Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
ReCodificat de Dr.XJ I
PSA www.PSArips.com
2
00:01:18,679 --> 00:01:20,714
Dr. Oppenheimer.
3
00:01:21,715 --> 00:01:22,917
Dr. Oppenheimer.
4
00:01:24,252 --> 00:01:25,853
Când începem, cred că aveți
5
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
o declarație de citit în dosar.
6
00:01:29,723 --> 00:01:30,925
Da, Onorată Instanță.
7
00:01:30,958 --> 00:01:33,061
Nu suntem judecători, doctore.
8
00:01:33,095 --> 00:01:34,129
Nu.
9
00:01:35,230 --> 00:01:36,630
Desigur.
10
00:01:41,836 --> 00:01:44,772
Membrii consiliului de securitate,
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,109
așa-numitele
informații derogatorii
12
00:01:47,142 --> 00:01:50,045
în rechizitoriul dumneavoastră
împotriva mea nu poate fi înțeles
13
00:01:50,078 --> 00:01:53,914
corect, decât în contextul
vieții mele și al muncii mele.
14
00:01:54,882 --> 00:01:57,119
Cât timp a depus mărturie?
15
00:01:57,152 --> 00:01:58,886
Sincer, am uitat.
16
00:02:00,288 --> 00:02:02,257
Întreaga audiere a durat o lună.
17
00:02:02,290 --> 00:02:03,724
Un calvar, hmm?
18
00:02:03,757 --> 00:02:05,427
Ei bine, am citit
doar stenogramele.
19
00:02:07,995 --> 00:02:09,730
Cine ar vrea să-și
justifice toată viața?
20
00:02:09,763 --> 00:02:10,998
Nu ai fost acolo?
21
00:02:11,032 --> 00:02:13,335
În calitate de președinte,
nu aveam voie să fiu.
22
00:02:13,368 --> 00:02:15,936
Chiar vor întreba despre asta?
23
00:02:15,970 --> 00:02:18,073
- A fost cu ani în urmă.
- Acum patru ani...
24
00:02:18,106 --> 00:02:19,141
Cinci.
25
00:02:20,008 --> 00:02:21,742
Oppenheimer încă
împarte America.
26
00:02:21,775 --> 00:02:24,146
Comitetul va dori
să știe unde ați fost.
27
00:02:24,179 --> 00:02:26,281
Senatorul Thurmond mi-a cerut
28
00:02:26,314 --> 00:02:28,150
să spun să nu
simt că ești judecat.
29
00:02:28,183 --> 00:02:31,719
Oh, amuzant, nu am făcut-o
până când tocmai ai spus asta.
30
00:02:31,752 --> 00:02:33,355
- Într-adevăr, domnule Strauss...
- Este amiral.
31
00:02:33,388 --> 00:02:36,324
Amiralul Strauss.
Aceasta este o formalitate.
32
00:02:36,358 --> 00:02:38,859
Președintele Eisenhower
v-a cerut să fiți în cabinetul său.
33
00:02:38,893 --> 00:02:40,761
Senatul nu are de ales
decât să te confirme.
34
00:02:40,794 --> 00:02:43,031
Și dacă îl vor aduce
pe Oppenheimer?
35
00:02:43,064 --> 00:02:45,433
Când vorbesc despre
Oppenheimer, răspunzi sincer.
36
00:02:45,467 --> 00:02:47,868
Niciun senator nu poate
nega că ți-ai făcut datoria.
37
00:02:47,902 --> 00:02:50,038
Va fi inconfortabil.
38
00:02:50,071 --> 00:02:52,207
Cine ar vrea să-și
justifice toată viața?
39
00:02:57,145 --> 00:02:59,847
De ce ai plecat
din Statele Unite?
40
00:03:01,949 --> 00:03:05,353
Eu... am vrut să
studiez noua fizică.
41
00:03:05,387 --> 00:03:06,921
Nu era nicăieri aici?
42
00:03:06,954 --> 00:03:08,956
Am crezut că Berkeley
are departamentul
43
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
principal de fizică teoretică.
44
00:03:10,858 --> 00:03:13,428
Da. Odată ce l-am construit.
45
00:03:13,461 --> 00:03:15,063
Dar mai întâi a trebuit să merg în Europa.
46
00:03:15,096 --> 00:03:18,466
Am fost la Cambridge pentru
a studia sub Patrick Blackett.
47
00:03:18,500 --> 00:03:21,102
Ai fost mai fericit
acolo decât în America?
48
00:03:21,136 --> 00:03:23,271
- Mai fericit?
- Da.
49
00:03:27,242 --> 00:03:30,245
Nu. Nu, eu, uh...
50
00:03:33,248 --> 00:03:35,083
Îmi era dor de casă, um...
51
00:03:35,950 --> 00:03:37,918
... imatur emoțional...
52
00:03:39,087 --> 00:03:44,226
... tulburat de viziunile
unui univers ascuns.
53
00:03:55,270 --> 00:03:57,105
Inutil în laborator.
54
00:04:02,143 --> 00:04:04,246
Hristos, Oppenheimer.
55
00:04:04,279 --> 00:04:06,348
Ai dormit ceva?
56
00:04:08,149 --> 00:04:09,384
Incepe din nou.
57
00:04:09,417 --> 00:04:11,919
Trebuie să merg la
prelegere, domnule.
58
00:04:11,952 --> 00:04:13,355
De ce?
59
00:04:13,388 --> 00:04:15,290
Este Niels Bohr.
60
00:04:18,093 --> 00:04:19,793
La naiba, am uitat complet.
61
00:04:19,827 --> 00:04:22,030
În regulă. Să mergem.
62
00:04:24,366 --> 00:04:26,268
Oh, nu, nu tu, Oppenheimer.
63
00:04:26,301 --> 00:04:27,402
Terminați de acoperit acele plăci.
64
00:04:27,435 --> 00:04:29,271
Îi vezi?
65
00:04:34,842 --> 00:04:36,810
Nu uitați să faceți curățenie!
66
00:05:07,975 --> 00:05:11,912
Fizica cuantică nu
este un pas înainte,
67
00:05:11,945 --> 00:05:15,450
este un nou mod de
a înțelege realitatea.
68
00:05:15,483 --> 00:05:19,054
Einstein a deschis
ușa, acum ne uităm,
69
00:05:19,087 --> 00:05:21,989
vedem o lume în
interiorul lumii noastre.
70
00:05:22,023 --> 00:05:27,429
O lume de energie și paradox pe
care nu toată lumea o poate accepta.
71
00:06:09,537 --> 00:06:10,971
Da, cu siguranta.
72
00:06:11,005 --> 00:06:12,374
Esti in regula?
73
00:06:13,608 --> 00:06:15,443
Niels, faceți cunoștință
cu J. Robert Oppenheimer.
74
00:06:15,477 --> 00:06:16,977
Ce înseamnă „J”?
75
00:06:17,011 --> 00:06:18,979
Nimic, aparent.
76
00:06:19,013 --> 00:06:20,115
Ai fost la prelegerea mea.
77
00:06:20,148 --> 00:06:21,549
Ai pus singura întrebare bună.
78
00:06:21,583 --> 00:06:23,318
Nimeni nu-i neagă înțelegerea.
79
00:06:23,351 --> 00:06:25,420
Este munca lui de
laborator care lasă de dorit.
80
00:06:25,453 --> 00:06:27,288
Am auzit că ai ținut
aceeași prelegere...
81
00:06:27,322 --> 00:06:30,525
La Harvard, da, și ai
pus aceeași întrebare.
82
00:06:30,558 --> 00:06:31,659
De ce să mai întrebi?
83
00:06:31,693 --> 00:06:33,294
Nu mi-a plăcut răspunsul tău.
84
00:06:34,662 --> 00:06:36,398
Ți-a plăcut mai mult ieri?
85
00:06:36,431 --> 00:06:37,699
Mult.
86
00:06:37,732 --> 00:06:39,634
Puteți ridica piatra
fără a fi pregătit
87
00:06:39,667 --> 00:06:42,036
pentru șarpele
care este dezvăluit.
88
00:06:42,070 --> 00:06:44,205
Acum se pare că ești gata.
89
00:06:44,239 --> 00:06:46,541
Dar nu îți place laboratorul?
90
00:06:46,574 --> 00:06:49,444
Așa că ieși din Cambridge
cu paharele și poțiunile sale.
91
00:06:49,477 --> 00:06:52,447
Du-te undeva unde te lasa sa te gandesti.
92
00:06:53,448 --> 00:06:55,083
Unde?
93
00:06:55,717 --> 00:06:56,718
Gttingen.
94
00:06:56,751 --> 00:06:58,686
- Născut?
- Născut.
95
00:06:58,720 --> 00:07:00,688
Du-te în Germania,
studiază sub Max Born.
96
00:07:00,722 --> 00:07:03,358
Învață căile teoriei.
97
00:07:03,391 --> 00:07:04,426
Voi trimite vorba.
98
00:07:06,060 --> 00:07:08,163
gaură de vierme.
99
00:07:08,196 --> 00:07:09,564
Cum e la matematică?
100
00:07:09,597 --> 00:07:11,566
Nu este suficient de bun
pentru fizicianul care vrea să fie.
101
00:07:11,599 --> 00:07:14,169
Algebra este ca o partitură.
102
00:07:14,202 --> 00:07:16,671
Important nu este
„Poți să citești muzică?”
103
00:07:16,704 --> 00:07:17,705
Este „Poți auzi?”
104
00:07:17,739 --> 00:07:21,042
Poți auzi muzica, Robert?
105
00:07:22,010 --> 00:07:23,578
Da, pot.
106
00:08:59,307 --> 00:09:00,808
Senatorul din Wyoming.
107
00:09:01,776 --> 00:09:04,245
Amiral Strauss, sunt
interesat de relația
108
00:09:04,279 --> 00:09:07,148
dumneavoastră cu Dr. J.
Robert Oppenheimer.
109
00:09:07,181 --> 00:09:08,783
L-ai cunoscut în 1947?
110
00:09:08,816 --> 00:09:09,784
Corect.
111
00:09:09,817 --> 00:09:11,586
Ai fost comisar al Comisiei
112
00:09:11,619 --> 00:09:13,187
pentru Energie Atomică?
113
00:09:13,221 --> 00:09:17,158
Am fost, dar l-am cunoscut
pe Robert în calitatea mea
114
00:09:17,191 --> 00:09:19,861
în calitate de membru al
consiliului de conducere al
115
00:09:19,894 --> 00:09:21,696
Institutului pentru Studii
Avansate de la Princeton deoarece
116
00:09:21,729 --> 00:09:24,365
după război, a
fost renumit în lume
117
00:09:24,399 --> 00:09:26,801
ca marele om al fizicii și eram
118
00:09:26,834 --> 00:09:29,537
hotărât să-l fac să
conducă Institutul.
119
00:09:38,713 --> 00:09:41,783
Dr. Oppenheimer. O onoare.
120
00:09:41,816 --> 00:09:43,151
domnule Strauss.
121
00:09:43,184 --> 00:09:44,485
Se pronunță „paie”.
122
00:09:45,386 --> 00:09:46,854
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.
123
00:09:46,888 --> 00:09:48,756
Indiferent cum ai spune
asta, ei știu că sunt evreu.
124
00:09:50,291 --> 00:09:52,894
Sunt președintele Temple
Emanu-El din Manhattan.
125
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
„Paie” este doar
pronunția sudică.
126
00:09:55,229 --> 00:09:56,264
- Ah.
- Oricum,
127
00:09:56,297 --> 00:09:57,732
bun venit la Institut.
128
00:09:57,765 --> 00:09:59,400
Cred că ai putea
fi foarte fericit aici.
129
00:09:59,434 --> 00:10:01,369
Da, ei bine, o
să-ți placă naveta.
130
00:10:01,402 --> 00:10:02,737
Poziția vine cu acea
131
00:10:02,770 --> 00:10:04,238
casă pentru tine și soția ta
132
00:10:04,272 --> 00:10:06,441
și dumneavoastră, sunt doi copii?
133
00:10:06,474 --> 00:10:07,275
Da, doi.
134
00:10:07,308 --> 00:10:10,244
Sunt un mare
admirator al muncii tale.
135
00:10:10,278 --> 00:10:12,480
Și sunteți fizician de
pregătire, domnule Strauss?
136
00:10:12,513 --> 00:10:14,582
Îmi pare rău, sala
comună 4:00 ceai.
137
00:10:14,616 --> 00:10:17,385
Nu, nu sunt instruit în
fizică sau în orice altceva.
138
00:10:17,418 --> 00:10:19,253
- Sunt un om făcut de sine.
- Ah.
139
00:10:19,287 --> 00:10:21,289
- Mă pot referi la asta.
- Într-adevăr?
140
00:10:21,322 --> 00:10:23,658
Da, tatăl meu era unul.
141
00:10:23,691 --> 00:10:27,261
Și acesta ar fi biroul tău.
142
00:10:36,437 --> 00:10:38,373
Mi s-a spus că este acolo
în majoritatea după-amiezii.
143
00:10:38,406 --> 00:10:40,508
Știi, mereu m-am
întrebat de ce nu
144
00:10:40,541 --> 00:10:44,145
l-ai implicat în
Proiectul Manhattan.
145
00:10:44,912 --> 00:10:48,416
Cea mai mare minte
științifică a timpului nostru.
146
00:10:48,449 --> 00:10:50,318
De vremea lui.
147
00:10:50,351 --> 00:10:52,387
Einstein și-a publicat Teoria
148
00:10:52,420 --> 00:10:55,356
relativității acum
mai bine de 40 de ani.
149
00:10:56,424 --> 00:10:58,860
Dar nu a îmbrățișat niciodată
lumea cuantică pe care a dezvăluit-o.
150
00:10:58,893 --> 00:11:00,428
„Dumnezeu nu joacă zaruri”.
151
00:11:00,461 --> 00:11:02,430
Exact.
152
00:11:02,463 --> 00:11:05,266
Nu te-ai gândit niciodată să studiezi
fizica în mod oficial, domnule Strauss?
153
00:11:05,299 --> 00:11:07,669
Ei bine, am avut oferte,
dar am ales să vând pantofi.
154
00:11:07,702 --> 00:11:11,205
Lewis Strauss a fost cândva
un vânzător modest de pantofi.
155
00:11:11,973 --> 00:11:13,875
Nu, doar un vânzător de pantofi.
156
00:11:13,908 --> 00:11:16,177
Huh.
157
00:11:17,445 --> 00:11:20,214
- Mi-ar plăcea să vă prezint.
- Nu este nevoie.
158
00:11:21,315 --> 00:11:22,784
Îl cunosc de ani de zile.
159
00:11:44,006 --> 00:11:45,707
Albert.
160
00:11:50,311 --> 00:11:54,515
Ce a fost asta? Ce i-ai spus?
161
00:11:56,651 --> 00:11:57,685
Oh, el este bine.
162
00:11:59,554 --> 00:12:02,857
Dle Strauss, sunt
lucruri din trecutul
163
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
meu de care ar
trebui să fii conștient.
164
00:12:04,425 --> 00:12:06,327
Ei bine, în calitate de președinte al AEC,
165
00:12:06,360 --> 00:12:07,829
Am acces la fișierul
dvs. de securitate.
166
00:12:07,862 --> 00:12:08,863
Am citit-o.
167
00:12:08,896 --> 00:12:10,465
- Nu ești îngrijorat?
- Nu.
168
00:12:10,498 --> 00:12:11,866
De ce aș fi îngrijorat după
169
00:12:11,899 --> 00:12:13,367
tot ce ai făcut pentru țara ta?
170
00:12:13,401 --> 00:12:14,869
Ei bine, vremurile se schimbă, domnule Strauss.
171
00:12:14,902 --> 00:12:16,738
Ei bine, scopul
acestui institut este de a
172
00:12:16,771 --> 00:12:19,440
oferi un refugiu pentru
minți independente.
173
00:12:20,374 --> 00:12:23,377
Acela esti tu.
Tu ești omul pentru job.
174
00:12:23,411 --> 00:12:26,014
Ei bine, atunci voi lua în considerare.
175
00:12:26,048 --> 00:12:28,316
Ne vedem mâine
la întâlnirea AEC.
176
00:12:32,720 --> 00:12:34,288
Aceasta este una dintre cele
177
00:12:34,322 --> 00:12:36,058
mai prestigioase
întâlniri din țară.
178
00:12:36,091 --> 00:12:38,292
Da, cu o navetă grozavă.
179
00:12:38,326 --> 00:12:40,628
De aceea mă gândesc la asta.
180
00:12:40,661 --> 00:12:42,430
Deci, dr. Oppenheimer a adus
181
00:12:42,463 --> 00:12:44,866
atenția ta asupra
asociațiilor sale anterioare
182
00:12:44,899 --> 00:12:46,034
înainte de a-l numi?
183
00:12:46,068 --> 00:12:47,502
Da.
184
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
Și nu te-a preocupat?
185
00:12:49,403 --> 00:12:50,938
Tocmai atunci, am fost
complet consumat de ceea ce
186
00:12:50,972 --> 00:12:54,742
trebuie să-i fi spus lui
Einstein pentru a-l acru pe mine.
187
00:12:58,346 --> 00:12:59,547
Dar mai tarziu?
188
00:12:59,580 --> 00:13:01,516
Ei bine, știm cu toții ce
s-a întâmplat mai târziu.
189
00:13:01,549 --> 00:13:03,918
Doctore, ai... timpul
petrecut în Europa,
190
00:13:03,951 --> 00:13:05,520
părea să te întâlnești
cu o gamă largă
191
00:13:05,553 --> 00:13:06,988
a fizicienilor din alte ţări.
192
00:13:07,022 --> 00:13:08,023
Da, este corect.
193
00:13:08,056 --> 00:13:10,324
Vreun rus?
194
00:13:11,392 --> 00:13:12,827
Niciuna care să vină în minte.
195
00:13:12,860 --> 00:13:15,763
Dacă îmi permiteți să
continui cu declarația mea...
196
00:13:15,797 --> 00:13:18,766
Dle Robb, veți avea o
oportunitate suficientă de a interoga.
197
00:13:21,003 --> 00:13:23,938
După Gttingen, m-am
mutat la Leiden, în Olanda
198
00:13:23,971 --> 00:13:27,009
unde l-am cunoscut prima dată pe Isidor Rabi.
199
00:13:27,042 --> 00:13:29,544
Scuzați-mă.
200
00:13:33,481 --> 00:13:35,817
Un yank, dând prelegeri
despre noua fizică?
201
00:13:35,850 --> 00:13:36,918
Asta trebuie să aud.
202
00:13:36,951 --> 00:13:38,986
Eu sunt american.
203
00:13:39,021 --> 00:13:40,521
Cât de surprinzător.
204
00:13:40,555 --> 00:13:41,622
Hm...
205
00:13:41,656 --> 00:13:43,925
Spune-mă dacă ai nevoie
de ajutor cu limba engleză.
206
00:13:57,905 --> 00:13:59,874
Stai, ce zice?
207
00:14:10,418 --> 00:14:11,452
Nu, mulțumesc.
208
00:14:11,485 --> 00:14:13,454
Este un drum lung până la Zurich.
209
00:14:13,487 --> 00:14:15,123
Devine mai slab, te vom
210
00:14:15,157 --> 00:14:16,991
pierde între pernele de scaun.
211
00:14:17,025 --> 00:14:18,060
Eu sunt Rabi.
212
00:14:18,093 --> 00:14:19,460
Oppenheimer.
213
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
Am prins prelegerea
ta despre molecule.
214
00:14:21,562 --> 00:14:22,697
Am prins o parte din ea.
215
00:14:23,831 --> 00:14:26,000
Suntem câțiva evrei din New York.
De unde stii olandeza?
216
00:14:26,034 --> 00:14:27,602
Ei bine, m-am gândit
că ar fi mai bine să o
217
00:14:27,635 --> 00:14:28,803
învăț când am ajuns
aici în acest semestru.
218
00:14:28,836 --> 00:14:30,438
Ai învățat suficientă
olandeză în șase săptămâni
219
00:14:30,471 --> 00:14:32,174
pentru a ține o prelegere
despre mecanica cuantică?
220
00:14:32,207 --> 00:14:33,708
Am vrut să mă provoc.
221
00:14:33,741 --> 00:14:36,111
Fizica cuantică nu a fost
suficient de provocatoare.
222
00:14:36,144 --> 00:14:37,879
- Schvitzer.
- Schvitzer?
223
00:14:37,912 --> 00:14:39,814
Se dă mare.
224
00:14:39,847 --> 00:14:41,682
Olandeză în șase săptămâni,
dar nu ai învățat niciodată idiș?
225
00:14:41,716 --> 00:14:43,784
Ei nu vorbesc atât de
mult partea mea de parc.
226
00:14:43,818 --> 00:14:44,886
Du-te dracului.
227
00:14:45,987 --> 00:14:47,488
Ți-e dor de casă?
228
00:14:47,521 --> 00:14:48,923
Oh, știi asta.
229
00:14:49,891 --> 00:14:52,894
Ai simțit vreodată că oamenii
noștri nu sunt bineveniți aici?
230
00:14:52,927 --> 00:14:53,995
Fizicienii?
231
00:14:54,029 --> 00:14:55,529
E amuzant.
232
00:14:55,563 --> 00:14:57,632
Nu în departament.
233
00:14:57,665 --> 00:14:58,966
Toti sunt si ei evrei.
234
00:15:01,069 --> 00:15:02,470
Mânca.
235
00:15:04,772 --> 00:15:06,908
Există un german pe
care trebuie să-l cauți.
236
00:15:07,942 --> 00:15:10,478
- Heisenberg.
- Dreapta.
237
00:15:19,654 --> 00:15:21,156
S-ar putea fi condus
la presupunerea
238
00:15:21,189 --> 00:15:23,658
că în spatele lumii cuantice,
239
00:15:23,691 --> 00:15:27,561
se ascunde încă o lume
reală în care cauzalitatea
240
00:15:27,595 --> 00:15:29,797
este valabilă, dar astfel
de speculații ni se par,
241
00:15:29,830 --> 00:15:32,566
să spun explicit, inutil.
Mulțumesc.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,036
O zi bună.
243
00:15:39,241 --> 00:15:40,942
- Minunat.
- Mulțumesc.
244
00:15:40,975 --> 00:15:42,210
Dr. Oppenheimer.
245
00:15:42,244 --> 00:15:44,179
Oppenheimer, da.
246
00:15:44,212 --> 00:15:46,081
Mi-a plăcut lucrarea ta despre molecule.
247
00:15:46,114 --> 00:15:47,615
Probabil pentru
că tu l-ai inspirat.
248
00:15:47,648 --> 00:15:49,151
Dacă mai inspir ceva, anunță-mă.
249
00:15:49,184 --> 00:15:50,218
Am putea publica împreună.
250
00:15:50,252 --> 00:15:52,087
Trebuie să mă întorc în America.
251
00:15:52,120 --> 00:15:53,854
De ce? Nu există nimeni acolo
252
00:15:53,888 --> 00:15:56,091
să ia în serios
mecanica cuantică.
253
00:15:56,124 --> 00:15:57,725
Tocmai de aceea.
254
00:15:57,758 --> 00:16:00,195
El tânjește după
canioanele din Manhattan.
255
00:16:00,228 --> 00:16:02,663
Canioanele din New Mexico.
256
00:16:02,697 --> 00:16:03,831
- Ești din New Mexico?
- Nu.
257
00:16:03,864 --> 00:16:05,967
New York, dar eu și fratele meu
258
00:16:06,000 --> 00:16:08,103
avem o fermă în afara Santa Fe.
259
00:16:08,136 --> 00:16:10,504
Aceasta este America
de care îmi lipsesc acum.
260
00:16:10,538 --> 00:16:12,606
Atunci cel mai bine este
să ajungeți acasă, cowboys.
261
00:16:12,640 --> 00:16:14,242
Acesta este el.
262
00:16:14,276 --> 00:16:17,712
Nu, eu și caii.
Eu nu cred acest lucru.
263
00:16:17,745 --> 00:16:19,880
Încântat de cunoştinţă.
264
00:16:21,615 --> 00:16:23,751
L-ai mai întâlnit
vreodată pe Heisenberg?
265
00:16:23,784 --> 00:16:26,687
Nu în persoană, nu, dar...
266
00:16:27,922 --> 00:16:30,025
... ai putea spune că drumurile
noastre s-au încrucișat.
267
00:16:31,592 --> 00:16:33,794
La întoarcerea în
America, am acceptat
268
00:16:33,828 --> 00:16:36,564
poziții atât la Caltech,
cât și la Berkeley.
269
00:16:40,268 --> 00:16:41,902
Am înțeles, este în regulă.
270
00:17:00,621 --> 00:17:02,656
Dr. Lawrence, presupun?
271
00:17:04,059 --> 00:17:05,293
Trebuie să fii Oppenheimer.
272
00:17:05,327 --> 00:17:06,861
Da.
273
00:17:06,894 --> 00:17:09,231
Am auzit că vrei să începi
o școală de teorie cuantică.
274
00:17:09,264 --> 00:17:10,931
o incep. Alături.
275
00:17:10,965 --> 00:17:12,800
- Te-au băgat acolo?
- Am cerut-o.
276
00:17:12,833 --> 00:17:14,902
Am vrut să fiu aproape
de voi, experimentalişti.
277
00:17:14,935 --> 00:17:17,305
Teoria te va duce doar
atât de departe, nu?
278
00:17:17,339 --> 00:17:19,307
Construim o mașină
pentru a accelera electronii.
279
00:17:19,341 --> 00:17:22,044
- Magnific.
- Ai vrea să ajuți?
280
00:17:22,077 --> 00:17:23,911
Construieste? Oh nu.
281
00:17:23,944 --> 00:17:25,047
Nu Nu.
282
00:17:25,080 --> 00:17:27,648
Dar lucrez la teorii pe
care aș dori să le testez.
283
00:17:27,681 --> 00:17:28,682
Când începi să predai?
284
00:17:28,716 --> 00:17:30,584
Am prima mea într-o oră.
285
00:17:30,618 --> 00:17:32,620
- Seminar?
- Elev.
286
00:17:32,653 --> 00:17:35,890
Un student? Aia este?
287
00:17:35,923 --> 00:17:38,659
Predau ceva la care
nimeni de aici nu a visat.
288
00:17:38,692 --> 00:17:40,694
Dar odată ce oamenii încep
să audă ce poți face cu ea...
289
00:17:40,728 --> 00:17:42,197
Nu e cale de întoarcere.
290
00:17:44,366 --> 00:17:46,667
- Oh. Trebuie să fi ratat...
- Ah. Lo...
291
00:17:46,700 --> 00:17:48,702
- Domnule Lomanitz?
- N / A.
292
00:17:49,904 --> 00:17:50,805
Da.
293
00:17:50,838 --> 00:17:52,940
Da, asta este. Vă rog.
294
00:17:52,973 --> 00:17:54,042
Ia loc.
295
00:17:58,913 --> 00:18:00,714
Ce știi despre
mecanica cuantică?
296
00:18:00,748 --> 00:18:03,118
Am o înțelegere a elementelor de bază.
297
00:18:03,151 --> 00:18:04,718
Atunci o faci greșit.
298
00:18:05,953 --> 00:18:08,223
Lumina este formată
din particule sau valuri?
299
00:18:08,256 --> 00:18:09,391
Mecanica cuantică
spune că sunt ambele.
300
00:18:09,424 --> 00:18:11,026
Cum ar putea fi ambele?
301
00:18:11,059 --> 00:18:12,960
- Nu se poate.
- Nu se poate.
302
00:18:12,993 --> 00:18:17,865
Dar asta este. Este paradoxal
și, totuși, funcționează.
303
00:18:25,006 --> 00:18:26,007
Acum.
304
00:18:27,875 --> 00:18:29,844
Mulțumesc.
305
00:18:29,877 --> 00:18:32,880
domnule Lomanitz. Vei fi bine.
306
00:18:32,913 --> 00:18:34,282
domnule Snyder.
307
00:18:34,316 --> 00:18:35,850
Acum să luăm în considerare o stea.
308
00:18:35,883 --> 00:18:39,421
O stea. Un cuptor vast care
arde în spațiul cosmic, focul
309
00:18:39,454 --> 00:18:42,857
împingând spre exterior
împotriva propriei gravitații.
310
00:18:42,890 --> 00:18:44,326
Echilibrat.
311
00:18:44,359 --> 00:18:46,660
Dar dacă cuptorul se răcește...
312
00:18:48,029 --> 00:18:50,031
... și gravitația începe
să câștige, se contractă.
313
00:18:51,032 --> 00:18:51,999
Densitatea crește.
314
00:18:52,033 --> 00:18:53,235
Corect.
315
00:18:53,268 --> 00:18:54,436
Creșterea gravitației.
316
00:18:54,469 --> 00:18:55,970
Creșterea densității.
317
00:18:56,004 --> 00:18:58,140
- Și?
- Este un cerc vicios până...
318
00:18:58,173 --> 00:18:59,807
care este limita aici?
319
00:19:00,975 --> 00:19:03,211
Nu stiu.
Vezi unde ne duce matematica.
320
00:19:03,245 --> 00:19:05,013
Vă garantez că este undeva
unde nimeni nu a mai fost înainte.
321
00:19:05,046 --> 00:19:06,947
Pe mine?
322
00:19:06,981 --> 00:19:09,151
Da, tu.
Matematica ta este mai bună decât a mea.
323
00:19:10,885 --> 00:19:12,987
Dosarul doctorului Oppenheimer
324
00:19:13,021 --> 00:19:15,423
conținea detalii despre
activitățile sale din Berkeley.
325
00:19:15,457 --> 00:19:16,924
De ce ar fi început
un dosar despre
326
00:19:16,957 --> 00:19:19,894
Dr. Oppenheimer
înainte de război?
327
00:19:19,927 --> 00:19:22,397
Ei bine, ar trebui să-l
întrebi pe domnul Hoover.
328
00:19:22,430 --> 00:19:24,299
Vă întreb, amiral Strauss.
329
00:19:24,332 --> 00:19:27,269
Uh, presupunerea mea
330
00:19:27,302 --> 00:19:30,438
este că era legat de a lui, uh,
331
00:19:30,472 --> 00:19:33,008
activități politice de stânga.
332
00:19:34,109 --> 00:19:35,776
Nu ar trebui să-i lași să aducă
333
00:19:35,809 --> 00:19:37,145
în discuție politică
în clasă, Oppie.
334
00:19:37,179 --> 00:19:38,913
Am scris asta.
335
00:19:38,946 --> 00:19:42,217
Lawrence, îmbrățișezi
revoluția în fizică.
336
00:19:42,250 --> 00:19:44,052
Nu poți să-l vezi peste tot?
337
00:19:44,085 --> 00:19:46,188
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marx.
338
00:19:46,221 --> 00:19:47,821
Ei bine, aceasta este America, Oppie.
339
00:19:47,855 --> 00:19:49,224
Am avut revoluția noastră.
340
00:19:50,358 --> 00:19:52,860
Serios, ține-l
departe de laborator.
341
00:19:52,893 --> 00:19:55,996
Ei bine, din laborator,
proprietara mea are
342
00:19:56,031 --> 00:19:58,832
un grup de discuții în
seara asta. Interesat?
343
00:19:58,866 --> 00:20:00,935
Am testat scena
politică din Berkeley.
344
00:20:00,968 --> 00:20:03,004
Totul este doar studii
postuniversitare de filozofie
345
00:20:03,038 --> 00:20:05,340
iar comuniștii vorbesc
despre integrare.
346
00:20:05,373 --> 00:20:07,042
Nu-ți pasă de integrare.
347
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
Vreau să votez pentru asta,
nu să vorbesc despre asta.
348
00:20:08,976 --> 00:20:10,978
— În special într-o zi de vineri.
Haide, hai să mâncăm.
349
00:20:11,012 --> 00:20:13,348
Mă întâlnesc cu fratele meu acolo.
350
00:20:13,381 --> 00:20:15,250
Și cum ar fi aceste activități
351
00:20:15,283 --> 00:20:16,418
au intrat în atenție
352
00:20:16,451 --> 00:20:17,452
al FBI-ului?
353
00:20:17,485 --> 00:20:19,454
Ei bine, dacă îmi amintesc bine,
354
00:20:19,487 --> 00:20:21,423
FBI-ul lua plăcuțele
de înmatriculare
355
00:20:21,456 --> 00:20:23,791
în afara suspectelor
adunări comuniste,
356
00:20:23,824 --> 00:20:25,826
iar numele lui a apărut.
357
00:20:33,401 --> 00:20:34,935
- Am inteles!
- Iisus Hristos.
358
00:20:34,969 --> 00:20:37,272
- Scuze. Salut frate.
- Frank.
359
00:20:38,273 --> 00:20:40,008
Îți amintești de Jackie.
360
00:20:40,041 --> 00:20:41,509
Seară.
361
00:20:41,543 --> 00:20:43,511
Să mergem. Vino.
362
00:20:43,545 --> 00:20:46,114
Chiar acolo, chiar acolo.
363
00:20:47,048 --> 00:20:50,051
Robert. Vreau să-l
cunoști pe Chevalier.
364
00:20:50,085 --> 00:20:53,787
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.
365
00:20:53,821 --> 00:20:54,989
- Plăcere.
- Plăcere.
366
00:20:55,023 --> 00:20:56,324
Acesta este fratele
meu mai mic, Frank.
367
00:20:56,358 --> 00:20:57,559
- Și acesta este...
- Bună.
368
00:20:57,592 --> 00:20:59,527
- Încă Jackie.
- Bună, încă Jackie.
369
00:20:59,561 --> 00:21:01,529
Chevalier, sunteți în limbi?
370
00:21:01,563 --> 00:21:03,298
Iar reputația ta te precede.
371
00:21:03,331 --> 00:21:05,066
- Ce ai auzit? - Scuzați-mă.
372
00:21:05,100 --> 00:21:06,867
Că predai o abordare
radical nouă a fizicii
373
00:21:06,900 --> 00:21:08,136
Nu am nicio șansă
să înțeleg, dar nu
374
00:21:08,169 --> 00:21:09,537
auzisem că ești
membru al partidului.
375
00:21:09,571 --> 00:21:11,872
- Nu sunt.
- Oh, nu încă.
376
00:21:11,905 --> 00:21:13,874
Frank și cu mine ne gândim să
ne alăturăm. Chiar zilele trecute,
377
00:21:13,907 --> 00:21:15,543
- Spuneam...
- Sustin o serie de cauze.
378
00:21:15,577 --> 00:21:17,212
Războiul civil spaniol?
379
00:21:17,245 --> 00:21:18,979
O republică
democratică răsturnată
380
00:21:19,014 --> 00:21:20,315
de bandiți fasciști,
cine nu ar face-o?
381
00:21:20,348 --> 00:21:22,017
Guvernul nostru.
382
00:21:22,050 --> 00:21:23,518
Ei cred că socialismul este o
amenințare mai mare decât fascismul.
383
00:21:23,551 --> 00:21:25,053
Nu pentru mult timp.
384
00:21:25,086 --> 00:21:26,887
Uită-te la ce le
fac naziștii evreilor.
385
00:21:26,920 --> 00:21:29,491
Trimit fonduri colegilor din
Germania pentru a emigra.
386
00:21:29,524 --> 00:21:31,559
Trebuie sa fac ceva.
387
00:21:31,593 --> 00:21:34,962
Propria mea lucrare este atât de abstractă.
388
00:21:34,995 --> 00:21:36,564
La ce lucrezi?
389
00:21:36,598 --> 00:21:38,533
Ce se întâmplă cu
stelele când mor.
390
00:21:38,566 --> 00:21:40,000
Mor stelele?
391
00:21:41,202 --> 00:21:42,504
Ei bine, dacă o fac, s-ar
392
00:21:42,537 --> 00:21:44,439
răci, apoi s-ar prăbuși.
393
00:21:44,472 --> 00:21:47,108
De fapt, cu cât steaua este mai mare,
394
00:21:47,142 --> 00:21:49,843
cu atât moartea ei este mai violentă.
395
00:21:49,877 --> 00:21:51,413
Gravitația devine atât de
396
00:21:51,446 --> 00:21:54,416
concentrată încât înghite totul.
397
00:21:54,449 --> 00:21:55,417
Totul, chiar și lumina.
398
00:21:55,450 --> 00:21:56,618
Se poate întâmpla asta cu adevărat?
399
00:21:56,651 --> 00:21:58,453
Matematica spune că se poate.
400
00:21:58,486 --> 00:21:59,920
Dacă putem fi
publicate, atunci poate
401
00:21:59,953 --> 00:22:01,523
într-o zi, un astronom
găsește unul.
402
00:22:01,556 --> 00:22:03,291
Dar acum, tot ce am este teorie,
403
00:22:03,325 --> 00:22:05,193
care nu poate afecta
viețile oamenilor.
404
00:22:05,226 --> 00:22:07,495
Ei bine, dacă ai de
gând să trimiți bani
405
00:22:07,529 --> 00:22:09,097
în Spania, fă-o prin
Partidul Comunist.
406
00:22:09,130 --> 00:22:10,465
Îl pot duce în primele linii.
407
00:22:10,498 --> 00:22:12,900
Maria m-a trimis cu acestea.
408
00:22:13,601 --> 00:22:16,404
- Eu sunt Jean.
- Robert.
409
00:22:16,438 --> 00:22:17,938
Haakon Chevalier.
410
00:22:17,971 --> 00:22:19,507
Întâlnirea sindicatului de
la Serber de luna trecută?
411
00:22:19,541 --> 00:22:20,941
Corect, corect, da.
412
00:22:20,974 --> 00:22:22,344
Oh, multumesc.
413
00:22:22,377 --> 00:22:24,612
Robert spune aici
că nu este comunist.
414
00:22:24,646 --> 00:22:26,947
Ei bine, atunci nu știe
suficient despre asta.
415
00:22:26,980 --> 00:22:29,351
Oh, am citit Das Capital
toate cele trei volume.
416
00:22:29,384 --> 00:22:31,019
Asta contează?
417
00:22:31,052 --> 00:22:33,021
Te-ar face să citești mai bine
decât majoritatea membrilor de partid.
418
00:22:33,054 --> 00:22:35,357
Chestii turgente.
Sunt niște gânduri, um,
419
00:22:35,390 --> 00:22:36,558
„Proprietatea este un furt”.
420
00:22:36,591 --> 00:22:38,493
- „Proprietate”.
- „Proprietate”?
421
00:22:38,526 --> 00:22:40,328
„Proprietate”, nu „proprietate”.
422
00:22:40,362 --> 00:22:42,397
Îmi pare rău, am citit-o
în originalul german.
423
00:22:42,430 --> 00:22:45,100
Bine.
424
00:22:45,966 --> 00:22:47,335
Nu este vorba despre carte.
425
00:22:47,369 --> 00:22:50,372
Este vorba despre idei.
Și suni neangajat.
426
00:22:50,405 --> 00:22:52,040
Ei bine, mă angajez
să mă gândesc
427
00:22:52,073 --> 00:22:54,509
liber la cum să ne
îmbunătățim lumea.
428
00:22:54,542 --> 00:22:56,644
De ce să te limitezi la o singură dogmă?
429
00:22:56,678 --> 00:22:59,647
Ești fizician, alegi
și alegi reguli?
430
00:22:59,681 --> 00:23:01,249
Sau folosești disciplina pentru
431
00:23:01,282 --> 00:23:03,418
a-ți canaliza energiile
spre progres?
432
00:23:03,451 --> 00:23:05,854
Îmi place o mică cameră de mișcare.
433
00:23:06,954 --> 00:23:09,157
Remorcă mereu linia partidului?
434
00:23:10,525 --> 00:23:12,293
Și mie îmi place camera mea de mișcare.
435
00:23:22,437 --> 00:23:24,972
Ce?
436
00:23:25,006 --> 00:23:26,174
Asteapta asteapta asteapta.
437
00:23:30,078 --> 00:23:31,679
Neașteptat.
438
00:23:31,713 --> 00:23:33,615
- Ce?
- Pentru un fizician.
439
00:23:33,648 --> 00:23:36,418
Ai doar un raft plin cu Freud?
440
00:23:36,451 --> 00:23:39,320
Ei bine, de fapt, trecutul
meu este mai mult...
441
00:23:39,354 --> 00:23:41,189
Uh, Jungian?
442
00:23:42,323 --> 00:23:43,425
Stii analiza?
443
00:23:43,458 --> 00:23:45,993
Când eram la studii
postuniversitare la Cambridge,
444
00:23:46,027 --> 00:23:47,328
Am avut o mică problemă.
445
00:23:48,329 --> 00:23:51,065
- O să mușc.
- Am încercat să-mi otrăvesc profesorul.
446
00:23:51,099 --> 00:23:52,100
L-ai urât?
447
00:23:52,133 --> 00:23:53,601
Mi-a plăcut foarte mult de el.
448
00:23:53,635 --> 00:23:55,537
Aveai nevoie doar să te culci.
449
00:23:55,570 --> 00:23:57,138
I-a luat analistului
meu doi ani și nu
450
00:23:57,172 --> 00:23:59,107
cred că au spus-o
vreodată atât de succint.
451
00:23:59,140 --> 00:24:00,475
Ai pe toți convinși că ești mai
452
00:24:00,508 --> 00:24:03,244
complicat decât ești de fapt.
453
00:24:03,278 --> 00:24:05,280
Cu toții suntem suflete simple, cred.
454
00:24:05,313 --> 00:24:06,481
Eu nu sunt.
455
00:24:09,350 --> 00:24:10,385
Ce este asta?
456
00:24:10,418 --> 00:24:11,985
Sanscrit.
457
00:24:12,020 --> 00:24:13,321
Poți citi asta?
458
00:24:13,354 --> 00:24:15,156
Învăț.
459
00:24:19,360 --> 00:24:21,162
Citeste acest.
460
00:24:22,597 --> 00:24:24,232
Ei bine, în această parte,
461
00:24:24,265 --> 00:24:26,468
Vishnu își dezvăluie
sinele cu brațe multiple...
462
00:24:26,501 --> 00:24:27,502
Nu.
463
00:24:28,570 --> 00:24:30,438
Citeste cuvintele.
464
00:24:33,808 --> 00:24:36,977
„Și acum am devenit Moarte”.
465
00:24:42,417 --> 00:24:44,152
„Distrugătorul de lumi”.
466
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
Asta va merge.
467
00:25:22,557 --> 00:25:24,158
Se va sparge înainte de zori.
468
00:25:24,192 --> 00:25:27,562
Aerul se răcește peste noapte,
chiar înainte de zori, se sparge.
469
00:25:30,231 --> 00:25:32,166
Vino.
470
00:25:38,206 --> 00:25:41,676
Ah. Deci, mă căsătoresc.
471
00:25:41,709 --> 00:25:43,311
- Frank. Felicitări!
- Mulțumesc.
472
00:25:43,344 --> 00:25:45,146
- Mulțumesc.
- La Jackie?
473
00:25:45,179 --> 00:25:47,549
Da, lui Jackie.
474
00:25:47,582 --> 00:25:48,683
Chelnerita.
475
00:25:48,716 --> 00:25:50,685
Oppie, ai dreptate. Se lasă.
476
00:25:50,718 --> 00:25:53,154
Mă duc să văd dacă există stele.
477
00:25:53,187 --> 00:25:55,223
Toată discuția ta
despre omul de rând, dar
478
00:25:55,256 --> 00:25:56,758
Jackie nu e suficient de
bună pentru tine, hmm?
479
00:25:56,791 --> 00:25:57,825
Mm-mm.
480
00:25:57,859 --> 00:25:59,360
Ne alăturăm Partidului și tu nu poți
481
00:25:59,394 --> 00:26:01,162
- ascunde-ți dezaprobarea. De ce?
-O, acum, eu...
482
00:26:01,195 --> 00:26:02,263
Asta pentru că asta ar
trebui să fie treaba ta?
483
00:26:02,297 --> 00:26:03,831
Nu m-am alăturat
partidului, Frank.
484
00:26:03,865 --> 00:26:06,401
Și nici nu cred că ar fi
trebuit să te convingă.
485
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Jumătate din facultate
este comunistă.
486
00:26:08,202 --> 00:26:09,270
Nu acea jumătate.
487
00:26:10,605 --> 00:26:13,341
Sunt fratele tău, Frank,
și vreau să fii precaut.
488
00:26:13,374 --> 00:26:15,076
Și vreau să-ți storc gâtul.
489
00:26:17,478 --> 00:26:20,381
Nu îmi voi trăi viața
cu frică să greșesc.
490
00:26:22,250 --> 00:26:25,587
Tu ești fericit, eu sunt fericit.
491
00:26:25,620 --> 00:26:27,155
Așa că sunt fericit că
492
00:26:27,188 --> 00:26:28,523
sunteți fericit că sunt fericit.
493
00:26:32,794 --> 00:26:34,395
Simt că aș putea
vedea una dintre
494
00:26:34,429 --> 00:26:36,531
acele stele întunecate
la care lucrezi.
495
00:26:36,564 --> 00:26:39,133
Nu poţi. Acesta este ideea.
496
00:26:39,801 --> 00:26:41,502
Gravitația lor înghite lumină.
497
00:26:42,770 --> 00:26:45,840
Este ca un fel de
gaură în spațiu.
498
00:26:45,873 --> 00:26:47,208
Frank este bine?
499
00:26:47,241 --> 00:26:49,644
Da. Are doar un frate de rahat.
500
00:26:50,778 --> 00:26:52,447
Este special aici.
501
00:26:54,816 --> 00:26:57,285
Când eram copil,
502
00:26:57,318 --> 00:27:00,355
M-am gândit că
dacă aș putea găsi o
503
00:27:00,388 --> 00:27:04,759
modalitate de a combina
fizica și New Mexico,
504
00:27:04,792 --> 00:27:07,328
viata mea ar fi perfecta.
505
00:27:08,396 --> 00:27:09,664
Mică telecomandă pentru asta.
506
00:27:09,697 --> 00:27:10,832
Da.
507
00:27:10,865 --> 00:27:12,533
Hai să dormim puțin.
508
00:27:13,501 --> 00:27:14,902
Acea mesa pe care
am văzut-o astăzi, unul
509
00:27:14,936 --> 00:27:17,438
dintre locurile mele
preferate din lume.
510
00:27:18,272 --> 00:27:19,741
Și mâine îl urcăm.
511
00:27:19,774 --> 00:27:21,209
Ceea ce este numit?
512
00:27:22,243 --> 00:27:24,312
Los Alamos.
513
00:27:27,415 --> 00:27:29,417
Nu mă așteptam să te văd azi.
514
00:27:30,585 --> 00:27:32,420
Trebuie să fac o programare?
515
00:27:34,355 --> 00:27:36,491
Hei! Hei, întoarce-te aici!
516
00:27:36,524 --> 00:27:37,659
Alvarez?
517
00:27:43,431 --> 00:27:46,267
Oppie! Oppie!
518
00:27:46,300 --> 00:27:48,302
Ce? Ce este?
519
00:27:48,336 --> 00:27:49,937
Au făcut-o. Au făcut-o.
520
00:27:49,971 --> 00:27:51,239
Hahn și Strassmann în Germania.
521
00:27:51,272 --> 00:27:53,441
Ele despart nucleul de uraniu.
522
00:27:54,308 --> 00:27:56,177
Cum?
523
00:27:56,911 --> 00:27:58,813
Bombardați-l cu neutroni.
524
00:27:58,846 --> 00:27:59,981
Este o fisiune nucleară.
525
00:28:00,015 --> 00:28:01,649
Au făcut-o, au divizat atomul.
526
00:28:01,683 --> 00:28:03,251
Nu este posibil.
527
00:28:09,390 --> 00:28:11,192
O să încerc să o reproduc.
528
00:28:17,832 --> 00:28:19,767
Vedea? Nu se poate face.
529
00:28:20,868 --> 00:28:24,272
Foarte elegant. Destul de clar.
530
00:28:24,305 --> 00:28:26,941
- Există o singură problemă.
- Unde?
531
00:28:26,974 --> 00:28:28,776
Alături.
532
00:28:28,810 --> 00:28:30,745
Alvarez a făcut-o.
533
00:28:30,778 --> 00:28:32,914
Dar atunci uite...
534
00:28:32,947 --> 00:28:36,284
... aceste impulsuri
de fisiune, sunt masive.
535
00:28:36,317 --> 00:28:39,587
Am văzut 30 dintre acestea
în ultimele zece minute.
536
00:28:39,620 --> 00:28:42,457
Teoria te va duce
doar până departe.
537
00:28:43,958 --> 00:28:45,960
In timpul procesului...
538
00:28:45,993 --> 00:28:47,729
se evacuează neutronii
suplimentari, care ar putea
539
00:28:47,762 --> 00:28:50,932
fi folosiți pentru a diviza
alți atomi de uraniu.
540
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Reacție în lanț.
541
00:28:52,400 --> 00:28:54,036
Tu te gândești la ce gândesc eu.
542
00:28:54,069 --> 00:28:56,838
Tu, eu și orice alt fizician din
543
00:28:56,871 --> 00:28:58,372
lume care este văzut la știri.
544
00:28:59,074 --> 00:29:00,875
Sunt ce?
La ce ne gândim cu toții?
545
00:29:00,908 --> 00:29:04,679
O bombă, Alvarez.
546
00:29:05,847 --> 00:29:07,548
O bombă.
547
00:29:07,582 --> 00:29:10,785
Ți-am spus,
Robert, gata de flori.
548
00:29:12,386 --> 00:29:13,921
Nu înțeleg ce vrei de la mine.
549
00:29:13,955 --> 00:29:15,723
Nu vreau nimic de la tine.
550
00:29:16,724 --> 00:29:18,760
Ei bine, spui asta și apoi suni.
551
00:29:18,793 --> 00:29:21,395
Ei bine, nu răspunde.
552
00:29:21,429 --> 00:29:23,431
Voi răspunde mereu.
553
00:29:28,703 --> 00:29:29,637
Amenda.
554
00:29:29,670 --> 00:29:32,373
Doar nu mai sunt flori.
555
00:29:33,407 --> 00:29:34,776
Nu vii?
556
00:29:35,943 --> 00:29:38,746
Trebuie să știi când
ești bătut, Robert.
557
00:29:41,049 --> 00:29:42,784
Nu este atât de simplu, Hoke.
558
00:29:42,817 --> 00:29:44,986
Chevalier, mă bucur
să te văd. Este...
559
00:29:45,020 --> 00:29:46,354
Ah, Barbara, mă
bucur să te văd pe
560
00:29:46,387 --> 00:29:48,856
tine și pe ilustrul
doctor Oppenheimer.
561
00:29:48,890 --> 00:29:50,058
Eu sunt Eltenton.
562
00:29:50,092 --> 00:29:51,459
- Oh, plăcere.
- Te rog te rog.
563
00:29:51,492 --> 00:29:52,660
Acum, ați putea spune un cuvânt
564
00:29:52,693 --> 00:29:55,429
despre munca organizată
în campusuri, da?
565
00:29:55,463 --> 00:29:56,998
Vine prin! Vine prin!
566
00:29:57,032 --> 00:29:58,599
- F.A.E.C.T.!
- Lucrez la Shell.
567
00:29:58,633 --> 00:30:00,635
Ne-am înscris chimiști,
ne-am înscris ingineri, așa
568
00:30:00,668 --> 00:30:02,537
că de ce nu și oameni de
știință din mediul academic?
569
00:30:02,570 --> 00:30:05,473
Oppie! Oppie! Oppie!
570
00:30:05,506 --> 00:30:08,776
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
571
00:30:08,810 --> 00:30:10,444
Oppie! Oppie!
572
00:30:10,478 --> 00:30:13,381
Oppie! Oppie! Oppie!
573
00:30:16,551 --> 00:30:20,521
Profesorii sunt sindicalizați.
De ce nu profesori?
574
00:30:20,555 --> 00:30:21,989
Nu ai unde să fii?
575
00:30:22,024 --> 00:30:23,858
Lawrence, și
academicienii au drepturi.
576
00:30:23,891 --> 00:30:26,394
Uite, nu este asta.
Am un grup care vine.
577
00:30:26,427 --> 00:30:29,630
- Păi, voi sta.
- Nu acesta.
578
00:30:35,903 --> 00:30:37,572
Richard. Dr. Bush.
579
00:30:37,605 --> 00:30:39,674
Ce vă aduce pe voi doi în nord?
580
00:30:49,151 --> 00:30:50,518
Richard, spune-i lui Ruth
581
00:30:50,551 --> 00:30:51,819
Voi merge la Pasadena joi.
582
00:31:00,828 --> 00:31:03,464
Hârtia ta despre găurile negre este în!
583
00:31:03,497 --> 00:31:05,466
Oppie!
584
00:31:05,499 --> 00:31:09,137
Unde este Hartland?
Ia-l pe Hartland. Ia-l pe Hartland.
585
00:31:09,171 --> 00:31:11,439
1 septembrie 1939, lumea
586
00:31:11,472 --> 00:31:13,708
își va aminti această zi.
587
00:31:14,642 --> 00:31:16,111
Oh, Hartland.
Hârtia noastră, este tipărită.
588
00:31:16,144 --> 00:31:18,880
Ai fost eclipsat.
589
00:31:22,483 --> 00:31:25,020
În timpul bătăliei din
Marea Britanie, m-am
590
00:31:25,053 --> 00:31:27,788
trezit din ce în ce mai
lipsit de simpatie față de
591
00:31:27,822 --> 00:31:30,825
politica de neutralitate pe
care o susţineau comuniştii.
592
00:31:30,858 --> 00:31:34,662
Imediat după ce Hitler a
invadat Rusia și am devenit
593
00:31:34,695 --> 00:31:36,731
aliați, aceste simpatii
comuniste, s-au întors?
594
00:31:36,764 --> 00:31:37,798
Nu.
595
00:31:38,933 --> 00:31:42,536
Trebuie să precizez că
părerile mele în schimbare
596
00:31:42,570 --> 00:31:43,804
asupra Rusiei nu au
însemnat o pauză bruscă
597
00:31:43,838 --> 00:31:45,907
de la cei care
aveau opinii diferite.
598
00:31:45,940 --> 00:31:48,509
Timp de un an sau doi, și în
timpul unei căsătorii anterioare,
599
00:31:48,542 --> 00:31:51,846
soția mea Kitty fusese
membră a Partidului Comunist.
600
00:31:54,482 --> 00:31:55,816
Oop!
601
00:31:55,850 --> 00:31:57,652
Pe aici. Aici păstrez
lucrurile bune.
602
00:31:57,685 --> 00:31:59,687
Ei bine, am crezut că
asta e casa familiei Tolman.
603
00:31:59,720 --> 00:32:01,923
Locuiesc cu ei cât
timp sunt la Caltech.
604
00:32:01,956 --> 00:32:03,457
Aveți nevoie de ceva?
605
00:32:03,491 --> 00:32:04,959
Suntem buni, Ruthie.
606
00:32:06,061 --> 00:32:08,696
Deci, ești biolog.
607
00:32:08,729 --> 00:32:11,933
Ei bine, cumva am
absolvit ca gospodină.
608
00:32:11,966 --> 00:32:15,103
Îmi poți explica
mecanica cuantică?
609
00:32:15,137 --> 00:32:16,171
Pare derutant.
610
00:32:16,204 --> 00:32:17,905
Da, este.
611
00:32:19,007 --> 00:32:21,809
Ei bine, acest pahar,
612
00:32:21,842 --> 00:32:22,743
această băutură...
613
00:32:22,777 --> 00:32:25,880
... acest blat, uh,
614
00:32:25,913 --> 00:32:29,017
corpurile noastre...
615
00:32:29,051 --> 00:32:30,952
totul.
616
00:32:30,985 --> 00:32:33,554
Este în mare parte spațiu gol.
617
00:32:33,587 --> 00:32:36,091
Grupări de mici valuri
de energie legate între ele.
618
00:32:36,124 --> 00:32:37,992
Cu ce?
619
00:32:38,026 --> 00:32:41,595
Forțe de atracție
suficient de puternice
620
00:32:41,629 --> 00:32:43,831
încât să ne convingă
că materia este solidă.
621
00:32:43,864 --> 00:32:47,001
Oprește-mi corpul
să treacă prin al tău.
622
00:32:58,746 --> 00:33:00,248
Ești căsătorit cu Dr. Harrison.
623
00:33:00,282 --> 00:33:02,017
Nu foarte.
624
00:33:04,052 --> 00:33:07,755
Există cineva pe care îl simt...
625
00:33:07,788 --> 00:33:09,224
Se simte la fel?
626
00:33:09,257 --> 00:33:13,095
Uneori. Insuficient.
627
00:33:14,296 --> 00:33:17,265
Știi, merg în New Mexico.
628
00:33:17,299 --> 00:33:19,101
La ferma mea, cu prietenii.
629
00:33:19,134 --> 00:33:20,501
Ar trebui să vii.
630
00:33:21,303 --> 00:33:23,138
Am vrut să spun cu soțul tău.
631
00:33:23,171 --> 00:33:24,739
Da ai făcut.
632
00:33:24,772 --> 00:33:27,675
Pentru că știi că nu
va face nicio diferență.
633
00:33:31,645 --> 00:33:33,148
De ce te-ai căsătorit cu el?
634
00:33:33,181 --> 00:33:36,717
Eram pierdut și el a fost bun.
635
00:33:38,886 --> 00:33:39,754
Pierdut?
636
00:33:39,787 --> 00:33:43,291
Ei bine, fostul
meu soț murise și...
637
00:33:43,325 --> 00:33:45,760
la 28 de ani, nu prea eram
pregătită să fiu văduvă.
638
00:33:45,793 --> 00:33:47,795
- Cine a fost primul tău soț?
- Nimeni.
639
00:33:47,828 --> 00:33:50,298
Dar cel de-al doilea soț
al meu a fost Joe Dallet.
640
00:33:50,332 --> 00:33:53,301
Era, um, din bani,
ca mine, dar...
641
00:33:53,335 --> 00:33:56,271
a fost un organizator
sindical în Youngstown, Ohio.
642
00:33:56,304 --> 00:33:57,571
A căzut greu.
643
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
Cât de tare?
644
00:33:58,906 --> 00:34:00,574
Suficient de greu
pentru a petrece următorii
645
00:34:00,608 --> 00:34:01,942
patru ani trăind
din fasole și clătite,
646
00:34:01,976 --> 00:34:04,745
dând Lucrătorul
zilnic la porțile fabricii.
647
00:34:04,779 --> 00:34:07,282
Pe la 36 de ani, tocmai i-am
spus lui Joe că nu mai suport.
648
00:34:07,315 --> 00:34:09,184
Renunță la Partid și un an mai târziu,
649
00:34:09,217 --> 00:34:12,753
L-am vrut înapoi, așa că...
El, nu Lucrătorul zilnic.
650
00:34:12,787 --> 00:34:14,922
Iar el a spus: „Bine, mă voi
întâlni cu tine în drum spre Spania”.
651
00:34:14,955 --> 00:34:16,657
S-a dus să lupte
pentru loialiști?
652
00:34:16,690 --> 00:34:18,793
Și apoi s-a dus la
brigăzi și am așteptat.
653
00:34:18,826 --> 00:34:19,894
Și...
654
00:34:20,761 --> 00:34:22,130
Joe a fost ucis prima dată
655
00:34:22,164 --> 00:34:24,565
când și-a scos capul din șanț.
656
00:34:25,900 --> 00:34:28,336
Ideologia l-a ucis pe Joe.
Pentru nimic.
657
00:34:28,370 --> 00:34:30,238
Republica Spaniolă nu este nimic.
658
00:34:30,272 --> 00:34:31,373
Soțul meu le-a
oferit ambelor noastre
659
00:34:31,406 --> 00:34:32,873
viitori să oprească
un glonț fascist
660
00:34:32,907 --> 00:34:35,077
de a se îngloba
într-un banc de noroi.
661
00:34:35,976 --> 00:34:37,812
Aceasta este
definiția nimicului.
662
00:34:37,845 --> 00:34:39,847
Pare puțin reductor.
663
00:34:39,880 --> 00:34:41,615
Pragmatic.
664
00:34:41,649 --> 00:34:44,086
Acum iată-mă.
665
00:34:46,321 --> 00:34:47,922
Oriunde naiba este asta.
666
00:34:54,962 --> 00:34:58,233
Nu am vrut să auzi
asta de la altcineva.
667
00:35:00,668 --> 00:35:04,005
Cel puțin nu mi-ai adus flori.
668
00:35:09,144 --> 00:35:12,713
Amândoi știm că nu sunt
ceea ce îți dorești, Jean.
669
00:35:13,747 --> 00:35:16,384
Da, dar se închide o ușă.
670
00:35:16,418 --> 00:35:17,818
Nu.
671
00:35:19,387 --> 00:35:21,755
Nu în ceea ce mă privește, nu.
672
00:35:22,957 --> 00:35:24,692
Ai dat-o peste cap, treaba repede.
673
00:35:24,725 --> 00:35:27,362
Nu pot ține jos un om bun.
674
00:35:27,395 --> 00:35:29,397
Mă refeream la ea.
675
00:35:29,431 --> 00:35:31,433
Ea știa ce vrea.
676
00:35:31,466 --> 00:35:33,401
Dar soțul?
677
00:35:33,435 --> 00:35:34,902
Am vorbit, ei vor
678
00:35:34,935 --> 00:35:36,871
divorța, așa că...
679
00:35:36,904 --> 00:35:40,674
ne putem căsători înainte
ca ea să înceapă să apară.
680
00:35:40,708 --> 00:35:42,177
Cât de civilizat.
681
00:35:44,146 --> 00:35:45,247
idiotule.
682
00:35:45,280 --> 00:35:47,048
Aceasta este comunitatea ta.
683
00:35:47,082 --> 00:35:50,018
Crezi că regulile nu se
aplică băiatului de aur?
684
00:35:51,186 --> 00:35:52,820
Strălucirea compensează mult.
685
00:35:52,853 --> 00:35:55,357
Nu înstrăinați
singurii oameni din
686
00:35:55,390 --> 00:35:57,058
lume care înțeleg
ceea ce faceți.
687
00:35:58,792 --> 00:36:00,162
Într-o zi s-ar putea să ai nevoie de ele.
688
00:36:00,195 --> 00:36:02,930
F.A.E.C.T.!
689
00:36:02,963 --> 00:36:04,166
Federația Arhitecților,
690
00:36:04,199 --> 00:36:07,335
Ingineri, chimiști
și tehnicieni.
691
00:36:13,774 --> 00:36:16,311
Lomanitz, cu ce
ești plătit pe lună?
692
00:36:16,344 --> 00:36:17,479
Nu asta este ideea, Lawrence.
693
00:36:17,512 --> 00:36:19,813
Ce are vreunul dintre
voi în comun cu muncitorii
694
00:36:19,847 --> 00:36:22,450
de la fermă și cu
muncitorii de andocare?
695
00:36:22,484 --> 00:36:24,052
o multime.
696
00:36:25,120 --> 00:36:27,656
Toată lumea afară. Acum!
697
00:36:31,493 --> 00:36:32,893
Nu tu.
698
00:36:38,832 --> 00:36:39,800
Ce faci?
699
00:36:39,833 --> 00:36:41,503
Este un sindicat.
700
00:36:41,536 --> 00:36:43,471
Plin de comuniști.
701
00:36:43,505 --> 00:36:45,207
Asa de? Nu m-am alăturat partidului.
702
00:36:45,240 --> 00:36:47,342
Nu mă vor lăsa să te aduc la
703
00:36:47,375 --> 00:36:49,077
proiect din cauza acestui rahat.
704
00:36:49,110 --> 00:36:50,878
Nici măcar nu mă vor lăsa
să vă spun care este proiectul.
705
00:36:50,911 --> 00:36:53,348
Oh. Știu care este proiectul.
706
00:36:53,381 --> 00:36:54,449
Oh, chiar aşa?
707
00:36:54,482 --> 00:36:55,783
Cu toții am auzit
despre scrisoarea
708
00:36:55,816 --> 00:36:57,085
lui Einstein și Szilard
către Roosevelt
709
00:36:57,118 --> 00:36:58,919
avertizându-l că germanii
ar putea face o bombă și
710
00:36:58,953 --> 00:37:01,822
știu ce înseamnă pentru
naziști să aibă o bombă.
711
00:37:01,855 --> 00:37:03,225
Oh, și eu nu?
712
00:37:03,258 --> 00:37:05,893
Nu poporul tău îi
aducă în tabere.
713
00:37:06,994 --> 00:37:07,995
Este al meu.
714
00:37:08,029 --> 00:37:11,166
Crezi că le spun
despre politica ta.
715
00:37:12,267 --> 00:37:14,835
Data viitoare când vii
acasă de la o întâlnire,
716
00:37:14,868 --> 00:37:16,904
de ce nu te uiți în
oglinda retrovizoare?
717
00:37:16,937 --> 00:37:19,007
Ascultă sunetele de pe linia ta
718
00:37:19,040 --> 00:37:22,110
telefonică și nu
mai fi atât de naivă.
719
00:37:23,411 --> 00:37:24,945
De ce le-ar păsa lor ce fac?
720
00:37:24,979 --> 00:37:26,947
Pentru că nu ești
doar important,
721
00:37:26,981 --> 00:37:29,150
chiar esti important.
722
00:37:30,385 --> 00:37:31,752
Bine.
723
00:37:32,387 --> 00:37:35,390
Bine. Înțeleg.
724
00:37:35,423 --> 00:37:37,492
Dacă ai putea fi
puțin mai mult...
725
00:37:37,525 --> 00:37:39,027
Pragmatic.
726
00:37:39,060 --> 00:37:40,161
Voi vorbi cu Lomanitz,
voi vorbi cu ceilalți,
727
00:37:40,195 --> 00:37:42,297
nu trebuie să vă
faceți griji. E gata.
728
00:37:42,330 --> 00:37:44,099
Lawrence.
729
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
Atunci bun venit la război.
730
00:37:50,971 --> 00:37:53,275
Am completat
primul meu chestionar
731
00:37:53,308 --> 00:37:54,576
de securitate și
am fost informat
732
00:37:54,609 --> 00:37:56,411
că implicarea mea
în grupuri de stânga
733
00:37:56,444 --> 00:38:00,382
nu s-ar dovedi un obstacol pentru
lucrul meu la programul atomic.
734
00:38:00,415 --> 00:38:03,151
De ce erau asociațiile
lui comuniste
735
00:38:03,184 --> 00:38:06,288
nu este văzut ca un risc de
securitate în timpul războiului?
736
00:38:06,321 --> 00:38:08,056
Domnule senator, nu pot
răspunde pentru autorizația de
737
00:38:08,089 --> 00:38:11,426
securitate acordată cu ani
înainte de a-l întâlni pe bărbat.
738
00:38:11,459 --> 00:38:13,461
Amenda. Dar după?
739
00:38:13,495 --> 00:38:15,430
După război,
dr. Oppenheimer a fost cea
740
00:38:15,463 --> 00:38:19,234
mai respectată voce
științifică din lume.
741
00:38:19,267 --> 00:38:21,303
De aceea i-am cerut
să conducă Institutul, de
742
00:38:21,336 --> 00:38:24,439
aceea a consiliat Comisia
pentru Energie Atomică.
743
00:38:24,472 --> 00:38:25,540
Simplu ca asta.
744
00:38:25,573 --> 00:38:28,176
De ce mă acuză ei?
745
00:38:28,209 --> 00:38:29,977
Cred că vor să
știe ce s-a întâmplat
746
00:38:30,011 --> 00:38:32,514
între 1947 și 1954
pentru a vă răzgândi
747
00:38:32,547 --> 00:38:34,582
privind autorizația de
securitate a lui Oppenheimer.
748
00:38:34,616 --> 00:38:37,352
Nu eu am. Am fost
președintele AEC, dar nu
749
00:38:37,385 --> 00:38:40,954
eu am adus acuzațiile
împotriva lui Robert.
750
00:38:40,988 --> 00:38:42,223
- Care a facut?
- Un fost membru al personalului
751
00:38:42,257 --> 00:38:44,192
a Comitetului mixt
al Congresului.
752
00:38:44,225 --> 00:38:47,295
Era un anticomunist
turbat pe nume Borden.
753
00:38:47,329 --> 00:38:49,631
El a scris FBI-ului
cerându-i să ia măsuri.
754
00:38:49,664 --> 00:38:52,200
FBI-ul? De ce să nu
mergi la AEC, direct?
755
00:38:52,233 --> 00:38:54,935
De ce să fii prins
ținând tu cuțitul?
756
00:38:54,968 --> 00:38:57,405
Ce a avut Borden
împotriva lui Oppenheimer?
757
00:38:57,439 --> 00:38:59,274
Aceasta a fost epoca McCarthy.
758
00:38:59,307 --> 00:39:04,212
Oamenii au rămas fără locuri de
muncă pentru orice urmă de roșu. Și apoi,
759
00:39:04,245 --> 00:39:05,913
citind fișierul de securitate
al lui Oppenheimer,
760
00:39:05,946 --> 00:39:08,116
fratele său comunist, cumnata,
761
00:39:08,149 --> 00:39:10,218
logodnic, cel mai bun prieten, soție.
762
00:39:10,251 --> 00:39:12,587
Asta înainte să ajungem
la incidentul Chevalier.
763
00:39:12,620 --> 00:39:16,358
Dar cum ar avea Borden acces la
fișierul de securitate al lui Oppenheimer?
764
00:39:16,391 --> 00:39:18,059
Pentru că i-a dat-o cineva.
765
00:39:19,227 --> 00:39:21,895
Cineva care l-a vrut
pe Robert să tacă.
766
00:39:21,929 --> 00:39:23,531
- OMS?
- Cine ştie?
767
00:39:23,565 --> 00:39:26,101
Robert nu a avut
grijă să nu supere
768
00:39:26,134 --> 00:39:28,370
agenții de putere
din Washington.
769
00:39:28,403 --> 00:39:31,272
Părerile lui despre atom
au devenit definitive și nu
770
00:39:31,306 --> 00:39:34,209
a fost întotdeauna răbdător
cu noi, simplii muritori.
771
00:39:37,612 --> 00:39:40,048
Am venit pentru
un tratament dur.
772
00:39:40,081 --> 00:39:43,251
A existat un vot AEC privind
773
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
exportul de izotopi în Norvegia,
774
00:39:45,286 --> 00:39:48,256
și l-au scris pe Robert ca să
mă facă să arăt ca un prost.
775
00:39:48,289 --> 00:39:49,990
Dar, dr. Oppenheimer, am auzit
776
00:39:50,024 --> 00:39:52,127
deja de la amiralul Strauss asta
777
00:39:52,160 --> 00:39:54,995
acești izotopi ar
putea fi utili inamicilor
778
00:39:55,029 --> 00:39:56,331
noștri în producția
de arme atomice.
779
00:39:56,364 --> 00:39:58,233
Congresmeni, ați putea folosi o
780
00:39:58,266 --> 00:39:59,701
lopată pentru a
face arme atomice.
781
00:39:59,734 --> 00:40:00,934
De fapt, o faci.
782
00:40:00,968 --> 00:40:02,504
Ai putea folosi o sticlă de bere
783
00:40:02,537 --> 00:40:03,937
pentru a face arme atomice.
784
00:40:03,971 --> 00:40:05,440
De fapt, o faci.
785
00:40:05,473 --> 00:40:08,410
Eu spun că izotopii sunt mai
puțin utili decât componentele
786
00:40:08,443 --> 00:40:11,212
electronice, dar mai
folositori decât un sandviș.
787
00:40:14,449 --> 00:40:16,317
Geniul nu este o
garanție a înțelepciunii.
788
00:40:17,318 --> 00:40:20,088
Cum a putut să fie atât de orb
acest om care a văzut atât de multe?
789
00:40:29,597 --> 00:40:31,032
Kitty?
790
00:40:35,737 --> 00:40:37,672
Kitty?
791
00:40:37,705 --> 00:40:41,109
Kitty, proiectul...
792
00:40:42,076 --> 00:40:44,679
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.
793
00:40:44,712 --> 00:40:46,481
Să sărbătorim.
794
00:40:52,120 --> 00:40:53,721
Nu ar trebui să mergi la el?
795
00:40:58,326 --> 00:41:01,496
Am fost la el toată ziua.
796
00:41:25,253 --> 00:41:26,987
Vino aici, dragă.
797
00:41:28,089 --> 00:41:29,657
Nu știu cum să spun asta.
798
00:41:29,691 --> 00:41:32,393
Mi-e... mi-e rușine să întreb.
799
00:41:32,427 --> 00:41:34,362
Orice.
800
00:41:34,395 --> 00:41:35,196
Ia-l pe Peter.
801
00:41:35,230 --> 00:41:38,266
- Sigur.
- Nu, pentru o vreme, Hoke.
802
00:41:38,299 --> 00:41:40,268
Un timp.
803
00:41:41,836 --> 00:41:43,638
Kitty știe că ești aici?
804
00:41:43,671 --> 00:41:45,406
Da, bineînțeles că știe.
805
00:41:46,274 --> 00:41:48,276
Bineînțeles că ea știe.
806
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
Suntem oameni groaznici.
Oameni egoiști, groaznici.
807
00:41:53,515 --> 00:41:54,516
Uită că am întrebat.
808
00:41:54,549 --> 00:41:56,384
Oameni egoiști, îngrozitori, nu
809
00:41:56,417 --> 00:41:58,820
știu că sunt
egoiști și îngrozitori.
810
00:41:58,853 --> 00:42:01,422
Stai, stai, stai.
811
00:42:02,457 --> 00:42:06,561
Robert, vezi dincolo
de lumea în care trăim.
812
00:42:08,263 --> 00:42:10,832
Există un preț de
plătit pentru asta.
813
00:42:10,865 --> 00:42:12,433
Bineînțeles că te vom ajuta.
814
00:42:23,378 --> 00:42:25,547
Totul se schimbă, Robert.
815
00:42:25,580 --> 00:42:27,549
A avea un copil avea
să se schimbe mereu...
816
00:42:27,582 --> 00:42:31,686
Nu, lumea, ea pivotează
într-o nouă direcție.
817
00:42:31,719 --> 00:42:34,122
Se reformează.
818
00:42:35,890 --> 00:42:37,592
Acesta este momentul tău.
819
00:42:38,760 --> 00:42:40,428
Formăm un grup pentru
a studia fezabilitate...
820
00:42:40,461 --> 00:42:43,264
„Noi” nu ar trebui să
facem nimic. Ar trebui.
821
00:42:44,165 --> 00:42:46,301
Lawrence nu va face asta.
822
00:42:46,334 --> 00:42:48,469
Sau Tolman sau Rabi. Veți.
823
00:42:57,312 --> 00:42:59,447
Cine sunt uniformele?
824
00:43:00,248 --> 00:43:02,150
M-am gândit că s-ar putea să știi.
825
00:43:03,184 --> 00:43:05,453
Dr. Oppenheimer.
826
00:43:05,486 --> 00:43:07,455
Sunt colonelul Groves.
827
00:43:07,488 --> 00:43:09,724
Acesta este
locotenent-colonelul Nichols.
828
00:43:09,757 --> 00:43:11,259
Curăță-l chimic.
829
00:43:17,165 --> 00:43:19,233
Ei bine, dacă așa te
tratezi pe locotenent-colonel,
830
00:43:19,267 --> 00:43:22,637
Mi-ar plăcea să văd cum
tratezi un fizician umil.
831
00:43:22,670 --> 00:43:24,739
Ah, dacă întâlnesc
vreodată unul, te voi anunța.
832
00:43:24,772 --> 00:43:26,274
Ai.
833
00:43:26,307 --> 00:43:27,875
Teatre de luptă din toată lumea,
834
00:43:27,909 --> 00:43:29,844
dar trebuie să
rămân la Washington.
835
00:43:29,877 --> 00:43:32,580
- De ce?
- Am construit Pentagonul.
836
00:43:32,614 --> 00:43:35,249
Aramei îi place atât
de mult încât m-au făcut
837
00:43:35,283 --> 00:43:37,418
să preiau districtul
inginerilor din Manhattan.
838
00:43:37,452 --> 00:43:38,586
Care este?
839
00:43:38,620 --> 00:43:41,889
Oh, nu fi un cur deștept.
Știi al naibii de bine ce este.
840
00:43:41,923 --> 00:43:43,625
Tu și jumătate din fiecare
departament de fizică
841
00:43:43,658 --> 00:43:46,494
din țară. Aceasta este
problema numărul unu.
842
00:43:46,527 --> 00:43:48,262
M-am gândit că
problema numărul unu ar fi
843
00:43:48,296 --> 00:43:49,564
asigurarea suficientă
a minereului de uraniu.
844
00:43:49,597 --> 00:43:52,700
1.200 de tone cumpărate în ziua
în care am preluat conducerea.
845
00:43:52,734 --> 00:43:53,901
Prelucrare?
846
00:43:53,935 --> 00:43:56,137
Tocmai a început terenul
la Oak Ridge, Tennessee.
847
00:43:56,938 --> 00:43:58,640
Acum caut un
director de proiect.
848
00:43:58,673 --> 00:44:00,775
Și numele meu a apărut?
849
00:44:00,808 --> 00:44:01,876
Nu.
850
00:44:03,012 --> 00:44:05,246
Chiar dacă ai adus
fizica cuantică în America.
851
00:44:05,279 --> 00:44:06,648
Ceea ce m-a făcut curios.
852
00:44:06,681 --> 00:44:08,549
Ce ai aflat?
853
00:44:09,450 --> 00:44:11,953
Ești un diletant, un afemeiat,
854
00:44:11,986 --> 00:44:13,321
un presupus comunist...
855
00:44:13,354 --> 00:44:14,756
Sunt un democrat New Deal.
856
00:44:14,789 --> 00:44:16,391
Am spus „suspectat”.
857
00:44:16,424 --> 00:44:20,662
Instabil, teatral,
egoist, nevrotic...
858
00:44:20,695 --> 00:44:21,729
Nimic bun, nu?
859
00:44:21,763 --> 00:44:23,431
Nici măcar „este genial, dar...”
860
00:44:23,464 --> 00:44:25,266
Ei bine, strălucirea
este considerată de
861
00:44:25,299 --> 00:44:26,801
la sine înțeleasă în
cercul tău, așa că nu.
862
00:44:26,834 --> 00:44:28,803
Nu, singura persoană care a avut
863
00:44:28,836 --> 00:44:30,571
ceva bun de spus a
fost Richard Tolman.
864
00:44:30,605 --> 00:44:32,707
Tolman crede că ai integritate,
865
00:44:32,740 --> 00:44:34,876
dar mi se pare și un tip
866
00:44:34,909 --> 00:44:37,278
care știe mai multe despre
știință decât despre oameni.
867
00:44:37,311 --> 00:44:41,282
Totuși, aici ești.
Nu iei prea multă încredere.
868
00:44:41,315 --> 00:44:43,317
Nu iau nimic pe încredere.
869
00:44:46,888 --> 00:44:48,623
De ce nu ai un premiu Nobel?
870
00:44:48,656 --> 00:44:49,724
De ce nu ești general?
871
00:44:49,757 --> 00:44:50,925
Ei îmi fac unul pentru asta.
872
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
Poate voi avea același noroc.
873
00:44:52,360 --> 00:44:53,961
Un premiu Nobel pentru fabricarea unei bombe?
874
00:44:53,995 --> 00:44:56,330
Alfred Nobel a inventat dinamita.
875
00:44:58,766 --> 00:45:00,401
Deci cum ai proceda?
876
00:45:01,903 --> 00:45:04,605
Vorbești despre transformarea
877
00:45:04,639 --> 00:45:06,808
teoriei într-un sistem
practic de arme
878
00:45:06,841 --> 00:45:07,975
mai repede decât naziștii.
879
00:45:08,010 --> 00:45:09,744
Care au un avans de 12 luni.
880
00:45:09,777 --> 00:45:10,912
Optsprezece.
881
00:45:10,945 --> 00:45:12,313
Cum ai putea să știi asta?
882
00:45:12,346 --> 00:45:14,382
Cercetarea noastră cu
neutroni rapidi a durat șase luni.
883
00:45:14,415 --> 00:45:15,917
Omul pe care l-au
pus la conducere, fără
884
00:45:15,950 --> 00:45:17,351
îndoială, va fi făcut
acest salt instantaneu.
885
00:45:17,385 --> 00:45:18,586
Pe cine crezi că au
pus la conducere?
886
00:45:18,619 --> 00:45:19,721
Werner Heisenberg.
887
00:45:19,754 --> 00:45:22,323
El are cea mai
intuitivă înțelegere a
888
00:45:22,356 --> 00:45:24,026
structurii atomice pe
care am văzut-o vreodată.
889
00:45:24,059 --> 00:45:25,760
- Îi cunoști munca?
- Îl cunosc.
890
00:45:25,793 --> 00:45:27,628
Așa cum îi cunosc pe Walther
Bothe, von Weizscker, Diebner.
891
00:45:27,662 --> 00:45:30,465
Într-o cursă dreaptă,
nemții câștigă.
892
00:45:30,498 --> 00:45:33,234
- Avem o singură speranţă.
- Care este?
893
00:45:33,835 --> 00:45:35,470
Antisemitism.
894
00:45:36,604 --> 00:45:37,605
Ce?
895
00:45:37,638 --> 00:45:40,475
Hitler a numit fizica
cuantică „știință evreiască”.
896
00:45:40,508 --> 00:45:42,343
A spus-o direct
pe fața lui Einstein.
897
00:45:42,376 --> 00:45:45,613
Singura noastră speranță este
că Hitler este atât de... atât de
898
00:45:45,646 --> 00:45:47,448
orbit de ură încât i se refuză
Heisenberg resursele adecvate,
899
00:45:47,482 --> 00:45:49,417
pentru că va fi nevoie
de resurse vaste.
900
00:45:49,450 --> 00:45:50,985
Cei mai buni oameni de știință ai
națiunii noastre lucrează împreună.
901
00:45:51,019 --> 00:45:52,420
Chiar acum, sunt împrăștiați.
902
00:45:52,453 --> 00:45:54,056
Ceea ce ne oferă
compartimentare.
903
00:45:54,089 --> 00:45:55,957
Toate mințile trebuie
să vadă întreaga
904
00:45:55,990 --> 00:45:57,358
sarcină pentru a
contribui eficient.
905
00:45:57,391 --> 00:45:59,627
Securitatea slabă
ne poate costa cursa.
906
00:45:59,660 --> 00:46:01,496
Ineficiența va.
907
00:46:01,529 --> 00:46:03,364
Nemții știu oricum
mai multe decât noi.
908
00:46:03,397 --> 00:46:05,500
Rușii nu.
909
00:46:05,533 --> 00:46:09,470
Amintește-mi, cu
cine suntem în război?
910
00:46:09,504 --> 00:46:11,939
Cineva cu trecutul tău nu vrea
911
00:46:11,973 --> 00:46:13,574
să fie văzut
subminând importanța
912
00:46:13,608 --> 00:46:16,344
de securitate din partea
aliaților noștri comuniști.
913
00:46:16,377 --> 00:46:19,047
Punct luat. Dar nu.
914
00:46:19,081 --> 00:46:21,382
Nu poți să-mi spui „nu”.
915
00:46:21,415 --> 00:46:23,684
Este datoria mea să-ți spun
„nu” atunci când greșești.
916
00:46:23,718 --> 00:46:25,720
Deci ai treaba acum?
917
00:46:25,753 --> 00:46:27,822
Uh, mă gândesc la asta.
918
00:46:30,525 --> 00:46:32,860
Încep să văd de unde
ți-ai luat reputația.
919
00:46:34,062 --> 00:46:36,497
Răspunsul meu preferat,
920
00:46:36,531 --> 00:46:38,866
„Oppenheimer nu a putut
conduce un stand de hamburgeri”.
921
00:46:40,835 --> 00:46:41,636
Nu am putut.
922
00:46:43,671 --> 00:46:45,840
Dar pot conduce
Proiectul Manhattan.
923
00:46:46,707 --> 00:46:48,876
Există o modalitate de
a echilibra aceste lucruri.
924
00:46:48,910 --> 00:46:53,115
Ține laboratorul Rad aici,
la Berkeley, sub Lawrence.
925
00:46:53,148 --> 00:46:55,416
Met Lab din Chicago,
sub conducerea lui Szilard.
926
00:46:55,449 --> 00:46:57,885
Rafinare la scară largă,
unde ați spus? Tennessee.
927
00:46:57,919 --> 00:46:59,587
- Și Hanford.
- Și Hanford.
928
00:46:59,620 --> 00:47:03,691
Toată puterea industrială
și inovația științifică
929
00:47:03,724 --> 00:47:05,093
a Americii, conectate
pe calea ferată.
930
00:47:05,127 --> 00:47:06,794
Concentrat pe un singur obiectiv.
931
00:47:06,828 --> 00:47:09,530
Un punct în spațiu și timp.
Și se adună aici.
932
00:47:09,564 --> 00:47:11,866
Un laborator secret.
În mijlocul pustiului,
933
00:47:11,899 --> 00:47:13,367
sigur, autosuficient,
934
00:47:13,401 --> 00:47:14,769
echipamente, locuințe, lucrări.
935
00:47:14,802 --> 00:47:16,971
Țineți pe toți acolo
până se termină.
936
00:47:17,005 --> 00:47:19,041
Va avea nevoie de o
școală, magazine, o biserică.
937
00:47:19,074 --> 00:47:20,508
De ce?
938
00:47:20,541 --> 00:47:21,843
Dacă nu lăsăm oamenii de știință
939
00:47:21,876 --> 00:47:23,578
adu-le familiile, nu vom primi
niciodată ce este mai bun.
940
00:47:23,611 --> 00:47:25,680
Vrei securitate, construiește
un oraș, construiește-l repede.
941
00:47:25,713 --> 00:47:26,781
Unde?
942
00:47:30,785 --> 00:47:32,753
Bine ați venit în Los Alamos.
943
00:47:32,787 --> 00:47:35,590
Acum, există o școală de băieți
pe care va trebui să o controlăm,
944
00:47:35,623 --> 00:47:37,592
iar indienii locali vin aici
pentru ritualuri de înmormântare.
945
00:47:37,625 --> 00:47:40,862
Dar, în afară de asta, nimic.
Patruzeci de mile. Orice direcție.
946
00:47:40,895 --> 00:47:42,830
Suficient pentru a găsi locul perfect.
947
00:47:42,864 --> 00:47:45,366
- Pentru?
- Succes.
948
00:47:50,638 --> 00:47:52,640
Construiește-i un oraș. Rapid.
949
00:47:53,674 --> 00:47:56,178
Haideți să recrutăm
niște oameni de știință.
950
00:47:56,211 --> 00:47:58,546
De ce mi-aș părăsi familia?
951
00:47:58,579 --> 00:48:00,015
Ți-am spus, poți
să-ți aduci familia.
952
00:48:00,048 --> 00:48:01,482
Nu sunt soldat, Oppie.
953
00:48:01,515 --> 00:48:03,618
Un soldat? El este general.
954
00:48:03,651 --> 00:48:05,486
Am tot soldatul de care am nevoie.
955
00:48:05,519 --> 00:48:07,089
Ce le pot spune?
956
00:48:07,122 --> 00:48:09,457
Heisenberg, Diebner,
Bothe și Bohr.
957
00:48:09,490 --> 00:48:10,791
Ce au în comun acești bărbați?
958
00:48:10,825 --> 00:48:12,827
Cele mai mari minți
în teoria atomică.
959
00:48:12,860 --> 00:48:14,196
- Da si?
- Uh...
960
00:48:14,229 --> 00:48:17,498
Oricât îți place, până când
961
00:48:17,531 --> 00:48:19,667
îmi simți cizma pe mingi.
962
00:48:19,700 --> 00:48:22,470
Cunoști izotopi
și cunoști explozivi
963
00:48:22,503 --> 00:48:23,804
mai bine decât oricine din lume.
964
00:48:23,838 --> 00:48:26,440
Dar nu ne poți spune ce faci?
965
00:48:29,510 --> 00:48:31,746
- Nu stiu.
- Naziștii le au.
966
00:48:31,779 --> 00:48:33,915
- Niels Bohr's din Copenhaga.
- Sub ocupația nazistă.
967
00:48:33,948 --> 00:48:35,816
Au încetat să mai
tipărească ziare în Princeton?
968
00:48:35,850 --> 00:48:38,186
De ce am merge în mijlocul
969
00:48:38,220 --> 00:48:39,687
nicăieri pentru
cine știe cât timp?
970
00:48:39,720 --> 00:48:41,822
De un an sau doi. Sau trei.
971
00:48:42,823 --> 00:48:46,427
Uh, generale, ne puteți
acorda un moment?
972
00:48:47,495 --> 00:48:50,564
Este vorba despre
dezlănțuirea forței puternice...
973
00:48:51,699 --> 00:48:53,101
... înainte ca naziștii să o facă.
974
00:48:53,135 --> 00:48:55,070
Oh, Doamne.
975
00:48:55,103 --> 00:48:56,204
Niels nu va lucra pentru naziști.
976
00:48:56,238 --> 00:48:57,538
Nu niciodata.
977
00:48:57,571 --> 00:48:59,874
Dar în timp ce ei îl au, noi nu.
978
00:48:59,907 --> 00:49:01,076
De aceea am nevoie de tine.
979
00:49:01,109 --> 00:49:03,078
De ce ai crede că aș face asta?
980
00:49:03,111 --> 00:49:04,946
"De ce?" "De ce?"
981
00:49:04,979 --> 00:49:07,182
Ce zici pentru că acesta
este cel mai important
982
00:49:07,215 --> 00:49:09,217
lucru care s-a întâmplat
vreodată în istoria lumii.
983
00:49:09,251 --> 00:49:10,685
Ce zici de asta?
984
00:49:11,253 --> 00:49:12,687
La dracu.
985
00:49:17,625 --> 00:49:19,994
Nu mă vor lăsa să
particip la acest proiect.
986
00:49:20,028 --> 00:49:22,097
Și eșecul unui control
de securitate nu va fi
987
00:49:22,130 --> 00:49:23,798
bun pentru o carieră,
chiar și după război.
988
00:49:23,831 --> 00:49:26,600
Deci ești un tovarăș de călătorie.
Şi ce dacă?
989
00:49:26,634 --> 00:49:28,002
Aceasta este o urgență națională.
990
00:49:28,036 --> 00:49:31,206
Am niște schelete,
m-au pus la conducere.
991
00:49:31,239 --> 00:49:32,540
Au nevoie de noi.
992
00:49:32,573 --> 00:49:34,742
Până nu o fac.
993
00:49:37,812 --> 00:49:40,215
Există vreo șansă de a-l
scoate pe Bohr din Danemarca?
994
00:49:40,248 --> 00:49:43,251
Nu, fără zaruri.
Am verificat cu britanicii.
995
00:49:43,285 --> 00:49:45,586
Până când vom
aduce cizmele aliate
996
00:49:45,619 --> 00:49:47,022
înapoi pe continent,
nu există nicio cale.
997
00:49:48,556 --> 00:49:49,991
Este el atât de important?
998
00:49:50,025 --> 00:49:53,061
Câți oameni cunoști care i-au
dovedit că Einstein se înșeală?
999
00:49:54,129 --> 00:49:56,231
Știi, într-adevăr ar fi
mai rapid să iei un avion.
1000
00:49:56,264 --> 00:49:57,999
Nu, avionul e prea riscant.
1001
00:49:58,033 --> 00:50:00,501
Țara are nevoie de noi.
1002
00:50:02,870 --> 00:50:03,971
Băieții de la
Harvard, ei spun că
1003
00:50:04,006 --> 00:50:06,574
clădirea este prea
mică pentru ciclotron.
1004
00:50:08,809 --> 00:50:10,711
Adună-le împreună cu arhitecții.
1005
00:50:13,914 --> 00:50:15,916
Când ar trebui să se
deschidă acest loc?
1006
00:50:19,021 --> 00:50:19,820
Două luni.
1007
00:50:20,955 --> 00:50:23,225
Robert, tu ești marele
1008
00:50:23,258 --> 00:50:25,293
improvizator, dar asta...
1009
00:50:25,327 --> 00:50:26,927
nu poți face în capul tău.
1010
00:50:27,962 --> 00:50:29,563
Patru divizii.
1011
00:50:30,698 --> 00:50:34,302
Experimental, Teoretic,
Metalurgic, Ordnance.
1012
00:50:34,336 --> 00:50:35,303
Cine conduce teoretic?
1013
00:50:35,337 --> 00:50:36,737
Eu sunt.
1014
00:50:36,771 --> 00:50:37,972
De asta îmi era frică.
1015
00:50:38,006 --> 00:50:39,874
Ești răspândit prea subțire.
1016
00:50:41,076 --> 00:50:42,777
Deci iei teoretic.
1017
00:50:45,347 --> 00:50:48,582
Nu vin aici, Robert.
1018
00:50:54,222 --> 00:50:55,890
De ce nu?
1019
00:51:01,762 --> 00:51:05,833
Arunci o bombă și cade asupra
celor drepți și a celor nedrepți.
1020
00:51:07,102 --> 00:51:09,737
Nu vreau ca punctul
culminant a trei secole
1021
00:51:09,770 --> 00:51:12,174
de fizică să fie o armă
de distrugere în masă.
1022
00:51:21,383 --> 00:51:22,716
Izzy.
1023
00:51:23,851 --> 00:51:27,988
Nu știu dacă ni se poate avea
încredere cu o astfel de armă.
1024
00:51:29,357 --> 00:51:32,660
Dar știu că naziștii nu pot.
1025
00:51:36,064 --> 00:51:38,866
Nu avem de ales.
1026
00:51:40,268 --> 00:51:41,702
Apoi...
1027
00:51:43,038 --> 00:51:45,407
...al doilea lucru pe care va
trebui să-l faci este să numiți.
1028
00:51:45,440 --> 00:51:47,708
Hans Bethe să
conducă divizia teoretică.
1029
00:51:50,078 --> 00:51:51,912
Stai, care a fost primul?
1030
00:51:51,946 --> 00:51:54,416
Scoate-ți uniforma
aceea ridicolă.
1031
00:51:54,449 --> 00:51:55,649
Ești un om de știință.
1032
00:51:55,683 --> 00:51:57,285
Groves insistă să ne alăturăm.
1033
00:51:57,319 --> 00:51:59,753
Spune-i lui Groves
să ia rahat în pălărie.
1034
00:51:59,787 --> 00:52:03,258
Au nevoie de noi pentru ceea ce suntem.
Așa că fii tu însuți.
1035
00:52:03,291 --> 00:52:05,260
Doar că mai bine.
1036
00:52:44,299 --> 00:52:46,334
Aceasta este singura cheie.
1037
00:52:46,368 --> 00:52:47,801
Și Teller e deja aici.
1038
00:52:47,835 --> 00:52:49,703
Să-l arăt înăuntru?
1039
00:52:49,737 --> 00:52:51,406
Nu, să-i așteptăm pe ceilalți.
1040
00:52:59,347 --> 00:53:00,348
Să începem.
1041
00:53:00,382 --> 00:53:02,450
Bună, Edward.
1042
00:53:02,484 --> 00:53:04,186
Da.
1043
00:53:04,219 --> 00:53:05,920
Domnilor, deci vom lucra aici
1044
00:53:05,953 --> 00:53:08,956
până când se termină
secțiunea T de la Los Alamos.
1045
00:53:08,989 --> 00:53:11,293
- Edward, pot te rog...
- Este mai important.
1046
00:53:13,361 --> 00:53:15,330
Când am calculat
reacția în lanț,
1047
00:53:15,363 --> 00:53:18,066
Am găsit o posibilitate
destul de tulburătoare.
1048
00:53:18,099 --> 00:53:20,202
Nu.
1049
00:53:20,235 --> 00:53:21,469
Dar asta nu poate fi corect.
1050
00:53:21,503 --> 00:53:23,438
Arată-mi cum
ți-ai făcut calculele.
1051
00:53:23,471 --> 00:53:24,872
Da.
1052
00:53:28,376 --> 00:53:29,444
Este exponenţial.
1053
00:53:29,477 --> 00:53:31,946
Nu Nu NU NU. Nu.
1054
00:53:34,482 --> 00:53:36,484
Aceasta este fantezie.
1055
00:53:36,518 --> 00:53:38,786
Calculele lui Teller
nu pot fi corecte.
1056
00:53:38,819 --> 00:53:41,489
Fă-le singur în timp
ce merg la Princeton.
1057
00:53:41,523 --> 00:53:43,358
- Pentru ce?
- Să vorbesc cu Einstein.
1058
00:53:43,391 --> 00:53:45,960
Ei bine, nu există prea multe
puncte comune între voi doi.
1059
00:53:45,993 --> 00:53:49,030
De aceea ar trebui să-i
primesc punctul de vedere.
1060
00:53:52,467 --> 00:53:54,469
- Albert.
- Hmm?
1061
00:53:54,502 --> 00:53:57,405
Ah. Dr. Oppenheimer.
1062
00:53:57,439 --> 00:53:58,906
Ei bine, l-ai cunoscut pe doctorul Gdel?
1063
00:53:58,939 --> 00:54:00,508
Ne plimbăm aici în majoritatea zilelor.
1064
00:54:00,542 --> 00:54:05,347
Copacii sunt cele
mai inspirate structuri.
1065
00:54:05,380 --> 00:54:06,847
Albert, aș putea să spun un cuvânt?
1066
00:54:06,880 --> 00:54:10,285
Desigur. — Scuză-mă, Kurt.
1067
00:54:11,286 --> 00:54:14,222
Știi, în unele zile, Kurt
refuză să mănânce.
1068
00:54:14,256 --> 00:54:15,856
Chiar și în Princeton.
1069
00:54:15,889 --> 00:54:18,993
Este convins că naziștii
îi pot otravi mâncarea.
1070
00:54:19,027 --> 00:54:20,295
Mm.
1071
00:54:20,328 --> 00:54:22,163
Hmm? Huh.
1072
00:54:24,032 --> 00:54:25,866
ce...
1073
00:54:30,405 --> 00:54:33,241
A cui... A cui este lucrarea asta?
1074
00:54:33,275 --> 00:54:34,309
Al lui Teller.
1075
00:54:35,443 --> 00:54:37,911
Ce crezi că înseamnă?
1076
00:54:37,945 --> 00:54:39,880
Neutronii intră în
nucleu, eliberând
1077
00:54:39,913 --> 00:54:43,951
neutroni pentru a se
sparge în alte nuclee.
1078
00:54:43,984 --> 00:54:46,187
Criticitate, un punct fără
1079
00:54:46,221 --> 00:54:47,821
întoarcere, forță
explozivă masivă.
1080
00:54:47,855 --> 00:54:50,191
Dar de data aceasta,
reacția în lanț nu se oprește.
1081
00:54:51,092 --> 00:54:54,062
Ar aprinde atmosfera.
1082
00:54:55,130 --> 00:54:57,098
Când detonăm un
dispozitiv atomic,
1083
00:54:57,132 --> 00:54:59,301
am putea începe o
reacție în lanț care...
1084
00:55:00,268 --> 00:55:01,802
...distruge lumea.
1085
00:55:02,970 --> 00:55:04,872
Deci iată-ne, hmm?
1086
00:55:04,905 --> 00:55:09,210
Pierdut în lumea ta cuantică a
1087
00:55:09,244 --> 00:55:10,978
probabilităților și ai
nevoie de certitudine.
1088
00:55:11,012 --> 00:55:13,881
Poți să faci singur calculele?
1089
00:55:13,914 --> 00:55:15,317
Singurul lucru pe
care tu și cu mine avem
1090
00:55:15,350 --> 00:55:18,620
în comun este disprețul
pentru matematică.
1091
00:55:18,653 --> 00:55:21,222
Cine lucrează la
asta în Berkeley?
1092
00:55:21,256 --> 00:55:22,557
Hans Bethe.
1093
00:55:22,590 --> 00:55:24,426
Ei bine, va ajunge la adevăr.
1094
00:55:26,061 --> 00:55:28,929
Și dacă adevărul
este catastrofal?
1095
00:55:28,962 --> 00:55:30,265
Apoi te oprești.
1096
00:55:30,298 --> 00:55:34,035
Și împărtășești
descoperirile tale cu naziștii.
1097
00:55:34,069 --> 00:55:37,205
Deci niciuna dintre
părți nu distruge lumea.
1098
00:55:40,408 --> 00:55:41,443
Robert.
1099
00:55:42,910 --> 00:55:46,114
Acesta este al tău, nu al meu.
1100
00:55:58,992 --> 00:56:00,395
Teller greșește.
1101
00:56:00,428 --> 00:56:01,629
El greseste.
1102
00:56:11,306 --> 00:56:14,008
Când cunoști
ipotezele critice ale lui
1103
00:56:14,042 --> 00:56:15,377
Teller, imaginea
reală iese la iveală.
1104
00:56:15,410 --> 00:56:17,212
Concluzia?
1105
00:56:17,245 --> 00:56:19,347
Șansele unei reacții nucleare
1106
00:56:19,381 --> 00:56:20,382
necontrolate sunt
aproape de zero.
1107
00:56:20,415 --> 00:56:23,051
Aproape de zero.
1108
00:56:23,084 --> 00:56:25,353
- Oppie, aceasta este o veste bună.
- Mm.
1109
00:56:26,688 --> 00:56:27,921
Le poți rula din nou?
1110
00:56:27,955 --> 00:56:29,691
Nu, vei primi același răspuns.
1111
00:56:29,724 --> 00:56:31,292
Până când vor detona
unul dintre aceste lucruri, cea
1112
00:56:31,326 --> 00:56:34,162
mai bună asigurare pe care
o veți obține este aceasta.
1113
00:56:34,195 --> 00:56:35,263
Aproape de zero.
1114
00:56:37,465 --> 00:56:40,135
Teoria te va duce
doar până departe.
1115
00:56:40,168 --> 00:56:41,669
- Mm. - Bună!
1116
00:56:41,703 --> 00:56:43,004
- Salut tu.
- Bună.
1117
00:56:43,037 --> 00:56:44,372
Ne era dor de el.
1118
00:56:44,406 --> 00:56:45,540
Vrei sa adopti?
1119
00:56:45,573 --> 00:56:46,974
Glumește.
1120
00:56:47,008 --> 00:56:48,942
Am vrut să te vedem
înainte să plecăm.
1121
00:56:48,976 --> 00:56:52,147
Pentru piese necunoscute.
1122
00:56:52,180 --> 00:56:54,716
Știi cu cine m-am
întâlnit zilele trecute?
1123
00:56:54,749 --> 00:56:56,384
Eltenton.
1124
00:56:56,418 --> 00:56:57,685
Oh.
1125
00:56:57,719 --> 00:56:59,421
Chimistul de la Shell?
Tipul de sindicat?
1126
00:56:59,454 --> 00:57:03,324
Da. El... F.A.E.C.T. tip.
1127
00:57:03,358 --> 00:57:06,728
Se plângea despre cum
ne descurcăm războiul.
1128
00:57:06,761 --> 00:57:08,962
Cum așa?
1129
00:57:08,996 --> 00:57:11,733
Lipsa de cooperare
cu aliații noștri.
1130
00:57:11,766 --> 00:57:14,102
Se pare că guvernul nostru nu
1131
00:57:14,135 --> 00:57:16,237
împărtășește nicio
cercetare cu rușii.
1132
00:57:16,271 --> 00:57:17,238
Ei bine, a spus el,
1133
00:57:17,272 --> 00:57:20,008
„Majoritatea oamenilor de știință
cred că politica este stupidă”.
1134
00:57:23,344 --> 00:57:25,180
- Oh da?
- Da.
1135
00:57:25,213 --> 00:57:27,582
El a menționat
că, dacă cineva ar
1136
00:57:27,615 --> 00:57:30,585
avea ceva pe care
ar vrea să-l transmită,
1137
00:57:30,618 --> 00:57:32,454
uh, umblând pe canalele
1138
00:57:32,487 --> 00:57:34,422
oficiale, că ar putea ajuta.
1139
00:57:43,064 --> 00:57:44,732
Asta ar fi trădare.
1140
00:57:44,766 --> 00:57:47,602
Da, desigur.
1141
00:57:47,635 --> 00:57:49,437
Am crezut că ar trebui să știi.
1142
00:57:52,574 --> 00:57:54,042
Bărbatul este jos.
1143
00:57:54,075 --> 00:57:55,443
Unde sunt martinii?
1144
00:58:00,648 --> 00:58:02,150
Vin imediat.
1145
00:58:02,183 --> 00:58:03,651
Conversația s-a încheiat acolo.
1146
00:58:03,685 --> 00:58:05,787
Nimic în prietenia
noastră de lungă durată
1147
00:58:05,820 --> 00:58:07,388
m-ar fi făcut să cred că
1148
00:58:07,422 --> 00:58:10,158
Chevalier căuta
de fapt informații,
1149
00:58:10,191 --> 00:58:12,660
și sunt sigur că habar n-avea
1150
00:58:12,694 --> 00:58:14,995
de munca în care eram angajat.
1151
00:58:19,534 --> 00:58:21,503
Mi-a fost de multă
vreme clar că ar fi
1152
00:58:21,536 --> 00:58:24,239
trebuit să raportez
acest incident imediat.
1153
00:58:24,272 --> 00:58:25,773
Situația Oppenheimer
1154
00:58:25,807 --> 00:58:28,710
evidențiază tensiunea
dintre oamenii de știință
1155
00:58:28,743 --> 00:58:30,345
și aparatul de securitate.
1156
00:58:30,378 --> 00:58:32,247
În speranța de a afla
cum a tratat candidatul
1157
00:58:32,280 --> 00:58:34,616
astfel de probleme în
timpul petrecut la AEC,
1158
00:58:34,649 --> 00:58:38,152
vom avea un om de știință
să apară în fața comitetului.
1159
00:58:38,820 --> 00:58:40,388
Pe cine aduc ei?
1160
00:58:40,421 --> 00:58:41,389
Nu spuseseră.
1161
00:58:41,422 --> 00:58:42,790
Domnule președinte, dacă îmi permiteți,
1162
00:58:42,824 --> 00:58:45,360
Sunt nominalizat la funcția
de secretar de comerț.
1163
00:58:45,393 --> 00:58:47,695
De ce să cereți părerea
oamenilor de știință?
1164
00:58:47,729 --> 00:58:50,064
Acesta este un post din Cabinet, amirale.
1165
00:58:50,098 --> 00:58:52,267
Căutăm o gamă largă de opinii.
1166
00:58:52,300 --> 00:58:55,103
Ei bine, aș dori să știu numele
omului de știință care depune mărturie.
1167
00:58:55,136 --> 00:58:56,638
Aș dori șansa de a interoga.
1168
00:58:56,671 --> 00:58:58,806
Aceasta nu este o instanță.
1169
00:58:58,840 --> 00:59:01,242
Formalitate, nu?
1170
00:59:01,276 --> 00:59:02,544
Niciun candidat al
cabinetului prezidențial
1171
00:59:02,577 --> 00:59:05,146
nu a eșuat să fie
confirmat din 1925.
1172
00:59:05,179 --> 00:59:07,282
Așa se joacă jocul.
1173
00:59:07,315 --> 00:59:08,616
Este în geantă, Lewis.
1174
00:59:08,650 --> 00:59:09,851
Așa că joacă frumos.
1175
00:59:09,884 --> 00:59:12,153
Ei aduc un om
de știință, deci ce?
1176
00:59:12,186 --> 00:59:14,188
Nu cunoașteți oameni de
știință ca mine, domnule consilier.
1177
00:59:14,222 --> 00:59:16,257
Ei sunt supărați pe oricine
își pune la îndoială judecata,
1178
00:59:16,291 --> 00:59:18,293
mai ales dacă nu
ești unul dintre ei.
1179
00:59:18,326 --> 00:59:19,627
Am fost președinte al AEC.
1180
00:59:19,661 --> 00:59:22,096
Sunt ușor de vinovat pentru
ceea ce sa întâmplat cu Robert.
1181
00:59:22,130 --> 00:59:23,431
Nu putem lăsa Senatul
să creadă că comunitatea
1182
00:59:23,464 --> 00:59:26,568
științifică nu vă
sprijină, domnule.
1183
00:59:26,601 --> 00:59:28,436
Sau ar trebui să pivotăm?
1184
00:59:28,469 --> 00:59:30,438
- La ce? - Și îmbrățișează-l.
1185
00:59:30,471 --> 00:59:33,241
„M-am luptat cu Oppenheimer,
iar SUA au câștigat”.
1186
00:59:33,274 --> 00:59:34,842
Nu cred că trebuie
să mergem acolo.
1187
00:59:34,876 --> 00:59:37,145
Nu există cineva pe care să-l numim
care știe ce sa întâmplat cu adevărat?
1188
00:59:37,178 --> 00:59:38,613
- Teller.
- Va face o impresie.
1189
00:59:38,646 --> 00:59:40,715
Poți afla numele omului de
știință pe care l-au chemat?
1190
00:59:40,748 --> 00:59:42,317
- Probabil.
- Află dacă a fost
1191
00:59:42,350 --> 00:59:44,719
cu sediul în Chicago sau Los
Alamos în timpul războiului.
1192
00:59:44,752 --> 00:59:46,120
De ce contează asta?
1193
00:59:46,154 --> 00:59:47,355
Ei bine, dacă avea
sediul în Chicago,
1194
00:59:47,388 --> 00:59:48,790
atunci a lucrat sub
Szilard și Fermi,
1195
00:59:48,823 --> 00:59:51,125
nu cultul lui Oppie
la Los Alamos.
1196
00:59:51,159 --> 00:59:52,393
Robert a construit acel loc blestemat.
1197
00:59:52,427 --> 00:59:55,196
El a fost fondator, primar,
1198
00:59:55,229 --> 00:59:56,631
șerif, toate într-unul.
1199
01:00:09,577 --> 01:00:11,379
Tot ce are nevoie este un salon.
1200
01:00:39,807 --> 01:00:42,377
Nu există bucătărie.
1201
01:00:42,410 --> 01:00:46,347
Într-adevăr? Vom repara asta.
1202
01:00:52,253 --> 01:00:55,657
Sârmă ghimpată, arme.
1203
01:00:55,690 --> 01:00:56,791
Oppie.
1204
01:00:56,824 --> 01:00:58,459
Suntem în război, Hans.
1205
01:01:00,862 --> 01:01:03,431
Halifax. 1917.
1206
01:01:03,464 --> 01:01:06,434
O navă de marfă care
transporta muniție explodă în port.
1207
01:01:08,836 --> 01:01:11,773
O reacție chimică
vastă și bruscă.
1208
01:01:15,443 --> 01:01:18,279
Cea mai mare explozie
provocată de om din istorie.
1209
01:01:18,312 --> 01:01:20,281
Acum să calculăm cât
de mult mai distructiv
1210
01:01:20,314 --> 01:01:22,984
ar fi fost dacă ar
fi fost un nuclear
1211
01:01:23,018 --> 01:01:24,686
și nu o reacție chimică.
1212
01:01:24,719 --> 01:01:28,356
Exprimând puterea în
termeni de tone de TNT.
1213
01:01:28,389 --> 01:01:29,891
Dar vor fi mii.
1214
01:01:29,924 --> 01:01:33,361
Ei bine, atunci kilotone.
1215
01:01:36,931 --> 01:01:40,301
Folosind U-235,
1216
01:01:40,334 --> 01:01:42,904
- bomba va avea nevoie de un...
- Uh-uh.
1217
01:01:42,937 --> 01:01:46,008
Îmi pare rău. Gadget va avea
nevoie de o sferă de 33 de lire sterline
1218
01:01:46,041 --> 01:01:47,508
cam de această dimensiune.
1219
01:01:47,542 --> 01:01:51,345
Sau folosind plutoniu,
sfera de zece lire.
1220
01:01:52,747 --> 01:01:53,981
Iată cantitatea de uraniu.
1221
01:01:54,016 --> 01:01:57,351
Oak Ridge s-a rafinat
toată luna trecută.
1222
01:01:59,754 --> 01:02:03,758
Și planta Hanford a
făcut atât de mult plutoniu.
1223
01:02:04,892 --> 01:02:07,995
Acum, dacă putem
îmbogăți aceste cantități,
1224
01:02:08,030 --> 01:02:10,832
avem nevoie de o
modalitate de a le detona.
1225
01:02:10,865 --> 01:02:12,967
Te plictisim, Edward?
1226
01:02:13,000 --> 01:02:14,602
Puțin, da.
1227
01:02:14,635 --> 01:02:15,870
Pot să întreb de ce?
1228
01:02:15,903 --> 01:02:17,338
Am intrat cu toții
în această cameră
1229
01:02:17,371 --> 01:02:19,307
știind că era posibilă
o bombă cu fisiune.
1230
01:02:19,340 --> 01:02:21,943
Ce-ar fi să-l lăsăm cu ceva nou?
1231
01:02:21,976 --> 01:02:22,977
Ca?
1232
01:02:23,011 --> 01:02:25,747
În loc de uraniu sau
1233
01:02:25,780 --> 01:02:26,781
plutoniu, folosim hidrogen.
1234
01:02:28,349 --> 01:02:29,951
- Hidrogen greu.
- Hidrogen.
1235
01:02:29,984 --> 01:02:32,754
Deuteriu. Vezi?
1236
01:02:32,787 --> 01:02:34,489
Compactăm atomii
împreună sub presiune
1237
01:02:34,522 --> 01:02:37,592
mare pentru a induce
o reacție de fuziune.
1238
01:02:38,526 --> 01:02:41,362
Atunci vom primi nu
1239
01:02:41,395 --> 01:02:42,463
kilotone, ci megatone.
1240
01:02:42,497 --> 01:02:43,431
O mare reacție de fisiune...
1241
01:02:43,464 --> 01:02:45,033
Bine, stai, stai.
1242
01:02:45,067 --> 01:02:49,771
Deci, cum generați suficientă forță
pentru a fuziona atomii de hidrogen?
1243
01:02:49,804 --> 01:02:51,873
O mică bombă cu fisiune.
1244
01:02:51,906 --> 01:02:53,608
Iată-ne.
1245
01:02:55,543 --> 01:02:57,345
Ei bine, din moment ce
oricum vom avea nevoie
1246
01:02:57,378 --> 01:02:59,347
de unul, ne putem întoarce
la afacerea în cauză?
1247
01:02:59,380 --> 01:03:00,715
Problema izotopilor
nu a fost cel
1248
01:03:00,748 --> 01:03:04,385
mai important
dezacord al tău politic
1249
01:03:04,418 --> 01:03:06,054
cu Dr. Oppenheimer.
1250
01:03:06,088 --> 01:03:08,489
A fost bomba cu
hidrogen, nu-i așa?
1251
01:03:08,523 --> 01:03:11,392
Ca colegi, am fost de acord să
1252
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
nu fim de acord
cu multe lucruri, uh,
1253
01:03:13,461 --> 01:03:14,695
și, ei bine, unul dintre ei
1254
01:03:14,729 --> 01:03:17,799
a fost nevoia unui
program cu bombă H, da.
1255
01:03:30,645 --> 01:03:33,414
Vă mulțumim pentru
convocare în scurt timp.
1256
01:03:33,447 --> 01:03:34,916
Nu pot să cred.
1257
01:03:35,917 --> 01:03:37,451
Ei bine, iată-ne.
1258
01:03:37,485 --> 01:03:39,487
Prinde-mă. Ce știm?
1259
01:03:39,520 --> 01:03:42,024
Unul dintre B-29-urile noastre
deasupra Pacificului de Nord
1260
01:03:42,057 --> 01:03:43,558
a detectat radiații.
1261
01:03:43,591 --> 01:03:45,359
Avem hârtiile de filtru?
1262
01:03:45,393 --> 01:03:47,395
Nu există nicio îndoială despre ce este asta.
1263
01:03:47,428 --> 01:03:48,629
Casa Albă spune
că există o îndoială.
1264
01:03:48,663 --> 01:03:50,098
Gândire de dorință, mi-e teamă.
1265
01:03:50,132 --> 01:03:52,834
Acestea sunt hârtiile de filtru
cu detecție pe distanță lungă?
1266
01:03:53,768 --> 01:03:55,837
Este un test atomic.
1267
01:03:58,472 --> 01:03:59,874
Rușii au o bombă.
1268
01:03:59,907 --> 01:04:03,644
Ar trebui să fim cu ani
înaintea lor, dar unii...
1269
01:04:03,678 --> 01:04:05,980
Ce căutați la Los Alamos?
1270
01:04:06,014 --> 01:04:07,149
Securitatea nu era strictă?
1271
01:04:07,182 --> 01:04:08,683
Bineînțeles că a fost.
Nu ai fost acolo.
1272
01:04:08,716 --> 01:04:11,119
- A fost...
- Iartă-mă, doctore...
1273
01:04:11,153 --> 01:04:13,588
dar am fost acolo.
1274
01:04:14,655 --> 01:04:15,990
Acum putem lua în considerare
1275
01:04:16,024 --> 01:04:17,959
mecanica reală a detonării.
1276
01:04:17,992 --> 01:04:19,127
Vreo idee?
1277
01:04:19,161 --> 01:04:20,895
Eu numesc asta „împușcare”.
1278
01:04:20,928 --> 01:04:24,465
Aruncăm o bucată de material
fisionabil într-o sferă mai
1279
01:04:24,498 --> 01:04:27,001
mare cu suficientă forță
pentru a atinge criticitatea.
1280
01:04:27,035 --> 01:04:28,703
Ce credem? Oricine?
1281
01:04:28,736 --> 01:04:30,538
M-am gândit la implozie.
1282
01:04:30,571 --> 01:04:32,540
Explozivii din jurul
sferei explodează
1283
01:04:32,573 --> 01:04:34,609
spre interior,
zdrobind materialul.
1284
01:04:34,642 --> 01:04:36,577
Aș dori să investighez
această idee.
1285
01:04:36,611 --> 01:04:38,913
O să vorbesc cu Ordnance, să
te fac să arunci lucrurile în aer.
1286
01:04:39,914 --> 01:04:41,016
Progres?
1287
01:04:41,049 --> 01:04:42,884
Mă bucur să te văd și pe tine.
1288
01:04:42,917 --> 01:04:44,685
Faceți cunoștință cu contingentul britanic.
1289
01:04:44,719 --> 01:04:46,554
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.
1290
01:04:46,587 --> 01:04:48,456
De cât timp ești britanic?
1291
01:04:48,489 --> 01:04:49,690
De când Hitler mi-a
spus că nu sunt german.
1292
01:04:49,724 --> 01:04:53,527
Uh-huh.
Vino, bun venit în Los Alamos.
1293
01:04:53,561 --> 01:04:55,429
Școala este în funcțiune.
1294
01:04:55,463 --> 01:04:57,765
Bar. Mereu alergând.
1295
01:04:57,798 --> 01:05:00,801
Și m-am gândit la o modalitate
de a reduce personalul de sprijin.
1296
01:05:01,769 --> 01:05:03,771
- Este...
- Doamnă Serber, da.
1297
01:05:03,804 --> 01:05:05,207
Am oferit locuri de
muncă tuturor soțiilor.
1298
01:05:05,240 --> 01:05:06,707
Administrator, bibliotecari, calcul.
1299
01:05:06,741 --> 01:05:09,044
Reducem personalul,
menținem familiile unite.
1300
01:05:09,077 --> 01:05:11,646
- Aceste femei sunt calificate?
- Nu fi absurd.
1301
01:05:11,679 --> 01:05:14,049
Acestea sunt unele dintre cele mai
strălucite minți din comunitatea noastră.
1302
01:05:14,082 --> 01:05:15,650
Și sunt deja
autorizați de securitate.
1303
01:05:15,683 --> 01:05:17,551
L-am informat pe generalul
Groves pe care îl țineți
1304
01:05:17,585 --> 01:05:19,054
discuții deschise interdiviziale
1305
01:05:19,087 --> 01:05:20,788
- pe bază de noapte.
- Închide-le.
1306
01:05:20,821 --> 01:05:23,158
Compartimentarea este
cheia menținerii securității...
1307
01:05:23,191 --> 01:05:24,692
Sunt doar bărbații de top.
1308
01:05:24,725 --> 01:05:26,560
Care se presupune că
comunică cu subalternii.
1309
01:05:26,594 --> 01:05:27,795
Bărbații ăștia nu sunt proști.
1310
01:05:27,828 --> 01:05:29,664
- Pot fi discreti.
- Nu-mi place.
1311
01:05:29,697 --> 01:05:32,600
Nu-ți place nimic suficient
pentru ca asta să fie un test corect.
1312
01:05:38,140 --> 01:05:40,675
O dată pe săptămână. Numai bărbați de top.
1313
01:05:40,708 --> 01:05:42,077
Aș vrea să-mi aduc fratele aici.
1314
01:05:42,110 --> 01:05:43,577
Nu.
1315
01:05:44,212 --> 01:05:45,980
Nichols...
1316
01:05:47,115 --> 01:05:49,051
Încă nu am auzit că
autorizația mea de securitate
1317
01:05:49,084 --> 01:05:50,651
- a fost aprobat.
- Nu a fost.
1318
01:05:50,685 --> 01:05:52,054
Mergem la Chicago mâine.
1319
01:05:52,087 --> 01:05:53,121
Nu, ar trebui să așteptați.
1320
01:05:54,323 --> 01:05:55,424
Știți că naziștii au
un avans de doi ani.
1321
01:05:55,456 --> 01:05:58,526
Dr. Oppenheimer, faptul că
autorizația dumneavoastră de
1322
01:05:58,559 --> 01:06:00,561
securitate se dovedește greu
de obținut nu este vina mea.
1323
01:06:00,594 --> 01:06:01,862
Este al tau.
1324
01:06:01,896 --> 01:06:03,831
Poate nu este vina ta,
dar este problema ta.
1325
01:06:03,864 --> 01:06:04,865
Pentru că mă duc.
1326
01:06:04,899 --> 01:06:08,669
Și câți oameni
erau în acestea, uh,
1327
01:06:08,703 --> 01:06:10,905
- discuții deschise?
- Prea multe.
1328
01:06:10,938 --> 01:06:12,274
Compartimentarea
trebuia să fie protocolul.
1329
01:06:12,307 --> 01:06:14,242
Eram într-o cursă
împotriva naziștilor.
1330
01:06:14,276 --> 01:06:16,711
Și acum cursa este
împotriva sovieticilor.
1331
01:06:16,744 --> 01:06:18,246
- Nu dacă nu începem.
- Robert.
1332
01:06:18,280 --> 01:06:21,682
Tocmai au tras cu o armă de pornire.
1333
01:06:21,716 --> 01:06:23,684
Care este natura dispozitivului
pe care l-au detonat?
1334
01:06:23,718 --> 01:06:25,253
Datele indică
că ar fi putut fi un
1335
01:06:25,287 --> 01:06:27,588
dispozitiv de
implozie cu plutoniu.
1336
01:06:27,621 --> 01:06:30,725
Ca cel pe care l-ai
construit la Los Alamos.
1337
01:06:30,758 --> 01:06:32,593
Rușii au o bombă,
1338
01:06:32,626 --> 01:06:33,894
Truman trebuie
să știe ce urmează.
1339
01:06:33,928 --> 01:06:35,730
Ce urmează? Discuții despre arme.
1340
01:06:35,763 --> 01:06:37,631
- Discuţii despre arme.
- Evident.
1341
01:06:38,566 --> 01:06:39,767
Ce zici de Super?
1342
01:06:39,800 --> 01:06:41,535
Truman știe măcar despre asta?
1343
01:06:41,569 --> 01:06:43,571
I-am informat despre asta?
1344
01:06:43,604 --> 01:06:44,672
Nu anume.
1345
01:06:44,705 --> 01:06:46,008
Încă nu știm dacă o
bombă cu hidrogen
1346
01:06:46,041 --> 01:06:47,808
este fezabilă din
punct de vedere tehnic.
1347
01:06:47,842 --> 01:06:49,744
Corect, am înțeles
că Teller a propus-o?
1348
01:06:49,777 --> 01:06:51,612
- Da.
- La Los Alamos?
1349
01:06:51,645 --> 01:06:53,281
Designurile lui Teller au fost
întotdeauna extrem de impracticabile.
1350
01:06:53,315 --> 01:06:55,649
Ar trebui să livrați
cu căruța cu boi.
1351
01:06:55,683 --> 01:06:56,951
- Nu cu avionul.
- Oppie.
1352
01:06:56,984 --> 01:07:00,688
Îmi pare rău, Dr. Lawrence,
vrei să comentezi?
1353
01:07:01,922 --> 01:07:03,025
Nu.
1354
01:07:04,892 --> 01:07:07,162
Pentru că dacă ne poate pune din
1355
01:07:07,195 --> 01:07:10,232
nou înainte, președintele
Statelor Unite
1356
01:07:10,265 --> 01:07:12,267
trebuie să știe despre asta.
1357
01:07:13,801 --> 01:07:15,603
Și dacă rușii știu deja despre
1358
01:07:15,636 --> 01:07:18,639
asta, de la un spion
din Los Alamos,
1359
01:07:18,672 --> 01:07:19,974
atunci trebuie să mergem.
1360
01:07:20,008 --> 01:07:22,977
Nu există nicio dovadă că a
fost un spion la Los Alamos.
1361
01:07:23,011 --> 01:07:24,079
Robert.
1362
01:07:28,916 --> 01:07:30,684
L-au pus sub
stadionul de fotbal?
1363
01:07:30,718 --> 01:07:32,653
Câmpul nu mai este folosit.
1364
01:07:32,686 --> 01:07:34,922
La fel de bine.
1365
01:07:36,224 --> 01:07:38,659
- Oppie.
- Dr. Fermi.
1366
01:07:41,363 --> 01:07:42,696
Am auzit că ai un orășel.
1367
01:07:42,730 --> 01:07:43,964
Da. Vino și vezi.
1368
01:07:45,699 --> 01:07:49,804
Cine ar putea gândi direct
într-un loc ca ăsta? huh?
1369
01:07:49,837 --> 01:07:51,772
Toată lumea va înnebuni.
1370
01:07:51,806 --> 01:07:55,676
Mulțumesc pentru votul
de încredere, Szilard.
1371
01:07:55,709 --> 01:07:59,347
Chiar... chiar avem
nevoie de asta în note?
1372
01:07:59,381 --> 01:08:01,816
Când ai de gând să-l încerci?
1373
01:08:01,849 --> 01:08:02,883
Noi am facut.
1374
01:08:02,917 --> 01:08:07,289
Prima reacție nucleară
în lanț auto-susținută.
1375
01:08:07,322 --> 01:08:08,956
Nu ți-a spus Groves?
1376
01:08:08,989 --> 01:08:10,624
Nu.
1377
01:08:15,130 --> 01:08:18,233
Pe rând, vă rog, pe rând.
1378
01:08:18,266 --> 01:08:19,733
Dr. Oppenheimer?
1379
01:08:20,835 --> 01:08:23,305
Am încercat Personal.
M-au întrebat dacă pot să tast.
1380
01:08:23,338 --> 01:08:24,638
Poti tu?
1381
01:08:24,672 --> 01:08:25,806
Harvard a uitat să predea asta
1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,675
la cursul absolvent de chimie.
1383
01:08:29,044 --> 01:08:31,946
Condon, pune-o pe doamna
Hornig aici în echipa de plutoniu.
1384
01:08:37,718 --> 01:08:39,387
Ce naiba făceai în Chicago?
1385
01:08:39,421 --> 01:08:40,888
Vizitați Met?
1386
01:08:40,921 --> 01:08:41,922
- De ce? De ce?
- Ei bine, nu poți vorbi cu...
1387
01:08:41,956 --> 01:08:43,991
Pentru ca avem tot dreptul...
1388
01:08:44,025 --> 01:08:46,361
Ai doar drepturile
pe care ți le dau eu.
1389
01:08:46,394 --> 01:08:47,862
Nici mai mult nici mai puțin.
1390
01:08:47,895 --> 01:08:50,332
Suntem adulți care încercăm
să derulăm un proiect aici.
1391
01:08:50,365 --> 01:08:52,067
Acest lucru este ridicol.
1392
01:08:52,100 --> 01:08:53,868
Spune-i.
1393
01:08:53,901 --> 01:08:57,038
Compartimentarea este
protocolul cu care am convenit.
1394
01:08:58,173 --> 01:08:59,407
Ajunge cu această casă de nebuni.
1395
01:08:59,441 --> 01:09:01,809
Nimeni nu poate
lucra în aceste condiții.
1396
01:09:01,842 --> 01:09:06,281
Știi ce, Generalissimo?
Am renunţat.
1397
01:09:06,314 --> 01:09:07,715
Multumesc pentru nimic.
1398
01:09:09,817 --> 01:09:11,319
Mai bine fără el.
1399
01:09:12,753 --> 01:09:13,787
Nu ești mai îngrijorat
1400
01:09:13,821 --> 01:09:16,191
de discreția lui acolo?
1401
01:09:16,224 --> 01:09:18,627
Îl vom ucide.
1402
01:09:19,461 --> 01:09:22,030
Glumeam.
1403
01:09:22,063 --> 01:09:24,999
- Nu, mă urăște pe mine, nu America.
- Știi, generale,
1404
01:09:25,033 --> 01:09:27,369
nu toată lumea are pârghii
de care să tragă ca a mea.
1405
01:09:27,402 --> 01:09:29,237
Nu cred că înțeleg.
1406
01:09:29,271 --> 01:09:31,439
Nu m-ai angajat în ciuda
trecutului meu de stânga.
1407
01:09:31,473 --> 01:09:33,208
M-ai angajat din cauza asta.
1408
01:09:34,209 --> 01:09:36,178
Ca să mă poți controla.
1409
01:09:36,211 --> 01:09:38,812
Ei bine, nu sunt atât de subtil.
1410
01:09:38,846 --> 01:09:40,881
Sunt doar un soldat umil.
1411
01:09:40,915 --> 01:09:42,417
Nu ești nici umil și
nici doar un soldat.
1412
01:09:42,450 --> 01:09:43,451
Ai studiat ingineria la MIT.
1413
01:09:43,485 --> 01:09:45,320
Vinovat.
1414
01:09:45,353 --> 01:09:46,854
Ei bine, acum ne
înțelegem, poate
1415
01:09:46,887 --> 01:09:48,323
îmi puteți obține
autorizația de securitate
1416
01:09:48,356 --> 01:09:51,159
ca să pot face acest
miracol pentru tine.
1417
01:09:56,064 --> 01:09:57,798
General Groves, știai?
1418
01:09:57,831 --> 01:10:00,135
a asociaţiilor de stânga
ale doctorului Oppenheimer
1419
01:10:00,168 --> 01:10:01,835
cand l-ai numit?
1420
01:10:01,869 --> 01:10:03,505
Eram conștient că există
suspiciuni în privința lui.
1421
01:10:03,538 --> 01:10:05,407
Eram conștient că avea
1422
01:10:05,440 --> 01:10:06,807
un fundal extrem de liberal.
1423
01:10:06,840 --> 01:10:08,443
În opinia
dumneavoastră, ar comite
1424
01:10:08,476 --> 01:10:09,777
vreodată în mod
conștient un act neloial?
1425
01:10:09,810 --> 01:10:11,413
Aș fi uimit dacă ar fi făcut-o.
1426
01:10:11,446 --> 01:10:14,516
Deci ai avut deplină
încredere în integritatea lui.
1427
01:10:14,549 --> 01:10:15,950
La Los Alamos, da, unde
1428
01:10:15,983 --> 01:10:17,319
l-am cunoscut cu adevărat.
1429
01:10:17,352 --> 01:10:19,321
Generale, v-au sfătuit
1430
01:10:19,354 --> 01:10:20,821
ofițerii de
securitate din proiect
1431
01:10:20,854 --> 01:10:22,324
împotriva autorizației
doctorului Oppenheimer?
1432
01:10:22,357 --> 01:10:26,161
Nu l-au putut și n-au vrut să-l
elibereze până nu am insistat.
1433
01:10:26,194 --> 01:10:28,829
Și se poate spune că ai
cunoștințe destul de bune
1434
01:10:28,862 --> 01:10:30,098
despre fișierul de securitate
al Dr. Oppenheimer.
1435
01:10:30,131 --> 01:10:31,799
Am facut.
1436
01:10:31,832 --> 01:10:33,000
Ei bine, atunci există
o singură întrebare
1437
01:10:33,034 --> 01:10:34,502
Am nevoie de un răspuns aici astăzi.
1438
01:10:34,536 --> 01:10:36,238
Având în vedere
ghidurile actuale AEC,
1439
01:10:36,271 --> 01:10:38,973
l-ați înlătura pe
Dr. Oppenheimer astăzi?
1440
01:10:39,007 --> 01:10:41,076
Aveți instrucțiunile?
1441
01:10:48,149 --> 01:10:50,818
Conform ghidurilor
actuale AEC, l-ați
1442
01:10:50,851 --> 01:10:52,886
înlătura pe
Dr. Oppenheimer astăzi?
1443
01:11:05,100 --> 01:11:08,902
Fizica și New Mexico, nu?
1444
01:11:08,936 --> 01:11:11,972
Dumnezeul meu. Ce drumeție.
1445
01:11:12,007 --> 01:11:13,475
De aceea ai nevoie de o legătură.
1446
01:11:13,508 --> 01:11:15,043
Îl numesc pe Lomanitz.
1447
01:11:16,211 --> 01:11:17,279
Vei fi bine.
1448
01:11:17,312 --> 01:11:18,480
În felul acesta, domnilor.
1449
01:11:28,456 --> 01:11:30,292
- Dr. Lawrence.
- Leslie.
1450
01:11:30,325 --> 01:11:32,893
Aș vrea să vă reamintesc
despre ce am vorbit în Berkeley.
1451
01:11:32,926 --> 01:11:35,263
Compartimentare.
Înțeleg complet.
1452
01:11:38,433 --> 01:11:39,434
Bine.
1453
01:11:40,602 --> 01:11:42,037
Mulțumesc.
1454
01:11:49,943 --> 01:11:51,179
Salutări din Berkeley.
1455
01:11:51,212 --> 01:11:53,348
Sunt aici pentru a vă
informa cu privire la
1456
01:11:53,381 --> 01:11:54,915
progresul nostru și
pentru a vă solicita părerea.
1457
01:11:54,948 --> 01:11:56,318
Pentru a face acest lucru, va
trebui să vă împărtășesc câteva
1458
01:11:56,351 --> 01:12:00,021
lucruri pe care generalul
Groves mi-a spus să nu le fac.
1459
01:12:00,055 --> 01:12:01,855
Îmi pare rău, generale, am spus
1460
01:12:01,889 --> 01:12:02,956
că am înțeles, nu
că sunt de acord.
1461
01:12:02,990 --> 01:12:04,526
— Kay.
1462
01:12:04,559 --> 01:12:06,594
Domnilor, la afaceri.
1463
01:12:06,628 --> 01:12:08,996
Au existat zvonuri despre
spionaj la Los Alamos.
1464
01:12:09,030 --> 01:12:10,498
Nefondate. Nefondate.
1465
01:12:10,532 --> 01:12:11,999
Mi se spune că au
1466
01:12:12,033 --> 01:12:13,335
fost comuniști în proiect.
1467
01:12:13,368 --> 01:12:15,136
Nu am angajat cu bună
știință niciun comunist.
1468
01:12:15,170 --> 01:12:16,937
Vreau doar să știu,
a fost vreunul dintre
1469
01:12:16,970 --> 01:12:18,440
ei implicat în discuțiile
despre Super?
1470
01:12:18,473 --> 01:12:20,642
Se pare că îmi amintesc că i-ai
cerut fratelui tău să vină în Los Alamos.
1471
01:12:20,675 --> 01:12:22,943
Fratele meu părăsise
partidul până atunci.
1472
01:12:22,976 --> 01:12:24,212
Ce zici de Lomanitz?
1473
01:12:24,245 --> 01:12:25,979
Lomanitz nu a fost niciodată
angajat la Los Alamos.
1474
01:12:26,014 --> 01:12:27,015
Era o legătură.
1475
01:12:27,048 --> 01:12:28,216
Securitatea noastră
era strânsă, așa
1476
01:12:28,249 --> 01:12:29,617
cum știe bine fostul
colonel Nichols.
1477
01:12:29,651 --> 01:12:31,219
Securitatea noastră
a fost cât se poate de
1478
01:12:31,252 --> 01:12:32,620
strânsă, având în vedere
personalitățile implicate,
1479
01:12:32,654 --> 01:12:34,489
dar s-au făcut încercări.
1480
01:12:34,522 --> 01:12:35,523
Ce ar trebui sa insemne asta?
1481
01:12:35,557 --> 01:12:37,125
Toți i-am citit dosarul aici.
1482
01:12:38,159 --> 01:12:40,161
Trebuie să vorbim
despre Jean Tatlock?
1483
01:12:40,695 --> 01:12:42,863
Sau incidentul Chevalier?
1484
01:12:47,469 --> 01:12:48,869
'Scuza-ma.
1485
01:12:52,173 --> 01:12:54,142
Acesta este Lomanitz, rândul unu.
1486
01:13:00,014 --> 01:13:01,049
Bună, Rossi.
1487
01:13:01,082 --> 01:13:04,285
Ce? O-Bine, calmează-te.
1488
01:13:05,253 --> 01:13:08,490
A mai avut loc o încurcătură.
Lomanitz tocmai a fost recrutat.
1489
01:13:08,523 --> 01:13:10,991
- Suntem în război, doctore.
- Nu fi nemernic, Nichols.
1490
01:13:11,025 --> 01:13:13,027
Avem nevoie de acest copil.
Remediați, vrei?
1491
01:13:13,061 --> 01:13:14,262
Nu a fost o greșeală.
1492
01:13:14,295 --> 01:13:15,630
Prietenul tău
Lomanitz a încercat să
1493
01:13:15,663 --> 01:13:17,931
sindicalizeze
Laboratorul de radiații.
1494
01:13:17,965 --> 01:13:19,267
A promis că va renunța la toate astea.
1495
01:13:19,300 --> 01:13:21,202
Ei bine, nu a făcut-o.
1496
01:13:21,236 --> 01:13:23,104
Ofițerul de securitate de la
Berkeley este îngrijorat de.
1497
01:13:23,138 --> 01:13:25,440
Infiltrarea comunistă
prin acea uniune,
1498
01:13:25,473 --> 01:13:28,076
- F.A...
- F.A.E.C.T.
1499
01:13:30,478 --> 01:13:34,182
Cât sunt acolo săptămâna
viitoare, voi veni să-l văd.
1500
01:13:36,451 --> 01:13:38,186
Autorizația dvs. Q a venit.
1501
01:13:41,723 --> 01:13:43,158
Este important să nu mențineți
1502
01:13:43,191 --> 01:13:45,460
sau să reînnoiți
asociații discutabile.
1503
01:13:50,198 --> 01:13:52,700
Doctore, te-ai gândit
la contacte sociale
1504
01:13:52,734 --> 01:13:55,069
între o persoană
angajată în muncă secretă
1505
01:13:55,103 --> 01:13:56,471
de război și comuniști
era periculos?
1506
01:13:56,504 --> 01:14:00,175
Conștientizarea mea cu privire
la pericol ar fi mai mare astăzi.
1507
01:14:00,208 --> 01:14:03,111
Adică, este corect să
spunem că în anii de război,
1508
01:14:03,144 --> 01:14:06,347
ai simțit că astfel de contacte
sunt potențial periculoase.
1509
01:14:12,787 --> 01:14:15,757
Era de imaginat periculoase, da.
1510
01:14:15,790 --> 01:14:18,059
Adică, într-adevăr,
1511
01:14:18,092 --> 01:14:20,128
comuniști cunoscuți.
1512
01:14:22,263 --> 01:14:24,499
Uite...
1513
01:14:24,532 --> 01:14:26,067
Am avut multe secrete
1514
01:14:26,100 --> 01:14:29,070
în capul meu de multă vreme.
1515
01:14:30,038 --> 01:14:31,306
Nu contează cu cine mă asociez.
1516
01:14:31,339 --> 01:14:34,242
Nu vorbesc despre acele secrete.
1517
01:14:41,649 --> 01:14:43,284
Ai spus în declarația
ta că a trebuit
1518
01:14:43,318 --> 01:14:49,257
să-l vezi pe Jean
Tatlock în 1943.
1519
01:14:50,725 --> 01:14:52,393
Ai plecat.
1520
01:14:53,628 --> 01:14:55,063
Niciun cuvant.
1521
01:14:55,096 --> 01:14:57,565
Ce credeai că mi-ar face asta?
1522
01:14:58,666 --> 01:14:59,734
Am scris.
1523
01:14:59,767 --> 01:15:02,170
Pagini de nimic.
1524
01:15:04,439 --> 01:15:06,774
Unde te-ai dus?
1525
01:15:06,808 --> 01:15:09,244
- Nu pot să-ți spun.
- De ce nu?
1526
01:15:09,277 --> 01:15:12,013
Pentru că ești comunist.
1527
01:15:13,548 --> 01:15:15,416
De ce a trebuit să o vezi?
1528
01:15:15,450 --> 01:15:18,553
Pentru că ea
arătase o mare dorință
1529
01:15:18,586 --> 01:15:20,255
de a mă vedea înainte să plecăm.
1530
01:15:20,288 --> 01:15:21,456
În acel moment, nu puteam, dar
1531
01:15:21,489 --> 01:15:25,293
simțeam că trebuie să mă vadă.
1532
01:15:25,326 --> 01:15:27,829
Ea urma tratament psihiatric.
1533
01:15:27,862 --> 01:15:30,098
Era extrem de nefericită.
1534
01:15:30,131 --> 01:15:32,133
Ai aflat de ce a
trebuit să te vadă?
1535
01:15:37,238 --> 01:15:39,307
Pentru că ea era încă
îndrăgostită de mine.
1536
01:15:46,514 --> 01:15:48,583
Am petrecut noaptea
împreună, nu-i așa?
1537
01:15:56,558 --> 01:15:57,592
Da.
1538
01:16:03,264 --> 01:16:07,135
Intri și ieși din viața mea și
1539
01:16:07,168 --> 01:16:09,637
nu trebuie să-mi spui de ce.
1540
01:16:09,671 --> 01:16:11,139
Acum asta este puterea.
1541
01:16:11,172 --> 01:16:13,207
Nu că mă bucur.
1542
01:16:14,175 --> 01:16:16,311
Prefer să fiu aici pentru
tine după cum ai nevoie.
1543
01:16:16,344 --> 01:16:18,813
Dar acum ai alte priorități.
1544
01:16:18,846 --> 01:16:21,616
Am o soție și un copil.
1545
01:16:22,617 --> 01:16:25,420
Nu despre asta vorbește
niciunul dintre noi.
1546
01:16:28,856 --> 01:16:30,725
Jean.
1547
01:16:30,758 --> 01:16:32,894
Mi-ai cerut să vin.
1548
01:16:32,927 --> 01:16:35,296
Și mă bucur că am făcut-o.
1549
01:16:35,930 --> 01:16:38,499
Dar nu te mai pot vedea.
1550
01:16:40,902 --> 01:16:42,604
Dar dacă am nevoie de tine?
1551
01:16:46,174 --> 01:16:49,143
Ai spus că vei răspunde mereu.
1552
01:16:51,613 --> 01:16:52,747
Niciun cuvant?
1553
01:16:54,016 --> 01:16:55,084
Credeți că este în concordanță
cu o bună securitate?
1554
01:16:55,116 --> 01:16:57,785
De fapt, a fost.
1555
01:16:57,819 --> 01:17:00,188
Niciun cuvant.
1556
01:17:00,221 --> 01:17:02,390
Când ai văzut-o după aceea?
1557
01:17:10,798 --> 01:17:12,467
Nu am mai văzut-o.
1558
01:17:18,673 --> 01:17:21,309
Pot să fac ultimul
tren înapoi la Princeton.
1559
01:17:21,342 --> 01:17:24,512
Kitty, nu am spus nimic
din ce nu ți-am spus deja.
1560
01:17:24,545 --> 01:17:26,681
Astăzi i-ai spus-o
istoriei, nu-i așa?
1561
01:17:26,714 --> 01:17:28,249
Aceasta este o audiere închisă.
1562
01:17:29,951 --> 01:17:31,552
Dacă nu eliberează transcrierea,
1563
01:17:31,586 --> 01:17:33,588
- Sunt sigur că o vei face.
- Am fost sub jurământ.
1564
01:17:33,621 --> 01:17:35,390
Ei bine, ai fost
sub jurământ pentru
1565
01:17:35,423 --> 01:17:37,225
mine când te-ai dus
să-l vezi pe Jean.
1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,327
Știi, tu...
1567
01:17:40,228 --> 01:17:42,530
...stai acolo, zi
de zi, lasandu-i
1568
01:17:42,563 --> 01:17:45,600
sa ne distruga viata in bucati.
1569
01:17:48,603 --> 01:17:50,304
De ce nu te lupți?
1570
01:17:53,441 --> 01:17:56,577
Robert, nu o pun acolo sus.
1571
01:18:01,716 --> 01:18:04,585
Dr. Oppenheimer, este o onoare.
Vă rog, luați loc.
1572
01:18:04,619 --> 01:18:08,222
Nu e nevoie, am vrut doar să
verific dacă ar trebui să vorbesc
1573
01:18:08,256 --> 01:18:10,425
cu Lomanitz cât sunt aici,
având în vedere preocupările tale.
1574
01:18:10,458 --> 01:18:12,560
Ei bine, aș spune că asta depinde
într-adevăr de dvs., profesore,
1575
01:18:12,593 --> 01:18:14,762
- dar aș fi precaut.
- Uh-huh. Înțeles.
1576
01:18:14,796 --> 01:18:17,532
Oh, și, um, în ceea
ce privește unirea,
1577
01:18:17,565 --> 01:18:19,333
Am vrut să vă
avertizez despre un...
1578
01:18:19,367 --> 01:18:20,702
pe un bărbat pe nume Eltenton.
1579
01:18:20,735 --> 01:18:22,236
O atentionare?
1580
01:18:22,270 --> 01:18:26,207
Da, doar că ar putea
merita urmărit este tot.
1581
01:18:27,009 --> 01:18:28,443
Ei bine, mi-ar plăcea
să aflu mai multe detalii.
1582
01:18:28,476 --> 01:18:30,812
Ei bine, eu... Am o întâlnire
1583
01:18:30,845 --> 01:18:32,280
acum și plec mâine devreme.
1584
01:18:32,313 --> 01:18:33,848
Ei bine, întoarce-te
cât de devreme vrei.
1585
01:18:33,881 --> 01:18:36,217
Din moment ce nu ai timp acum.
1586
01:18:36,884 --> 01:18:38,720
Te-ai întors a doua zi dimineață.
1587
01:18:38,753 --> 01:18:40,755
Am făcut-o, a trebuit, într-adevăr.
1588
01:18:41,689 --> 01:18:44,292
De data aceasta,
mai era un bărbat.
1589
01:18:44,959 --> 01:18:46,461
A spus că îl cheamă Pash.
1590
01:18:46,494 --> 01:18:48,996
Pash. L-ai cunoscut pe colonelul Pash?
1591
01:18:49,031 --> 01:18:50,565
Colonel Pash, ați
putea, vă rog, să
1592
01:18:50,598 --> 01:18:54,402
citiți din nota dvs.
din 29 iunie 1943?
1593
01:18:56,504 --> 01:18:58,606
„Rezultatele supravegherii
efectuate pe subiect
1594
01:18:58,639 --> 01:19:01,476
„indicați alte posibile
conexiuni cu Partidul Comunist.
1595
01:19:01,509 --> 01:19:03,678
„Subiectul s-a întâlnit și a
petrecut un timp considerabil
1596
01:19:03,711 --> 01:19:05,913
„cu un singur Jean Tatlock,
1597
01:19:05,947 --> 01:19:07,415
comunist, al cărui
dosar este atașat”.
1598
01:19:07,448 --> 01:19:09,317
Subiectul fiind Dr. Oppenheimer?
1599
01:19:09,350 --> 01:19:11,819
- Da.
- Pe cine nu ai întâlnit?
1600
01:19:11,853 --> 01:19:13,654
Nu atunci, ci la scurt timp după.
1601
01:19:13,688 --> 01:19:15,057
El este șeful de
securitate al proiectului.
1602
01:19:15,090 --> 01:19:16,324
N-ar trebui să-l cunosc?
1603
01:19:16,357 --> 01:19:17,692
Nu, ar trebui să te cunoască.
1604
01:19:17,725 --> 01:19:19,627
Nu te-aș pune niciodată
într-o cameră cu Pash.
1605
01:19:19,660 --> 01:19:20,928
De ce nu?
1606
01:19:20,962 --> 01:19:23,031
Când Pash a auzit
prima dată despre
1607
01:19:23,065 --> 01:19:26,000
Lomanitz, i-a spus
FBI-ului că îl va răpi,
1608
01:19:26,034 --> 01:19:27,502
scoate-l pe o barcă și
1609
01:19:27,535 --> 01:19:30,538
interoghează-l în manieră rusă.
1610
01:19:32,673 --> 01:19:35,510
Generalul Groves mi-a pus
o anumită responsabilitate și
1611
01:19:35,543 --> 01:19:37,779
este ca și cum am avea un
copil pe care nu-l pot vedea.
1612
01:19:37,812 --> 01:19:39,914
- Ah.
- Prin telecomanda.
1613
01:19:39,947 --> 01:19:43,551
Deci, a te cunoaște cu adevărat este...
1614
01:19:44,652 --> 01:19:46,088
Nu-ți voi ocupa prea mult timp.
1615
01:19:46,121 --> 01:19:48,389
Nu, nu, deloc.
Indiferent de ora ai alege.
1616
01:19:48,422 --> 01:19:51,325
Mm. Domnul Johnson mi-a
spus despre o conversație pe
1617
01:19:51,359 --> 01:19:53,095
care ați avut-o ieri și care
mă interesează foarte mult.
1618
01:19:53,128 --> 01:19:55,396
M-a îngrijorat toată ziua.
1619
01:19:55,429 --> 01:19:57,932
Da, ei bine, nu am vrut să
1620
01:19:57,965 --> 01:19:59,500
vorbesc cu Lomanitz
fără autorizație.
1621
01:19:59,534 --> 01:20:00,735
Nu acesta este interesul
special pe care îl am.
1622
01:20:00,768 --> 01:20:02,737
Este ceva un pic mai mult...
1623
01:20:03,771 --> 01:20:05,540
...pai, dupa parerea
mea, mai serios.
1624
01:20:05,573 --> 01:20:08,509
Acum, când FBI a subliniat
că astfel de informații
1625
01:20:08,543 --> 01:20:10,078
nu vor fi admisibile în
instanță, Pash a spus clar
1626
01:20:10,112 --> 01:20:13,881
nu avea nicio intenţie să lase
vreun martor lăsat în judecată.
1627
01:20:13,915 --> 01:20:15,483
Acum, FBI-ul l-a refuzat, dar
1628
01:20:15,516 --> 01:20:17,085
acesta este omul
cu care dansezi.
1629
01:20:17,119 --> 01:20:19,821
Am înțeles că ați auzit
că există și alte părți
1630
01:20:19,854 --> 01:20:22,557
interesate de munca
Laboratorului de radiații.
1631
01:20:22,590 --> 01:20:26,494
Un bărbat atașat
consulului sovietic
1632
01:20:26,527 --> 01:20:29,564
a indicat, prin
oameni intermediari,
1633
01:20:29,597 --> 01:20:31,133
oamenilor din acest proiect, că
1634
01:20:31,166 --> 01:20:34,602
era în măsură să
transmită informații.
1635
01:20:34,635 --> 01:20:37,471
Oh, de ce ar vrea cineva
din proiect să facă asta?
1636
01:20:38,906 --> 01:20:41,442
Sincer, văd că ar
putea exista o ceartă
1637
01:20:41,475 --> 01:20:43,878
pentru că comandantul-șef
i-a informat pe ruși...
1638
01:20:43,911 --> 01:20:45,780
La urma urmei, ei sunt aliații noștri...
1639
01:20:45,813 --> 01:20:48,716
Dar nu-mi place ideea ca
acesta să iasă pe ușa din spate.
1640
01:20:48,749 --> 01:20:51,485
S-ar putea să nu strice
să fii în căutarea ei.
1641
01:20:52,887 --> 01:20:54,056
Și i-ai spus asta lui Pash?
1642
01:20:54,089 --> 01:20:55,590
Încercam să o
pun într-un context
1643
01:20:55,623 --> 01:20:58,459
în care Rusia nu este Germania.
1644
01:20:58,492 --> 01:21:02,897
Boris Pash este fiul
unui episcop ortodox rus.
1645
01:21:02,930 --> 01:21:06,434
Născut aici, dar în
1918, s-a întors în
1646
01:21:06,467 --> 01:21:07,902
Rusia pentru a lupta
împotriva bolșevicilor.
1647
01:21:07,935 --> 01:21:10,105
Acesta este un om care a
ucis comuniști cu propriile mâini.
1648
01:21:10,138 --> 01:21:13,608
Nu sunt judecătorul cine ar trebui
sau nu ar trebui să aibă informații.
1649
01:21:13,641 --> 01:21:15,676
Este treaba mea să
opresc să treacă ilegal.
1650
01:21:15,710 --> 01:21:17,912
Ai fi un pic mai specific?
1651
01:21:20,781 --> 01:21:23,651
Există un bărbat
al cărui nume mi-a
1652
01:21:23,684 --> 01:21:25,786
fost menționat de
câteva ori. Eltenton.
1653
01:21:26,821 --> 01:21:29,924
Cred că este un chimist
care lucrează la Shell.
1654
01:21:29,957 --> 01:21:32,493
A vorbit cu un
prieten de-al lui care
1655
01:21:32,526 --> 01:21:36,430
este o cunoștință
a cuiva din proiect.
1656
01:21:37,665 --> 01:21:40,102
Și ai crezut că Pash
ar fi mulțumit de asta?
1657
01:21:40,135 --> 01:21:42,670
Am încercat să le dau Eltenton
1658
01:21:42,703 --> 01:21:44,039
fără să deschid
o cutie de viermi.
1659
01:21:44,072 --> 01:21:46,041
Le-am spus o poveste
cu cocos și tauri.
1660
01:21:46,074 --> 01:21:47,608
L-ai mințit și pe
generalul Groves?
1661
01:21:47,642 --> 01:21:51,179
Nu. I-am recunoscut
că l-am mințit pe Pash.
1662
01:21:51,213 --> 01:21:52,647
Îți amintești
această conversație
1663
01:21:52,680 --> 01:21:55,083
despre incidentul Chevalier?
1664
01:21:55,117 --> 01:21:57,518
Am văzut atât de multe
versiuni ale lui. Hm...
1665
01:21:57,551 --> 01:21:58,719
Nu am fost confuz înainte,
1666
01:21:58,753 --> 01:22:00,188
dar cu siguranță ajung acum.
1667
01:22:00,222 --> 01:22:01,522
Și care a fost concluzia ta?
1668
01:22:01,555 --> 01:22:03,925
Că se afla sub influența
1669
01:22:03,958 --> 01:22:06,827
atitudinii tipice de
școlar american
1670
01:22:06,861 --> 01:22:10,464
că e ceva rău în a-i
spune unui prieten.
1671
01:22:10,498 --> 01:22:12,533
Ei bine, acum.
1672
01:22:12,566 --> 01:22:15,002
Putem ști prin cine a
fost făcut contactul?
1673
01:22:15,037 --> 01:22:17,239
Asta ar implica...
să implice oameni
1674
01:22:17,272 --> 01:22:19,241
care nu trebuie să
fie implicați în asta.
1675
01:22:19,274 --> 01:22:22,044
Este cineva membru
al proiectului?
1676
01:22:22,077 --> 01:22:26,614
Un membru al facultății,
da, dar nu în proiect, nu.
1677
01:22:26,647 --> 01:22:27,748
Ah.
1678
01:22:27,782 --> 01:22:29,550
Deci Eltenton și-a
făcut abordarea printr-un
1679
01:22:29,583 --> 01:22:32,820
membru al facultății
de aici, la Berkeley?
1680
01:22:34,555 --> 01:22:37,025
După cum știu.
Din câte știu eu, da.
1681
01:22:37,059 --> 01:22:39,694
Dar acolo – poate că a fost
1682
01:22:39,727 --> 01:22:42,463
mai mult de o persoană implicată.
1683
01:22:45,866 --> 01:22:49,071
Domnilor, dacă eu...
dacă par necooperant,
1684
01:22:49,104 --> 01:22:52,040
Cred că poți înțelege că
asta se datorează insistenței
1685
01:22:52,074 --> 01:22:54,675
mele de a nu pune oameni
nevinovați în necazuri.
1686
01:22:54,709 --> 01:22:56,510
Încercați să vă
protejați prietenul.
1687
01:22:56,544 --> 01:22:57,778
Cine te protejează?
1688
01:22:57,812 --> 01:22:59,214
Ei bine, ai putea.
1689
01:22:59,247 --> 01:23:00,581
Dacă mi-ai dat numele.
1690
01:23:00,614 --> 01:23:02,550
Dacă îmi ordonați, o voi face.
1691
01:23:02,583 --> 01:23:03,617
Este o greșeală, Robert.
1692
01:23:03,651 --> 01:23:05,486
Trebuie să oferi acest nume voluntar.
1693
01:23:06,321 --> 01:23:07,989
Și ți-a dat numele?
1694
01:23:08,023 --> 01:23:09,157
El a facut.
1695
01:23:09,191 --> 01:23:10,658
- Dar nu atunci, nu-i așa?
- Nu.
1696
01:23:10,691 --> 01:23:12,160
Nu. De fapt, a fost câteva
luni mai târziu, nu-i așa?
1697
01:23:12,194 --> 01:23:14,096
Era.
1698
01:23:14,129 --> 01:23:15,230
Mă vezi ca persistent.
1699
01:23:15,263 --> 01:23:16,998
Ei bine, ești...
1700
01:23:17,032 --> 01:23:18,866
esti persistent,
dar asta e treaba ta.
1701
01:23:18,899 --> 01:23:22,603
Și-și treaba mea este să protejez
oamenii care lucrează pentru mine.
1702
01:23:22,636 --> 01:23:24,638
În loc să mergem pe anumiți
1703
01:23:24,672 --> 01:23:26,774
pași, care vă pot
veni în atenția...
1704
01:23:28,143 --> 01:23:29,910
... și să te deranjeze,
1705
01:23:29,944 --> 01:23:33,048
Aș dori să le discut
mai întâi cu tine.
1706
01:23:33,081 --> 01:23:34,582
Nu fac un plan.
1707
01:23:34,615 --> 01:23:36,951
Va trebui doar să diger totul.
1708
01:23:40,588 --> 01:23:43,291
În lunile dintre interviul tău
1709
01:23:43,325 --> 01:23:46,961
cu Dr. Oppenheimer
și eventuala lui
1710
01:23:46,994 --> 01:23:48,296
denumire de Chevalier,
ai cheltuit resurse?
1711
01:23:48,330 --> 01:23:49,797
încerci să găsești
numele intermediarului?
1712
01:23:49,830 --> 01:23:52,300
Resurse considerabile, da.
1713
01:23:52,334 --> 01:23:54,568
Fără nume, munca noastră
a fost extrem de dificilă.
1714
01:23:54,602 --> 01:23:56,038
Și când ai primit numele?
1715
01:23:56,071 --> 01:23:57,305
Eram plecat pe vremea aceea.
1716
01:23:57,339 --> 01:23:59,774
- Oppenheimer a oferit-o în cele din urmă.
-Plecat?
1717
01:23:59,807 --> 01:24:01,976
Au simțit că timpul meu
ar fi mai bine petrecut în
1718
01:24:02,010 --> 01:24:04,745
Europa determinând statutul
proiectului bombei naziste.
1719
01:24:04,779 --> 01:24:05,946
Care a facut?
1720
01:24:07,049 --> 01:24:08,783
generalul Groves.
1721
01:24:08,816 --> 01:24:10,584
M-a transferat la Londra.
1722
01:24:17,025 --> 01:24:19,127
Este puțin devreme pentru
o petrecere de Crăciun.
1723
01:24:19,161 --> 01:24:21,163
Sa întâmplat ceva.
1724
01:24:21,196 --> 01:24:23,231
Tolman a fost plecat.
1725
01:24:23,265 --> 01:24:24,965
Unde?
1726
01:24:24,999 --> 01:24:26,567
Ruth nu va spune.
1727
01:24:31,106 --> 01:24:32,107
Hei!
1728
01:24:36,278 --> 01:24:37,812
Haide, Ruthie.
1729
01:24:37,845 --> 01:24:39,914
Nu-mi poți spune, cui poți spune?
1730
01:24:39,947 --> 01:24:42,683
Compartimentare, Oppie.
1731
01:24:42,716 --> 01:24:44,086
Ce te face să crezi
că știu unde este el?
1732
01:24:44,119 --> 01:24:45,820
Pentru că faci o
treabă destul de bună
1733
01:24:45,853 --> 01:24:48,622
știind unde este domnul
Tolman când contează.
1734
01:24:48,656 --> 01:24:50,192
Ca acum?
1735
01:24:50,225 --> 01:24:53,661
Atenţie!
1736
01:24:56,864 --> 01:24:58,799
Cadou de Crăciun
devreme pentru voi toți.
1737
01:25:06,874 --> 01:25:09,244
Piloții britanici m-au băgat
în depozitul de bombe.
1738
01:25:09,277 --> 01:25:11,279
Mi-a arătat oxigenul, știi,
1739
01:25:11,313 --> 01:25:13,048
dar am dat peste cap.
1740
01:25:13,081 --> 01:25:15,683
Când m-au deschis în
Scoția, eram inconștient.
1741
01:25:15,716 --> 01:25:17,918
Dar m-am prefăcut că am dormit.
1742
01:25:18,886 --> 01:25:20,322
Vă rugăm să vă bucurați de petrecere.
1743
01:25:21,689 --> 01:25:22,990
Este suficient de mare?
1744
01:25:23,024 --> 01:25:24,292
Pentru a pune capăt războiului?
1745
01:25:24,326 --> 01:25:27,229
Pentru a pune capăt oricărui război.
1746
01:25:30,065 --> 01:25:34,136
Heisenberg m-a
căutat la Copenhaga.
1747
01:25:34,169 --> 01:25:35,903
Era înfricoșător, vechiul meu
1748
01:25:35,936 --> 01:25:37,972
student lucrând pentru naziști.
1749
01:25:38,006 --> 01:25:41,909
Mi-a spus câteva lucruri
care să mă atragă afară.
1750
01:25:42,810 --> 01:25:46,148
Reacții de fisiune
susținută în uraniu.
1751
01:25:46,181 --> 01:25:48,383
Sună mai mult ca un
reactor decât o bombă.
1752
01:25:48,416 --> 01:25:49,850
A menționat difuzia gazoasă?
1753
01:25:49,884 --> 01:25:52,154
Părea mai concentrat
pe apa grea.
1754
01:25:52,187 --> 01:25:53,888
Ca moderator?
1755
01:25:53,921 --> 01:25:55,290
Da, în loc de grafit.
1756
01:25:58,326 --> 01:25:59,693
Ce?
1757
01:25:59,727 --> 01:26:01,896
A luat o întorsătură greșită.
1758
01:26:01,929 --> 01:26:04,399
Suntem înainte. Și cu
tine aici să ne ajuți, Niels.
1759
01:26:04,432 --> 01:26:06,700
Scuze, ai putea...
1760
01:26:06,734 --> 01:26:09,670
ați putea să ne acordați
o clipă, domnilor?
1761
01:26:15,843 --> 01:26:18,380
Nu sunt aici să ajut, Robert.
1762
01:26:18,413 --> 01:26:20,315
Știam că poți face
asta fără mine.
1763
01:26:20,348 --> 01:26:21,449
Atunci de ce ai venit?
1764
01:26:21,483 --> 01:26:22,917
Să vorbim după.
1765
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Puterea pe care
urmează să o dezvălui
1766
01:26:24,952 --> 01:26:27,155
va supraviețui pentru
totdeauna naziștilor.
1767
01:26:28,223 --> 01:26:29,823
Și lumea nu este pregătită.
1768
01:26:29,857 --> 01:26:31,259
„Ai putea ridica
piatra fără să fii
1769
01:26:31,293 --> 01:26:33,928
pregătit pentru șarpele
care se dezvăluie”.
1770
01:26:33,961 --> 01:26:35,330
Trebuie să-i facem
pe politicieni să
1771
01:26:35,363 --> 01:26:37,465
înțeleagă, aceasta
nu este o armă nouă.
1772
01:26:37,499 --> 01:26:38,966
Este o lume nouă.
1773
01:26:38,999 --> 01:26:42,370
Voi fi acolo să
fac ce pot, dar tu...
1774
01:26:42,404 --> 01:26:44,972
esti un Prometeu american.
1775
01:26:45,006 --> 01:26:47,242
Omul care le-a dat
1776
01:26:47,275 --> 01:26:49,311
puterea de a se distruge,
1777
01:26:49,344 --> 01:26:50,978
și ei vor respecta asta.
1778
01:26:51,012 --> 01:26:53,181
Și munca ta începe cu adevărat.
1779
01:26:57,118 --> 01:27:00,255
Îmi pare rău, Oppie,
dar există un apel.
1780
01:27:01,389 --> 01:27:04,125
Din San Francisco.
1781
01:27:10,398 --> 01:27:12,100
Robert!
1782
01:27:15,337 --> 01:27:16,870
Robert?
1783
01:27:17,539 --> 01:27:20,108
Robert. Robert.
1784
01:27:20,141 --> 01:27:22,344
Doamne, ce se întâmplă?
1785
01:27:22,377 --> 01:27:24,145
Ce s-a întâmplat?
1786
01:27:25,013 --> 01:27:26,947
Tatăl ei a sunat.
1787
01:27:26,981 --> 01:27:29,117
Au găsit-o ieri în baie.
1788
01:27:30,118 --> 01:27:31,253
OMS?
1789
01:27:32,254 --> 01:27:34,256
Ea luase pastile.
1790
01:27:34,289 --> 01:27:36,191
A lăsat o notă, nesemnată.
1791
01:27:37,192 --> 01:27:38,159
Ea a luat barbiturice, dar în
1792
01:27:38,193 --> 01:27:40,128
sângele ei era hidrat de cloral.
1793
01:27:43,498 --> 01:27:44,832
Era o notă.
1794
01:27:44,865 --> 01:27:47,168
Jean Tatlock?
1795
01:27:52,940 --> 01:27:54,942
Am fost împreună.
1796
01:27:54,975 --> 01:27:57,778
Ea a spus că are nevoie de mine. eu...
1797
01:27:59,880 --> 01:28:02,816
I-am spus că... nu aș...
1798
01:28:02,850 --> 01:28:04,486
I-am spus că nu pot...
1799
01:28:04,519 --> 01:28:06,187
Nu, am fost... am fost eu.
1800
01:28:09,190 --> 01:28:11,293
Nu apuci să comiți
păcatul și apoi ne faci
1801
01:28:11,326 --> 01:28:13,128
să ne compătimească
tuturor pentru tine
1802
01:28:13,161 --> 01:28:16,031
că a avut consecinţe.
1803
01:28:18,099 --> 01:28:20,302
Vă trageți împreună.
1804
01:28:23,971 --> 01:28:26,107
Știi, oamenii de
aici depind de tine.
1805
01:28:28,610 --> 01:28:30,078
Donald, vrei să contribui
1806
01:28:30,111 --> 01:28:31,179
aici? Te rog ajuta-ma.
1807
01:28:31,212 --> 01:28:32,414
Ești pe cont propriu, amice.
1808
01:28:32,447 --> 01:28:33,548
Bob, nu renunț la slujbă pentru
1809
01:28:33,581 --> 01:28:34,915
că plutoniul este radioactiv.
1810
01:28:34,948 --> 01:28:36,484
Pur și simplu nu
știm ce ar putea avea
1811
01:28:36,518 --> 01:28:38,253
asupra sistemului
reproducător feminin...
1812
01:28:38,286 --> 01:28:40,188
Sistemul tău reproducător este
mai expus decât al meu, probabil.
1813
01:28:40,221 --> 01:28:43,091
Putem te rog? Dispozitivul
de implozie nu este nicăieri.
1814
01:28:43,124 --> 01:28:44,526
Hei, nu poți grăbi totul.
1815
01:28:44,559 --> 01:28:46,094
- Oppie, te rog.
- Ei bine, e grabă
1816
01:28:46,127 --> 01:28:47,928
și se merge mai departe,
așa că alege unul.
1817
01:28:47,961 --> 01:28:49,963
Aștepta. Neddermeyer
își face treaba.
1818
01:28:49,997 --> 01:28:50,931
Teller nu ajută.
1819
01:28:50,964 --> 01:28:52,500
Nu ajuți.
1820
01:28:52,534 --> 01:28:53,934
Cer de săptămâni întregi
1821
01:28:53,967 --> 01:28:55,103
calcule pentru
lentilele de implozie.
1822
01:28:55,136 --> 01:28:56,604
Britanicii o pot face. Fuchs.
1823
01:28:56,638 --> 01:28:57,938
Absolut.
1824
01:28:57,971 --> 01:28:59,341
Este treaba ta, Teller.
1825
01:28:59,374 --> 01:29:01,176
Sunt angajat în cercetare.
1826
01:29:01,209 --> 01:29:03,877
Pe o bombă cu hidrogen
nici nu construim.
1827
01:29:11,985 --> 01:29:13,355
Nu voi lucra pentru acel om.
1828
01:29:15,123 --> 01:29:17,225
Lasa-l sa plece. El este prima Donna.
1829
01:29:17,258 --> 01:29:19,494
Sunt de acord.
Ar trebui să părăsească Los Alamos.
1830
01:29:19,527 --> 01:29:21,029
Bine.
1831
01:29:21,062 --> 01:29:22,930
Kisty, îl înlocuiești pe Neddermeyer.
1832
01:29:22,963 --> 01:29:24,366
Seth, te pun pe plutoniu.
1833
01:29:24,399 --> 01:29:27,502
Lilli, mergi la muncă pentru Kisty.
Pentru că are nevoie de tine.
1834
01:29:27,535 --> 01:29:30,105
Fuchs, iei rolul lui Teller.
1835
01:29:30,138 --> 01:29:32,507
Te pun exclusiv pe
dispozitivul de implozie.
1836
01:29:32,540 --> 01:29:36,311
Și nimeni nu pleacă
din Los Alamos.
1837
01:29:50,558 --> 01:29:52,527
- Nu mă vor lăsa să plec.
- Nu.
1838
01:29:52,560 --> 01:29:54,162
Nu te voi lăsa să pleci.
1839
01:29:55,029 --> 01:29:58,133
Uită-l pe Hans. Uită de fisiune.
1840
01:29:58,166 --> 01:30:01,302
Stai aici, cercetează ce vrei.
1841
01:30:01,336 --> 01:30:03,937
Fusion, bomba
cu hidrogen, orice.
1842
01:30:03,971 --> 01:30:05,140
Ne întâlnim să discutăm.
1843
01:30:05,173 --> 01:30:06,641
Nu ai timp să te întâlnești.
1844
01:30:06,674 --> 01:30:08,243
Acum ești politician, Robert.
1845
01:30:08,276 --> 01:30:10,911
Ați lăsat fizica în urmă
cu mulți, mulți ani în urmă.
1846
01:30:11,746 --> 01:30:13,548
O dată pe săptămână.
1847
01:30:13,581 --> 01:30:15,450
O ora. Tu și cu mine.
1848
01:30:20,622 --> 01:30:23,191
Acum ridică această barieră.
1849
01:30:27,128 --> 01:30:29,564
Deci Super era în
curs de dezvoltare
1850
01:30:29,597 --> 01:30:31,566
pe ceasul tău la Los Alamos?
1851
01:30:31,599 --> 01:30:33,101
Da.
1852
01:30:33,134 --> 01:30:35,002
Și totuși, după război, ai
1853
01:30:35,036 --> 01:30:36,638
încercat să negi că era viabil.
1854
01:30:36,671 --> 01:30:38,173
Nu Nu NU. eu...
1855
01:30:38,206 --> 01:30:40,041
Am subliniat
dificultăți tehnice cu el.
1856
01:30:40,074 --> 01:30:41,709
Tu... Nu ai încercat să-l
omori la întâlnirea AEC
1857
01:30:41,743 --> 01:30:43,311
- după testul rusesc cu bombă?
- Nu.
1858
01:30:43,344 --> 01:30:45,447
Dar aceasta a fost
recomandarea AEC,
1859
01:30:45,480 --> 01:30:47,749
- nu a fost?
- După ore de discuții
1860
01:30:47,782 --> 01:30:50,051
despre cel mai bun răspuns.
1861
01:30:50,084 --> 01:30:55,190
O bombă H este de 1.000
de ori puterea unei bombe A.
1862
01:30:56,357 --> 01:31:00,128
Singura sa țintă ar fi
cele mai mari orașe.
1863
01:31:00,161 --> 01:31:02,263
Este o armă de genocid în masă.
1864
01:31:02,297 --> 01:31:04,599
Izzy, desenează niște cercuri pe
1865
01:31:04,632 --> 01:31:06,267
această parte a
hărții unde ne vor ținti.
1866
01:31:06,301 --> 01:31:08,336
- Începând cu New York. D.C.
- E corect.
1867
01:31:08,369 --> 01:31:11,139
Este o armă de atac
fără valoare defensivă.
1868
01:31:11,172 --> 01:31:12,707
- Descurajare.
- „Descurajarea”?
1869
01:31:12,740 --> 01:31:14,342
Chiar avem nevoie de
mai multă descurajare
1870
01:31:14,375 --> 01:31:16,778
decât actualul nostru
arsenal de bombe atomice?
1871
01:31:16,811 --> 01:31:19,514
Y-Te îneci în trei picioare
de apă sau-sau 10.000,
1872
01:31:19,547 --> 01:31:21,216
Care este diferența?
1873
01:31:21,249 --> 01:31:23,218
Putem deja să înecăm Rusia.
Ei știu asta.
1874
01:31:23,251 --> 01:31:25,520
- Și acum ne pot îneca.
- Deci doar escaladăm...
1875
01:31:36,431 --> 01:31:39,267
După cum am spus,
proiectele lui Teller sunt încă
1876
01:31:39,300 --> 01:31:41,236
la fel de impracticabile
ca în timpul războiului.
1877
01:31:41,269 --> 01:31:44,239
O bombă cu hidrogen poate fi
făcută să funcționeze, Oppie, știi asta.
1878
01:31:44,272 --> 01:31:45,406
Nu cred că ar
trebui să ne angajăm
1879
01:31:45,440 --> 01:31:47,342
toate resursele acestei șanse.
1880
01:31:47,375 --> 01:31:50,245
Atunci cum l-ai face pe Truman
să liniștească poporul american?
1881
01:31:50,278 --> 01:31:52,480
Pur și simplu prin limitarea
răspândirii armelor atomice
1882
01:31:52,514 --> 01:31:55,817
prin controlul internațional
asupra energiei nucleare.
1883
01:31:55,850 --> 01:31:57,418
Prin ce te referi la
guvernare mondială?
1884
01:31:57,452 --> 01:32:00,388
Organizația Națiunilor Unite,
așa cum a intenționat Roosevelt.
1885
01:32:00,421 --> 01:32:03,324
Ei bine, eu... am întrebat ce
ar trebui să facă Truman, nu?
1886
01:32:03,358 --> 01:32:06,261
Lumea s-a schimbat,
nu fascismul, ci
1887
01:32:06,294 --> 01:32:07,762
comunismul ne amenință
acum supraviețuirea.
1888
01:32:07,795 --> 01:32:11,432
Lewis, înțelegi, dacă construim
o bombă cu hidrogen, rușii
1889
01:32:11,466 --> 01:32:14,335
nu vor avea de ales decât
să o construiască pe a lor?
1890
01:32:14,369 --> 01:32:16,137
Ar putea lucra deja la unul?
1891
01:32:16,170 --> 01:32:18,673
Pe baza informațiilor adunate
de la un spion din Los Alamos.
1892
01:32:18,706 --> 01:32:20,174
Nici un spion la Los Alamos.
1893
01:32:20,208 --> 01:32:21,276
- Domnilor.
- Nu a fost?
1894
01:32:21,309 --> 01:32:22,544
Să nu ne deturnăm.
1895
01:32:22,577 --> 01:32:24,279
Eu spun că folosim acest moment
1896
01:32:24,312 --> 01:32:25,713
pentru a obține
concesii de la ruși
1897
01:32:25,747 --> 01:32:28,816
prin angajamentul că nu vom
construi o bombă cu hidrogen.
1898
01:32:28,850 --> 01:32:30,485
Dezvăluindu-și astfel existența.
1899
01:32:30,518 --> 01:32:32,520
Pe care pari
convins că îl știu deja.
1900
01:32:32,554 --> 01:32:34,155
În regulă.
1901
01:32:34,188 --> 01:32:36,291
În acest moment, aș dori ca
membrii comitetului să se întâlnească
1902
01:32:36,324 --> 01:32:40,261
în intimitate pentru a finaliza
recomandările noastre.
1903
01:32:41,396 --> 01:32:43,398
Doar că nu sunt sigur că
vrei să mergi pe acest drum.
1904
01:32:43,431 --> 01:32:45,700
Lewis, cu respect,
suntem comitetul
1905
01:32:45,733 --> 01:32:47,502
consultativ, le vom
da sfaturile noastre.
1906
01:32:47,535 --> 01:32:48,636
Noapte bună.
1907
01:32:52,840 --> 01:32:57,111
Dr. Oppenheimer?
Bună. William Borden.
1908
01:32:57,145 --> 01:32:58,479
Comitetul mixt pentru
energia atomică?
1909
01:32:58,513 --> 01:32:59,714
Oh, da, da.
1910
01:32:59,747 --> 01:33:01,382
În timpul războiului, am fost pilot.
1911
01:33:02,517 --> 01:33:05,253
Într-o noapte, zburând
înapoi dintr-un raid,
1912
01:33:05,286 --> 01:33:08,189
Am văzut o priveliște
uimitoare ca un meteor.
1913
01:33:09,390 --> 01:33:12,160
O rachetă V-2 s-a îndreptat spre Anglia.
1914
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
Nu pot să nu-mi imaginez
ce va fi pentru o astfel
1915
01:33:14,228 --> 01:33:18,132
de rachetă inamică să
poarte un focos atomic.
1916
01:33:26,908 --> 01:33:28,242
Ei bine, să ne
asigurăm că nu suntem
1917
01:33:28,276 --> 01:33:29,577
noi cei care facem
acest lucru posibil.
1918
01:33:36,284 --> 01:33:39,187
Oppie, nu cred că vrei
să te înfrunți cu Strauss.
1919
01:33:39,220 --> 01:33:41,289
Dacă vorbim amândoi, mă ascultă.
1920
01:33:41,322 --> 01:33:43,391
Când vorbești, ei aud un profet.
1921
01:33:43,424 --> 01:33:45,393
Când Strauss vorbește,
ei se aud singuri.
1922
01:33:45,426 --> 01:33:47,228
Ei vor asculta de un profet.
1923
01:33:47,261 --> 01:33:50,531
Un profet nu poate greși.
Nu o singură dată.
1924
01:33:50,565 --> 01:33:52,333
Nu l-ai acuzat pe Oppenheimer?
1925
01:33:52,367 --> 01:33:54,268
de sabotarea dezvoltării Super?
1926
01:33:54,302 --> 01:33:55,903
N-am fost niciodată
unul dintre cei
1927
01:33:55,937 --> 01:33:59,207
care au zguduit termeni
precum „sabotaj”.
1928
01:33:59,240 --> 01:34:01,209
Dar domnul Borden era?
1929
01:34:01,242 --> 01:34:02,510
După cum am înțeles, poate.
1930
01:34:02,543 --> 01:34:04,646
Cum a reușit domnul
Borden să întocmească
1931
01:34:04,679 --> 01:34:05,947
un rechizitoriu
atât de detaliat?
1932
01:34:05,980 --> 01:34:07,515
Nu mai era angajat
guvernamental,
1933
01:34:07,548 --> 01:34:10,184
cu toate acestea se
pare că a avut acces
1934
01:34:10,218 --> 01:34:11,719
nelimitat la dosarul
doctorului Oppenheimer.
1935
01:34:11,753 --> 01:34:14,656
Poate domnul Nichols
să-i fi dat acces la dosar?
1936
01:34:14,689 --> 01:34:16,591
Sau altcineva, la AEC?
1937
01:34:16,624 --> 01:34:19,460
Este o acuzație foarte
gravă, domnule senator.
1938
01:34:19,494 --> 01:34:21,963
Este intenția
dumneavoastră să sugerați că
1939
01:34:21,996 --> 01:34:23,931
Dr. Oppenheimer este
neloial față de Statele Unite?
1940
01:34:23,965 --> 01:34:26,501
Întotdeauna am
presupus și încă mai
1941
01:34:26,534 --> 01:34:29,237
presupun că el este
loial Statelor Unite.
1942
01:34:29,270 --> 01:34:30,705
Eu cred asta. Și o
voi crede până când voi
1943
01:34:30,738 --> 01:34:33,541
vedea o dovadă foarte
concludentă a contrariului.
1944
01:34:33,574 --> 01:34:35,343
Crezi sau nu crezi
1945
01:34:35,376 --> 01:34:37,745
că Dr. Oppenheimer
este un risc de securitate?
1946
01:34:45,953 --> 01:34:47,588
Și dacă îmi
permiteți, când Hitler
1947
01:34:47,622 --> 01:34:50,425
și-a aruncat creierul
în acel buncăr,
1948
01:34:50,458 --> 01:34:51,993
este umila mea părere că nu este
1949
01:34:52,027 --> 01:34:53,494
nevoie ca acea bombă
să fie văzută nicăieri
1950
01:34:53,528 --> 01:34:55,296
cu excepția acelui loc de testare.
1951
01:34:55,329 --> 01:34:57,331
Dar trebuie să ne
luăm măcar un moment
1952
01:34:57,365 --> 01:34:59,367
pentru a ne gândi
dacă există mijloace
1953
01:34:59,400 --> 01:35:01,669
mai justificați
capetele, pentru că...
1954
01:35:04,005 --> 01:35:06,574
Germania este pe cale să se predea.
1955
01:35:08,476 --> 01:35:11,813
Nu mai este inamicul
care este cea mai mare
1956
01:35:11,846 --> 01:35:13,648
amenințare pentru
omenire, este opera noastră.
1957
01:35:16,051 --> 01:35:18,786
Hitler a murit, este adevărat.
1958
01:35:20,488 --> 01:35:22,024
Dar japonezii luptă mai departe.
1959
01:35:22,057 --> 01:35:23,725
Înfrângerea lor pare asigurată.
1960
01:35:23,758 --> 01:35:26,761
Nu dacă ești un G.I.
pregătindu-se să invadeze.
1961
01:35:28,063 --> 01:35:29,363
Putem pune capăt acestui război.
1962
01:35:29,397 --> 01:35:30,798
Dar cum justificăm folosirea
1963
01:35:30,832 --> 01:35:32,400
acestei arme asupra
ființelor umane?
1964
01:35:35,436 --> 01:35:38,840
Suntem teoreticieni, da?
1965
01:35:38,873 --> 01:35:40,475
Da. Da.
1966
01:35:40,508 --> 01:35:44,545
Ne imaginăm un viitor și
imaginațiile noastre ne îngrozesc.
1967
01:35:45,613 --> 01:35:47,749
Dar nu se vor teme de ea
până când nu o vor înțelege
1968
01:35:47,782 --> 01:35:50,685
și nu o vor înțelege
până când nu o vor folosi.
1969
01:35:50,718 --> 01:35:51,886
Când lumea află teribilul
1970
01:35:51,919 --> 01:35:54,422
secret din Los Alamos,
1971
01:35:54,455 --> 01:35:57,892
munca noastră aici va asigura o pace
pe care omenirea nu a văzut-o niciodată.
1972
01:35:57,925 --> 01:36:01,295
O pace bazată pe genul
de cooperare internațională
1973
01:36:01,329 --> 01:36:03,364
pe care Roosevelt a
avut-o întotdeauna în vedere.
1974
01:36:08,469 --> 01:36:09,704
Progres?
1975
01:36:09,737 --> 01:36:12,507
Doi ani și un miliard de dolari?
1976
01:36:12,540 --> 01:36:14,308
Ei bine, greu să-i pun un preț.
1977
01:36:14,342 --> 01:36:15,910
Nu chiar, adună doar facturile.
1978
01:36:15,943 --> 01:36:17,645
„Livrări gratuite în mediul rural”.
1979
01:36:17,678 --> 01:36:20,448
Optzeci de copii au
născut în primul an.
1980
01:36:20,481 --> 01:36:22,817
Anul acesta, am
avut zece pe lună.
1981
01:36:22,850 --> 01:36:25,586
Controlul nașterii este puțin în
afara jurisdicției mele, generale.
1982
01:36:26,454 --> 01:36:28,790
- În mod clar.
- General.
1983
01:36:33,761 --> 01:36:35,097
Capul în jos, toată lumea.
1984
01:36:35,130 --> 01:36:37,298
Fuchs, capul în jos.
1985
01:36:39,801 --> 01:36:40,968
Hmm?
1986
01:36:43,838 --> 01:36:45,573
Acela este.
1987
01:36:45,606 --> 01:36:48,509
Două bombe viabile. Am nevoie de o întâlnire.
1988
01:36:50,812 --> 01:36:52,647
Septembrie.
1989
01:36:52,680 --> 01:36:53,681
Iulie.
1990
01:36:53,714 --> 01:36:55,650
Acesta este punctul
favorabil, domnilor.
1991
01:36:55,683 --> 01:36:57,852
August.
1992
01:36:57,885 --> 01:36:59,620
Iulie.
1993
01:36:59,654 --> 01:37:01,455
Test in iulie.
1994
01:37:01,489 --> 01:37:03,125
Dar am nevoie de fratele meu.
1995
01:37:07,495 --> 01:37:09,430
Frank cunoaște
deșertul, a lăsat în urmă
1996
01:37:09,463 --> 01:37:11,899
politica, lucrează cu
Lawrence de doi ani.
1997
01:37:18,873 --> 01:37:20,708
Cum numim testul?
1998
01:37:21,809 --> 01:37:25,580
"Bate-mi inima,
zeu al trei persoane."
1999
01:37:25,613 --> 01:37:26,714
Ce?
2000
01:37:28,083 --> 01:37:29,483
Treime.
2001
01:37:37,159 --> 01:37:38,526
Ai insistat să-l aduci
2002
01:37:38,559 --> 01:37:39,861
pe fratele tău Frank,
2003
01:37:39,894 --> 01:37:41,495
- un comunist cunoscut.
- Un fost comunist.
2004
01:37:41,529 --> 01:37:43,965
Ați adus un fost comunist
cunoscut în cel mai
2005
01:37:43,998 --> 01:37:47,869
secret și important proiect
de apărare al Americii.
2006
01:37:47,902 --> 01:37:51,005
Știam că se poate avea
încredere în fratele meu. Absolut.
2007
01:37:51,039 --> 01:37:53,008
Și ai simțit că judecata
ta a fost corectă cu
2008
01:37:53,041 --> 01:37:54,876
privire la cine din echipă
poate avea încredere?
2009
01:37:55,877 --> 01:37:57,012
Fuchs, capul în jos.
2010
01:37:57,045 --> 01:37:58,779
Bine, toți sunt pregătiți?
2011
01:38:00,148 --> 01:38:02,084
Hmm?
2012
01:38:02,117 --> 01:38:03,885
Oh.
2013
01:38:07,022 --> 01:38:08,156
Oh.
2014
01:38:08,190 --> 01:38:09,924
Ei bine, sper că
ai învățat ceva.
2015
01:38:09,957 --> 01:38:11,859
Da, am învățat că va trebui
să fim mult mai departe.
2016
01:38:11,893 --> 01:38:13,461
Ei bine, dă-ți seama. Rapid.
2017
01:38:13,494 --> 01:38:15,163
Plecăm spre
Washington dimineața.
2018
01:38:15,197 --> 01:38:17,398
O să le dăm o întâlnire.
2019
01:38:31,545 --> 01:38:33,215
Ești departe de Chicago, Leo.
2020
01:38:33,248 --> 01:38:34,749
Dacă nu acționăm acum, vor
2021
01:38:34,782 --> 01:38:36,484
folosi chestia asta
împotriva Japoniei.
2022
01:38:36,517 --> 01:38:38,486
Am programat o întâlnire cu
2023
01:38:38,519 --> 01:38:39,787
Truman, dar cineva a ucis-o.
2024
01:38:39,820 --> 01:38:41,689
Vă întâlniți cu
secretarul de război.
2025
01:38:41,722 --> 01:38:43,891
Doar pentru că îl
construim, nu înseamnă
2026
01:38:43,925 --> 01:38:45,927
că trebuie să decidem
cum este folosit.
2027
01:38:45,960 --> 01:38:48,729
Istoria ne va judeca, Robert.
2028
01:38:48,763 --> 01:38:52,067
În Chicago, am
pregătit o petiție.
2029
01:38:52,100 --> 01:38:54,036
Nu sunt... Nu intru în asta.
2030
01:38:59,107 --> 01:39:01,043
Spune-mi preocupările
tale și le voi transmite.
2031
01:39:01,076 --> 01:39:02,177
Preocupările mele?
2032
01:39:02,210 --> 01:39:04,179
Germania este învinsă.
2033
01:39:04,212 --> 01:39:05,980
Japonia nu va rezista singură.
2034
01:39:06,014 --> 01:39:07,915
Cum ai putut să știi asta?
Ne-ai băgat în asta.
2035
01:39:07,949 --> 01:39:09,717
Tu și Einstein cu
scrisoarea ta către Roosevelt
2036
01:39:09,750 --> 01:39:12,553
- spunând că am putea construi o bombă.
- Împotriva Germaniei.
2037
01:39:12,586 --> 01:39:15,523
Nu așa funcționează
fabricarea armelor, Szilard.
2038
01:39:15,556 --> 01:39:16,691
Oppie, trebuie să ajuți.
2039
01:39:16,724 --> 01:39:18,026
Fermi e la întâlnire.
2040
01:39:18,060 --> 01:39:19,627
- Lawrence este la întâlnire.
- Ei nu sunt tu.
2041
01:39:19,660 --> 01:39:21,829
Ești marele
vânzător al științei.
2042
01:39:21,862 --> 01:39:24,465
Poți convinge pe
oricine de orice.
2043
01:39:25,167 --> 01:39:26,567
Chiar și tu însuți.
2044
01:39:27,169 --> 01:39:28,569
'Scuza-ma.
2045
01:39:29,603 --> 01:39:32,873
Furtuna de foc din Tokyo
a ucis 100.000 de oameni.
2046
01:39:32,907 --> 01:39:34,709
Mai ales civili.
2047
01:39:34,742 --> 01:39:37,279
Îmi fac griji pentru o
America în care facem
2048
01:39:37,312 --> 01:39:39,047
aceste lucruri și
nimeni nu protestează.
2049
01:39:39,081 --> 01:39:42,117
Pearl Harbor și trei ani
de conflict brutal în Pacific
2050
01:39:42,150 --> 01:39:44,685
ne-au oferit multă latitudine
față de publicul american.
2051
01:39:44,719 --> 01:39:46,754
Suficient pentru a
dezlănțui bomba atomică?
2052
01:39:46,787 --> 01:39:48,656
Uh, bomba A ar putea să nu provoace
2053
01:39:48,689 --> 01:39:50,591
la fel de multe pagube ca
bombardamentele de la Tokyo.
2054
01:39:50,624 --> 01:39:51,993
Ce estimam?
2055
01:39:52,027 --> 01:39:54,862
Într-un oraș de mărime medie, uh,
2056
01:39:54,895 --> 01:39:56,298
20 sau 30.000 de morți.
2057
01:39:56,331 --> 01:39:58,133
Da, dar, uh, nu subestima
2058
01:39:58,166 --> 01:40:01,203
impactul psihologic al unui...
2059
01:40:01,236 --> 01:40:02,636
a unei explozii atomice.
2060
01:40:02,670 --> 01:40:06,907
Un stâlp de foc înalt
de 10.000 de picioare.
2061
01:40:06,941 --> 01:40:10,278
Efecte neutronice
mortale pe o milă, în
2062
01:40:10,312 --> 01:40:13,215
toate direcțiile, de la
un singur dispozitiv.
2063
01:40:13,248 --> 01:40:15,583
Scăpat de pe un
B-29 abia observat,
2064
01:40:15,616 --> 01:40:17,885
bomba atomică va fi o
2065
01:40:17,918 --> 01:40:20,755
revelație teribilă
a puterii divine.
2066
01:40:20,788 --> 01:40:24,059
Dacă este adevărat,
ar fi definitiv.
2067
01:40:24,092 --> 01:40:26,161
Al Doilea Război Mondial s-ar fi încheiat.
2068
01:40:26,194 --> 01:40:27,895
Băieții noștri veneau acasă.
2069
01:40:27,928 --> 01:40:29,064
Ținte militare?
2070
01:40:30,198 --> 01:40:32,867
Nu sunt destul de mari.
2071
01:40:32,900 --> 01:40:38,672
Poate o fabrică de război vitală,
cu muncitori găzduiți în apropiere.
2072
01:40:38,706 --> 01:40:41,043
Și am putea emite un avertisment
pentru a reduce victimele civile.
2073
01:40:41,076 --> 01:40:43,245
Ar trimite tot ce au împotriva
2074
01:40:43,278 --> 01:40:44,879
noastră, iar eu aș
fi sus în acel avion.
2075
01:40:44,912 --> 01:40:48,116
Dar dacă o anunțăm și
nu se declanșează, am
2076
01:40:48,150 --> 01:40:50,851
strica orice șansă de
capitulare a Japoniei.
2077
01:40:50,885 --> 01:40:53,988
Nu există nicio
modalitate de a demonstra
2078
01:40:54,022 --> 01:40:55,723
Japoniei o bombă pentru
a provoca capitularea?
2079
01:40:55,756 --> 01:40:58,826
Intenționăm să o demonstrăm
în cei mai clari termeni.
2080
01:40:58,859 --> 01:40:59,560
De două ori.
2081
01:40:59,593 --> 01:41:01,662
O dată pentru a arăta
puterea armei și o secundă
2082
01:41:01,695 --> 01:41:04,199
pentru a arăta că putem
continua să facem asta
2083
01:41:04,232 --> 01:41:05,733
până când se predau.
2084
01:41:05,766 --> 01:41:09,137
Avem o listă de 12
orașe din care să alegeți...
2085
01:41:09,171 --> 01:41:11,073
Scuze, 11.
2086
01:41:11,106 --> 01:41:12,807
Am scos Kyoto de pe
listă datorită semnificației
2087
01:41:12,840 --> 01:41:16,644
sale culturale pentru
poporul japonez.
2088
01:41:16,677 --> 01:41:19,314
De asemenea, eu și soția mea
am fost în luna de miere acolo.
2089
01:41:19,347 --> 01:41:20,848
Este un oraș magnific.
2090
01:41:24,419 --> 01:41:26,121
Permiteți-mi să vă fac
asta simplu, domnilor.
2091
01:41:26,154 --> 01:41:28,656
Conform inteligenței
mele, pe care nu o pot
2092
01:41:28,689 --> 01:41:31,126
împărtăși cu voi, poporul
japonez nu se va preda
2093
01:41:31,159 --> 01:41:32,927
în orice împrejurare,
cu excepția unei
2094
01:41:32,960 --> 01:41:36,364
invazii reușite și
totale a insulelor natale.
2095
01:41:36,398 --> 01:41:39,367
Se vor pierde multe vieți,
americane și japoneze.
2096
01:41:39,401 --> 01:41:41,635
Folosirea bombei atomice în
2097
01:41:41,669 --> 01:41:43,637
orașele japoneze va salva vieți.
2098
01:41:43,671 --> 01:41:45,973
Dacă păstrăm avantajul moral.
2099
01:41:46,007 --> 01:41:48,143
- Cum așa?
- Ei bine, dacă folosim această armă
2100
01:41:48,176 --> 01:41:51,113
fără să-i informeze pe aliații noștri,
ei o vor vedea ca pe o amenințare.
2101
01:41:51,146 --> 01:41:52,314
Și vom fi într-o cursă a înarmărilor.
2102
01:41:52,347 --> 01:41:54,416
Cât de deschiși
putem fi cu sovieticii?
2103
01:41:54,449 --> 01:41:56,017
Secretul nu îi va împiedica pe
2104
01:41:56,051 --> 01:41:58,420
sovietici să devină
parte a lumii atomice.
2105
01:41:58,453 --> 01:42:00,754
Ni s-a spus că nu au uraniu.
2106
01:42:00,788 --> 01:42:01,989
Ai fost dezinformat.
2107
01:42:02,023 --> 01:42:03,858
O bombă rusească
este o chestiune de timp.
2108
01:42:03,891 --> 01:42:07,295
Programul trebuie să continue
în ritm maxim după război.
2109
01:42:07,329 --> 01:42:09,930
Uh, secretar Stimson,
dacă îmi permiteți...
2110
01:42:09,964 --> 01:42:13,968
Nu toți oamenii de știință
din proiect sunt de acord.
2111
01:42:14,001 --> 01:42:16,871
De fapt, acesta ar putea fi un moment
pentru a lua în considerare alte opinii.
2112
01:42:16,904 --> 01:42:18,806
- Dacă vorbești cu un om de știință în...
- Proiectul Manhattan
2113
01:42:18,839 --> 01:42:20,208
a fost afectat încă de
la început de anumiți
2114
01:42:20,242 --> 01:42:24,045
oameni de știință cu
discreție îndoielnică
2115
01:42:24,079 --> 01:42:25,147
și loialitate incertă.
2116
01:42:25,180 --> 01:42:27,415
Unul dintre ei tocmai a încercat
să se întâlnească cu președintele.
2117
01:42:27,449 --> 01:42:29,284
Acum, avem nevoie de acești
2118
01:42:29,317 --> 01:42:30,851
bărbați, dar de
îndată ce este practic,
2119
01:42:30,885 --> 01:42:33,155
ar trebui să despărțim din program
orice astfel de oameni de știință.
2120
01:42:33,188 --> 01:42:34,755
Nu sunteți de acord, doctore?
2121
01:42:35,890 --> 01:42:37,725
Dacă o bombă rusească este
inevitabilă, poate că ar trebui
2122
01:42:37,758 --> 01:42:41,029
să invităm cei mai buni
oameni de știință ai lor la Trinity.
2123
01:42:41,062 --> 01:42:43,365
Președintele Truman nu are
2124
01:42:43,398 --> 01:42:44,965
intenția de a ridica așteptări
2125
01:42:44,999 --> 01:42:47,801
ca Stalin să fie inclus
în proiectul atomic.
2126
01:42:47,835 --> 01:42:49,204
Informându-l despre
progresul nostru și
2127
01:42:49,237 --> 01:42:50,838
prezentându-l ca un
mijloc de a câștiga războiul
2128
01:42:50,871 --> 01:42:53,774
nu trebuie să facă
promisiuni de nerespectat.
2129
01:42:53,807 --> 01:42:55,343
Dar conferința de pace
de la Potsdam din iulie
2130
01:42:55,377 --> 01:42:57,279
va fi ultima șansă a
președintelui Truman
2131
01:42:57,312 --> 01:42:59,447
pentru a avea acea conversație.
2132
01:42:59,481 --> 01:43:01,383
Ne poți da o bombă
funcțională până atunci?
2133
01:43:02,350 --> 01:43:06,087
Absolut. Vom testa
focul înainte de conferință.
2134
01:43:10,824 --> 01:43:13,361
Posturi de observare de la punctul zero
2135
01:43:13,395 --> 01:43:14,862
la 10.000 de metri
2136
01:43:14,895 --> 01:43:17,065
nord, sud și vest.
2137
01:43:17,098 --> 01:43:20,402
- De unde declanșăm?
- Uh, sud 10.000.
2138
01:43:20,435 --> 01:43:23,771
Și tabăra de bază este
la zece mile sud, aici.
2139
01:43:23,804 --> 01:43:26,740
Și există un alt
post de observație
2140
01:43:26,774 --> 01:43:28,943
pe acel deal la 20 de mile depărtare.
2141
01:43:28,976 --> 01:43:31,946
Ce este asta, Frank?
Liniile de declanșare au intrat deja.
2142
01:43:31,979 --> 01:43:35,483
Forțele aeriene au cerut o
linie de lumini pentru B-29.
2143
01:43:35,517 --> 01:43:37,952
Ce B-29?
Bomba noastră e pe turn.
2144
01:43:37,985 --> 01:43:39,354
Vor să folosească
testul pentru a
2145
01:43:39,387 --> 01:43:41,223
confirma distanța
de operare sigură.
2146
01:43:41,256 --> 01:43:42,490
Asta e riscant.
2147
01:43:42,524 --> 01:43:44,159
Nu la fel de riscant ca să
aruncăm unul peste Japonia și
2148
01:43:44,192 --> 01:43:45,960
să sperăm că am avut dreptate
în privința razei exploziei.
2149
01:43:45,993 --> 01:43:48,096
Nu-i lăsa să ne
încetinească, tragem pe 15.
2150
01:43:48,129 --> 01:43:51,366
- Al 15-lea? Asta nu este...
- Al 15-lea.
2151
01:43:51,399 --> 01:43:53,734
Al 15-lea.
2152
01:43:54,835 --> 01:43:56,770
Așa că voi fi aici la
punctul South Observation
2153
01:43:56,804 --> 01:43:59,007
cu Frank şi Kistiakowsky.
2154
01:43:59,040 --> 01:44:01,543
Veți fi repartizați cu
toții în tabăra de bază,
2155
01:44:01,576 --> 01:44:04,778
Observarea Vestului sau
Observarea îndepărtată.
2156
01:44:14,422 --> 01:44:16,324
Uau, uau. Atenție cu cuțitul.
2157
01:44:16,358 --> 01:44:18,792
Acolo, cu grijă.
2158
01:44:19,893 --> 01:44:21,429
Sunt acele distante de siguranta?
2159
01:44:21,463 --> 01:44:23,964
Ele se bazează pe calculele dvs.
2160
01:44:23,998 --> 01:44:26,900
E timpul să stai în spatele
științei tale, Hans. Literalmente.
2161
01:44:50,325 --> 01:44:51,792
Da.
2162
01:44:56,464 --> 01:44:58,300
Dar norul de radiații?
2163
01:44:58,333 --> 01:44:59,567
Fără vânturi puternice,
ar trebui să se
2164
01:44:59,601 --> 01:45:01,169
stabilească în termen
de două până la trei mile.
2165
01:45:01,202 --> 01:45:03,605
Sunt în vigoare
măsuri de evacuare.
2166
01:45:03,638 --> 01:45:05,440
Dar avem nevoie
de vreme bună pentru
2167
01:45:05,473 --> 01:45:06,940
vizibilitate, așa că
trebuie să fie bine.
2168
01:45:08,043 --> 01:45:09,311
Toată lumea afară.
2169
01:45:19,487 --> 01:45:20,622
Mergem în noaptea de 15.
2170
01:45:20,655 --> 01:45:22,590
Este un termen
limită greu, așa că
2171
01:45:22,624 --> 01:45:25,926
dacă cineva are
ceva, vorbește acum.
2172
01:45:26,628 --> 01:45:27,961
Bine, oprește-te, oprește-te.
2173
01:45:27,995 --> 01:45:29,863
Toată lumea, saltele.
2174
01:45:29,897 --> 01:45:31,965
Pune salteaua dedesubt.
2175
01:45:48,949 --> 01:45:51,852
Ar putea folosi un
test final de implozie.
2176
01:45:52,554 --> 01:45:54,522
Nu putea să doară.
2177
01:45:54,556 --> 01:45:56,057
Fă-o.
2178
01:45:57,025 --> 01:45:59,327
Mai este ceva care
ne-ar putea opri?
2179
01:46:33,428 --> 01:46:36,331
Se întâmplă, nu-i așa?
2180
01:46:37,432 --> 01:46:39,200
Voi trimite un mesaj.
2181
01:46:40,068 --> 01:46:42,704
Dacă ne-a dispărut,
2182
01:46:42,737 --> 01:46:44,305
luați cearșafurile.
2183
01:46:48,343 --> 01:46:49,377
Robert?
2184
01:46:52,046 --> 01:46:53,481
Baftă.
2185
01:48:00,048 --> 01:48:03,184
Oppie a luat trei
kilotone foarte modeste.
2186
01:48:03,218 --> 01:48:05,587
- Casierul e cu 45.
- 20.
2187
01:48:05,620 --> 01:48:08,056
Douăzeci de mii de tone de TNT
2188
01:48:08,089 --> 01:48:09,491
și vrea cineva acțiune secundară
2189
01:48:09,524 --> 01:48:12,260
la aprinderea atmosferică?
2190
01:48:13,228 --> 01:48:16,164
Vrei să spui că va
trebui să amânăm?
2191
01:48:16,197 --> 01:48:17,365
Eu zic ca ar fi prudent.
2192
01:48:17,398 --> 01:48:18,633
Vremea asta, a ajuns pe site?
2193
01:48:24,472 --> 01:48:26,441
Bethe sună să-ți spună că
testul de implozie a eșuat.
2194
01:48:26,474 --> 01:48:28,109
Bună, Hans.
2195
01:48:28,142 --> 01:48:29,544
Da, el este aici.
2196
01:48:30,378 --> 01:48:31,713
Da.
2197
01:48:34,282 --> 01:48:35,483
- Greșește?
- Nu.
2198
01:48:35,517 --> 01:48:37,418
- Nu?
- Nu.
2199
01:48:38,253 --> 01:48:39,821
Deci suntem pe cale să tragem o prostie?
2200
01:48:39,854 --> 01:48:41,322
- Nu.
- Explică.
2201
01:48:41,356 --> 01:48:44,125
Ei bine, nu pot.
Eu doar... eu doar știu.
2202
01:48:44,158 --> 01:48:45,827
Știu că lentilele de
implozie vor funcționa.
2203
01:48:45,860 --> 01:48:47,262
Dacă tragem aceste detonatoare
2204
01:48:47,295 --> 01:48:48,530
și nu declanșează o reacție,
2205
01:48:48,563 --> 01:48:50,231
Plutoniu în valoare de doi ani
2206
01:48:50,265 --> 01:48:51,666
va fi împrăștiat în White Sands.
2207
01:48:51,699 --> 01:48:55,603
O lună din salariul meu contra
zece dolari spune că luminează.
2208
01:48:55,637 --> 01:48:57,639
Iisus.
2209
01:49:02,710 --> 01:49:05,847
Vântul bate la zero, nu ploaia.
2210
01:49:05,880 --> 01:49:07,315
Fulgerul se învârte.
2211
01:49:07,348 --> 01:49:08,783
Crezi că ar fi timpul
să le spui oamenilor tăi
2212
01:49:08,816 --> 01:49:11,719
să scape de turnul de
oțel cu bomba atomică?
2213
01:49:14,856 --> 01:49:16,824
Să ajungem la Observația Sudului.
2214
01:49:16,858 --> 01:49:18,326
Scoate-le afară.
2215
01:49:18,359 --> 01:49:19,761
Ne putem decide acolo.
2216
01:49:25,166 --> 01:49:27,168
Echipa nu a dormit
de două nopți.
2217
01:49:27,201 --> 01:49:29,203
Dacă ne retragem,
punem bomba în siguranță,
2218
01:49:29,237 --> 01:49:30,572
nu ne vom întoarce
aici timp de săptămâni.
2219
01:49:30,605 --> 01:49:32,273
Atunci ne va fi dor de Potsdam.
2220
01:49:32,307 --> 01:49:34,208
Trebuie să aduc un mesaj
lui Truman până la 7:00.
2221
01:49:34,242 --> 01:49:35,476
Fereastra noastră se închide.
2222
01:49:35,510 --> 01:49:36,578
Ce face asta?
2223
01:49:36,611 --> 01:49:38,112
Plouă, sufla, fulgeră.
2224
01:49:38,146 --> 01:49:40,181
- Cât timp, la naiba?
- Se ține puternic.
2225
01:49:40,214 --> 01:49:41,516
Se va sparge înainte de zori.
2226
01:49:41,549 --> 01:49:43,217
- De unde ai putut să știi asta?
- Cunosc acest desert.
2227
01:49:43,251 --> 01:49:44,352
Furtuna se răcește peste noapte.
2228
01:49:44,385 --> 01:49:46,187
Chiar înainte de zori,
furtuna izbucnește.
2229
01:49:46,220 --> 01:49:48,423
Ar putea avea dreptate, dar
programează-te cât mai târziu.
2230
01:49:48,456 --> 01:49:50,191
5:30!
2231
01:49:50,224 --> 01:49:51,259
Semnează-ți prognoza.
2232
01:49:51,292 --> 01:49:52,360
Dacă greșești, te spânzur.
2233
01:49:52,393 --> 01:49:54,195
Frank, spune-le tuturor, 5:30.
2234
01:49:54,228 --> 01:49:56,364
- 5:30, 5:30.
- 5:30.
2235
01:49:58,566 --> 01:50:03,504
Trei ani, 4.000 de
oameni, 2 miliarde de dolari.
2236
01:50:03,538 --> 01:50:05,907
Ei bine, dacă nu se stinge...
2237
01:50:05,940 --> 01:50:07,542
am terminat amandoi.
2238
01:50:10,311 --> 01:50:12,280
Pariez pe trei kilotone.
2239
01:50:13,247 --> 01:50:14,682
Mai puțin, nu vor
primi ceea ce este.
2240
01:50:14,716 --> 01:50:19,287
Ce a vrut să spună Fermi
prin „aprindere atmosferică”?
2241
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Ei bine, am avut un moment în
care părea că reacția în lanț de
2242
01:50:20,822 --> 01:50:24,659
la un dispozitiv atomic s-ar
putea să nu se oprească niciodată.
2243
01:50:25,893 --> 01:50:27,929
A da foc atmosferei.
2244
01:50:27,962 --> 01:50:29,931
De ce Fermi mai face
pariuri secundare pe el?
2245
01:50:29,964 --> 01:50:33,134
Numiți-o umor de spânzurătoare.
2246
01:50:35,470 --> 01:50:38,272
Stai, spunem că există o șansă
2247
01:50:38,306 --> 01:50:40,174
ca atunci când apăsăm butonul,
2248
01:50:40,208 --> 01:50:41,542
distrugem lumea?
2249
01:50:41,576 --> 01:50:43,745
Nimic din cercetarea
noastră de-a lungul
2250
01:50:43,778 --> 01:50:45,413
a trei ani nu susține
această concluzie.
2251
01:50:45,446 --> 01:50:48,416
Cu excepția celei mai
îndepărtate posibilități.
2252
01:50:48,449 --> 01:50:49,784
Cât de distanță?
2253
01:50:49,817 --> 01:50:51,419
Șansele sunt aproape de zero.
2254
01:50:52,754 --> 01:50:54,155
Aproape de zero?
2255
01:50:54,922 --> 01:50:57,492
Ce vrei doar de la teorie?
2256
01:50:58,993 --> 01:51:01,362
Zero ar fi bine.
2257
01:51:04,666 --> 01:51:09,637
În exact o oră, 58 de minute,
2258
01:51:09,671 --> 01:51:11,205
vom sti.
2259
01:51:17,245 --> 01:51:18,446
Se lasa.
2260
01:51:31,325 --> 01:51:33,695
Partidul de armare a lăsat
Zero, se îndreaptă pe aici.
2261
01:51:33,728 --> 01:51:34,696
Aruncând întrerupătoarele.
2262
01:51:34,729 --> 01:51:35,830
Întoarceți mașinile.
2263
01:51:35,863 --> 01:51:38,332
Gata pentru evacuare de urgență.
2264
01:51:56,018 --> 01:51:57,251
...sticlă de sudor.
2265
01:51:57,285 --> 01:51:58,853
Toată lumea ia locul tău.
2266
01:51:58,886 --> 01:52:01,389
Toată lumea ia un pahar de sudor.
2267
01:52:02,890 --> 01:52:04,759
Toată lumea ia un pahar de sudor.
2268
01:52:55,977 --> 01:52:57,378
Douăzeci de minute.
2269
01:53:00,882 --> 01:53:02,717
Douăzeci de minute.
2270
01:53:13,895 --> 01:53:15,429
Adică 20.
2271
01:53:18,432 --> 01:53:19,901
Pe picior, te rog.
2272
01:53:21,435 --> 01:53:23,938
- Feynman.
- Nu.
2273
01:53:23,971 --> 01:53:25,940
Sticla. Opreste U.V.
2274
01:53:25,973 --> 01:53:27,775
Și ce oprește paharul?
2275
01:53:28,776 --> 01:53:31,746
Mă duc în tabăra de bază.
Mult noroc.
2276
01:53:32,880 --> 01:53:34,415
Robert.
2277
01:53:35,017 --> 01:53:36,851
Încearcă să nu arunci lumea în aer.
2278
01:53:48,729 --> 01:53:49,831
Ai grijă la acul ăla.
2279
01:53:49,864 --> 01:53:51,432
Dacă detonatoarele nu se încarcă
2280
01:53:51,465 --> 01:53:53,401
sau tensiunea scade sub un volt,
2281
01:53:53,434 --> 01:53:55,436
ai apăsat butonul ăla, avort.
2282
01:53:55,469 --> 01:53:57,772
- Înțeles?
- Înțeles.
2283
01:54:05,180 --> 01:54:07,715
Două minute până la detonare.
2284
01:54:07,748 --> 01:54:09,717
Toată lumea jos.
2285
01:54:09,750 --> 01:54:10,718
Nu te întoarce până nu vezi
2286
01:54:10,751 --> 01:54:13,821
lumina reflectată pe dealuri.
2287
01:54:13,855 --> 01:54:14,989
Atunci uită-te la explozie
2288
01:54:15,023 --> 01:54:16,657
doar prin sticla sudorului tău.
2289
01:54:16,691 --> 01:54:19,393
Nouăzeci de secunde până la detonare.
2290
01:54:21,029 --> 01:54:23,865
Nouăzeci de secunde până la detonare.
2291
01:54:23,898 --> 01:54:26,000
Este frecat?
2292
01:54:26,034 --> 01:54:27,401
Da.
2293
01:54:33,741 --> 01:54:36,844
Șaizeci de secunde până la detonare.
2294
01:54:51,525 --> 01:54:53,761
Aceste lucruri sunt
grele pentru inima ta.
2295
01:54:53,794 --> 01:54:55,496
Treizeci de secunde.
2296
01:55:00,601 --> 01:55:02,003
Detonatoarele încărcate.
2297
01:55:12,147 --> 01:55:15,616
Şaptesprezece,
2298
01:55:15,650 --> 01:55:16,817
şaisprezece, cincisprezece,
2299
01:55:16,851 --> 01:55:19,854
paisprezece, treisprezece,
2300
01:55:19,887 --> 01:55:23,758
doisprezece, unsprezece,
2301
01:55:23,791 --> 01:55:28,196
zece, nouă,
2302
01:55:28,230 --> 01:55:32,800
opt, șapte,
2303
01:55:32,833 --> 01:55:35,203
şase...
2304
01:55:35,237 --> 01:55:36,704
...cinci...
2305
01:55:38,706 --> 01:55:41,176
...patru...
2306
01:55:41,209 --> 01:55:43,145
Trei...
2307
01:55:43,178 --> 01:55:44,712
Două...
2308
01:55:46,014 --> 01:55:47,082
...unu.
2309
01:56:08,602 --> 01:56:10,538
Puf.
2310
01:57:19,341 --> 01:57:22,710
„Și acum am devenit Moarte”.
2311
01:57:24,612 --> 01:57:26,781
„Distrugătorul lumilor”.
2312
01:57:59,780 --> 01:58:01,149
A mers.
2313
01:58:36,384 --> 01:58:38,386
- Îmi datorezi zece dolari!
- Oh!
2314
01:58:40,721 --> 01:58:41,856
- Haide!
- Rezistă.
2315
01:58:41,889 --> 01:58:43,325
Sunt bine pentru asta, Kisty.
2316
01:58:43,358 --> 01:58:45,659
Tu esti.
2317
01:58:45,693 --> 01:58:48,396
Da, sunteti!
2318
01:59:12,487 --> 01:59:14,022
Bine făcut.
2319
01:59:15,723 --> 01:59:18,260
Am reusit! Am reusit!
2320
01:59:18,293 --> 01:59:20,195
Bine făcut.
2321
01:59:24,999 --> 01:59:26,834
- Adu-mi Potsdam imediat.
- Da domnule.
2322
01:59:38,313 --> 01:59:40,081
Trimite un mesaj lui Kitty.
2323
01:59:40,115 --> 01:59:40,814
Nu putem spune nimic.
2324
01:59:40,848 --> 01:59:42,783
Spune-i să ia cearșafurile.
2325
01:59:50,791 --> 01:59:52,327
Am reușit, toți!
2326
01:59:57,199 --> 01:59:58,999
Buna ziua?
2327
01:59:59,034 --> 02:00:01,469
- Bună, Kitty?
- Ce ce? Charlotte...
2328
02:00:01,503 --> 02:00:02,870
Charlotte, haide, haide.
2329
02:00:02,903 --> 02:00:04,272
Oh, um, ei bine, nu știu, doar a
2330
02:00:04,306 --> 02:00:07,509
spus să-ți spun să
„aduci cearșafurile”.
2331
02:00:10,212 --> 02:00:11,779
Kitty?
2332
02:00:12,880 --> 02:00:15,317
Kitty? Kitty, mai ești acolo?
2333
02:00:22,224 --> 02:00:24,359
Dacă o detonează
prea sus în aer,
2334
02:00:24,392 --> 02:00:25,759
explozia nu va fi la fel de puternică.
2335
02:00:25,793 --> 02:00:27,828
Cu respect, dr. Oppenheimer,
2336
02:00:27,861 --> 02:00:29,897
o vom lua de aici.
2337
02:00:40,141 --> 02:00:43,044
L-a spus Truman
pe Stalin la Potsdam?
2338
02:00:43,078 --> 02:00:45,813
Un scurt ar fi o exagerare.
2339
02:00:45,846 --> 02:00:49,917
S-a referit la o
nouă armă puternică.
2340
02:00:49,950 --> 02:00:55,023
Stalin spera că o vom
folosi împotriva Japoniei.
2341
02:00:56,258 --> 02:00:57,992
Aia este?
2342
02:00:58,026 --> 02:01:01,263
Robert, le-am dat un as,
e pentru ei să joace mâna.
2343
02:01:03,398 --> 02:01:05,500
Țintești al 6-lea?
2344
02:01:05,533 --> 02:01:07,835
Depinde de CO din Pacific.
2345
02:01:09,170 --> 02:01:11,239
Să vin cu tine la Washington?
2346
02:01:12,840 --> 02:01:14,075
Pentru ce?
2347
02:01:16,344 --> 02:01:17,945
Ei bine, mă vei ține la curent.
2348
02:01:19,281 --> 02:01:20,914
Desigur.
2349
02:01:22,484 --> 02:01:24,085
Cât de bine pot.
2350
02:01:41,503 --> 02:01:44,372
S-ar preda japonezii
dacă ar ști ce urmează?
2351
02:01:45,607 --> 02:01:47,208
Nu stiu.
2352
02:01:49,611 --> 02:01:51,613
Ați văzut petiția lui Szilard?
2353
02:01:51,646 --> 02:01:54,382
Ce naiba știe Szilard
despre japonezi?
2354
02:01:54,416 --> 02:01:55,617
Nu o semnezi, nu?
2355
02:01:55,650 --> 02:01:59,054
Mulți oameni au.
Mulți oameni au.
2356
02:01:59,087 --> 02:02:00,221
Edward.
2357
02:02:01,489 --> 02:02:03,158
Faptul că am construit
această bombă nu ne mai
2358
02:02:03,191 --> 02:02:06,194
oferă... mai mult drept
sau responsabilitate
2359
02:02:06,227 --> 02:02:08,330
pentru a decide cum este
folosit decât oricine altcineva.
2360
02:02:08,363 --> 02:02:10,365
Dar suntem singurii oameni
care știm despre asta.
2361
02:02:10,398 --> 02:02:13,967
I-am spus lui Stimson
diferitele opinii ale comunității.
2362
02:02:14,001 --> 02:02:15,403
Dar ce parere aveti?
2363
02:02:16,638 --> 02:02:18,173
Odata ce este folosit...
2364
02:02:19,274 --> 02:02:22,976
... război nuclear,
poate tot războiul...
2365
02:02:24,579 --> 02:02:26,014
...devine de neconceput.
2366
02:02:26,047 --> 02:02:29,050
Până când cineva
construiește o bombă mai mare.
2367
02:02:49,637 --> 02:02:51,373
Am crezut că vor suna.
2368
02:02:51,406 --> 02:02:52,973
Este doar a 5-a.
2369
02:02:55,143 --> 02:02:57,145
În Japonia, este al 6-lea.
2370
02:03:10,291 --> 02:03:11,292
Charlotte.
2371
02:03:13,628 --> 02:03:15,330
Încearcă Groves.
2372
02:03:16,331 --> 02:03:17,399
Orice?
2373
02:03:19,701 --> 02:03:21,069
Charlotte?
2374
02:03:21,102 --> 02:03:22,404
Truman e la radio.
2375
02:03:23,338 --> 02:03:26,241
Acum șaisprezece
ore, un avion american
2376
02:03:26,274 --> 02:03:32,180
a aruncat o bombă
asupra Hiroshima...
2377
02:03:33,214 --> 02:03:36,351
...și și-a distrus
utilitatea pentru inamic.
2378
02:03:38,319 --> 02:03:44,192
Bomba avea o putere mai
mare de 20.000 de tone de TNT.
2379
02:03:45,660 --> 02:03:48,129
Este o bombă atomică.
2380
02:03:51,332 --> 02:03:52,700
Este o valorificare a puterilor
2381
02:03:52,734 --> 02:03:55,503
de bază ale universului.
2382
02:03:57,539 --> 02:03:59,174
Groves pe una.
2383
02:03:59,207 --> 02:04:02,243
Acum suntem
pregătiți să distrugem
2384
02:04:02,277 --> 02:04:04,579
mai rapid și mai
complet japonezii...
2385
02:04:04,612 --> 02:04:06,281
General?
2386
02:04:06,314 --> 02:04:09,350
Sunt foarte mândru de
tine și de toți oamenii tăi.
2387
02:04:09,384 --> 02:04:10,718
A mers bine?
2388
02:04:10,752 --> 02:04:13,721
Aparent, a mers cu o
explozie extraordinară.
2389
02:04:13,755 --> 02:04:15,390
Ei bine, toată lumea de aici se
2390
02:04:15,423 --> 02:04:18,359
simte destul de
bine în privința asta.
2391
02:04:19,794 --> 02:04:21,429
A fost un drum lung.
2392
02:04:21,463 --> 02:04:24,265
Cred că unul dintre cele mai
înțelepte lucruri pe care le-am
2393
02:04:24,299 --> 02:04:27,335
făcut vreodată a fost când l-am
ales pe regizorul Los Alamos.
2394
02:04:29,704 --> 02:04:32,040
Am cheltuit
2395
02:04:32,073 --> 02:04:34,075
mai mult de 2 miliarde de dolari
2396
02:04:34,108 --> 02:04:38,346
pe cel mai mare pariu
științific din istorie,
2397
02:04:38,379 --> 02:04:41,216
și noi am câștigat.
2398
02:04:44,752 --> 02:04:47,455
Oppie! Oppie! Oppie!
2399
02:04:47,489 --> 02:04:49,491
Oppie! Oppie!
2400
02:04:49,524 --> 02:04:52,727
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2401
02:04:52,760 --> 02:04:54,596
Oppie! Oppie!
2402
02:04:54,629 --> 02:04:57,398
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2403
02:04:57,432 --> 02:05:00,768
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2404
02:05:00,802 --> 02:05:05,406
Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie!
2405
02:05:05,440 --> 02:05:06,774
Oppie! Oppie!
2406
02:05:06,808 --> 02:05:09,377
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
2407
02:06:08,469 --> 02:06:09,571
Lumea...
2408
02:06:11,573 --> 02:06:12,707
...voi aminti această zi.
2409
02:06:31,626 --> 02:06:33,361
Este prea devreme să...
2410
02:06:34,228 --> 02:06:35,897
Este prea devreme
pentru a determina
2411
02:06:35,930 --> 02:06:38,299
care sunt rezultatele
bombardamentului.
2412
02:06:41,235 --> 02:06:42,837
Dar pun pariu că
japonezilor nu le-a plăcut.
2413
02:07:03,725 --> 02:07:05,259
Sunt atat de mandru.
2414
02:07:06,394 --> 02:07:08,529
Atât de mândru de
ceea ce ai realizat.
2415
02:07:14,836 --> 02:07:18,673
Mi-aș dori doar să-l avem la timp
pentru a-l folosi împotriva germanilor.
2416
02:09:08,516 --> 02:09:10,384
Dr. Oppenheimer?
2417
02:09:10,985 --> 02:09:13,287
Dr. Oppenheimer?
2418
02:09:13,321 --> 02:09:14,989
- Frumoasă poză.
- Oh.
2419
02:09:15,023 --> 02:09:17,358
Președintele Truman
te va vedea acum.
2420
02:09:31,073 --> 02:09:33,908
Dr. Oppenheimer. Este o onoare.
2421
02:09:33,941 --> 02:09:35,877
- Domnul presedinte.
- Vă rog.
2422
02:09:35,910 --> 02:09:37,712
Mulțumesc.
2423
02:09:37,745 --> 02:09:39,280
secretar Byrnes.
2424
02:09:40,481 --> 02:09:42,483
Cum te simți să fii cel
2425
02:09:42,517 --> 02:09:44,552
mai faimos om din lume?
2426
02:09:45,553 --> 02:09:48,623
Ai ajutat la salvarea
multor vieți americane.
2427
02:09:48,656 --> 02:09:51,026
Ceea ce am făcut la
Hiroshima a fost un...
2428
02:09:51,059 --> 02:09:52,994
Și Nagasaki.
2429
02:09:53,028 --> 02:09:55,030
Ei bine, evident.
2430
02:09:55,063 --> 02:09:59,000
Invenția ta ne-a permis
să ne aducem băieții acasă.
2431
02:09:59,034 --> 02:10:02,403
Ei bine, nu a fost invenția mea.
2432
02:10:02,436 --> 02:10:04,705
Tu ai fost pe coperta revistei Time.
2433
02:10:07,575 --> 02:10:09,111
Jim îmi spune că
ești îngrijorat de
2434
02:10:09,144 --> 02:10:10,912
o cursă a înarmărilor
cu sovieticii.
2435
02:10:10,945 --> 02:10:13,314
Uh, da, uh...
2436
02:10:14,016 --> 02:10:15,516
Ei bine, um, asta este, uh, acum
2437
02:10:15,550 --> 02:10:20,655
este șansa noastră
să ne asigurăm
2438
02:10:20,688 --> 02:10:23,558
cooperarea
internațională în domeniul
2439
02:10:23,591 --> 02:10:26,627
energiei atomice
și... și sunt îngrijorat...
2440
02:10:26,661 --> 02:10:28,896
Știi când vor primi
sovieticii bomba?
2441
02:10:28,930 --> 02:10:30,865
Nu cred că aș putea da un...
2442
02:10:30,898 --> 02:10:32,301
Nu.
2443
02:10:32,934 --> 02:10:34,569
Nu.
2444
02:10:34,602 --> 02:10:37,772
Domnule președinte,
rușii au fizicieni buni
2445
02:10:37,805 --> 02:10:39,440
și-și... și resurse abundente.
2446
02:10:39,473 --> 02:10:41,576
- Abundent?
- Da.
2447
02:10:41,609 --> 02:10:44,879
Eu nu cred acest lucru.
2448
02:10:44,912 --> 02:10:48,449
Ei bine, vor
pune tot ce au și...
2449
02:10:51,719 --> 02:10:55,590
Am auzit că pleci
din Los Alamos.
2450
02:10:56,858 --> 02:10:57,959
Ce ar trebui să facem cu el?
2451
02:10:57,992 --> 02:11:00,494
Dă-i-o înapoi indienilor.
2452
02:11:07,902 --> 02:11:11,139
Dr. Oppenheimer, dacă ceea ce
2453
02:11:11,173 --> 02:11:13,507
spui despre sovietici
este adevărat,
2454
02:11:13,541 --> 02:11:16,944
trebuie să construim Los
2455
02:11:16,978 --> 02:11:18,880
Alamos, nu să-l închidem.
2456
02:11:22,117 --> 02:11:23,918
Uh, domnule președinte...
2457
02:11:24,986 --> 02:11:26,487
Hm...
2458
02:11:29,157 --> 02:11:32,827
Simt că am sânge pe mâini.
2459
02:11:52,613 --> 02:11:57,919
Crezi că pe cineva
din Hiroshima sau
2460
02:11:57,952 --> 02:12:00,988
Nagasaki îi pasă cine
a construit bomba?
2461
02:12:04,159 --> 02:12:06,527
Le pasă cine a scăpat-o.
2462
02:12:07,229 --> 02:12:09,497
Am facut.
2463
02:12:10,731 --> 02:12:13,701
Hiroshima nu este despre tine.
2464
02:12:19,840 --> 02:12:21,976
Dr. Oppenheimer.
2465
02:12:32,920 --> 02:12:35,723
Nu-l lăsa pe acel
plângător să intre aici.
2466
02:12:40,828 --> 02:12:43,864
Robert a văzut că strângerea
mâinilor nu l-a dus nicăieri.
2467
02:12:43,898 --> 02:12:47,235
Până l-am cunoscut, el
se îmbrățișase pe deplin
2468
02:12:47,269 --> 02:12:49,837
reputația lui de „tatăl bombei”.
2469
02:12:49,870 --> 02:12:52,274
Și-a folosit profilul
pentru a influența politica.
2470
02:13:01,749 --> 02:13:03,118
Doctore, în anii de după război,
2471
02:13:03,151 --> 02:13:05,287
ați spune că ați
exercitat o mare influență
2472
02:13:05,320 --> 02:13:07,122
asupra politicilor
atomice ale SUA?
2473
02:13:07,155 --> 02:13:09,857
Cred că grozav
ar fi o exagerare.
2474
02:13:09,890 --> 02:13:11,859
Într-adevăr? Dacă
ne uităm la problema
2475
02:13:11,892 --> 02:13:13,594
izotopilor, nu ați fost
personal responsabil?
2476
02:13:13,627 --> 02:13:15,663
pentru distrugerea oricărei
opoziții față de exportul lor?
2477
02:13:15,696 --> 02:13:18,566
Ar putea folosi o sticlă de bere...
2478
02:13:18,599 --> 02:13:20,268
... când se fabrică arme atomice.
De fapt, o faci.
2479
02:13:20,302 --> 02:13:22,770
Eu am fost purtătorul
de cuvânt, dar părerea
2480
02:13:22,803 --> 02:13:24,605
printre oamenii de știință a fost unanim.
2481
02:13:24,638 --> 02:13:26,308
Împreună cu McCarthy în
2482
02:13:26,341 --> 02:13:27,742
ascensiune, știa
că era vulnerabil.
2483
02:13:27,775 --> 02:13:29,144
Fratele său a
fost inclus pe lista
2484
02:13:29,177 --> 02:13:32,080
neagră de toate
universitățile din țară.
2485
02:13:33,181 --> 02:13:36,018
Lomanitz a ajuns să lucreze
la calea ferată, să pună șine.
2486
02:13:38,619 --> 02:13:40,055
Și Chevalier a plecat în exil.
2487
02:13:43,191 --> 02:13:44,625
Dar nimic din
toate acestea nu l-a
2488
02:13:44,658 --> 02:13:46,627
împiedicat pe Robert
să împingă GAC-ul
2489
02:13:46,660 --> 02:13:49,530
să recomande controlul
armelor în locul bombei H.
2490
02:13:51,333 --> 02:13:52,800
A fost devastat când Truman
2491
02:13:52,833 --> 02:13:54,902
a respins recomandarea lor.
2492
02:13:56,637 --> 02:13:59,174
Mi-e dor de Richard mai
mult decât pot suporta.
2493
02:13:59,207 --> 02:14:00,975
Știu, Ruth, știu.
2494
02:14:01,009 --> 02:14:04,112
O parte din mine este bucuroasă că nu a
trăit ca să vadă unde se duc toate astea.
2495
02:14:06,881 --> 02:14:08,316
Iată că vine băiatul de naștere.
2496
02:14:08,350 --> 02:14:10,951
- A mă bucura.
- A se distra.
2497
02:14:11,952 --> 02:14:14,322
Robert, fiul meu și
logodnicul lui sunt disperați
2498
02:14:14,356 --> 02:14:16,324
să-l întâlnească pe tatăl
bombei atomice și așa...
2499
02:14:16,358 --> 02:14:19,161
Bine. O zi buna.
2500
02:14:25,233 --> 02:14:27,335
Este un moment prost?
2501
02:14:27,369 --> 02:14:28,869
Ce crezi, Lewis?
2502
02:14:28,903 --> 02:14:30,971
Ei bine, cred că trebuie să
fi fost o lovitură pentru tine.
2503
02:14:31,005 --> 02:14:33,141
Pentru lume.
2504
02:14:33,175 --> 02:14:34,809
Lumea?
2505
02:14:34,842 --> 02:14:38,813
Ce înseamnă Fuchs
pentru restul lumii?
2506
02:14:38,846 --> 02:14:40,248
Fuchs?
2507
02:14:40,282 --> 02:14:41,882
Klaus Fuchs?
2508
02:14:43,318 --> 02:14:45,719
Aoleu. Nu ai auzit.
2509
02:14:48,889 --> 02:14:50,758
Klaus Fuchs, om de
știință britanic pe care
2510
02:14:50,791 --> 02:14:53,828
l-ai pus în echipa de
implozie de la Los Alamos,
2511
02:14:53,861 --> 02:14:55,996
se dovedește că era...
2512
02:14:56,031 --> 02:14:59,301
a spionat pentru
sovietici tot timpul.
2513
02:14:59,334 --> 02:15:00,868
Îmi pare rău.
2514
02:15:06,041 --> 02:15:08,943
După ce adevărul despre
Fuchs a ieșit la iveală,
2515
02:15:08,976 --> 02:15:11,079
FBI-ul a intensificat
supravegherea asupra lui.
2516
02:15:11,113 --> 02:15:14,982
Știa că telefonul lui a fost
interceptat, a fost urmărit peste tot...
2517
02:15:16,351 --> 02:15:17,785
... i-a luat gunoiul.
2518
02:15:21,789 --> 02:15:23,258
Dar nu a încetat niciodată
să-și spună părerea.
2519
02:15:23,291 --> 02:15:25,960
Un om de convingere.
2520
02:15:25,993 --> 02:15:28,829
Și poate că a crezut că
faima l-ar putea proteja de fapt.
2521
02:15:30,332 --> 02:15:33,767
Când Eisenhower a preluat
funcția, a mai văzut o șansă.
2522
02:15:35,170 --> 02:15:36,204
El a luat.
2523
02:15:36,238 --> 02:15:38,706
America și Rusia
pot fi asemănate
2524
02:15:38,739 --> 02:15:43,011
cu doi scorpioni într-o sticlă,
2525
02:15:43,044 --> 02:15:46,414
fiecare capabil să-l
omoare pe celălalt,
2526
02:15:46,448 --> 02:15:49,151
dar numai cu
riscul propriei vieți.
2527
02:15:49,184 --> 02:15:51,952
Acum, există diverse
aspecte ale acestei politici...
2528
02:15:51,986 --> 02:15:53,988
Mulți oameni de știință mă învinuiesc,
2529
02:15:54,022 --> 02:15:57,159
dar cum trebuia să-l protejez?
2530
02:15:57,192 --> 02:15:59,161
...prea secret pentru discuție,
2531
02:15:59,194 --> 02:16:01,196
candoarea este singurul remediu.
2532
02:16:01,229 --> 02:16:02,763
Oficialii de la
Washington trebuie să
2533
02:16:02,796 --> 02:16:04,299
înceapă să se egaleze
cu poporul american.
2534
02:16:06,000 --> 02:16:08,836
Acesta a fost ultimul pahar
pentru dușmanii lui Robert.
2535
02:16:08,869 --> 02:16:10,905
Așa că a trebuit să-și piardă
autorizația de securitate.
2536
02:16:10,938 --> 02:16:13,707
Și odată cu ea, credibilitatea lui.
2537
02:16:13,741 --> 02:16:16,144
Dar cum ar putea s-o facă?
2538
02:16:16,178 --> 02:16:17,445
A fost un erou de război.
2539
02:16:17,479 --> 02:16:19,181
Le spusese deja
tuturor despre trecutul lui.
2540
02:16:19,214 --> 02:16:21,183
Borden a dragat totul.
2541
02:16:21,216 --> 02:16:24,452
Cum a putut Borden să obțină acces
la dosarul FBI al lui Oppenheimer?
2542
02:16:24,486 --> 02:16:26,054
Ar fi putut fi Nichols?
2543
02:16:26,087 --> 02:16:28,390
Nu, nu îmi pot
imagina că ar face asta.
2544
02:16:28,423 --> 02:16:30,458
Dar cine a făcut-o
a declanșat o furtună
2545
02:16:30,492 --> 02:16:32,494
de foc care a ars o
potecă de la Casa Albă
2546
02:16:32,527 --> 02:16:35,197
înapoi la biroul meu de la AEC.
2547
02:16:35,230 --> 02:16:37,065
Îi vezi acolo, nu?
2548
02:16:37,098 --> 02:16:40,968
Toată viața am
muncit să ajung aici.
2549
02:16:41,001 --> 02:16:43,038
Cabinetul Statelor
Unite ale Americii.
2550
02:16:43,071 --> 02:16:45,005
Acum, în fața întregii țări, mă
2551
02:16:45,040 --> 02:16:47,108
vor pune înapoi în locul meu.
2552
02:16:48,543 --> 02:16:51,213
Un vânzător modest de pantofi.
2553
02:16:51,246 --> 02:16:53,081
Lewis, putem câștiga chestia asta.
2554
02:16:53,114 --> 02:16:55,183
Cred că putem face
Senatul să înțeleagă
2555
02:16:55,217 --> 02:16:58,019
că ți-ai făcut datoria,
oricât de dureroasă a fost.
2556
02:16:58,053 --> 02:16:59,820
Acum, mărturia lui
Hill ne va susține?
2557
02:16:59,853 --> 02:17:01,822
- Hill va fi bine.
- Nu-l cunosc cu adevărat,
2558
02:17:01,855 --> 02:17:04,025
dar, uh, el a fost unul dintre
băieții lui Szilard din Chicago
2559
02:17:04,059 --> 02:17:06,094
și nu l-au iertat niciodată
pe Robert că nu l-a susținut
2560
02:17:06,127 --> 02:17:08,530
petiția lor împotriva
bombardării Japoniei.
2561
02:17:08,563 --> 02:17:13,767
Aceasta a fost luată la 31
de zile după bombardament.
2562
02:17:13,801 --> 02:17:16,538
Aproape toți cei de pe
2563
02:17:16,571 --> 02:17:18,806
stradă, pe aproape
o milă în jur,
2564
02:17:18,839 --> 02:17:22,043
a fost ars instantaneu și grav.
2565
02:17:23,278 --> 02:17:27,815
Japonezii vorbeau
despre oameni care purtau
2566
02:17:27,848 --> 02:17:30,818
haine cu dungi pe care
pielea era arsă în dungi.
2567
02:17:31,885 --> 02:17:34,256
Au fost mulți care
s-au crezut norocoși,
2568
02:17:34,289 --> 02:17:36,991
care au ieșit din
ruinele caselor lor
2569
02:17:37,025 --> 02:17:38,892
doar ușor rănit.
2570
02:17:40,028 --> 02:17:41,795
Dar au murit oricum.
2571
02:17:42,464 --> 02:17:45,567
Au murit zile sau săptămâni mai târziu
2572
02:17:45,600 --> 02:17:48,936
din razele asemănătoare
radiului emise în număr mare
2573
02:17:48,969 --> 02:17:50,871
în momentul exploziei.
2574
02:17:52,073 --> 02:17:54,142
Ai citit prostiile
astea în ziare?
2575
02:17:54,175 --> 02:17:56,977
Un fizician britanic spune că
bombardamentele atomice nu
2576
02:17:57,012 --> 02:17:59,180
au fost ultimul act al celui
de-al Doilea Război Mondial
2577
02:17:59,214 --> 02:18:02,350
dar primul act al acestui
război rece cu Rusia.
2578
02:18:02,384 --> 02:18:03,851
Care fizician?
2579
02:18:03,884 --> 02:18:05,287
Cred că l-ai cunoscut.
2580
02:18:05,320 --> 02:18:06,920
Patrick Blackett.
2581
02:18:09,391 --> 02:18:10,958
S-ar putea să nu greșească.
2582
02:18:10,991 --> 02:18:12,327
Stimson îmi spune
acum că am bombardat
2583
02:18:12,360 --> 02:18:15,597
un inamic care a
fost în esență învins.
2584
02:18:15,630 --> 02:18:19,167
Robert, ai toată influența acum.
2585
02:18:19,200 --> 02:18:20,901
Vă rog.
2586
02:18:20,934 --> 02:18:23,038
Îndemnați-i să-mi continue
cercetările despre Super.
2587
02:18:23,071 --> 02:18:24,439
Nici nu pot și nici nu vreau, Edward.
2588
02:18:24,472 --> 02:18:26,574
De ce nu?
2589
02:18:26,608 --> 02:18:28,310
Nu este utilizarea corectă
a resurselor noastre.
2590
02:18:28,343 --> 02:18:30,445
Asta crezi cu adevărat?
2591
02:18:30,478 --> 02:18:32,846
J. Robert Oppenheimer.
2592
02:18:32,880 --> 02:18:35,283
Guru al atomului asemănător sfinxului.
2593
02:18:36,584 --> 02:18:38,353
Nimeni nu știe ce crezi.
2594
02:18:39,454 --> 02:18:41,323
Tu? Hmm?
2595
02:18:41,356 --> 02:18:44,059
Pentru ultima dată,
directorul nostru de program,
2596
02:18:44,092 --> 02:18:46,061
Dr. J. Robert Oppenheimer.
2597
02:18:47,262 --> 02:18:49,030
Sper că în anii următori
2598
02:18:49,064 --> 02:18:53,068
vei privi înapoi cu
mândrie la munca ta aici.
2599
02:18:53,101 --> 02:18:55,470
Dar astăzi, mândria
aceea trebuie
2600
02:18:55,503 --> 02:18:57,838
temperată cu o
îngrijorare profundă.
2601
02:18:59,107 --> 02:19:00,908
Dacă armele atomice
vor fi adăugate
2602
02:19:00,941 --> 02:19:03,345
la arsenalele
unei lumi în război,
2603
02:19:03,378 --> 02:19:06,947
atunci va veni ziua când oamenii
2604
02:19:06,980 --> 02:19:08,383
vor blestema numele Los Alamos.
2605
02:19:12,387 --> 02:19:14,489
Îmi pare rău, amirale.
2606
02:19:14,522 --> 02:19:16,524
M-am oprit pentru a obține asta.
2607
02:19:16,558 --> 02:19:19,361
Pare destul de favorabil.
2608
02:19:19,394 --> 02:19:20,495
Există Oppenheimer.
2609
02:19:20,528 --> 02:19:22,097
Care este legenda?
2610
02:19:22,130 --> 02:19:24,965
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss a luptat..."
2611
02:19:26,534 --> 02:19:28,103
„...și SUA au câștigat”.
2612
02:19:28,936 --> 02:19:30,205
Asta va funcționa.
2613
02:19:30,238 --> 02:19:32,474
Acestea au fost cuvintele
tale de zilele trecute.
2614
02:19:32,507 --> 02:19:33,907
Trebuia să pivotăm.
2615
02:19:33,941 --> 02:19:35,210
Dar de unde știi ce
2616
02:19:35,243 --> 02:19:37,045
va scrie revista Time?
2617
02:19:37,078 --> 02:19:39,314
Henry Luce este un prieten.
2618
02:19:45,453 --> 02:19:48,956
Ai stat aici și
lasă-mă să-ți spun
2619
02:19:48,989 --> 02:19:51,659
cum se face, dar
ai fost mult înainte.
2620
02:19:51,693 --> 02:19:54,662
Supraviețuirea în Washington
2621
02:19:54,696 --> 02:19:57,031
înseamnă să știi
cum să faci lucrurile.
2622
02:19:57,665 --> 02:19:59,067
Dreapta.
2623
02:20:00,668 --> 02:20:02,404
Ce ai spus despre Borden?
2624
02:20:02,437 --> 02:20:05,440
„De ce să fii prins
ținând tu cuțitul?”
2625
02:20:07,275 --> 02:20:10,278
Încep să cred că Borden
ținea cuțitul pentru tine.
2626
02:20:12,347 --> 02:20:14,582
Se va reduce la cât
de multă influență.
2627
02:20:14,616 --> 02:20:16,684
Borden a reușit să
exercite asupra lui Teller.
2628
02:20:16,718 --> 02:20:19,154
Am spus ceva amuzant?
2629
02:20:19,187 --> 02:20:20,555
Doar "Borden, Borden, Borden"
2630
02:20:20,588 --> 02:20:24,359
când știm cu toții
că este Strauss.
2631
02:20:24,392 --> 02:20:26,361
Lewis m-a adus
la Princeton, Kitty.
2632
02:20:26,394 --> 02:20:29,097
Și apoi l-ai umilit
în fața Congresului.
2633
02:20:29,130 --> 02:20:31,965
Dar mai util decât un sandviș.
2634
02:20:35,136 --> 02:20:36,304
- Cum am făcut?
- O să sun la pauză,
2635
02:20:36,337 --> 02:20:37,439
zece minute.
2636
02:20:37,472 --> 02:20:39,707
Poate puțin prea bine, Robert.
2637
02:20:39,741 --> 02:20:40,974
Asta a fost acum șase ani.
2638
02:20:41,009 --> 02:20:42,710
Știți, cei cu adevărat
2639
02:20:42,744 --> 02:20:44,345
răzbunători,
răbdători ca sfinții.
2640
02:20:44,379 --> 02:20:47,182
Strauss a fost perfect
clar că este neutru.
2641
02:20:47,215 --> 02:20:50,718
Trezeşte-te. Este Strauss.
2642
02:20:50,752 --> 02:20:53,688
Întotdeauna a fost
Strauss și știi asta.
2643
02:20:53,721 --> 02:20:55,356
De ce nu te lupți cu el?
2644
02:20:56,391 --> 02:20:57,592
Pentru numele lui Dumnezeu.
2645
02:20:58,693 --> 02:21:01,362
Nu era Nichols sau Hoover sau
2646
02:21:01,396 --> 02:21:03,064
unul dintre tipii lui
Truman. Tu ai fost.
2647
02:21:03,097 --> 02:21:05,066
I-ai dat dosarul lui Borden.
2648
02:21:05,099 --> 02:21:06,734
L-ai pus pe Oppenheimer.
2649
02:21:06,768 --> 02:21:09,204
- L-ai convins să...
- Borden...
2650
02:21:09,237 --> 02:21:11,139
nu a luat nimic convingător.
2651
02:21:11,172 --> 02:21:13,274
Fă-ți timp, folosește
întregul fișier.
2652
02:21:13,308 --> 02:21:16,211
Scrie concluzia
ta, trimite-le la FBI.
2653
02:21:16,244 --> 02:21:18,480
Materialul este evident extins,
2654
02:21:18,513 --> 02:21:21,182
dar nu este nimic nou aici.
2655
02:21:21,216 --> 02:21:22,750
Concluziile tale vor fi.
2656
02:21:22,784 --> 02:21:25,086
Și vor trebui să li se răspundă.
2657
02:21:25,119 --> 02:21:26,588
Hoover îi dă lui McCarthy?
2658
02:21:26,621 --> 02:21:30,225
Oppenheimer e prea alunecos
pentru acel clovn care se promovează.
2659
02:21:30,258 --> 02:21:33,127
Am discutat despre asta
cu Hoover, el îl va ține la
2660
02:21:33,161 --> 02:21:34,762
distanță pe McCarthy în
timp ce tu faci asta cu AEC.
2661
02:21:34,796 --> 02:21:36,631
- Un proces.
- Nu.
2662
02:21:36,664 --> 02:21:40,435
Nici un proces. Nu-i poți oferi
lui Oppenheimer o platformă.
2663
02:21:40,468 --> 02:21:42,237
Nu-l poți martiriza.
2664
02:21:42,270 --> 02:21:45,440
Avem nevoie de o distrugere sistematică
a credibilității lui Oppenheimer, astfel
2665
02:21:45,473 --> 02:21:49,043
încât să nu mai poată vorbi niciodată
despre probleme de securitate națională.
2666
02:21:49,077 --> 02:21:51,145
Atunci ce?
2667
02:21:52,347 --> 02:21:55,717
O cămăruță ponosită,
departe de lumina reflectoarelor.
2668
02:22:02,156 --> 02:22:03,424
O simplă procedură birocratică.
2669
02:22:03,458 --> 02:22:06,094
Autorizația lui Q este
în curs de reînnoire.
2670
02:22:06,127 --> 02:22:09,097
Îți trimiți acuzațiile la FBI.
2671
02:22:10,732 --> 02:22:14,335
Hoover îi trimite la AEC,
ești obligat să acționezi.
2672
02:22:15,169 --> 02:22:16,471
Scrieți un rechizitoriu
2673
02:22:16,504 --> 02:22:18,139
și spune-i lui Oppenheimer
2674
02:22:18,172 --> 02:22:20,842
autorizația sa de
securitate nu este reînnoită.
2675
02:22:20,875 --> 02:22:22,410
Dar oferă-i șansa
de a face apel.
2676
02:22:22,443 --> 02:22:24,779
După cum poți vedea,
Robert, nu este încă semnat.
2677
02:22:24,812 --> 02:22:26,314
Pot să păstrez asta?
2678
02:22:26,347 --> 02:22:27,282
Nu.
2679
02:22:27,315 --> 02:22:29,551
Dacă decideți să faceți recurs,
2680
02:22:29,584 --> 02:22:31,119
ei vor trebui să
vă trimită o copie.
2681
02:22:31,152 --> 02:22:34,389
Când face apel...
Și crede-mă, va...
2682
02:22:34,422 --> 02:22:36,824
Eu numesc un consiliu.
2683
02:22:36,858 --> 02:22:39,327
Ei vor avea,
desigur, consiliere.
2684
02:22:39,360 --> 02:22:41,296
- Procuror?
- În toate, în afară de nume.
2685
02:22:41,329 --> 02:22:43,498
- OMS?
- Roger Robb.
2686
02:22:43,531 --> 02:22:44,699
Ai.
2687
02:22:44,732 --> 02:22:46,200
Robb va avea
autorizație de securitate
2688
02:22:46,234 --> 02:22:47,769
să examineze dosarul lui Oppenheimer.
2689
02:22:47,802 --> 02:22:49,237
La fel va fi placa gri.
2690
02:22:49,270 --> 02:22:50,638
Apărătorul nu va.
2691
02:22:52,473 --> 02:22:53,875
O audiere închisă.
2692
02:22:53,908 --> 02:22:55,143
Așa-numitele
informații derogatorii
2693
02:22:55,176 --> 02:22:57,345
în acuzarea ta asupra mea.
2694
02:22:57,378 --> 02:22:59,847
Fără audiență. Fără reporteri.
2695
02:22:59,881 --> 02:23:03,351
- Fără sarcina probei.
- Fără sarcina probei?
2696
02:23:04,719 --> 02:23:06,220
Nu condamnăm.
2697
02:23:06,921 --> 02:23:09,524
Doar negăm.
2698
02:23:14,495 --> 02:23:17,265
Ce ai spus?
2699
02:23:17,298 --> 02:23:20,635
„Așa se joacă jocul”.
2700
02:23:20,668 --> 02:23:23,638
Ei bine, iartă-mi naivitatea.
2701
02:23:23,671 --> 02:23:25,640
Amatorii caută soarele.
2702
02:23:26,608 --> 02:23:27,675
Fii mâncat.
2703
02:23:28,743 --> 02:23:31,579
Puterea rămâne în umbră.
2704
02:23:31,613 --> 02:23:35,316
Dar, domnule, sunteți...
ați ieșit din umbră acum.
2705
02:23:35,350 --> 02:23:36,784
Da, de aceea
trebuie să funcționeze.
2706
02:23:36,818 --> 02:23:38,286
Bine...
2707
02:23:39,587 --> 02:23:41,723
Teller depune
mărturie azi dimineață.
2708
02:23:41,756 --> 02:23:44,158
Asta va ajuta. Și apoi...
2709
02:23:44,192 --> 02:23:45,627
Hill este după-amiaza.
2710
02:23:45,660 --> 02:23:48,129
Hill ne va ajuta și pe noi.
2711
02:23:50,365 --> 02:23:53,534
După cum poți vedea,
Robert, nu este încă semnat.
2712
02:23:53,568 --> 02:23:54,602
Pot să păstrez asta?
2713
02:23:54,636 --> 02:23:55,670
Nu.
2714
02:23:57,772 --> 02:23:59,774
Dacă decideți să faceți recurs,
2715
02:23:59,807 --> 02:24:02,644
atunci ei vor trebui
să vă trimită o copie.
2716
02:24:06,214 --> 02:24:08,516
Ia-mi mașina și șoferul.
Insist.
2717
02:24:13,254 --> 02:24:15,189
Va trebui să-mi
consult avocații, Lewis.
2718
02:24:15,223 --> 02:24:17,925
Desigur.
Dar nu ia prea mult timp.
2719
02:24:17,959 --> 02:24:20,161
Nu-l pot ține pe Nichols la distanță.
2720
02:24:26,300 --> 02:24:28,603
Îmi pare rău că s-a
ajuns la asta, Robert.
2721
02:24:28,636 --> 02:24:29,671
Cred că este greșit.
2722
02:24:42,984 --> 02:24:44,419
Nichols vrea să lupt
2723
02:24:44,452 --> 02:24:46,454
ca să poată trece
totul în evidență.
2724
02:24:46,487 --> 02:24:48,356
Strauss vrea să plec.
2725
02:24:48,389 --> 02:24:51,225
Strauss știe că nu poți face
2726
02:24:51,259 --> 02:24:53,695
asta, ai accepta acuzațiile.
2727
02:24:53,728 --> 02:24:55,396
Îți vei pierde locul de muncă.
2728
02:24:55,430 --> 02:24:57,699
Îți vei pierde reputația.
Ne vom pierde casa.
2729
02:24:57,732 --> 02:25:00,435
Robert, trebuie să luptăm.
2730
02:25:03,004 --> 02:25:05,306
În calitate de avocat
AEC, nu vă pot reprezenta.
2731
02:25:05,339 --> 02:25:06,874
Îl voi suna pe Lloyd Garrison.
2732
02:25:06,908 --> 02:25:08,443
Oh, el este bun.
2733
02:25:08,476 --> 02:25:12,213
Cel mai bun, dar
trebuie să te avertizez...
2734
02:25:12,880 --> 02:25:15,316
... aceasta nu va fi o luptă corectă.
2735
02:25:15,349 --> 02:25:17,351
În timpul interviului dumneavoastră
2736
02:25:17,385 --> 02:25:19,854
cu Boris Pash în 1943,
te-ai referit la microfilm?
2737
02:25:19,887 --> 02:25:21,389
- Nu.
- Fila 11,
2738
02:25:21,422 --> 02:25:22,857
pagina unu, paragraful trei.
Nu ai spus niciodată,
2739
02:25:22,890 --> 02:25:26,527
„Omul de la consulat expert
în utilizarea microfilmului”?
2740
02:25:26,561 --> 02:25:27,895
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Nu.
2741
02:25:27,929 --> 02:25:28,863
As dori sa stiu ce document
2742
02:25:28,896 --> 02:25:30,331
Dl Robb citează din și dacă
2743
02:25:30,364 --> 02:25:31,632
ne-ar putea primi o copie.
2744
02:25:31,666 --> 02:25:33,735
Documentul este
clasificat, domnule Garrison.
2745
02:25:33,768 --> 02:25:35,603
Cred că ar trebui să revenim
la informațiile de primă mână.
2746
02:25:35,636 --> 02:25:37,004
Aceasta este de primă mână.
2747
02:25:37,039 --> 02:25:39,307
Cum așa, Roger?
2748
02:25:40,675 --> 02:25:42,510
A fost o înregistrare
a interviului.
2749
02:25:46,481 --> 02:25:48,382
L-ai lăsat pe clientul meu să
2750
02:25:48,416 --> 02:25:49,917
stea aici și, eventual,
să se sperjur,
2751
02:25:49,951 --> 02:25:52,487
și în tot acest timp,
ai avut o înregistrare?
2752
02:25:52,520 --> 02:25:53,888
Nimeni nu i-a spus
clientului tău să
2753
02:25:53,921 --> 02:25:55,323
denatureze
răspunsurile anterioare.
2754
02:25:55,356 --> 02:25:57,425
Greșit... A fost acum 12 ani.
2755
02:25:57,458 --> 02:25:58,760
Putem auzi această înregistrare?
2756
02:25:58,793 --> 02:26:00,361
Nu aveți autorizația,
dle Garrison.
2757
02:26:00,394 --> 02:26:02,030
Dar îl citești în dosar.
2758
02:26:02,064 --> 02:26:03,698
Te rog te rog.
2759
02:26:03,731 --> 02:26:07,335
Este această procedură interesată
de capcană sau de adevăr?
2760
02:26:07,368 --> 02:26:09,804
Dacă este adevăr,
unde este dezvăluirea?
2761
02:26:09,837 --> 02:26:11,472
Unde este lista martorilor?
2762
02:26:11,506 --> 02:26:14,042
Dle Garrison, acesta nu este
un proces, așa cum știți bine.
2763
02:26:14,076 --> 02:26:15,943
Nu se aplică regulile probatorii.
2764
02:26:15,977 --> 02:26:17,845
Avem de-a face cu
securitatea națională.
2765
02:26:17,879 --> 02:26:19,380
Da, domnule, cu tot respectul,
2766
02:26:19,413 --> 02:26:21,783
Nu văd cum securitatea națională
2767
02:26:21,816 --> 02:26:23,518
împiedică acuzarea să ne ofere
2768
02:26:23,551 --> 02:26:25,553
- cu o listă de martori.
- Poate că avem nevoie
2769
02:26:25,586 --> 02:26:26,888
- de o scurtă pauză.
-Domnilor,
2770
02:26:26,921 --> 02:26:28,656
ai cuvintele mele.
2771
02:26:28,689 --> 02:26:30,825
Dacă spui că sunt dintr-o
transcriere, atunci o voi accepta.
2772
02:26:30,858 --> 02:26:33,628
Am explicat deja că am inventat
o poveste cu cocos și tauri.
2773
02:26:33,661 --> 02:26:36,998
Dar de ce ar inventa cineva
o poveste atât de elaborată?
2774
02:26:37,032 --> 02:26:39,101
Pentru că eram un idiot.
2775
02:26:39,134 --> 02:26:40,735
De ce sa minti?
2776
02:26:40,768 --> 02:26:43,371
Ei bine, clar cu
intenția de a nu
2777
02:26:43,404 --> 02:26:45,473
dezvălui cine a
fost intermediarul.
2778
02:26:45,506 --> 02:26:47,542
Prietenul tău, Haakon
Chevalier, comunist.
2779
02:26:47,575 --> 02:26:49,844
Este încă prietenul tău?
2780
02:26:49,877 --> 02:26:51,312
Da.
2781
02:26:53,414 --> 02:26:56,350
Dr. Rabi, vă mulțumesc că ați venit.
2782
02:26:56,384 --> 02:26:58,086
Știți pe cine altcineva
a sunat procuratura?
2783
02:26:58,120 --> 02:27:00,454
Teller, evident.
2784
02:27:01,422 --> 02:27:02,690
L-au întrebat pe Lawrence.
2785
02:27:02,723 --> 02:27:03,558
Ce a spus el?
2786
02:27:03,591 --> 02:27:06,494
Nu avea de gând
să-i ajute, dar...
2787
02:27:06,527 --> 02:27:07,461
Dar?
2788
02:27:07,495 --> 02:27:09,497
Strauss i-a spus
că tu și Ruth Tolman
2789
02:27:09,530 --> 02:27:11,966
au o aventură de ani de zile.
2790
02:27:11,999 --> 02:27:13,101
Tot timpul în care ai trăit
2791
02:27:13,135 --> 02:27:14,769
cu ei în Pasadena.
2792
02:27:14,802 --> 02:27:16,470
L-a convins pe Lawrence că
2793
02:27:16,504 --> 02:27:18,073
Richard a murit
cu inima zdrobită.
2794
02:27:18,106 --> 02:27:19,407
Asta este absurd.
2795
02:27:19,440 --> 02:27:21,976
- Ce parte?
- Inima zdrobită.
2796
02:27:22,010 --> 02:27:24,046
Richard nu a aflat niciodată.
2797
02:27:24,079 --> 02:27:25,847
Lawrence va depune mărturie?
2798
02:27:25,880 --> 02:27:27,381
Nu stiu.
2799
02:27:27,915 --> 02:27:29,550
Dr. Rabi, ce funcții
2800
02:27:29,584 --> 02:27:32,653
guvernamentale
ocupați în prezent?
2801
02:27:32,687 --> 02:27:35,590
Sunt președintele
Comitetului Consultativ
2802
02:27:35,623 --> 02:27:38,526
General al AEC,
succedându-i Dr. Oppenheimer.
2803
02:27:38,559 --> 02:27:41,395
Și de cât timp îl cunoști
pe Dr. Oppenheimer?
2804
02:27:41,429 --> 02:27:43,031
Din 1928.
2805
02:27:43,065 --> 02:27:45,133
Eu... îl cunosc destul de bine.
2806
02:27:45,167 --> 02:27:47,135
Destul de bine pentru a vorbi
2807
02:27:47,169 --> 02:27:49,737
despre caracterul
și loialitatea lui?
2808
02:27:49,770 --> 02:27:53,774
Dr. Oppenheimer este un
om cu un caracter onest.
2809
02:27:53,808 --> 02:27:56,477
Și el este loial Statelor
2810
02:27:56,510 --> 02:27:57,745
Unite, prietenilor săi,
2811
02:27:57,778 --> 02:28:00,448
la instituţiile din
care face parte.
2812
02:28:01,916 --> 02:28:02,950
Mânca.
2813
02:28:21,936 --> 02:28:23,638
Ce a fost asta?
2814
02:28:23,671 --> 02:28:25,706
Nimic de care să vă faceți griji.
2815
02:28:27,942 --> 02:28:29,677
După testul rusesc cu bomba atomică,
2816
02:28:29,710 --> 02:28:32,180
a venit doctorul Lawrence să te
vadă în legătură cu bomba cu hidrogen?
2817
02:28:32,214 --> 02:28:34,016
Ar fi mai bine să-l întrebi.
2818
02:28:34,049 --> 02:28:35,583
Ei bine, intenționez să o fac.
2819
02:28:35,616 --> 02:28:38,186
Ai spune că
Dr. Oppenheimer a fost
2820
02:28:38,220 --> 02:28:40,222
se opune neschimbat bombei H?
2821
02:28:40,255 --> 02:28:43,058
Nu, el a crezut că este
un program de fuziune
2822
02:28:43,091 --> 02:28:46,194
ar veni în detrimentul programului
nostru de fisiune îngrozitor de bun.
2823
02:28:46,228 --> 02:28:48,063
Dar s-a dovedit
că nu este cazul.
2824
02:28:48,096 --> 02:28:50,731
În cazul în care ambele ar putea fi făcute.
2825
02:28:50,765 --> 02:28:53,068
Să presupunem
că acest consiliu nu
2826
02:28:53,101 --> 02:28:54,236
s-a simțit mulțumit
că în mărturia sa aici,
2827
02:28:54,269 --> 02:28:56,537
Dr. Oppenheimer
fusese pe deplin sincer.
2828
02:28:56,570 --> 02:28:59,774
Ce ați spune dacă ar
trebui sau nu autorizat?
2829
02:28:59,807 --> 02:29:01,709
De ce să treci prin toate
astea împotriva unui om
2830
02:29:01,742 --> 02:29:03,945
care a realizat ceea ce
a făcut Dr. Oppenheimer?
2831
02:29:03,978 --> 02:29:05,613
Uită-te la dosarul lui.
2832
02:29:05,646 --> 02:29:07,715
Avem o bombă A și
o serie întreagă de ea.
2833
02:29:07,748 --> 02:29:09,684
Avem o serie întreagă
de super bombe.
2834
02:29:09,717 --> 02:29:11,686
Ce vrei mai mult?
2835
02:29:11,719 --> 02:29:12,586
Sirene?
2836
02:29:12,620 --> 02:29:14,922
Dar îl cunosc pe secretarul
2837
02:29:14,956 --> 02:29:16,557
Strauss de mulți ani,
2838
02:29:16,590 --> 02:29:19,860
și simt că este necesar să
exprim sprijinul cald pentru
2839
02:29:19,894 --> 02:29:22,563
știință și oamenii de știință
pe care Lewis l-a arătat.
2840
02:29:22,596 --> 02:29:23,831
Vom întrerupe acum, dacă
2841
02:29:23,864 --> 02:29:25,666
nu există vreo afacere imediată.
2842
02:29:25,700 --> 02:29:28,236
Domnule senator,
aș dori să cer încă o
2843
02:29:28,270 --> 02:29:30,938
dată să ni se furnizeze
o listă de martori.
2844
02:29:30,972 --> 02:29:33,741
Și îi voi reaminte
candidatului că nu
2845
02:29:33,774 --> 02:29:35,776
avem întotdeauna
acele informații în avans.
2846
02:29:35,810 --> 02:29:39,247
Știm că Dr. Hill va
fi aici după prânz.
2847
02:29:39,281 --> 02:29:40,915
Domnule președinte, următorul
nostru martor programat,
2848
02:29:40,948 --> 02:29:45,486
Dr. Lawrence, se pare
că a suferit de colită.
2849
02:29:46,954 --> 02:29:49,857
Deci, vom continua
cu William Borden.
2850
02:29:51,126 --> 02:29:52,526
Domnule Borden, bine ați venit.
2851
02:29:52,560 --> 02:29:54,029
Vă rog să luați loc.
2852
02:29:55,197 --> 02:29:57,598
Domnule Borden,
în timpul investigației
2853
02:29:57,631 --> 02:30:00,202
dumneavoastră asupra
doctorului Oppenheimer,
2854
02:30:00,235 --> 02:30:01,869
ai ajuns la anumite concluzii?
2855
02:30:01,902 --> 02:30:04,206
- Am facut.
- Și a venit un moment?
2856
02:30:04,239 --> 02:30:05,706
când ai exprimat
acele concluzii într-o
2857
02:30:05,740 --> 02:30:07,742
scrisoare către
domnul J. Edgar Hoover
2858
02:30:07,775 --> 02:30:09,710
al Biroului Federal
de Investigații?
2859
02:30:09,744 --> 02:30:11,146
- Este corect.
- Înainte de scriere
2860
02:30:11,179 --> 02:30:12,947
a scrisorii, ați discutat
despre scrierea scrisorii
2861
02:30:12,980 --> 02:30:15,283
cu cineva de pe lângă Comisia
pentru Energie Atomică?
2862
02:30:15,317 --> 02:30:16,917
Nu am.
2863
02:30:16,951 --> 02:30:18,286
Mulțumesc și aveți
o copie a scrisorii?
2864
02:30:18,320 --> 02:30:19,920
Am unul în fața mea.
2865
02:30:19,954 --> 02:30:22,057
Vă rog să fiți atât de
amabil să o citiți, domnule?
2866
02:30:22,090 --> 02:30:23,624
„Stimate domnule Hoover, scopul
2867
02:30:23,657 --> 02:30:25,093
acestei scrisori
este de a afirma...”
2868
02:30:25,127 --> 02:30:27,162
Uh, îmi pare rău, îmi pare
rău, dacă aș putea avea un...
2869
02:30:27,195 --> 02:30:29,563
Care este scopul întârzierii?
2870
02:30:29,597 --> 02:30:31,066
Pur și simplu
va citi scrisoarea.
2871
02:30:31,099 --> 02:30:32,633
Domnule președinte,
aceasta este prima
2872
02:30:32,666 --> 02:30:34,668
pe care am văzut-o
din această scrisoare,
2873
02:30:34,702 --> 02:30:35,970
și văd aici
declarații, cel puțin
2874
02:30:36,003 --> 02:30:37,972
una, de un fel
pe care nu le cred
2875
02:30:38,005 --> 02:30:39,974
oricine ar dori să vadă
să intre în înregistrare.
2876
02:30:40,007 --> 02:30:42,777
Sunt acuzații care nu
au fost făcute anterior.
2877
02:30:42,810 --> 02:30:44,745
Asta nu fac parte din
rechizitoriul lui Nichols.
2878
02:30:44,779 --> 02:30:46,914
Acuzații de un fel care
nu cred că aparțin aici.
2879
02:30:46,947 --> 02:30:49,117
Martorul a scris această
scrisoare din proprie inițiativă,
2880
02:30:49,151 --> 02:30:51,719
prezentând dovezi care au
fost deja în fața consiliului.
2881
02:30:51,752 --> 02:30:53,355
Concluziile lui sunt mărturii
2882
02:30:53,388 --> 02:30:55,290
valide, la fel ca...
concluziile pozitive
2883
02:30:55,323 --> 02:30:56,657
a prietenilor doctorului Oppenheimer.
2884
02:30:56,690 --> 02:30:58,193
Se taie în ambele sensuri.
2885
02:30:58,226 --> 02:31:00,661
De cât timp este avocatul
în posesia acestei scrisori?
2886
02:31:00,694 --> 02:31:02,064
Nu cred că ar
trebui să fiu supus
2887
02:31:02,097 --> 02:31:04,665
la interogatoriu din partea
dumneavoastră, domnule Garrison.
2888
02:31:04,698 --> 02:31:06,334
Dle Garrison, având în vedere că
2889
02:31:06,368 --> 02:31:07,868
toți cei din consiliu
am citit scrisoarea,
2890
02:31:07,902 --> 02:31:10,238
nu ar fi mai bine
sa-l ai in evidenta?
2891
02:31:10,272 --> 02:31:11,739
Să continuăm.
2892
02:31:13,741 --> 02:31:15,210
„Stimate domnule Hoover,
2893
02:31:15,243 --> 02:31:18,679
„Scopul acestei scrisori
este de a-mi exprima opinia
2894
02:31:18,712 --> 02:31:20,015
„bazat pe ani de studiu
2895
02:31:20,048 --> 02:31:22,817
„dintre probele
clasificate disponibile,
2896
02:31:22,850 --> 02:31:24,885
„Că mai probabil decât nu,
2897
02:31:24,919 --> 02:31:29,790
„J. Robert Oppenheimer este
un agent al Uniunii Sovietice.
2898
02:31:29,824 --> 02:31:32,160
„Următoarele
concluzii sunt justificate.
2899
02:31:32,194 --> 02:31:37,032
„Unul, între 1929 și
1942, cel mai probabil,
2900
02:31:37,065 --> 02:31:38,366
„J. Robert Oppenheimer
2901
02:31:38,400 --> 02:31:40,701
„A fost un comunist
suficient de întărit,
2902
02:31:40,734 --> 02:31:42,837
„că a oferit informație
voluntar sovieticilor.
2903
02:31:42,870 --> 02:31:45,207
„Doi, mai probabil decât nu,
2904
02:31:45,240 --> 02:31:49,810
„de atunci funcționează
ca agent de spionaj.
2905
02:31:49,844 --> 02:31:52,680
„Trei, mai mult decât nu,
2906
02:31:52,713 --> 02:31:54,949
„de atunci a acționat sub
o directivă sovietică pentru
2907
02:31:54,982 --> 02:31:57,718
a influența politica
militară a Statelor Unite...”
2908
02:31:57,751 --> 02:31:58,986
Îmi pare rău, Robert.
2909
02:31:59,020 --> 02:32:00,355
„...energie atomică, inteligență
2910
02:32:00,388 --> 02:32:01,755
- „și politica diplomatică”.
- Este cineva
2911
02:32:01,789 --> 02:32:03,425
vei spune vreodată adevărul
2912
02:32:03,458 --> 02:32:05,227
despre ce se întâmplă aici?
2913
02:32:05,260 --> 02:32:08,796
Acum vom auzi
de la Dr. David Hill.
2914
02:32:18,039 --> 02:32:19,374
Dr. Hill, vrei să
2915
02:32:19,407 --> 02:32:22,043
faci o declarație?
2916
02:32:23,178 --> 02:32:24,745
Mulțumesc.
2917
02:32:24,778 --> 02:32:28,450
Mi s-a cerut să depun
mărturie despre Lewis Strauss.
2918
02:32:28,483 --> 02:32:30,885
Un om care a dat ani de serviciu
2919
02:32:30,918 --> 02:32:33,888
în funcții înalte ale guvernului
2920
02:32:33,921 --> 02:32:38,859
și care este cunoscut a fi
serios, muncitor și inteligent.
2921
02:32:39,860 --> 02:32:41,363
Părerile pe care trebuie
să le exprim sunt ale mele,
2922
02:32:41,396 --> 02:32:45,100
dar cred că multe ce am de
spus mă vor ajuta să indice
2923
02:32:45,133 --> 02:32:48,836
de ce majoritatea oamenilor
de știință din această
2924
02:32:48,869 --> 02:32:51,872
țară ar prefera să-l
vadă pe domnul Strauss
2925
02:32:51,906 --> 02:32:53,741
complet în afara guvernului.
2926
02:32:55,776 --> 02:32:58,280
Ești... Te referi la ostilitatea
2927
02:32:58,313 --> 02:32:59,780
anumitor oameni de știință
2928
02:32:59,813 --> 02:33:01,449
îndreptat către
domnul Strauss din
2929
02:33:01,483 --> 02:33:03,717
cauza angajamentului
său față de securitate
2930
02:33:03,751 --> 02:33:06,754
așa cum sa demonstrat
în afacerea Oppenheimer?
2931
02:33:09,224 --> 02:33:10,492
Nu.
2932
02:33:10,525 --> 02:33:12,927
Din cauza răzbunării
personale pe care a
2933
02:33:12,960 --> 02:33:15,197
demonstrat-o împotriva
doctorului Oppenheimer.
2934
02:33:16,864 --> 02:33:18,999
Ordin.
2935
02:33:19,034 --> 02:33:20,068
Ordin!
2936
02:33:20,101 --> 02:33:25,373
Majoritatea oamenilor
de știință din această
2937
02:33:25,407 --> 02:33:26,941
țară li se pare că Robert
Oppenheimer este acum
2938
02:33:26,974 --> 02:33:29,211
pus la piloți și
trecut printr-un calvar
2939
02:33:29,244 --> 02:33:32,347
pentru că și-a exprimat
părerile sincere.
2940
02:33:33,348 --> 02:33:35,417
Dr. Bush, am crezut
că fac un serviciu
2941
02:33:35,450 --> 02:33:37,185
țării mele când
am auzit acest caz.
2942
02:33:37,219 --> 02:33:41,356
Niciun consiliu din
această țară nu ar trebui să
2943
02:33:41,389 --> 02:33:44,025
judece un om pentru că
și-a exprimat opinii puternice.
2944
02:33:44,059 --> 02:33:47,128
Dacă vrei să încerci acest caz,
ar trebui să mă încerci pe mine.
2945
02:33:47,162 --> 02:33:51,166
Scuzați-mă, domnilor,
2946
02:33:51,199 --> 02:33:52,400
dacă devin agitat, dar sunt.
2947
02:33:52,434 --> 02:33:54,402
Dr. Hill, am auzit deja că dl
2948
02:33:54,436 --> 02:33:56,870
Strauss nu a adus acuzațiile
2949
02:33:56,904 --> 02:33:59,974
sau participa la audierile
împotriva Dr. Oppenheimer.
2950
02:34:00,007 --> 02:34:02,510
Problema Oppenheimer a
2951
02:34:02,544 --> 02:34:04,912
fost inițiată și
dusă până la capăt
2952
02:34:04,945 --> 02:34:07,315
în mare parte prin
animozitatea lui Lewis Strauss.
2953
02:34:08,916 --> 02:34:11,553
Oppenheimer a făcut carne
tocată din poziția lui Strauss
2954
02:34:11,586 --> 02:34:13,188
cu privire la transportul
de izotopi către Norvegia,
2955
02:34:13,221 --> 02:34:17,225
iar Strauss nu i-a iertat
niciodată această umilire publică.
2956
02:34:17,259 --> 02:34:19,860
O altă controversă între
ei s-a centrat în jurul lor
2957
02:34:19,893 --> 02:34:22,863
diferențele lor de judecată
asupra modului în care bomba H
2958
02:34:22,896 --> 02:34:24,965
ar contribui la
securitatea națională.
2959
02:34:24,999 --> 02:34:26,967
Strauss a apelat la
sistemul de securitate a
2960
02:34:27,001 --> 02:34:31,239
personalului pentru a distruge
eficiența lui Oppenheimer,
2961
02:34:31,273 --> 02:34:33,807
iar Strauss a reușit să găsească
câțiva bărbați ambițioși care,
2962
02:34:33,841 --> 02:34:36,877
de asemenea, nu erau de
acord cu pozițiile lui Oppenheimer.
2963
02:34:36,910 --> 02:34:39,947
și îl invidia prestigiul său
în cercurile guvernamentale.
2964
02:34:39,980 --> 02:34:42,584
Întotdeauna am
presupus și încă mai
2965
02:34:42,617 --> 02:34:44,852
presupun că el este
loial Statelor Unite.
2966
02:34:44,885 --> 02:34:46,288
Eu cred asta. Și o
voi crede până când voi
2967
02:34:46,321 --> 02:34:48,889
vedea o dovadă foarte
concludentă a contrariului.
2968
02:34:48,922 --> 02:34:50,891
Crezi sau nu că Dr. Oppenheimer
2969
02:34:50,924 --> 02:34:53,228
reprezintă un
risc de securitate?
2970
02:34:56,964 --> 02:34:58,233
Într-un număr mare de cazuri,
2971
02:34:58,266 --> 02:35:00,235
L-am văzut pe Dr. Oppenheimer
acționând într-un mod
2972
02:35:00,268 --> 02:35:04,139
care pentru mine a fost
extrem de greu de înțeles.
2973
02:35:04,172 --> 02:35:06,174
Am fost complet în
dezacord cu el în numeroase
2974
02:35:06,207 --> 02:35:08,310
probleme, iar acțiunile
lui mi s-au părut sincer
2975
02:35:08,343 --> 02:35:09,877
confuză și complicată.
2976
02:35:09,910 --> 02:35:11,446
În această măsură, simt,
2977
02:35:11,479 --> 02:35:14,582
Vreau să văd
interesul vital al acestei
2978
02:35:14,616 --> 02:35:16,451
țări în mâini pe care
le înțeleg mai bine
2979
02:35:16,484 --> 02:35:18,620
și prin urmare ai mai multă încredere.
2980
02:35:18,653 --> 02:35:21,423
- Multumesc doctore.
- Mulțumesc.
2981
02:35:25,226 --> 02:35:26,328
Îmi pare rău.
2982
02:35:28,962 --> 02:35:31,132
I-ai strâns mâna?
2983
02:35:31,166 --> 02:35:34,069
Oh, l-aș fi scuipat în față.
2984
02:35:34,102 --> 02:35:35,637
Nu sunt sigur că
consiliul ar fi apreciat asta.
2985
02:35:35,670 --> 02:35:37,238
Nu este suficient de
gentleman pentru tine?
2986
02:35:37,272 --> 02:35:40,608
Ei bine, cred că toți sunteți
prea al naibii de gentleman.
2987
02:35:40,642 --> 02:35:42,610
Grey trebuie să
vadă ce face Robb.
2988
02:35:42,644 --> 02:35:44,579
De ce nu-l închide
pur și simplu?
2989
02:35:44,612 --> 02:35:47,215
Și tu îi strângi mâna lui Teller.
2990
02:35:47,248 --> 02:35:50,118
Trebuie să încetezi
să mai joci martirul.
2991
02:35:51,119 --> 02:35:53,521
În conformitate cu
ghidurile actuale AEC,
2992
02:35:53,555 --> 02:35:55,956
l-ați elibera pe
Dr. Oppenheimer astăzi?
2993
02:36:02,130 --> 02:36:04,499
În interpretarea mea a
2994
02:36:04,532 --> 02:36:06,668
Legii privind energia atomică,
2995
02:36:06,701 --> 02:36:08,536
care nu exista când l-am angajat
2996
02:36:08,570 --> 02:36:11,406
pe doctorul
Oppenheimer în 1942...
2997
02:36:12,640 --> 02:36:16,044
Nu l-aș elibera astăzi,
2998
02:36:16,077 --> 02:36:18,046
uh, dacă aș fi în comisie.
2999
02:36:18,079 --> 02:36:19,647
Bun. Mulțumesc, generale.
Asta e tot.
3000
02:36:19,681 --> 02:36:21,683
Dar nu cred că aș șterge
niciunul dintre acești tipi.
3001
02:36:21,716 --> 02:36:23,884
Asta e tot.
3002
02:36:26,388 --> 02:36:28,523
Dr. Oppenheimer nu a avut nicio
3003
02:36:28,556 --> 02:36:30,058
responsabilitate în
selecție sau autorizare
3004
02:36:30,091 --> 02:36:31,393
lui Klaus Fuchs, nu-i așa?
3005
02:36:31,426 --> 02:36:32,694
Nu. Deloc.
3006
02:36:32,727 --> 02:36:34,329
Și nu ați dori să
părăsiți acest forum cu
3007
02:36:34,362 --> 02:36:37,132
vreo sugestie astăzi
pe care o întrebați aici
3008
02:36:37,165 --> 02:36:39,200
loialitatea sa de
bază față de Statele
3009
02:36:39,234 --> 02:36:40,635
Unite în operațiunea Los Alamos?
3010
02:36:40,668 --> 02:36:42,237
In nici un caz.
3011
02:36:42,270 --> 02:36:44,272
Sper că nu am făcut pe nimeni
3012
02:36:44,305 --> 02:36:45,939
să creadă altfel pentru o clipă.
3013
02:36:45,973 --> 02:36:47,075
Mulțumesc, generale.
3014
02:37:05,126 --> 02:37:07,395
Bine. Nu ar trebui
să-i facem să aștepte.
3015
02:37:07,429 --> 02:37:08,696
Ea va fi aici.
3016
02:37:08,730 --> 02:37:10,165
O vrei măcar aici?
3017
02:37:10,198 --> 02:37:12,700
Doar un prost sau un adolescent
3018
02:37:12,734 --> 02:37:14,636
pretinde să cunoască
relația cu altcineva,
3019
02:37:14,669 --> 02:37:16,970
și tu nu ești niciunul, Lloyd.
3020
02:37:18,540 --> 02:37:20,508
Kitty și cu mine,
3021
02:37:20,542 --> 02:37:22,610
suntem mari.
3022
02:37:22,644 --> 02:37:25,480
Am trecut împreună prin foc.
3023
02:37:25,513 --> 02:37:28,082
Se va descurca bine.
3024
02:37:28,116 --> 02:37:30,185
V-ați descrie părerile
dumneavoastră
3025
02:37:30,218 --> 02:37:32,253
despre comunism
drept pro, anti, neutre?
3026
02:37:32,287 --> 02:37:34,155
Foarte puternic împotriva.
3027
02:37:34,189 --> 02:37:36,324
Nu am avut nimic de-a face
cu comunismul în... de când...
3028
02:37:36,357 --> 02:37:39,194
din 1936, din...
3029
02:37:39,227 --> 02:37:42,096
încă dinainte să-l cunosc pe Robert.
3030
02:37:42,697 --> 02:37:44,532
Asta e tot.
3031
02:37:44,566 --> 02:37:46,134
Înregistrarea demonstrează
3032
02:37:46,167 --> 02:37:47,769
că Oppenheimer
nu a fost interogat
3033
02:37:47,802 --> 02:37:51,039
de către un consilier imparțial și
dezinteresat al consiliului Grey.
3034
02:37:51,072 --> 02:37:52,474
A fost audiat de un procuror
3035
02:37:52,507 --> 02:37:54,175
care a folosit toate trucurile
3036
02:37:54,209 --> 02:37:56,010
de un fundal juridic
destul de ingenios.
3037
02:37:56,044 --> 02:37:57,479
Acum acuzați că Consiliul
3038
02:37:57,512 --> 02:38:00,482
Grey a permis o urmărire penală.
3039
02:38:00,515 --> 02:38:03,218
Dacă aș fi pe tabla gri,
3040
02:38:03,251 --> 02:38:05,220
Aș fi protestat
împotriva tacticii
3041
02:38:05,253 --> 02:38:08,156
omului care a servit,
de fapt, ca procuror.
3042
02:38:08,189 --> 02:38:11,392
Un om numit nu de
3043
02:38:11,426 --> 02:38:13,495
consiliu, ci de Lewis Strauss.
3044
02:38:15,497 --> 02:38:16,531
Cine a fost acesta?
3045
02:38:17,832 --> 02:38:19,667
Îmi pare rău?
3046
02:38:19,701 --> 02:38:20,768
Cine a fost acesta?
3047
02:38:20,802 --> 02:38:22,237
Roger Robb.
3048
02:38:22,270 --> 02:38:24,606
doamna Oppenheimer.
3049
02:38:28,810 --> 02:38:31,246
Ai avut carnet de membru
al Partidului Comunist?
3050
02:38:32,680 --> 02:38:34,782
Sunt... Nu sunt sigur.
3051
02:38:34,816 --> 02:38:36,317
Nu sunt sigur?
3052
02:38:39,287 --> 02:38:40,288
Bine...
3053
02:38:42,690 --> 02:38:44,425
Bine?
3054
02:38:53,368 --> 02:38:56,337
Adică, probabil, faptul de a
adera la Partid presupunea
3055
02:38:56,371 --> 02:39:00,141
trimiterea unor bani și
primirea unui card, nu?
3056
02:39:03,311 --> 02:39:04,445
Da.
3057
02:39:09,817 --> 02:39:11,219
Îmi pare rău.
3058
02:39:11,853 --> 02:39:13,454
Da. Mm.
3059
02:39:15,290 --> 02:39:17,292
Doar că totul a fost
cu mult timp în urmă,
3060
02:39:17,325 --> 02:39:19,160
- Domnule Robb, nu-i aşa?
- Nu chiar.
3061
02:39:19,193 --> 02:39:20,428
Destul de mult ca să fi uitat.
3062
02:39:20,461 --> 02:39:21,829
Ai returnat cardul
sau l-ai rupt?
3063
02:39:21,863 --> 02:39:23,464
Cardul a cărui
existență am uitat-o?
3064
02:39:23,498 --> 02:39:25,300
Cartea ta de membru
al Partidului Comunist.
3065
02:39:25,333 --> 02:39:27,068
Nu ai nici cea mai mică idee.
3066
02:39:29,370 --> 02:39:32,140
Se poate face o distincție între
3067
02:39:32,173 --> 02:39:33,841
Comunismul sovietic și comunismul?
3068
02:39:33,875 --> 02:39:35,443
Ei bine, în zilele în
care eram membru,
3069
02:39:35,476 --> 02:39:37,111
Am crezut că sunt cu
siguranță două lucruri.
3070
02:39:37,145 --> 02:39:38,413
- Oh? - M-am gândit că
3071
02:39:38,446 --> 02:39:40,315
Partidul Comunist
din Statele Unite era
3072
02:39:40,348 --> 02:39:42,750
preocupat de problemele
noastre interne.
3073
02:39:42,784 --> 02:39:44,252
Acum nu mai cred asta.
3074
02:39:44,285 --> 02:39:45,320
Credeți că totul este legat
3075
02:39:45,353 --> 02:39:46,621
și răspândit în întreaga lume,
3076
02:39:46,654 --> 02:39:48,856
și am crezut asta de
când am părăsit Partidul
3077
02:39:48,890 --> 02:39:50,358
acum 16 ani.
3078
02:39:50,391 --> 02:39:51,693
- Dar...
- Acum șaptesprezece ani.
3079
02:39:51,726 --> 02:39:53,127
Greseala mea.
3080
02:39:53,161 --> 02:39:55,797
- Dar ai spus...
- Îmi pare rău, 18 ani.
3081
02:39:55,830 --> 02:39:58,099
Acum optsprezece ani.
3082
02:39:58,900 --> 02:40:00,201
Ești familiarizat cu faptul
3083
02:40:00,234 --> 02:40:01,402
că soțul tău aducea contribuții
3084
02:40:01,436 --> 02:40:04,505
până la războiul civil
spaniol până în 1942?
3085
02:40:04,539 --> 02:40:06,407
Știam că Robert dădea
bani din când în când.
3086
02:40:06,441 --> 02:40:07,675
Știați că acești bani intrau pe
3087
02:40:07,709 --> 02:40:09,143
canalele Partidului Comunist?
3088
02:40:09,177 --> 02:40:10,612
Nu vrei să spui "prin"?
3089
02:40:10,645 --> 02:40:12,413
- Iertare?
- Cred că vrei să spui
3090
02:40:12,447 --> 02:40:14,248
„prin canalele Partidului
Comunist”, nu-i așa?
3091
02:40:14,282 --> 02:40:15,516
- Y-Da! - Da?
3092
02:40:15,550 --> 02:40:17,452
- Da!
- Da.
3093
02:40:17,485 --> 02:40:21,189
Atunci ar fi corect să
spunem că asta însemna
3094
02:40:21,222 --> 02:40:22,523
că până în 1942,
soțul tău nu s-a oprit
3095
02:40:22,557 --> 02:40:24,492
are vreo legătură cu
Partidul Comunist?
3096
02:40:24,525 --> 02:40:26,327
Nu trebuie să
răspundeți că da sau nu.
3097
02:40:26,361 --> 02:40:27,729
Puteți răspunde la
asta în orice mod doriți.
3098
02:40:27,762 --> 02:40:29,631
Știu asta, mulțumesc.
3099
02:40:29,664 --> 02:40:31,366
Este intrebarea ta.
3100
02:40:31,399 --> 02:40:33,301
- Nu este formulat corect.
- Înțelegi
3101
02:40:33,334 --> 02:40:34,569
- la ce ajung?
- Fac.
3102
02:40:34,602 --> 02:40:35,870
Atunci de ce nu răspunzi așa?
3103
02:40:35,903 --> 02:40:37,505
Pentru că nu-mi place fraza ta.
3104
02:40:37,538 --> 02:40:39,474
„Avea ceva de-a face
cu Partidul Comunist”.
3105
02:40:39,507 --> 02:40:41,309
Pentru că Robert nu
a avut niciodată nimic
3106
02:40:41,342 --> 02:40:42,644
de-a face cu Partidul
Comunist ca atare.
3107
02:40:42,677 --> 02:40:45,313
Știu că a dat bani
refugiaților spanioli.
3108
02:40:45,346 --> 02:40:47,281
Știu că a avut un interes
3109
02:40:47,315 --> 02:40:48,516
intelectual pentru
ideile comuniste...
3110
02:40:48,549 --> 02:40:49,651
Există două tipuri de comuniști?
3111
02:40:49,684 --> 02:40:51,386
Comuniștii intelectuali și
3112
02:40:51,419 --> 02:40:53,354
vechiul tău comun comun?
3113
02:40:54,355 --> 02:40:55,923
Ei bine, nu am putut
să răspund la asta.
3114
02:40:55,957 --> 02:40:58,726
Nici eu nu puteam.
3115
02:41:04,866 --> 02:41:06,668
Seară.
3116
02:41:06,701 --> 02:41:08,436
Robert, nu poți
câștiga chestia asta.
3117
02:41:08,469 --> 02:41:10,405
Este un teren cangur
cu un rezultat prestabilit.
3118
02:41:10,438 --> 02:41:12,373
De ce să te pui prin mai mult?
3119
02:41:12,974 --> 02:41:15,410
Am motivele mele.
3120
02:41:16,011 --> 02:41:17,445
În regulă.
3121
02:41:17,478 --> 02:41:18,613
Noapte bună.
3122
02:41:23,317 --> 02:41:24,719
Are rost.
3123
02:41:25,653 --> 02:41:27,689
Nu sunt sigur că
înțelegi, Albert.
3124
02:41:27,722 --> 02:41:28,823
Nu?
3125
02:41:28,856 --> 02:41:32,360
Mi-am părăsit țara pentru a
nu mă mai întoarce niciodată.
3126
02:41:32,994 --> 02:41:34,962
Ți-ai servit bine țara.
3127
02:41:34,996 --> 02:41:38,633
Dacă aceasta este recompensa
pe care ți-o oferă, atunci...
3128
02:41:38,666 --> 02:41:42,303
poate ar trebui
să-i întorci spatele.
3129
02:41:42,336 --> 02:41:44,972
La naiba, se întâmplă
să iubesc țara asta.
3130
02:41:45,006 --> 02:41:47,608
Atunci spune-le să meargă în iad.
3131
02:41:47,642 --> 02:41:48,543
Destul de interesant, aceasta nu
3132
02:41:48,576 --> 02:41:51,646
mai este o audiere
de confirmare,
3133
02:41:51,679 --> 02:41:53,848
acum este un proces...
3134
02:41:53,881 --> 02:41:55,616
despre un proces!
3135
02:41:56,617 --> 02:41:57,919
Nu este bine că le spune
3136
02:41:57,952 --> 02:41:59,253
tuturor că ați
inițiat audierile.
3137
02:41:59,287 --> 02:42:01,656
Nu poate dovedi un lucru al naibii.
3138
02:42:01,689 --> 02:42:04,358
Cu siguranță nu poate dovedi
că i-am dat dosarul lui Borden.
3139
02:42:04,392 --> 02:42:06,728
Nu suntem în instanță, domnule.
3140
02:42:06,761 --> 02:42:07,962
Nu există sarcina probei.
3141
02:42:07,995 --> 02:42:10,364
Dreapta. Ei nu condamna...
3142
02:42:10,398 --> 02:42:11,666
doar negând.
3143
02:42:11,699 --> 02:42:14,602
De ce ar veni Hill
aici să mă doboare?
3144
02:42:14,635 --> 02:42:16,270
Care este unghiul lui?
3145
02:42:16,304 --> 02:42:18,406
Au oamenii nevoie de un motiv
pentru a face ceea ce trebuie?
3146
02:42:18,439 --> 02:42:20,042
- După cum vede el.
- Ţi-am spus,
3147
02:42:20,075 --> 02:42:22,744
Oppenheimer i-a otrăvit
pe oamenii de știință
3148
02:42:22,777 --> 02:42:24,479
împotriva mea, chiar
de la prima întâlnire.
3149
02:42:24,512 --> 02:42:27,749
Nu știu ce i-a spus
Oppenheimer în acea zi,
3150
02:42:27,782 --> 02:42:30,518
dar Einstein nici măcar
nu mi-a întâlnit privirea.
3151
02:42:31,619 --> 02:42:34,722
Oppenheimer știe să-și
manipuleze pe ai lui.
3152
02:42:34,756 --> 02:42:36,024
Iar la Los Alamos, s-a prădat
3153
02:42:36,058 --> 02:42:38,392
de naivitatea
oamenilor de știință
3154
02:42:38,426 --> 02:42:40,728
care au crezut că vor avea un
cuvânt de spus în modul în care le-am
3155
02:42:40,762 --> 02:42:43,765
folosit munca, dar să nu creadă
niciodată că el însuși era atât de naiv.
3156
02:42:43,798 --> 02:42:45,067
Doctor.
3157
02:42:45,100 --> 02:42:47,069
În timpul muncii tale
la bomba cu hidrogen,
3158
02:42:47,102 --> 02:42:50,772
ai fost descurajat de
vreo reținere morală?
3159
02:42:50,805 --> 02:42:52,440
Da, desigur.
3160
02:42:52,473 --> 02:42:53,775
Dar tot te-ai descurcat
cu munca ta, nu-i așa?
3161
02:42:53,808 --> 02:42:56,044
Da, pentru că aceasta
a fost o muncă de
3162
02:42:56,078 --> 02:42:58,312
explorare, nu a fost
pregătirea unei arme.
3163
02:42:58,346 --> 02:43:00,414
Vrei să spui că a fost mai degrabă o...
o excursie academică.
3164
02:43:00,448 --> 02:43:02,350
Nu, nu este un
lucru academic dacă
3165
02:43:02,383 --> 02:43:03,785
poți construi o
bombă cu hidrogen.
3166
02:43:03,818 --> 02:43:05,419
Este o chestiune de viață și de moarte.
3167
02:43:05,453 --> 02:43:06,821
Până în 1942, ați
impulsionat în mod activ
3168
02:43:06,854 --> 02:43:08,422
dezvoltarea bombei
cu hidrogen, nu-i așa?
3169
02:43:08,456 --> 02:43:09,690
Împingerea nu este cuvântul potrivit.
3170
02:43:09,724 --> 02:43:11,659
Sprijinindu-l și
lucrând la el, da.
3171
02:43:11,692 --> 02:43:14,029
Așadar, când au devenit
aceste rețineri morale
3172
02:43:14,062 --> 02:43:15,696
atât de puternice
încât te-ai opus activ
3173
02:43:15,730 --> 02:43:17,398
dezvoltarea bombei cu hidrogen?
3174
02:43:17,431 --> 02:43:19,400
Când s-a sugerat că
este politica Statelor
3175
02:43:19,433 --> 02:43:21,602
Unite să facă aceste
lucruri cu orice preț
3176
02:43:21,636 --> 02:43:23,638
fără a ține cont de
echilibrul dintre aceste arme
3177
02:43:23,671 --> 02:43:26,741
și armele atomice ca
parte a arsenalul nostru.
3178
02:43:28,110 --> 02:43:30,045
Ce legătură au
scrupulele morale cu asta?
3179
02:43:30,078 --> 02:43:32,114
Ce... Ce înseamnă scrupule morale
3180
02:43:32,147 --> 02:43:33,681
- au de-a face cu asta? - Da.
3181
02:43:33,714 --> 02:43:35,783
Oppenheimer a vrut să
dețină bomba atomică.
3182
02:43:35,817 --> 02:43:37,718
El a vrut să fie omul
care a mutat Pământul.
3183
02:43:37,752 --> 02:43:40,922
Vorbește despre punerea
3184
02:43:40,955 --> 02:43:42,423
geniului nuclear
înapoi în sticlă.
3185
02:43:42,456 --> 02:43:43,591
Ei bine, sunt aici
să vă spun că îl
3186
02:43:43,624 --> 02:43:45,827
cunosc pe J. Robert Oppenheimer,
3187
02:43:45,860 --> 02:43:49,964
și dacă ar putea face totul
peste tot, ar face-o la fel.
3188
02:43:49,997 --> 02:43:53,035
Știi că nu i s-a spus niciodată
că regretă Hiroshima?
3189
02:43:53,068 --> 02:43:55,937
Ar face-o peste tot. De ce?
3190
02:43:55,970 --> 02:43:57,405
Pentru că l-a făcut cel mai
3191
02:43:57,438 --> 02:43:59,074
important om care
a trăit vreodată.
3192
02:43:59,107 --> 02:44:01,442
Ei bine, noi am...
3193
02:44:01,475 --> 02:44:03,578
am folosit liber
bomba atomică...
3194
02:44:03,611 --> 02:44:05,713
De fapt, doctore, ai
ajutat la selectarea țintei
3195
02:44:05,746 --> 02:44:07,149
pentru a arunca bomba
atomică asupra Japoniei,
3196
02:44:07,182 --> 02:44:08,850
- nu-i asa? - Da.
3197
02:44:08,883 --> 02:44:10,518
Ei bine, atunci știai, nu-i
așa, că aruncând acea
3198
02:44:10,551 --> 02:44:12,720
bombă atomică asupra
țintei pe care ai ales-o,
3199
02:44:12,753 --> 02:44:14,156
că mii de civili ar fi uciși
3200
02:44:14,189 --> 02:44:15,923
sau răniți, este corect?
3201
02:44:15,957 --> 02:44:17,859
Da, nu atât de mulți
cât s-au dovedit...
3202
02:44:17,892 --> 02:44:20,095
Oh. Ei bine, câți au
fost uciși sau răniți?
3203
02:44:20,128 --> 02:44:21,996
- 70.000.
- 70.000
3204
02:44:22,030 --> 02:44:23,098
atât la Hiroshima, cât și...
3205
02:44:23,131 --> 02:44:24,565
110.000 la ambele.
3206
02:44:24,599 --> 02:44:26,000
În ziua fiecărui bombardament?
3207
02:44:27,969 --> 02:44:29,137
Da.
3208
02:44:29,171 --> 02:44:30,738
Și în săptămânile și
anii care au urmat?
3209
02:44:30,771 --> 02:44:33,474
A fost pus undeva
între 50 și 100.000.
3210
02:44:33,507 --> 02:44:35,610
- Cel puțin 220.000 de morți?
- Da.
3211
02:44:35,643 --> 02:44:37,545
Vreo scrupule morale în legătură cu asta?
3212
02:44:38,913 --> 02:44:40,015
Cele groaznice.
3213
02:44:40,048 --> 02:44:41,616
Dar totuși ai mărturisit
aici că bombardamentul
3214
02:44:41,649 --> 02:44:44,019
de la Hiroshima a
avut mare succes.
3215
02:44:44,052 --> 02:44:45,620
- Succes tehnic.
- Oh!
3216
02:44:45,653 --> 02:44:47,421
Din punct de vedere
tehnic, a avut mare succes.
3217
02:44:47,455 --> 02:44:48,923
Și, de asemenea, se presupune că
a contribuit la încheierea războiului.
3218
02:44:48,956 --> 02:44:50,925
Ai fi fost în sprijinul
aruncării unei
3219
02:44:50,958 --> 02:44:52,894
bombe cu hidrogen pe Hiroshima?
3220
02:44:52,927 --> 02:44:54,462
Asta nu ar avea deloc sens.
3221
02:44:54,495 --> 02:44:56,931
- De ce?
- Ținta este prea mică.
3222
02:44:56,964 --> 02:44:59,467
Ei bine, să presupunem
că în Japonia ar fi existat o
3223
02:44:59,500 --> 02:45:00,968
țintă suficient de mare
pentru o armă termonucleară,
3224
02:45:01,002 --> 02:45:02,770
ai fi fost împotriva
renunțării lui?
3225
02:45:02,803 --> 02:45:04,639
Aceasta nu a fost o problemă
cu care m-am confruntat...
3226
02:45:04,672 --> 02:45:06,108
Ei bine, vă confrunt
cu asta acum, domnule.
3227
02:45:06,141 --> 02:45:07,909
Totul făcea parte din planul lui.
3228
02:45:07,942 --> 02:45:09,510
El voia gloriosul,
3229
02:45:09,543 --> 02:45:11,712
vinovăție nesinceră
a importanței de sine
3230
02:45:11,746 --> 02:45:13,215
a purta ca o coroană.
3231
02:45:13,248 --> 02:45:16,684
Spune: „Nu, nu putem
merge pe acest drum.”
3232
02:45:16,717 --> 02:45:19,520
chiar dacă el știa că va trebui.
3233
02:45:19,553 --> 02:45:21,089
Te-ai fi opus
aruncării unei arme
3234
02:45:21,123 --> 02:45:22,790
termonucleare asupra Japoniei
3235
02:45:22,823 --> 02:45:25,060
- din cauza scrupulelor morale?
- Da, cred că aș face-o, domnule.
3236
02:45:25,093 --> 02:45:26,794
Ei bine, te-ai opus
lansării unei bombe atomice
3237
02:45:26,827 --> 02:45:28,829
asupra Hiroshima din
cauza scrupulelor morale?
3238
02:45:28,863 --> 02:45:30,498
Ne expunem argumentele...
3239
02:45:30,531 --> 02:45:31,933
Nu, tu, tu, tu. Te intreb.
3240
02:45:31,966 --> 02:45:33,601
- Am pornit... Am pornit...
- Nu noi. Tu tu tu!
3241
02:45:33,634 --> 02:45:35,237
... argumentele
noastre împotriva
3242
02:45:35,270 --> 02:45:36,804
renunțării, dar
nu le-am susținut.
3243
02:45:36,837 --> 02:45:38,539
Adică după ce a
lucrat zi și noapte
3244
02:45:38,572 --> 02:45:39,941
timp de trei ani la
construirea bombei,
3245
02:45:39,974 --> 02:45:41,809
ați argumentat apoi
împotriva utilizării acestuia?
3246
02:45:41,842 --> 02:45:44,545
Am fost întrebat de
secretarul de război
3247
02:45:44,578 --> 02:45:45,947
care sunt părerile
oamenilor de știință.
3248
02:45:45,980 --> 02:45:48,716
I-am dat opinii
contra și opinii pentru.
3249
02:45:48,749 --> 02:45:50,751
Ai susținut aruncarea bombei
atomice asupra Japoniei.
3250
02:45:50,785 --> 02:45:52,254
- Ce înseamnă „sprijin”?
- Nu-i aşa?
3251
02:45:52,287 --> 02:45:53,754
- Ai susținut-o!
- Ce înseamnă „sprijin”?
3252
02:45:53,788 --> 02:45:55,123
Ei bine, ai ajutat la
alegerea țintei, nu-i așa?
3253
02:45:55,157 --> 02:45:56,791
Mi-am făcut treaba.
3254
02:45:56,824 --> 02:45:58,559
Nu eram într-o poziție de
decizie politică la Los Alamos.
3255
02:45:58,592 --> 02:46:00,228
Aș fi făcut orice mi s-a cerut.
3256
02:46:00,262 --> 02:46:02,530
Ei bine, atunci ai fi
construit și tu bomba H,
3257
02:46:02,563 --> 02:46:03,698
- nu?
- Nu am putut.
3258
02:46:03,731 --> 02:46:05,633
Nu te-am întrebat asta, doctore!
3259
02:46:05,666 --> 02:46:08,002
Și raportul GAC
pe care l-ați coautor
3260
02:46:08,036 --> 02:46:09,904
după testul atomic
sovietic a spus că nu ar
3261
02:46:09,937 --> 02:46:12,606
trebui să se construiască
niciodată o super bombă!
3262
02:46:12,640 --> 02:46:13,975
Ceea ce am vrut să spunem,
ceea ce am vrut să spun a fost...
3263
02:46:14,008 --> 02:46:16,078
- Ce tu, cine? OMS?
- Ce am vrut sa spun...
3264
02:46:17,845 --> 02:46:19,281
Și rușii nu ar face nimic
3265
02:46:19,314 --> 02:46:21,582
pentru a-și spori puterea?
3266
02:46:21,615 --> 02:46:23,584
Dacă am face-o,
ar trebui să o facă ei.
3267
02:46:23,617 --> 02:46:25,653
Eforturile noastre nu ar
face decât să le alimenteze
3268
02:46:25,686 --> 02:46:27,788
eforturile, la fel cum a
fost cu bomba atomică.
3269
02:46:27,822 --> 02:46:31,226
„Așa cum a fost cu
bomba atomică”, exact!
3270
02:46:31,259 --> 02:46:35,997
Fără scrupule morale
în 1945, destule în 1949.
3271
02:46:40,135 --> 02:46:41,969
Dr. Oppenheimer...
3272
02:46:43,637 --> 02:46:46,241
... când s-au dezvoltat
convingerile tale morale
3273
02:46:46,274 --> 02:46:49,077
puternice cu privire
la bomba cu hidrogen?
3274
02:46:56,118 --> 02:46:59,021
Când mi-a devenit clar
că vom avea tendința
3275
02:46:59,054 --> 02:47:02,690
de a folosi orice
armă pe care o avem.
3276
02:47:05,127 --> 02:47:07,628
J. Robert Oppenheimer, martirul.
3277
02:47:07,661 --> 02:47:10,265
I-am dat exact ce a vrut.
3278
02:47:10,298 --> 02:47:12,566
Pentru a fi amintit pentru
3279
02:47:12,600 --> 02:47:15,203
Trinity, nu pentru Hiroshima,
3280
02:47:15,237 --> 02:47:17,671
nu Nagasaki.
3281
02:47:20,208 --> 02:47:22,910
Ar trebui să-mi mulțumească.
3282
02:47:22,943 --> 02:47:25,880
Ei bine, el nu este.
3283
02:47:27,715 --> 02:47:29,317
Mai avem suficiente
voturi sau este
3284
02:47:29,351 --> 02:47:31,019
momentul culminant
al carierei mele
3285
02:47:31,053 --> 02:47:35,190
pe cale să devin cea mai
publică umilință din viața mea?
3286
02:47:35,223 --> 02:47:37,792
Senatul complet este pe cale să voteze.
3287
02:47:37,825 --> 02:47:38,993
Vei zgâria.
3288
02:47:39,027 --> 02:47:40,661
Grozav, atunci adună presa.
3289
02:47:40,694 --> 02:47:42,663
Dr. J. Robert Oppenheimer.
3290
02:47:42,696 --> 02:47:45,666
Acest consiliu, după ce
a auzit mărturia dvs. și
3291
02:47:45,699 --> 02:47:48,836
a mulți dintre actualii
și foștii dvs. colegi,
3292
02:47:48,869 --> 02:47:50,871
a ajuns la concluzia unanimă
3293
02:47:50,905 --> 02:47:54,008
că sunteți un cetățean loial.
3294
02:47:55,310 --> 02:47:56,944
Cu toate acestea, în lumina
3295
02:47:56,977 --> 02:48:00,614
asocierilor voastre continue
3296
02:48:00,648 --> 02:48:01,916
și nerespectarea aparatului
3297
02:48:01,949 --> 02:48:04,086
de securitate al acestei țări,
3298
02:48:04,119 --> 02:48:07,655
împreună cu conduita
dumneavoastră oarecum
3299
02:48:07,688 --> 02:48:10,225
tulburătoare cu privire la
programul bombei cu hidrogen
3300
02:48:10,258 --> 02:48:11,792
și regretabilă lipsă de
candoare în unele dintre
3301
02:48:11,826 --> 02:48:14,196
răspunsurile dumneavoastră
la acest forum,
3302
02:48:14,229 --> 02:48:17,099
am votat doi la unu
pentru a refuza reînnoirea
3303
02:48:17,132 --> 02:48:20,235
autorizației dumneavoastră
de securitate.
3304
02:48:20,268 --> 02:48:23,371
O opinie scrisă completă,
cu o disidență din partea
3305
02:48:23,405 --> 02:48:26,907
domnului Evans, va fi emisă
AEC în zilele următoare.
3306
02:48:26,941 --> 02:48:28,609
Asta e tot.
3307
02:48:32,380 --> 02:48:33,714
- Gordon...
- Roger.
3308
02:48:38,752 --> 02:48:40,654
Robert.
3309
02:48:41,289 --> 02:48:42,823
Robert.
3310
02:48:45,293 --> 02:48:46,794
nu...
3311
02:48:49,164 --> 02:48:52,367
Nu luați cearșafurile.
3312
02:48:53,767 --> 02:48:55,170
Fa o poza cu el.
3313
02:48:55,203 --> 02:48:56,438
Domnule, domnule.
3314
02:48:56,471 --> 02:48:58,939
Doua minute. Doua minute.
3315
02:48:58,973 --> 02:49:00,175
- Îți vei primi lovitura.
- Vă rog, domnule.
3316
02:49:00,208 --> 02:49:01,775
Așteptăm de atâta timp.
3317
02:49:01,809 --> 02:49:02,810
- Seara, domnule.
- Ieși.
3318
02:49:02,843 --> 02:49:03,878
Domnule, domnule!
3319
02:49:03,911 --> 02:49:05,247
Este oficial?
3320
02:49:07,349 --> 02:49:08,749
Ei bine, au fost, uh,
3321
02:49:08,782 --> 02:49:11,919
câteva rețineri neașteptate.
3322
02:49:16,358 --> 02:49:19,027
sunt refuzat. Da?
3323
02:49:19,060 --> 02:49:21,029
- Mi-e teamă că da, domnule.
- În regulă.
3324
02:49:28,736 --> 02:49:29,803
Cine au fost cei care rezistă?
3325
02:49:29,837 --> 02:49:32,773
Erau trei, conduși de senatorul
3326
02:49:32,806 --> 02:49:35,743
junior din Massachusetts.
3327
02:49:35,776 --> 02:49:37,179
Tânărului care încearcă
să-și facă un nume,
3328
02:49:37,212 --> 02:49:39,780
nu i-a plăcut ce i-ai
făcut lui Oppenheimer.
3329
02:49:39,813 --> 02:49:40,948
Care este numele lui?
3330
02:49:40,981 --> 02:49:43,185
Uh, Kennedy.
3331
02:49:43,218 --> 02:49:45,020
John F. Kennedy.
3332
02:49:48,490 --> 02:49:49,890
Kitty?
3333
02:49:55,963 --> 02:49:59,367
Te-ai gândit că,
dacă le-ai lăsa să te
3334
02:49:59,401 --> 02:50:01,969
smoale și să te împingă,
lumea te va ierta?
3335
02:50:05,507 --> 02:50:06,941
Nu va fi.
3336
02:50:09,311 --> 02:50:10,711
Vom vedea.
3337
02:50:20,488 --> 02:50:22,490
La naiba.
3338
02:50:24,025 --> 02:50:26,961
Mi-ai spus că voi fi bine.
3339
02:50:26,994 --> 02:50:29,364
Da, ei bine, nu am avut
toate faptele, nu-i așa?
3340
02:50:29,397 --> 02:50:30,965
Iată un fapt.
3341
02:50:30,998 --> 02:50:32,833
Președintele
Eisenhower mi-a întins
3342
02:50:32,866 --> 02:50:34,302
Medalia Libertății
pe piept anul trecut
3343
02:50:34,336 --> 02:50:36,837
pentru că întotdeauna am făcut
ceea ce este bine pentru această țară.
3344
02:50:36,870 --> 02:50:39,374
Nu mă vor în camera cabinetului?
3345
02:50:39,407 --> 02:50:41,842
Ei bine, asta e... e bine.
3346
02:50:41,875 --> 02:50:44,212
Poate ar trebui să-l
invite pe Oppenheimer.
3347
02:50:44,246 --> 02:50:45,280
Poate o vor face.
3348
02:50:46,281 --> 02:50:47,515
Ți-am spus, i-a
întors pe oamenii de
3349
02:50:47,549 --> 02:50:50,185
știință împotriva
mea unul câte unul,
3350
02:50:50,218 --> 02:50:52,387
începând cu Einstein.
Ți-am spus despre Einstein.
3351
02:50:52,420 --> 02:50:53,854
L-am văzut lângă iaz.
3352
02:50:53,887 --> 02:50:55,390
Ați făcut-o, dar știți, domnule,
3353
02:50:55,423 --> 02:50:57,425
pentru că nimeni
nu știe cu adevărat
3354
02:50:57,459 --> 02:50:59,094
ce si-au spus in ziua aceea, e
3355
02:50:59,127 --> 02:51:03,164
posibil sa nu fi vorbit
deloc despre tine?
3356
02:51:03,198 --> 02:51:06,334
Este posibil să fi vorbit
3357
02:51:06,368 --> 02:51:07,801
despre ceva, mai important?
3358
02:51:07,835 --> 02:51:09,271
domnule Strauss!
3359
02:51:12,607 --> 02:51:15,009
Aici! domnule Strauss!
3360
02:51:18,146 --> 02:51:21,416
Oh.
3361
02:51:22,584 --> 02:51:23,884
Mulțumesc.
3362
02:51:23,917 --> 02:51:26,421
Albert.
3363
02:51:26,454 --> 02:51:28,423
Ah.
3364
02:51:28,456 --> 02:51:30,958
Omul momentului.
3365
02:51:34,062 --> 02:51:37,432
Ai făcut odată o
recepție pentru mine.
3366
02:51:37,465 --> 02:51:39,267
În Berkeley.
Mi-ai dat un premiu.
3367
02:51:39,301 --> 02:51:41,169
- Hmm?
- Da.
3368
02:51:42,070 --> 02:51:44,472
Cu toții credeați
că mi-am pierdut
3369
02:51:44,506 --> 02:51:47,442
capacitatea de a
înțelege ce am început.
3370
02:51:47,475 --> 02:51:50,911
Deci premiul chiar nu a fost
3371
02:51:50,944 --> 02:51:53,348
pentru mine, ci
pentru voi toți, hmm?
3372
02:51:55,216 --> 02:51:57,218
Acum este rândul tău să te
3373
02:51:57,252 --> 02:52:01,955
ocupi de consecințele
realizării tale.
3374
02:52:02,890 --> 02:52:04,192
Și într-o zi, când te-au
3375
02:52:04,225 --> 02:52:06,860
pedepsit suficient...
3376
02:52:08,263 --> 02:52:12,167
... îți vor servi somon
și salată de cartofi.
3377
02:52:15,903 --> 02:52:17,938
Faceți discursuri...
3378
02:52:18,972 --> 02:52:20,475
... să-ți dau o medalie.
3379
02:52:22,177 --> 02:52:24,346
Bună, Frank.
3380
02:52:24,379 --> 02:52:25,613
Tu ești fericit, eu sunt fericit.
3381
02:52:32,587 --> 02:52:35,923
Te bate pe spate, să-ți
spun că totul este iertat.
3382
02:52:37,459 --> 02:52:39,860
Doar aminteste-ti...
3383
02:52:40,495 --> 02:52:42,364
...nu va fi pentru tine.
3384
02:52:46,634 --> 02:52:48,269
Va fi pentru ei.
3385
02:53:02,417 --> 02:53:03,951
Albert.
3386
02:53:05,186 --> 02:53:08,656
Când am venit la tine
cu acele calcule, ne-am
3387
02:53:08,690 --> 02:53:10,924
gândit că am putea
începe o reacție în lanț
3388
02:53:10,958 --> 02:53:14,429
care ar distruge întreaga lume.
3389
02:53:14,462 --> 02:53:17,931
Mm, îmi amintesc bine.
3390
02:53:17,965 --> 02:53:20,034
Ce-i cu asta?
3391
02:53:22,670 --> 02:53:24,406
Cred că am făcut-o.
3392
02:53:24,430 --> 02:53:31,430
ReCodificat de Dr.XJ I
PSA www.PSArips.com
256762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof