida,
fiquei feliz em te ver!
603
00:56:48,006 --> 00:56:49,744
Agora, Mohana.
604
00:56:49,745 --> 00:56:53,889
Confesso que posso
ter exagerado um pouco
605
00:56:53,890 --> 00:56:55,783
sobre os 6 bilh�es de fichas.
606
00:56:56,367 --> 00:56:58,706
Voc� ousa enganar
607
00:56:58,707 --> 00:57:01,612
o grande e poderoso Mohana!
608
00:57:01,982 --> 00:57:04,299
Me d� um motivo
para n�o explodir voc�
609
00:57:04,300 --> 00:57:06,749
em poeira radioativa espacial.
610
00:57:06,750 --> 00:57:09,284
Seu charlat�o trai�oeiro!
611
00:57:09,285 --> 00:57:12,430
Mohana, sei que tivemos
nossas diferen�as.
612
00:57:12,431 --> 00:57:16,031
N�o paguei
algumas dividas, verdade,
613
00:57:16,032 --> 00:57:20,744
posso ou n�o ter destru�do
algumas de suas esta��es espaciais,
614
00:57:21,057 --> 00:57:23,035
e eu garanto a voc�,
615
00:57:23,036 --> 00:57:25,923
se soubesse que eram
suas esta��es espaciais...
616
00:57:26,321 --> 00:57:28,090
Capit�o Krogarr,
617
00:57:28,516 --> 00:57:31,255
o Arculon Destroyer est� pronto.
618
00:57:32,350 --> 00:57:35,343
Quer saber, Mohana?
J� estou cansado
619
00:57:35,344 --> 00:57:38,919
das suas reclama��es e queixas.
620
00:57:38,920 --> 00:57:41,866
Seu idiota arrastador de dedos.
621
00:57:42,190 --> 00:57:45,876
Seu ser sub-humanoide primitivo
622
00:57:45,877 --> 00:57:48,622
com suas acompanhantes pagas
623
00:57:48,623 --> 00:57:51,123
e seguidores bajuladores.
624
00:57:51,633 --> 00:57:54,292
Acho que est�
na hora de voc� aprender
625
00:57:54,293 --> 00:57:56,569
quem � o chefe de verdade por aqui.
626
00:57:56,570 --> 00:57:58,049
Krogarr!
627
00:57:58,050 --> 00:58:01,741
N�o haver� perd�o.
628
00:58:03,211 --> 00:58:05,815
Ative o Arculon Destroyer.
629
00:58:05,816 --> 00:58:07,967
O Arculon Destroyer?
630
00:58:07,968 --> 00:58:09,775
Como isso � poss�vel?
631
00:58:51,961 --> 00:58:53,263
Minha nossa.
632
00:58:55,274 --> 00:58:57,507
Destrua aquela nave!
633
00:58:57,508 --> 00:59:00,242
Tenha uma boa vida, Krogarr.
634
00:59:07,673 --> 00:59:09,363
O que aconteceu l�?
635
00:59:09,364 --> 00:59:10,390
Quem se importa?
636
00:59:10,391 --> 00:59:12,593
Temos o futuro todo pela frente.
637
00:59:12,594 --> 00:59:13,595
Sim.
638
00:59:13,596 --> 00:59:16,951
A liberdade ilimitada
dos nossos sonhos nos espera.
639
00:59:25,484 --> 00:59:27,608
Eu vou pegar voc�s, Destructivas.
640
00:59:27,609 --> 00:59:29,769
De um jeito ou de outro,
641
00:59:29,770 --> 00:59:31,528
eu vou pegar voc�s!
642
00:59:47,516 --> 00:59:49,729
Parece que chegamos
tarde demais.
643
00:59:49,730 --> 00:59:52,409
Antes tarde do que nunca,
vamos preparar essa coisa.
644
01:00:10,102 --> 01:00:12,173
� hora da distra��o, n�o �?
645
01:00:14,790 --> 01:00:17,327
Socorro!
646
01:00:26,240 --> 01:00:30,071
Sou a Pacificadora,
Prot�tipo Exoria Dois.
647
01:00:30,072 --> 01:00:32,931
N�o fui encarregada
de sua apreens�o.
648
01:00:32,932 --> 01:00:37,223
Desativem-se imediatamente
e n�o ser�o danificados.
649
01:00:41,470 --> 01:00:44,290
Fa�a um favor a si mesma
e corra, garotinha.
650
01:00:44,291 --> 01:00:47,988
As coisas est�o prestes
a ficar apocal�pticas.
651
01:00:56,277 --> 01:00:58,540
Conseguimos a distra��o. Vamos!
652
01:01:06,080 --> 01:01:07,651
Miseric�rdia.
653
01:01:07,652 --> 01:01:09,929
No dia de hoje,
n�o haver� miseric�rdia!
654
01:01:09,930 --> 01:01:12,699
Sem o seu precioso
Arculon Destroyer,
655
01:01:12,700 --> 01:01:14,170
voc� n�o passa de ra��o
656
01:01:14,171 --> 01:01:16,837
para minhas hordas
de guerreiros b�rbaros.
657
01:01:19,898 --> 01:01:24,183
Quem ousa interromper
meus discursos po�ticos?
658
01:01:28,602 --> 01:01:29,860
Eu desisto.
659
01:01:29,861 --> 01:01:31,763
Eu j� estava indo embora, obrigada.
660
01:01:34,603 --> 01:01:36,533
Tenho um an�ncio a fazer!
661
01:01:36,534 --> 01:01:38,625
Eles est�o com o Arculon Destroyer.
662
01:01:38,626 --> 01:01:40,397
Fujam pelas suas vidas!
663
01:02:00,368 --> 01:02:02,404
Voc�s foram bem, Destructivas.
664
01:02:02,405 --> 01:02:05,138
Mas suas hist�rias
ainda n�o acabaram.
665
01:02:05,139 --> 01:02:06,388
Voc� recuperou sua arma,
666
01:02:06,389 --> 01:02:08,586
nos leve de volta
ao nosso mundo dos sonhos.
667
01:02:12,901 --> 01:02:14,723
Certo, o que est� acontecendo?
668
01:02:17,275 --> 01:02:19,034
Vou procurar uma vassoura.
669
01:02:20,379 --> 01:02:23,108
Voc�s n�o s�o as �nicas
com uma m�quina do tempo.
670
01:02:23,109 --> 01:02:26,000
Viajamos 10 mil anos
para o passado,
671
01:02:26,001 --> 01:02:28,038
introduzimos o Arculon Destroyer,
672
01:02:28,039 --> 01:02:30,804
e trouxemos a paz para um mundo
dilacerado pela guerra.
673
01:02:30,805 --> 01:02:33,095
S� para ver os olhares
nos seus rostos.
674
01:02:33,096 --> 01:02:35,538
E sendo sincero,
estou um pouco decepcionado.
675
01:02:35,539 --> 01:02:37,446
10 mil anos!
676
01:02:37,447 --> 01:02:39,312
Caras de p�quer.
677
01:02:39,313 --> 01:02:41,121
Agora, se n�o se importam...
678
01:02:41,122 --> 01:02:43,064
Vamos receber 600 cupons
679
01:02:43,065 --> 01:02:45,792
por entregar essa belezura
para o Krogarr.
680
01:02:46,094 --> 01:02:47,935
Ent�o, saiam da frente.
681
01:02:48,994 --> 01:02:52,609
� melhor voltarem
cerca de 10 horas para o passado
682
01:02:52,610 --> 01:02:55,187
porque Krogarr j� est� morto.
683
01:02:59,314 --> 01:03:01,148
Surpresa!
684
01:03:01,149 --> 01:03:03,237
Estou de volta, queridas.
685
01:03:04,438 --> 01:03:07,014
Acharam que poderiam
me enganar, n�o �?
686
01:03:07,015 --> 01:03:09,413
Saiam de perto
desse Arculon Destroyer
687
01:03:09,414 --> 01:03:11,446
ou vou fritar seus circuitos.
688
01:03:11,447 --> 01:03:13,104
Vai se fuder, Krogarr.
689
01:03:22,278 --> 01:03:25,090
Para entrar nos port�es
da ilumina��o,
690
01:03:25,091 --> 01:03:26,815
voc� deve escolher.
691
01:03:28,050 --> 01:03:30,999
O cora��o do amor que tudo v�,
692
01:03:31,000 --> 01:03:34,234
ou a motosserra da destrui��o.
693
01:03:37,387 --> 01:03:39,104
O que est�o fazendo no meu sonho?
694
01:03:39,105 --> 01:03:40,913
Viemos te ajudar a escolher.
695
01:03:41,781 --> 01:03:43,947
Essa � uma decis�o importante.
696
01:03:46,486 --> 01:03:49,150
Constru� minha vida inteira
por esse momento.
697
01:03:49,151 --> 01:03:51,878
Agora que tenho
o Arculon Destroyer,
698
01:03:51,879 --> 01:03:53,829
posso destruir meus inimigos
699
01:03:53,830 --> 01:03:56,752
e qualquer pessoa
que entre no meu caminho.
700
01:03:59,908 --> 01:04:02,161
Espere. Ainda vamos ser pagos?
701
01:04:02,162 --> 01:04:03,549
Est� brincando?
702
01:04:03,550 --> 01:04:05,975
Voc�s, idiotas,
s�o o pior bando de criminosos
703
01:04:05,976 --> 01:04:08,993
com quem eu j� tive
o desprazer de trabalhar.
704
01:04:09,340 --> 01:04:12,213
Pago uma fatia de pizza para voc�s,
mas nada mais.
705
01:04:12,214 --> 01:04:13,293
Isso � justo.
706
01:04:13,294 --> 01:04:14,558
- Gosto de pizza.
- Justo.
707
01:04:14,559 --> 01:04:16,036
- Gosto de pizza.
- Amo pizza!
708
01:04:24,863 --> 01:04:26,563
Mortais idiotas.
709
01:04:26,564 --> 01:04:30,132
Voc�s n�o podem parar
os arquitetos da aniquila��o.
710
01:04:30,133 --> 01:04:33,035
Os executores da extin��o.
711
01:04:33,036 --> 01:04:35,960
Curvem-se
diante de seus destruidores,
712
01:04:35,961 --> 01:04:37,954
ou sejam
713
01:04:38,860 --> 01:04:39,948
destru�dos.
714
01:04:39,949 --> 01:04:41,918
N�o t�o r�pido, Mohana.
715
01:04:41,919 --> 01:04:44,758
D� mais um passo
e aperto este bot�o.
716
01:04:44,759 --> 01:04:47,943
Suas amea�as n�o significam
nada para mim, Krogarr.
717
01:04:47,944 --> 01:04:49,857
Agora, largue esse brinquedo.
718
01:04:49,858 --> 01:04:51,540
E se elimine,
719
01:04:51,541 --> 01:04:55,147
para que eu nem precise
levantar os bra�os.
720
01:04:55,828 --> 01:04:57,242
Calma, Krogarr.
721
01:04:57,243 --> 01:05:00,133
N�o faz ideia do poder
que est� prestes a liberar.
722
01:05:00,134 --> 01:05:02,526
Essa coisa � mais quente
que uma supernova.
723
01:05:02,527 --> 01:05:03,940
N�o aperte.
724
01:05:03,941 --> 01:05:05,107
Aperte!
725
01:05:05,108 --> 01:05:07,241
N�o, n�o aperte.
Aperte, sim!
726
01:05:08,360 --> 01:05:10,933
A confian�a levou a muito caos.
727
01:05:10,934 --> 01:05:12,955
Talvez a motosserra seja melhor.
728
01:05:12,956 --> 01:05:14,908
Confian�a n�o � uma coisa t�o ruim.
729
01:05:14,909 --> 01:05:16,428
Eu confio em voc�.
730
01:05:16,429 --> 01:05:18,192
�s vezes, d� certo.
731
01:05:19,312 --> 01:05:21,286
Voc�s n�o est�o ajudando muito.
732
01:05:38,618 --> 01:05:40,227
N�o acredito que vou dizer isso,
733
01:05:40,228 --> 01:05:42,115
mas podem relaxar por um segundo?
734
01:05:42,116 --> 01:05:44,409
Ela tem raz�o.
Relaxem, pessoal!
735
01:05:44,410 --> 01:05:45,754
N�o!
736
01:05:46,519 --> 01:05:49,015
H� alguns minutos,
eu seria a primeira
737
01:05:49,016 --> 01:05:51,009
a quebrar um cr�nio
ou cortar um bra�o.
738
01:05:51,010 --> 01:05:53,261
Mas acho que precisamos
usar nossas cabe�as.
739
01:05:54,005 --> 01:05:55,438
N�o posso deixar de pensar
740
01:05:55,439 --> 01:05:57,461
que viemos para c� juntos
por um motivo.
741
01:05:57,462 --> 01:05:59,418
Que temos um destino maior.
742
01:05:59,419 --> 01:06:01,243
Precisamos resolver isso.
743
01:06:01,244 --> 01:06:03,089
E n�o com nossos punhos,
744
01:06:03,485 --> 01:06:05,143
mas com nossos c�rebros,
745
01:06:05,680 --> 01:06:07,142
com nossos computadores,
746
01:06:07,710 --> 01:06:09,058
com nossos cora��es...
747
01:06:10,520 --> 01:06:11,884
Com nossos cora��es.
748
01:06:17,143 --> 01:06:18,552
Que se foda.
749
01:07:15,218 --> 01:07:17,218
Somos uma fam�lia muito grande
750
01:07:17,219 --> 01:07:19,703
Em um universo muito grande
751
01:07:19,704 --> 01:07:21,726
Tantos rostos
752
01:07:21,727 --> 01:07:24,304
Mas nossos cora��es s�o um s�
753
01:07:24,305 --> 01:07:26,306
Somos uma fam�lia muito grande
754
01:07:26,307 --> 01:07:28,814
Em um universo muito grande
755
01:07:28,815 --> 01:07:31,037
Tantos rostos
756
01:07:31,038 --> 01:07:33,672
Mas nossos cora��es s�o um s�
757
01:07:58,527 --> 01:07:59,527
O amor.
758
01:08:00,129 --> 01:08:03,735
O amor � a for�a
mais poderosa do universo.
759
01:08:04,109 --> 01:08:05,930
E m�sica � o qu�?
760
01:08:06,870 --> 01:08:08,910
M�sica � amor.
761
01:08:08,911 --> 01:08:10,996
Lorota!
762
01:08:21,496 --> 01:08:22,585
Desculpe.
763
01:08:32,917 --> 01:08:35,620
{\an8}Eu tenho um cora��o?
764
01:09:20,475 --> 01:09:23,310
RODA DA INFUNGIBILIDADE
- Trog resolveu.
765
01:09:23,311 --> 01:09:25,476
Certo, Trog, v� em frente.
766
01:09:25,477 --> 01:09:29,522
"Mais vale um p�ssaro na m�o,
767
01:09:29,523 --> 01:09:32,334
do que dois vuando."
768
01:09:34,539 --> 01:09:37,544
N�o acredito nisso. Mas que porra?
769
01:09:37,545 --> 01:09:40,509
Sinto muito.
Mas "vuando" n�o � uma palavra.
770
01:09:40,510 --> 01:09:42,574
Espere. Est�o me dizendo...
771
01:09:42,575 --> 01:09:44,468
Acho que � uma palavra, sim!
772
01:09:44,469 --> 01:09:47,074
Senhoras e senhores, quem diria?
773
01:09:48,109 --> 01:09:49,596
Falei que eu sabia.
774
01:09:49,597 --> 01:09:51,450
Parab�ns, Trog.
775
01:09:51,451 --> 01:09:53,858
Doltron, diga a eles
o que ganharam.
776
01:09:53,859 --> 01:09:56,109
Preparem-se
para se divertir ao sol!
777
01:09:56,110 --> 01:10:00,010
Ganharam a viagem ao planeta Terra
com todas as despesas pagas.
778
01:10:00,011 --> 01:10:02,307
Lar dos Tiranossauros Rex,
779
01:10:02,308 --> 01:10:04,689
erup��es vulc�nicas
durante 24 horas
780
01:10:04,690 --> 01:10:06,907
e parque aqu�tico
das Pir�mides da Divers�o!
781
01:10:06,908 --> 01:10:08,935
N�o h� garantia
que isso est� atualizado.
782
01:10:08,936 --> 01:10:10,549
Pode ter impostos de exporta��o.
783
01:10:10,550 --> 01:10:11,973
Boa, Trog!
784
01:10:11,974 --> 01:10:14,608
� isso a�! � isso a�!
785
01:10:14,609 --> 01:10:16,003
Aqui � o Ploot Tellbot,
786
01:10:16,004 --> 01:10:18,452
me despedindo e lembrando voc�s
787
01:10:18,453 --> 01:10:20,569
que n�o importa aonde forem,
788
01:10:20,570 --> 01:10:21,980
l� estar�o!
789
01:10:23,283 --> 01:10:24,835
Que �timo.
790
01:10:24,836 --> 01:10:28,111
Me deixem aqui fora,
flutuando pelo espa�o.
791
01:10:28,112 --> 01:10:29,448
Enfim...
792
01:10:29,449 --> 01:10:32,360
l� v�o alguns cr�ditos
e algumas outras coisas.
793
01:10:32,361 --> 01:10:34,928
Olha s�, eu estou na TV!
794
01:10:35,858 --> 01:10:37,858
WTFSubs
795
01:10:37,859 --> 01:10:41,860
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
59941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof