Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,115 --> 00:00:38,539
Di suatu tempat di Amerika
2
00:00:40,290 --> 00:00:45,838
Alkisah, ada seorang gadis bernama Bri.
3
00:00:48,423 --> 00:00:49,925
Itu aku.
4
00:00:50,008 --> 00:00:51,093
Hei!
5
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
Tunggu, aku datang.
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
Apakah kita harus pergi?
Aku tak ingin pergi.
7
00:01:03,772 --> 00:01:06,358
-Ke mana kita akan pergi?
-Naik ke mobil.
8
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
Kau akan pergi ke rumah nenekmu.
9
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
Ibu ikut dengan kami?
10
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Aku akan ke sana.
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Ibu minta kau jangan nakal, ya?
12
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
Aku kehilangan kepolosanku
pada malam dia pergi.
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,641
Dalam dongeng ini,
ayahku pernah menjadi raja.
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Kini, aku mengejar impiannya.
15
00:01:46,481 --> 00:01:49,026
Penyanyi rap Garden Heights terhebat
yang pernah ada.
16
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
{\an8}Lawless.
17
00:01:54,865 --> 00:01:56,491
Dia wariskan bakatnya kepadaku.
18
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Ini adalah naik daunku.
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,459
Hei, Ayah.
20
00:02:25,687 --> 00:02:27,773
Calon Ring Legend. Apa kubilang?
21
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
-Kau bilang aku akan masuk daftar.
-Benar, dan kau masuk.
22
00:02:30,817 --> 00:02:34,947
Keponakan kecilku akan bertarung
di ring ini.
23
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Kau tahu Law pasti sedang
berjalan sombong di surga sekarang.
24
00:02:39,660 --> 00:02:41,411
Kau tahu orang rela membunuh demi ini?
25
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Ya, aku tahu.
26
00:02:43,372 --> 00:02:47,167
Bibi Pooh adalah manajerku,
seperti Suge Knight bagi 2Pac.
27
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Ini adalah Ring.
28
00:02:48,752 --> 00:02:51,964
Hunger Games-nya hip-hop,
tempat ayahku memulai kariernya.
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
Ini seperti ritual
untuk membuat kita dikenal.
30
00:02:54,967 --> 00:02:57,386
Kekuatan yang satu ini hebat.
31
00:02:59,721 --> 00:03:01,348
Aku senang melihat namamu.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
Aku akan datang menonton
33
00:03:02,766 --> 00:03:04,017
-ketika kau tampil.
-Harus.
34
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Aku pasti menonton.
35
00:03:05,185 --> 00:03:06,478
Baiklah, dengar, mungkin
36
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
Hype akan menampilkan
37
00:03:07,980 --> 00:03:09,606
bergumam seperti di SoundCloud.
38
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Jadi, kau harus tetap fokus
dan ikuti irama musiknya, mengerti?
39
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
-Kata-kata. Mengalir...
-Bibi Pooh!
40
00:03:15,445 --> 00:03:17,281
Baiklah, tapi aku manajernya, paham?
41
00:03:17,364 --> 00:03:19,992
-Tugasku untuk khawatir.
-Tapi kubilang aku mengerti.
42
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Siap mengalahkan siapa pun.
43
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Kau akan mengalahkan dia? Baiklah.
44
00:03:24,079 --> 00:03:25,497
Karena, dengarkan. Ingat.
45
00:03:25,581 --> 00:03:26,957
Tak bisa mengeja "brilian"
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
-tanpa "Bri".
-Tanpa "Bri".
47
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
Itu benar, Nona Muda.
Aku punya standar, jadi jangan membenciku.
48
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Kau pernah dengar tentang Infamous Mills?
49
00:03:34,631 --> 00:03:37,092
-Kau tahu Infamous dapat kontrak rekaman?
-Apa?
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
Puluhan juta dolar, dalam sekejap.
51
00:03:40,387 --> 00:03:43,515
Seseorang dari Garden
dapat kontrak rekaman?
52
00:03:44,057 --> 00:03:46,977
-Aku tak bisa bayangkan uang sebanyak itu.
-Aku bisa.
53
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
Jika punya uang sebanyak itu,
aku pergi dari sini.
54
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Kau akan meninggalkan Garden?
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Tentu saja! Apa kau bercanda?
56
00:03:53,275 --> 00:03:54,484
Aku akan ke Selatan.
57
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
Beli bungalo untukku.
58
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Aku akan ada di luar, menyeruput Corona,
seperti Snoop Dogg di iklan.
59
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Jika kau memenangkan ini,
kemungkinannya tak terbatas, Sayang.
60
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Garden Heights.
61
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
Beri tepuk tangan meriah!
62
00:04:11,543 --> 00:04:13,921
-Kau siap?
-Ya, Bri.
63
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Kau pasti bisa!
64
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
Kau akan tampil hebat!
65
00:04:21,303 --> 00:04:23,639
Baiklah, kalian semua tahu
waktunya apa ini.
66
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Ini waktunya untuk Rookie Royale.
67
00:04:31,396 --> 00:04:35,567
Dua pemula akan bertarung habis-habisan
untuk pertama kalinya di Ring.
68
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Itu benar, dan kami mengundi dua nama.
69
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
Yang pertama naik panggung.
70
00:04:40,280 --> 00:04:43,992
Dia menggunakan nama M-Dot!
71
00:04:50,165 --> 00:04:51,667
Yang kedua naik panggung.
72
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
Dia menggunakan nama Lil' Law.
73
00:04:58,048 --> 00:04:59,633
Pemenangnya di sini!
74
00:05:04,137 --> 00:05:08,225
Sekarang, pemenang pertarungan ini
akan pulang membawa 500 dolar.
75
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Lil' Law, silakan pilih.
76
00:05:11,436 --> 00:05:13,105
-Ekor.
-Ini kepala!
77
00:05:13,188 --> 00:05:15,732
M-Dot, kau tampil duluan. Ayo mulai!
78
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
Pertarungan ini sangat tak adil, Hype
79
00:05:22,781 --> 00:05:27,077
Aku akan memuntir pikiran Lil' Law
seperti aku memuntir rambutku malam ini
80
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
Ya, banyak ketakutan di matamu
81
00:05:29,580 --> 00:05:33,333
Ini olahraga pria dewasa, kau bahkan
Belum cukup umur untuk mengemudi
82
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
Belum cukup tinggi
Untuk melihat dari balik kemudi
83
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Kemudian, bum
Jeruji bertabrakan
84
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Dorong tudungmu ke belakang
85
00:05:42,426 --> 00:05:43,594
Ini adalah pertarungan
86
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
Dan kau harus memakai riasan untuk ini
87
00:05:48,182 --> 00:05:51,435
Maksudku, sungguh,
Ini terlihat seperti pengaturan
88
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Siapa yang mengatur
Anak kecil lawan jagoan?
89
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
Aku dibesarkan dengan penjahat
90
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
Kami selalu melanggar hukum kecil
91
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
M-Dot selalu keren
92
00:06:00,110 --> 00:06:03,614
Dia merasa tegang
Hanya ketika akhirnya mencapai menopause
93
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Dan cara bicaraku juga keren
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
Yang membuat pria berhenti sejenak
95
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Beri tahu ibumu,
Aku juga merasakan panas itu
96
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
Jika dia berhenti memakai narkoba
97
00:06:22,090 --> 00:06:24,635
M-Dot tak main-main, benar?
98
00:06:25,052 --> 00:06:27,346
Karena jika dia seperti ayahnya,
99
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
dia akan lebih hebat!
100
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Tidak...
101
00:06:36,480 --> 00:06:39,149
Dia mungkin seperti ibunya,
menjual bokong agar terkenal.
102
00:06:40,025 --> 00:06:41,401
Apa katamu barusan?
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,986
-Katakan lagi!
-Ayolah.
104
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Kau sudah dengar. Dia menghina Jay.
105
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
Balas itu, bisa?
106
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
Ingat yang kukatakan.
107
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
Baiklah.
108
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Kata-kata. Mengalir.
109
00:07:05,968 --> 00:07:07,636
Ibu minta kau jangan nakal, ya?
110
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
Lakukan yang benar, Bri! Yang benar!
111
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
Senin
112
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Sulit kupercaya aku membeku
113
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Mungkin jika berbaring di sini cukup lama,
Aku akan membusuk
114
00:07:48,427 --> 00:07:50,345
Satu kata, tiga suku kata
115
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
"Membusuk"
116
00:07:52,222 --> 00:07:55,058
Lalu aku bisa kembali jadi orang berbeda
Gadis tangguh
117
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
Jay berhenti mencandu tiga tahun lalu
118
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
Berusaha maksimal agar tak terlihat
119
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Perjuangan yang dia butuhkan untuk tumbuh
120
00:08:12,743 --> 00:08:14,828
-Pagi, Sayang.
-Air panas dimatikan.
121
00:08:16,079 --> 00:08:17,623
Ya, mereka matikan semalam.
122
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
Hawanya dingin.
Kita harus mandi air dingin?
123
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Brianna.
124
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Itu untuk uang saku.
125
00:08:30,886 --> 00:08:32,011
Kau ke Ring malam ini?
126
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Aku tak mau ke sana.
127
00:08:34,597 --> 00:08:35,599
Bagus.
128
00:08:35,682 --> 00:08:38,101
Karena ada yang istimewa
untuk makan malam.
129
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
-Apa?
-Sesuatu yang istimewa.
130
00:08:42,188 --> 00:08:43,524
Pastikan saja kau di rumah.
131
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
-Hei, Bu.
-Pagi, Sayang.
132
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Apa kabar, Si Kecil?
133
00:08:51,198 --> 00:08:53,450
Kudengar kejadian di Ring semalam.
Kalah telak.
134
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Kau kalah?
135
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Kau tak bilang.
136
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Kau sangat bersemangat. Apa yang terjadi?
137
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Tak ada apa-apa.
138
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Sampai jumpa, Bu.
139
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Dah, Sayang.
140
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Dah, Brianna.
141
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Tersedak.
142
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Bri, berikan aku Twix.
143
00:10:06,481 --> 00:10:08,483
Hei, kenapa kau tak balas pesan?
144
00:10:08,567 --> 00:10:10,194
Kau tahu kenapa. Kau melihatnya.
145
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Itu tak terlalu buruk.
146
00:10:11,403 --> 00:10:12,487
Dia berbohong. Malik.
147
00:10:12,571 --> 00:10:13,780
Tuhan tak suka pembohong.
148
00:10:13,989 --> 00:10:18,160
Baiklah. Ya, kami melihatnya,
tapi sisi baiknya...
149
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Lihat ini.
150
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
-Apa yang kau lakukan?
-Kau jadi meme.
151
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
Apa?
152
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Astaga. Aku jadi lelucon.
153
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
-Berubah dari tak dikenal.
-Tidak.
154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Maksudku, itu akan mereda sendiri.
155
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Ya, benar.
156
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
Kau tahu? Cardi akan melakukan
aksi acak di TikTok.
157
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Semua orang akan lupa tentang itu.
158
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
-Kepercayaan.
-Fakta.
159
00:11:00,953 --> 00:11:02,913
-Jalan terus.
-Baiklah, ayo jalan.
160
00:11:02,996 --> 00:11:04,957
-Jalan terus, cepat. Tas.
-Apa?
161
00:11:05,040 --> 00:11:06,124
Aku mau lihat tasmu.
162
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
Ayo cepat. Jalan terus.
163
00:11:07,793 --> 00:11:09,670
-Bung.
-Apa?
164
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
Long dan Tate terus dapat masalah.
165
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
-Long juga kulit hitam.
-Apa bedanya?
166
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Mereka bahkan tak melakukan ini
pada semua orang.
167
00:11:18,262 --> 00:11:20,722
Hanya kita,
karena kita "inisiatif keragaman".
168
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Kenapa menatapku? Dia yang bicara.
169
00:11:25,269 --> 00:11:26,687
Jalan terus. Ayo, cepat.
170
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Jalan terus.
171
00:11:29,273 --> 00:11:31,608
Kau punya Skittles?
Kelas pertamaku membosankan.
172
00:11:31,692 --> 00:11:33,652
-Aku butuh itu agar tak tidur.
-Aku punya.
173
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
Terima kasih.
174
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Apa yang kau lakukan?
175
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Apa maksudmu?
176
00:11:39,867 --> 00:11:41,326
Aku tak mau terima uangmu.
177
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
-Tidak.
-Kita kenal sejak masa kandungan.
178
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
Dengar, kau pengusaha wanita, benar?
179
00:11:45,414 --> 00:11:47,708
Aku tak seperti orang
yang tak mendukungnya.
180
00:11:50,169 --> 00:11:51,503
Ini sebenarnya dua dolar, tapi...
181
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
-Serius? Dua dolar? Aku menghargainya.
-Ya.
182
00:11:53,755 --> 00:11:54,840
Apa mata pelajaranmu?
183
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
-Kimia.
-Kimia?
184
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
-Dengan siapa?
-Bu Johnson.
185
00:11:57,134 --> 00:11:59,094
-Johnson?
-Ya.
186
00:11:59,469 --> 00:12:00,888
-Ada tes?
-Ya.
187
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
Ya? Kau pasti bisa?
188
00:12:02,431 --> 00:12:03,473
Baiklah.
189
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
Hai. Apa yang kau bawa?
190
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Tak ada. Hanya buku.
191
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
-Serahkan tasnya.
-Tidak, tak perlu.
192
00:12:23,744 --> 00:12:25,245
-Serahkan.
-Kubilang tak perlu.
193
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
-Ada yang disembunyikan?
-Tidak!
194
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
-Berikan.
-Hentikan!
195
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Dilarang di sekolah!
196
00:12:29,166 --> 00:12:30,751
-Apa yang kau lakukan?
-Hentikan.
197
00:12:31,251 --> 00:12:33,212
-Berikan.
-Hei, apa yang kau lakukan?
198
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
-Bri!
-Hentikan.
199
00:12:34,463 --> 00:12:36,381
Akan kurekam. Apa yang kau lakukan?
200
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Hentikan!
201
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
-Bri!
-Kau tak ingin aku melihatnya?
202
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Apa salahnya?
203
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
-Jangan melawan.
-Kau menyakitinya!
204
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
-Hentikan!
-Apa salahnya?
205
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
-Bung, lepaskan dia!
-Lepaskan! Turun! Hentikan!
206
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
Semua tekanan ini di punggungku
207
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Satu kata, dua suku kata
208
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Cukup untuk membuat paru-paruku kolaps
209
00:13:05,827 --> 00:13:08,330
Brianna, apa yang terjadi?
Kenapa tak menelepon Ibu?
210
00:13:08,413 --> 00:13:12,042
Mereka menelepon gereja.
Mereka bilang Ibu tak kerja di sana lagi.
211
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
Kenapa putriku diborgol seperti penjahat?
212
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
Bu Jackson, silakan duduk.
213
00:13:23,512 --> 00:13:24,763
Aku yang pertama mengakui,
214
00:13:24,847 --> 00:13:27,349
Petugas Long dan Tate
bertindak berlebihan.
215
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
Mereka menindih Brianna.
216
00:13:28,684 --> 00:13:30,769
Melempar. Mereka melemparku ke lantai.
217
00:13:30,853 --> 00:13:32,020
Apa?
218
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Brianna menjual barang ilegal di kampus.
219
00:13:34,857 --> 00:13:37,609
Itu permen. Aku bisa meninggal
karena sebungkus Skittles.
220
00:13:37,693 --> 00:13:39,987
Kau melanggar kebijakan sekolah.
221
00:13:40,070 --> 00:13:42,573
Kalian hanya akan tahu
Long dan Tate senang
222
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
mengincar anak kulit hitam dan latin.
223
00:13:44,616 --> 00:13:46,285
Tak begini pada anak kulit putih
224
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
dan kita tahu
mereka menjual barang terlarang.
225
00:13:49,079 --> 00:13:52,457
Satpam kami
berhak melakukan pencarian acak.
226
00:13:52,541 --> 00:13:55,544
-Aku bisa pastikan, kau tak diincar.
-Omong kosong!
227
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
Brianna.
228
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
Ini bukan pertama kalinya
kau berperilaku seperti ini.
229
00:14:00,924 --> 00:14:04,094
Aku sudah bicara dengan gurunya
dan Brianna sering agresif.
230
00:14:04,178 --> 00:14:06,263
-Itu bohong.
-Bri, tolong.
231
00:14:06,722 --> 00:14:09,641
"Agresif"
Satu kata, tiga suku kata
232
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Berima dengan "Opresif"
233
00:14:11,101 --> 00:14:13,270
Pria dewasa menganiaya anakku.
234
00:14:13,353 --> 00:14:16,899
Melihat kami sebagai ancaman
Tapi mereka yang membawa senjata
235
00:14:17,691 --> 00:14:20,986
Menindihku di lantai
karena beberapa Skittles dan M&M
236
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
Bukankah itu berlebihan?
237
00:14:22,321 --> 00:14:25,115
Brianna harus menjalani
skorsing satu minggu.
238
00:14:25,199 --> 00:14:26,200
Astaga.
239
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
Inspektur Cook akan menelepon
saat penyelidikan berlanjut.
240
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
Kau tak perlu penyelidikan
241
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
untuk mengetahui
para satpam itu harus dipecat.
242
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Ayo, Brianna.
243
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Kau baik-baik saja?
244
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Ibu kehilangan pekerjaan.
245
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Ibu tak ingin kau tahu.
246
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
Tapi, ya, itu benar.
247
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Penitipan anak gereja rusak.
248
00:15:33,600 --> 00:15:35,394
Perusahaan asuransi tak mau mengganti.
249
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
Pastor dan dewan penatua
harus menyesuaikan anggaran, jadi...
250
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
Aku diberhentikan.
251
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
Ini yang pertama.
Bagaimana kita bayar sewa?
252
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Ibu sedang cari kerja.
253
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Ibu bisa menggadaikan...
254
00:15:57,958 --> 00:16:00,294
Ibu bisa gadaikan barang
untuk kita bertahan.
255
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Tuhan akan menolong.
256
00:16:09,887 --> 00:16:10,888
Ini.
257
00:16:12,181 --> 00:16:14,808
Tidak, Brianna. Jangan rantai ayahmu.
258
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Itu milikmu.
259
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
Ibu akan bereskan ini.
260
00:16:18,770 --> 00:16:20,355
Jika Ibu tak dapat kerja?
261
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
-Pasti dapat.
-Bagaimana soal makanan dan pemanas?
262
00:16:22,858 --> 00:16:25,444
-Bagaimana jika kita diusir?
-Itu tak akan terjadi.
263
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Itu tak akan terjadi.
264
00:16:28,488 --> 00:16:29,573
Ibu tak tahu pasti.
265
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Brianna.
266
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Brianna!
267
00:16:40,834 --> 00:16:44,505
Lain kali aku di sekolahmu,
tunjukkan orang-orang bodoh itu, dengar?
268
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
Aku akan menanganinya, tanpa bertanya.
269
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Kenapa kubiarkan Bibi Pooh
membawaku kembali kemari?
270
00:16:49,092 --> 00:16:52,221
Tak seperti MF Doom,
aku tak mau menunjukkan wajahku
271
00:16:52,304 --> 00:16:53,889
Katakan sesuatu, Bri.
272
00:16:53,972 --> 00:16:56,183
-Akan kuhajar mereka.
-Mereka tak layak, Scrap.
273
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Ini bukan soal itu.
274
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
Jay mencari kerja,
Trey bekerja keras mengantar piza,
275
00:17:00,479 --> 00:17:02,022
dan aku di sini membuang waktu.
276
00:17:02,105 --> 00:17:04,191
Baiklah, ini waktunya untuk sibuk.
277
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Aku punya yang istimewa untuk kalian.
278
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
Milez ada di sini.
279
00:17:19,790 --> 00:17:21,791
Aku benci lagu ini. Aku...
280
00:17:21,875 --> 00:17:25,045
Kau apa? Kau tak boleh pergi.
Berhentilah bersikap dramatis.
281
00:17:29,758 --> 00:17:31,510
Ya. Bergabunglah dengan Hype.
282
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Beri tepuk tangan!
283
00:17:35,430 --> 00:17:37,975
Aku tak bisa dengar.
Apa kabar, Garden Heights?
284
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
Lagu ini sangat keren.
285
00:17:42,396 --> 00:17:43,397
Apa kabar?
286
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Ya.
287
00:17:45,691 --> 00:17:49,528
Ini jagoanmu, Milez dengan "Z",
Pangeran Sombong!
288
00:17:50,153 --> 00:17:52,948
Dia membuat satu lagu jelek
dan kini dia pikir dia Drake.
289
00:17:53,031 --> 00:17:56,785
MC pertama yang bertarung malam ini
adalah sang mega bintang sendiri.
290
00:17:56,869 --> 00:18:00,664
Milez, aku memutar lagumu
di stasiun radioku sepanjang hari.
291
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Dan kau meledak di SoundCloud.
292
00:18:02,833 --> 00:18:06,003
Karena aku memutarnya untuk Garden
sepanjang hari, setiap hari.
293
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
Tak lupa kuucapkan terima kasih
294
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
yang sebesarnya
untuk temanku ini, Supreme.
295
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Aku tahu kalian menyukai dia,
296
00:18:18,599 --> 00:18:23,604
tapi MC kedua yang datang ke panggung
disebut dengan nama Killa Manjaro.
297
00:18:23,687 --> 00:18:25,189
Killa Manjaro, di mana kau?
298
00:18:29,943 --> 00:18:33,280
Kurasa dengan nama seperti Killa Manjaro,
aku juga tak akan muncul.
299
00:18:35,157 --> 00:18:36,158
Tak datang?
300
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
Baiklah, jadi kalian tahu apa artinya itu.
301
00:18:39,036 --> 00:18:42,456
-Peluang terbuka!
-Terbuka!
302
00:18:43,373 --> 00:18:45,751
Benar, dan siapa pun yang mau naik ke Ring
303
00:18:45,834 --> 00:18:48,212
dan bertarung dengan Milez,
naiklah sekarang
304
00:18:48,295 --> 00:18:50,797
agar kau dapat memenangkan 500 dolar.
305
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
Kau tahu seharusnya kau naik.
306
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
Kau mau pengulangan kejadian terakhir?
307
00:18:56,887 --> 00:18:58,889
Kau pikir Law menangkan tiap pertarungan?
308
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
Tidak!
309
00:19:00,057 --> 00:19:03,602
Aku pernah melihatnya membeku, gagap,
melakukan segala macam hal.
310
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
Lupakan kata-katanya, semua itu.
311
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Tahu yang tak dia lakukan?
Dia tak menyerah.
312
00:19:07,523 --> 00:19:11,527
Dia kembali ke Ring ini setiap malam
dan bertarung.
313
00:19:11,610 --> 00:19:13,529
-Apa yang akan kau lakukan?
-Entahlah.
314
00:19:13,612 --> 00:19:14,780
Hari ini banyak kejadian.
315
00:19:14,863 --> 00:19:16,323
-Seperti Jay dan satpam.
-Ya, ya.
316
00:19:16,406 --> 00:19:19,284
Kau butuh itu untuk menyelesaikannya.
Jadikan bahan bakar.
317
00:19:19,368 --> 00:19:20,452
Ayo!
318
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
Siapa yang siap memenangkan
uang tunai 500 dolar?
319
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
Ya.
320
00:19:29,086 --> 00:19:31,547
Astaga. Kau pasti bercanda.
321
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
Dia di sini untuk kalah lagi?
322
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
Diam, Hype.
323
00:19:38,554 --> 00:19:41,014
MC kedua kita adalah Lil' Law.
324
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Pilih.
325
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kepala.
326
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
Ini ekor.
327
00:19:46,812 --> 00:19:48,981
-Milez, pemenangnya duluan.
-Lakukanlah.
328
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Ayo mulai!
329
00:19:51,441 --> 00:19:53,569
Uang mudah...
330
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Ya, lihat
331
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
Aku baru meninggal
Aku melompat keluar dari peti mati
332
00:20:00,158 --> 00:20:02,786
Anak tanpa ayah
Gadis kecil ini anak haram
333
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
Tapi Milez punya gaya
Lihatlah busananya
334
00:20:07,457 --> 00:20:10,335
Uang di pikiranku
Aku membawa siksaan
335
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Aku Tn. Hebat
bagi siapa saja yang bertanya
336
00:20:14,381 --> 00:20:15,924
Aku menyombong dengan bergairah
337
00:20:16,008 --> 00:20:17,384
Jauh lebih keren dari Aspen
338
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Perhiasanku warnanya sesuai
Tapi dia bahkan tak cocok
339
00:20:23,223 --> 00:20:26,185
Bertaruh untuk bajumu
Aku tak bohong
340
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
Kau hanya perlu berlutut seperti Kaep
341
00:20:29,062 --> 00:20:32,316
Kau melawan orang Amerika
Di jalan seperti bendera
342
00:20:33,942 --> 00:20:36,195
Angkat jasad dari usungan
Ambil peti mati
343
00:20:36,278 --> 00:20:39,072
Kirim ke kuburan
Di sana, di tempat ayahnya berada
344
00:20:40,574 --> 00:20:43,076
Itu mudah! Itu terlalu mudah!
345
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Ini adalah pembantaian lirik
346
00:20:45,621 --> 00:20:48,332
Aku baru mengalahkan gadis ini
Seperti ayahnya yang payah
347
00:20:48,415 --> 00:20:49,750
Katakan lagi!
348
00:20:50,125 --> 00:20:51,877
-Katakan lagi!
-Hei, tenanglah, Bri.
349
00:20:51,960 --> 00:20:53,045
Kau dengar katanya?
350
00:20:53,128 --> 00:20:55,631
Lakukan sesuatu, karena dia mengontrolmu.
351
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Kalian tahu aturannya.
352
00:20:59,051 --> 00:21:01,470
Tak ada larangan di sisi Ring ini.
353
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
Lawless juga permainan yang adil.
354
00:21:04,431 --> 00:21:06,308
-Kau siap, Lil' Law?
-Ya.
355
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Ayo kita mulai.
356
00:21:16,193 --> 00:21:18,195
Kata-kata. Mengalir.
357
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Kata-kata. Mengalir?
358
00:21:23,158 --> 00:21:25,744
Pembunuhan. Ayah yang payah.
359
00:21:27,871 --> 00:21:30,457
Apakah ini hip-hop? Atau KIDZ BOP?
360
00:21:31,458 --> 00:21:33,210
Aku merasa seperti menonton Disney
361
00:21:34,419 --> 00:21:38,632
Sementara itu, irama musikku tepat seperti
Saat Boyz N The Hood berhenti di Ricky
362
00:21:40,175 --> 00:21:43,679
Penyanyi rap sepertimu bertindak keras
Tapi jangan lontarkan irama musik
363
00:21:43,762 --> 00:21:45,848
Aku bisa melihat semua kelembutanmu
364
00:21:47,266 --> 00:21:48,892
Aku tak menghormati penyanyi rap gila
365
00:21:49,351 --> 00:21:51,937
Kau tahu, yang setelah satu tahun
366
00:21:52,020 --> 00:21:53,230
Tak bisa kami ingat
367
00:21:56,233 --> 00:21:57,985
Kau menyanyi rap menirukan Eminem
368
00:21:58,902 --> 00:22:01,405
Tapi akulah yang mengalahkan Milez,
Akulah 8 Mile
369
00:22:01,488 --> 00:22:04,533
Ini cara mengusir Milez keluar sasana
Jangan main-main denganku
370
00:22:07,703 --> 00:22:09,830
Aku Diana Ross di atas takhta
371
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Kau hanya Supreme, Nak
372
00:22:11,248 --> 00:22:13,959
Aku bintang yang akan menempatkanmu,
bocah Lil Supreme
373
00:22:17,713 --> 00:22:19,464
Lihat, melawanku adalah kemewahan
374
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Aku yang terhebat di masa lalu
Bercampur dengan masa kini
375
00:22:22,843 --> 00:22:23,927
Drake, Cole, dan Kendrick
376
00:22:24,011 --> 00:22:28,015
Dilahirkan ibuku dengan mudah
Bahkan versi bayi kecil diriku berbeda
377
00:22:31,226 --> 00:22:34,354
Sementara itu kau hanya melontarkan
Sajak anak-anak, T.n Hebat
378
00:22:35,189 --> 00:22:39,234
Ibumu pasti tak pernah punya stiker bemper
Bertuliskan "Anakku hebat"
379
00:22:41,069 --> 00:22:45,532
Lihat, dia mungkin anak kaya
Yang tak diperhatikan orang tuanya
380
00:22:46,658 --> 00:22:48,118
Ya, itu menyakitkan, 'kan?
381
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
Begitulah caraku tahu kau tak punya bakat
382
00:22:52,748 --> 00:22:56,168
Karena orang berbakat
Tak membuat lagu berjudul "Swagerific"
383
00:23:00,047 --> 00:23:01,048
Mereka melakukannya
384
00:23:05,135 --> 00:23:07,763
Lihat, aku cukup besar untuk mengalahkanmu
385
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
Itu untuk Ayahku
386
00:23:10,140 --> 00:23:11,808
Kau harus siap mati
387
00:23:11,892 --> 00:23:15,354
Tuan "Aku dapat dolar,
aku dapat dolar, aku dapat dolar"
388
00:23:25,531 --> 00:23:28,116
Maafkan aku, Nak. Kau kalah.
389
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
Itu adalah pembunuhan.
390
00:23:29,826 --> 00:23:33,247
Dan kau tahu di Jimmy's ini,
penonton memutuskan.
391
00:23:41,505 --> 00:23:44,341
Ya! Itulah maksudku!
392
00:23:47,094 --> 00:23:48,470
Lil' Law pemenangnya!
393
00:24:01,608 --> 00:24:02,609
Lil' Law.
394
00:24:02,693 --> 00:24:04,236
Nona, minta foto untuk Instagram.
395
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Baiklah.
396
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Pasti bagus.
397
00:24:12,536 --> 00:24:13,871
Kau pantas mendapatkannya.
398
00:24:14,454 --> 00:24:16,248
Membuat Milez tampak bodoh.
399
00:24:17,207 --> 00:24:18,542
Aku tak dendam padamu.
400
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Dia jelas tak fokus.
401
00:24:20,711 --> 00:24:23,881
Dia fokus ketika bicara menghina ayahku.
402
00:24:24,506 --> 00:24:26,383
Ya, jelas anak Lawless.
403
00:24:26,967 --> 00:24:28,010
Gila melewati batas.
404
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Milez hanya mencoba membuatmu marah.
405
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Bukan urusan pribadi.
406
00:24:31,096 --> 00:24:33,056
Dia klienku, bicara denganku dahulu.
407
00:24:33,140 --> 00:24:34,308
Kau jadi manajemen artis?
408
00:24:35,017 --> 00:24:36,935
Kukira kau masih jual narkoba, Pooh.
409
00:24:37,019 --> 00:24:38,729
Tidak, martabatku sudah naik.
410
00:24:39,229 --> 00:24:42,441
Kuharap suatu hari aku bisa pakai
setelan Armani palsu sepertimu.
411
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Aku hanya mengucapkan selamat kepadanya.
412
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Jagalah dia.
413
00:24:49,907 --> 00:24:50,908
Gembiralah malam ini.
414
00:24:51,700 --> 00:24:52,701
Milez.
415
00:24:56,872 --> 00:24:58,498
Dia mencoba mencurimu dariku.
416
00:25:01,043 --> 00:25:02,127
Tidak, terima kasih.
417
00:25:02,211 --> 00:25:04,505
-Ada masalah apa di antara kalian?
-Tak ada.
418
00:25:04,588 --> 00:25:06,507
Kenapa sikapmu seperti mantanmu selingkuh?
419
00:25:06,590 --> 00:25:09,301
Aku tak suka dia menjilat orang. Itu saja.
420
00:25:09,384 --> 00:25:10,636
Dia manajer ayahmu...
421
00:25:11,428 --> 00:25:12,721
Sudah cukup membahasnya.
422
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Dengan akhir baik.
423
00:25:15,265 --> 00:25:16,850
Uang asli. Untukmu.
424
00:25:16,934 --> 00:25:17,935
Hitunglah.
425
00:25:19,978 --> 00:25:20,979
Ya.
426
00:25:21,063 --> 00:25:22,481
Tepat.
427
00:25:22,564 --> 00:25:24,691
Aku mendukungmu. Jangan berlagak tak suka.
428
00:25:24,775 --> 00:25:27,402
Aku sudah daftar pertarungan
beberapa minggu lagi.
429
00:25:27,486 --> 00:25:29,321
Kita baru mulai. Itu bukan apa-apa.
430
00:25:30,239 --> 00:25:31,281
Apa kabar, Gimbal?
431
00:25:31,365 --> 00:25:32,950
Apa yang kau lakukan di sini?
432
00:25:33,033 --> 00:25:34,785
Uangku tak pernah sebanyak ini...
433
00:25:35,869 --> 00:25:36,995
-Pooh!
-Apa?
434
00:25:37,079 --> 00:25:38,247
Kalian harus pergi.
435
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
-Tak akan kuulangi.
-Atau apa?
436
00:25:40,082 --> 00:25:42,292
-Atau kubereskan kalian.
-Biarkan, Bibi Pooh!
437
00:25:42,376 --> 00:25:43,502
Dengarkan jalang itu.
438
00:25:43,585 --> 00:25:46,046
-Siapa yang kau sebut jalang?
-Jaga mulutmu.
439
00:25:46,129 --> 00:25:47,381
Kalian merasa berkuasa.
440
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
Kami berkuasa!
441
00:25:48,799 --> 00:25:51,343
Ini Garden Heights, kotaku. Milikku!
442
00:25:51,426 --> 00:25:52,886
-Apa maksudmu?
-Mau apa kau?
443
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
Hentikan. Mundur.
444
00:25:54,972 --> 00:25:56,014
Kubilang mundur!
445
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Bri, masuk mobil!
446
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
Kau teler, Pooh!
447
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Kau melewati batas.
448
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
-Kau mengeluarkan pistol?
-Kenapa kau?
449
00:26:07,860 --> 00:26:08,902
Pergilah.
450
00:26:08,986 --> 00:26:10,028
Pergi saja. Keluar.
451
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
Ibumu akan sangat marah.
452
00:26:21,373 --> 00:26:23,792
-Puji rambutnya atau apalah.
-Aku mengerti.
453
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Karena aku tak mau dengar ocehannya.
454
00:26:25,752 --> 00:26:26,962
Dia di sini.
455
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Syukurlah, Trey. Dia pulang.
456
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
Aku akan memarahinya dulu.
457
00:26:31,592 --> 00:26:32,926
Ke mana saja kau?
458
00:26:33,010 --> 00:26:34,219
Kau membuat Ibu khawatir.
459
00:26:34,720 --> 00:26:36,722
Dengar, kami dari Ring. Itu salahku.
460
00:26:36,805 --> 00:26:38,599
Salah siapa lagi, Pooh?
461
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Dia tak boleh keluar selarut ini.
462
00:26:40,559 --> 00:26:42,436
Santai. Kami lupa waktu.
463
00:26:42,519 --> 00:26:43,520
Aku tahu kau akan marah
464
00:26:43,604 --> 00:26:46,064
-jadi kubeli makanan dari Carter.
-Jangan menyuap.
465
00:26:46,148 --> 00:26:47,816
Kau mau menyiakan hidupmu? Baik.
466
00:26:47,941 --> 00:26:50,152
Jangan seret Brianna ke dalam kekacauanmu.
467
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Aku menang.
468
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Menang apa?
469
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Pertarungan di Ring. Menang.
470
00:26:55,699 --> 00:26:58,285
Aku dan Pooh beli makanan ini
dengan hadiah uang.
471
00:26:58,368 --> 00:26:59,369
Ini sisanya.
472
00:27:03,582 --> 00:27:04,583
Ini uang yang banyak.
473
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
Dia berbakat.
474
00:27:05,751 --> 00:27:07,294
Dia menguasai panggung. Heboh.
475
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
Bagus untukmu, Sayang.
476
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Terima kasih.
477
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Berikan pada Ibu.
478
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
Jadi, Jayda...
479
00:27:19,556 --> 00:27:21,016
Aku ada di pasar, 'kan?
480
00:27:21,099 --> 00:27:24,895
Dan aku di lorong dua dan kubilang,
"Apakah itu Velveeta?"
481
00:27:25,312 --> 00:27:27,940
Kupikir, "Jayda tahu cara membuat
482
00:27:28,023 --> 00:27:30,609
"makaroni dan keju yang enak
seperti nenek.
483
00:27:30,692 --> 00:27:32,903
"Makaroni dan keju yang lengket dan enak."
484
00:27:32,986 --> 00:27:35,030
Aku bukan kokimu. Mau makan? Buat sendiri.
485
00:27:35,113 --> 00:27:36,949
Tidak, Jayda. Aku tak tahu caranya.
486
00:27:37,032 --> 00:27:38,700
-Aku akan membantu.
-Ini, ambil.
487
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Jayda, ayolah.
488
00:27:40,536 --> 00:27:41,828
-Aku tak mau.
-Ambil pisau.
489
00:27:44,081 --> 00:27:45,332
Aku akan setel musik.
490
00:27:58,262 --> 00:27:59,429
Ini. Taruh di kulkas.
491
00:28:02,391 --> 00:28:03,934
Pooh, serius?
492
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
Aku sangat suka suaranya.
493
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Ya, tak ada yang lebih baik dari Law, ya?
494
00:28:22,786 --> 00:28:24,746
Dia juga suka bersenang-senang.
495
00:28:25,163 --> 00:28:27,374
Kak, kau ingat
semua masa menyenangkan kita?
496
00:28:27,457 --> 00:28:28,542
Masa terbaik hidupku.
497
00:28:30,460 --> 00:28:32,212
Sampai kau dan Trey lahir, tentu.
498
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Jadi, ibumu memberitahumu, 'kan?
499
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Tentang aku mengenalkan Law padanya?
500
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
Apa? Aku tak tahu
kau mengenal ayah lebih dulu.
501
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Ya. Pooh jadi mak comblang.
502
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
Tentu saja,
ketika dia tak bersikap sombong.
503
00:28:46,560 --> 00:28:47,811
Aku tak sombong.
504
00:28:47,895 --> 00:28:49,313
Mau bohong di depan putrimu?
505
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
Aku tak sombong.
506
00:28:50,772 --> 00:28:53,025
Dia sombong.
507
00:28:53,400 --> 00:28:55,444
Dia pikir dia tahu segalanya.
508
00:28:55,527 --> 00:28:56,695
Dia pikir dia adalah
509
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
-Nona Garden Heights.
-Dulu.
510
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
Aku harus jadi pengawalnya.
511
00:29:01,158 --> 00:29:03,035
Ya, kau mencegah kami bercinta.
512
00:29:05,120 --> 00:29:06,496
Bagaimana Ibu bertemu ayah?
513
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
Yah...
514
00:29:08,040 --> 00:29:12,252
Suatu hari, Pooh pulang dan memberitahuku
515
00:29:12,753 --> 00:29:15,923
dia bertemu penyanyi rap
yang butuh gadis untuk video musik.
516
00:29:17,174 --> 00:29:19,635
Ibu bilang tak mau joget
di depan sembarang orang.
517
00:29:21,011 --> 00:29:22,012
Dan...
518
00:29:22,387 --> 00:29:24,723
Tapi dia meyakinkan Ibu
untuk melakukannya.
519
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
Ibu sampai di sana...
520
00:29:32,064 --> 00:29:33,232
Lawrence datang.
521
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Semua energi itu.
522
00:29:37,444 --> 00:29:38,987
Senyum lebar dan manis itu.
523
00:29:43,659 --> 00:29:45,035
Aku hanya butuh itu.
524
00:29:51,458 --> 00:29:53,252
Ibu merasa dia akan terkenal?
525
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Ya.
526
00:29:58,757 --> 00:30:00,175
Dia akan sangat terkenal.
527
00:30:00,676 --> 00:30:02,469
Bukan hanya di Garden Heights.
528
00:30:05,597 --> 00:30:08,767
Aku belum pernah lihat
begitu banyak komentar seumur hidupku.
529
00:30:08,851 --> 00:30:10,727
"Carikan kontrak rekaman untuknya."
530
00:30:10,811 --> 00:30:11,979
Hei, itu gila.
531
00:30:12,062 --> 00:30:14,106
"Hubungi Meg Thee Stallion, minta fitur."
532
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
Astaga, semua memuji Ratu Ring.
533
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Aku bukan ratu.
534
00:30:19,945 --> 00:30:22,614
Baiklah, Yoda, kau sukses.
Kau bicara dari lubuk hati.
535
00:30:23,240 --> 00:30:26,660
Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan
tapi aku tak terkejut.
536
00:30:28,412 --> 00:30:29,413
Aku gugup.
537
00:30:29,496 --> 00:30:30,789
Tak terlihat seperti itu.
538
00:30:30,873 --> 00:30:32,040
Pernah lihat komentar ini?
539
00:30:32,124 --> 00:30:34,585
Kau terkenal di lingkungan sini, Breezy.
Astaga.
540
00:30:34,960 --> 00:30:36,753
Mereka akan memverifikasi profilmu.
541
00:30:39,548 --> 00:30:41,633
Aku tak menyangka akan meledak begini.
542
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Maafkan aku. Apa?
543
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Bukan "itu".
544
00:30:45,012 --> 00:30:46,013
Kau.
545
00:30:48,765 --> 00:30:52,352
Jangan bertingkah berbeda di dekatku
karena aku sedang naik daun.
546
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Kami tak bertingkah berbeda!
547
00:30:54,062 --> 00:30:55,230
Kau yang begitu, Sayang.
548
00:30:57,649 --> 00:30:59,443
-Bagaimana rasanya diskors?
-Oh, ya.
549
00:30:59,526 --> 00:31:01,111
Sekolah membosankan tanpamu.
550
00:31:01,195 --> 00:31:02,362
Maksudku, itu keren.
551
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
Aku menulis rap
untuk pertarungan malam ini.
552
00:31:05,407 --> 00:31:07,743
Mencoba menjauhi Jay
karena dia ada wawancara.
553
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
Itulah maksudku. Semua ini perlu diekspos.
554
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
Kau tahu, agar semua rumor mereda.
555
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
-Biar orang...
-Tunggu, rumor apa?
556
00:31:19,004 --> 00:31:20,631
Rumor apa, Sonny?
557
00:31:20,714 --> 00:31:23,091
Baiklah. Beberapa anak mengatakan...
558
00:31:24,384 --> 00:31:26,803
Beberapa orang tua senang kau dibanting
559
00:31:26,887 --> 00:31:30,349
karena... mereka dengar
kau pengedar narkoba.
560
00:31:30,432 --> 00:31:31,975
Apa? Aku bukan pengedar narkoba.
561
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Ya, tapi kau tahu
seperti apa orang kulit putih.
562
00:31:34,520 --> 00:31:35,771
Kulit hitam dicap pengedar.
563
00:31:35,854 --> 00:31:37,606
Ini omong kosong.
564
00:31:40,108 --> 00:31:41,652
Kenapa mereka pikir aku begitu?
565
00:31:42,361 --> 00:31:43,612
Karena itu tak ditepis.
566
00:31:44,571 --> 00:31:46,448
Tapi kita tak akan membiarkannya.
567
00:31:46,990 --> 00:31:48,909
Sekelompok dari kita akan ke administrasi
568
00:31:48,992 --> 00:31:50,744
dan menuntut perubahan.
569
00:31:50,827 --> 00:31:52,913
Mereka butuh kita di sekolah itu, 'kan?
570
00:31:52,996 --> 00:31:57,084
Jika tersiar kabar mereka melecehkan
siswa kulit hitam dan cokelat,
571
00:31:57,167 --> 00:31:58,377
maka mereka akan tamat.
572
00:31:58,460 --> 00:32:00,295
Malik, apa hubungannya ini denganku?
573
00:32:00,838 --> 00:32:04,049
Aku merekam
yang Long dan Tate lakukan padamu.
574
00:32:04,132 --> 00:32:05,634
Dan kupikir kita bisa...
575
00:32:06,468 --> 00:32:09,638
membuat tagar. Mungkin #JusticeforBreezy.
576
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Apa maksudmu sekarang?
577
00:32:12,683 --> 00:32:14,309
-Tagar?
-Video.
578
00:32:14,393 --> 00:32:16,603
Menunjukkan kau tak pantas mendapatkannya.
579
00:32:16,687 --> 00:32:18,480
Tidak! Seperti apa aku jika jadi tagar?
580
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
Aku mencoba menjadi Lil' Law.
581
00:32:19,731 --> 00:32:21,191
Aku tak ingin menjadi contoh.
582
00:32:21,275 --> 00:32:23,026
-Sudah kubilang...
-Baiklah, tapi...
583
00:32:23,110 --> 00:32:24,778
Bisa biarkan aku memperbaiki ini?
584
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
Karena jika aku tak beli Skittles,
585
00:32:26,655 --> 00:32:28,866
-kurasa ini semua tak akan...
-Kubilang tidak!
586
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
...terjadi.
587
00:32:35,205 --> 00:32:38,625
Aku harus bersiap untuk pertarungan.
Kita bicara lagi nanti.
588
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
Hei, apa kabar? Ada apa, Bung?
589
00:32:54,975 --> 00:32:56,685
Tidak. Kalian harus pergi.
590
00:32:56,768 --> 00:32:59,021
-Jangan bercanda.
-Tak ada yang bercanda, Pooh.
591
00:32:59,104 --> 00:33:00,522
Kalian dilarang kembali kemari.
592
00:33:00,606 --> 00:33:01,899
Setelah kejadian malam itu.
593
00:33:01,982 --> 00:33:03,650
-Apa maksudmu?
-Kau serius?
594
00:33:03,734 --> 00:33:04,902
Ya, kau bawa pistol.
595
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Bri akan bertarung.
596
00:33:06,361 --> 00:33:08,780
-Tidak di sini.
-Reg, aku tak melakukan apa-apa.
597
00:33:08,864 --> 00:33:12,367
Maaf, Bri.
Kau dan kru harus pergi dari sini.
598
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Kau harus pergi, Pooh.
599
00:33:13,535 --> 00:33:14,870
Kau benar-benar lucu, Reg.
600
00:33:14,953 --> 00:33:16,079
Kalian semua begitu.
601
00:33:17,539 --> 00:33:18,874
-Sayang sekali, Pooh.
-Ayo.
602
00:33:18,957 --> 00:33:20,042
Aku marah. Ayo pergi.
603
00:33:20,125 --> 00:33:22,127
Aku tak ada waktu untuk ini. Ayo pergi.
604
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Lebih baik kau hapus.
605
00:33:26,381 --> 00:33:27,591
Ayo pergi. Ayo.
606
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Bri, ayo.
607
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
Bri!
608
00:33:31,386 --> 00:33:32,387
Aku tak akan pergi.
609
00:33:32,846 --> 00:33:33,847
Ayo pergi.
610
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
Kau tak boleh mempermalukanku. Ayo pergi.
611
00:33:39,853 --> 00:33:41,230
Semuanya, dengarkan!
612
00:33:41,605 --> 00:33:43,941
Dengar, aku akan
melawan siapa pun sekarang!
613
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Siapa yang mau?
614
00:33:47,819 --> 00:33:48,820
Siapa yang mau?
615
00:33:49,821 --> 00:33:50,822
Aku mau.
616
00:33:52,199 --> 00:33:54,993
Kuku, mata, rambut, dan bokong palsu
617
00:33:55,452 --> 00:33:58,038
Nn. Education sedang berjalan
Aku akan dibawa ke kelas
618
00:33:58,121 --> 00:33:59,122
Baiklah.
619
00:34:00,457 --> 00:34:02,251
Lempar koin, Megan si Keledai.
620
00:34:02,334 --> 00:34:03,627
Namaku Nona Tique.
621
00:34:04,169 --> 00:34:05,170
Aku yang duluan.
622
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Jalang kecil.
623
00:34:10,259 --> 00:34:12,386
Baiklah. Pertama...
624
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Mari mulai dengan yang kau pakai
625
00:34:16,056 --> 00:34:18,600
Hari sampah seperti,
"Lupakan, aku akan pakai tas ini"
626
00:34:21,143 --> 00:34:23,272
Kau tak pernah terkenal
Sama seperti busanamu
627
00:34:23,355 --> 00:34:25,607
Kau mungkin tampak lebih baik
Jika pakai topeng
628
00:34:29,027 --> 00:34:30,362
Aku kalangan atas
629
00:34:30,445 --> 00:34:32,364
Kubuat yang memberiku baju di sini
630
00:34:32,447 --> 00:34:34,949
Bokong besar melekatkan mereka padaku
Seperti dia
631
00:34:37,452 --> 00:34:38,453
Aku melihatnya.
632
00:34:39,121 --> 00:34:40,998
Kau marah
Karena perlakuan tak adil
633
00:34:41,831 --> 00:34:44,793
Kau bilang kau cewek itu
Tapi ini pakaian Yoda
634
00:34:44,877 --> 00:34:46,753
Maksudku, sungguh
635
00:34:46,837 --> 00:34:48,505
Kau bahkan tak menata rambut
636
00:34:49,630 --> 00:34:52,217
Apakah ada bra?
Aku ragu kau memakainya
637
00:34:54,428 --> 00:34:57,598
Kawan, aku bukan satu atau dua
638
00:34:57,681 --> 00:34:59,016
Gelandangan dan krunya
639
00:34:59,099 --> 00:35:01,226
Kau jadi bodoh, lalu lebih bodoh
Lalu kau
640
00:35:09,610 --> 00:35:12,029
Ya, aku harus bawa tas malam ini
641
00:35:12,988 --> 00:35:13,989
Maksudku...
642
00:35:14,448 --> 00:35:17,034
Ke mana lagi akan kumasukkan jasadmu
Setelah ini
643
00:35:19,828 --> 00:35:21,413
Aku tak butuh topeng
644
00:35:21,496 --> 00:35:23,707
Aku tak pernah takut
Menghadapi cahaya
645
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
Sementara itu, kau bersembunyi
646
00:35:26,418 --> 00:35:29,546
Bokong palsu, payudara, kuku, dan...
647
00:35:29,630 --> 00:35:31,048
Ada bagian tubuhmu yang asli?
648
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Penampilan keren, tak punya keterampilan
649
00:35:36,053 --> 00:35:38,013
Bokong palsu itu kendur
650
00:35:39,014 --> 00:35:40,349
Dia tak tahu kokain membunuh?
651
00:35:43,018 --> 00:35:45,062
Kuberi tahu
Itu membuatku merasa bagaimana
652
00:35:45,145 --> 00:35:46,438
Bagaimana perasaanmu, Bri?
653
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
Seperti wanita alami
654
00:35:49,566 --> 00:35:50,651
Terpujilah Aretha
655
00:35:50,734 --> 00:35:51,818
Karangan bunga di peti
656
00:35:51,902 --> 00:35:53,111
Aku hebat secara lirik
657
00:35:53,195 --> 00:35:55,614
Kau hanya ingin jadi Barbie
Terbuat dari plastik
658
00:35:55,697 --> 00:35:57,449
Kuimbangi itu dengan bakat
659
00:35:57,533 --> 00:35:59,826
Seperti Cardi dari budayaku yang nyata
660
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
Lihat, dengarkan
661
00:36:04,915 --> 00:36:07,793
Aku tak harus menjual tubuhku
Sepertimu, Nyonya
662
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
Bukan hanya itu senjataku
663
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
Lihat, aku seimbang dengan manipulasi ini
664
00:36:15,008 --> 00:36:16,552
Biar kupecah jadi beberapa bagian
665
00:36:16,635 --> 00:36:20,722
Kubilang, aku payudara
Dari puting pria
666
00:36:22,391 --> 00:36:26,562
Karena mereka hanya peduli dengan ekspresi
Target, pasar, dan menjual tubuh kita
667
00:36:26,645 --> 00:36:30,357
Maksudku, kau menilaiku karena lingkungan
Tak ada bedanya dengan
668
00:36:30,482 --> 00:36:32,276
Zimmerman menilai Trayvon Martin
669
00:36:35,946 --> 00:36:37,906
Kalian, dengarkan
670
00:36:37,990 --> 00:36:40,492
Tak ada yang mistis tentang Nona Tique
671
00:36:41,326 --> 00:36:44,705
Jika penjiplak adalah orang.
Dia menyalin, menempel, mengulangi
672
00:36:51,503 --> 00:36:53,172
Betul sekali.
673
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
Itu liar.
674
00:37:04,099 --> 00:37:06,935
Seperti kau keluar dari gerbang
membawa samurai.
675
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
Siapa yang menang di tempat parkir?
676
00:37:08,812 --> 00:37:10,355
-Yang banyak?
-Tempat parkir!
677
00:37:10,439 --> 00:37:12,024
Baiklah, bagaimana sekarang?
678
00:37:12,399 --> 00:37:14,526
Sekarang kau harus buat namamu dikenal.
679
00:37:14,610 --> 00:37:17,029
Aku tak bisa
bertarung di tempat parkir selamanya.
680
00:37:17,112 --> 00:37:18,280
Aku harus dapat uang.
681
00:37:18,363 --> 00:37:21,450
Aku tahu. Itu sebabnya
kucarikan koneksi untukmu di studio.
682
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Kau ada koneksi? Sejak kapan?
683
00:37:23,660 --> 00:37:24,870
Sejak kau mengalahkan Milez.
684
00:37:24,953 --> 00:37:26,914
Ponselku terus berbunyi.
685
00:37:26,997 --> 00:37:28,582
Ya, mereka menanyaiku di IG juga.
686
00:37:28,665 --> 00:37:30,584
Ya, ayolah. Kau akan terkenal.
687
00:37:30,667 --> 00:37:32,836
Ini baru permulaan. Kau akan jadi tenar.
688
00:37:32,920 --> 00:37:35,130
Duduk santai
dan nikmati perjalanannya, ya?
689
00:37:35,214 --> 00:37:36,256
Aku bisa. Percayalah.
690
00:37:37,216 --> 00:37:39,760
Bagaimana aku percaya?
Kau buat kami diusir dari Ring,
691
00:37:39,843 --> 00:37:41,011
ribut dengan King Crowns.
692
00:37:41,094 --> 00:37:42,095
Brianna.
693
00:37:42,429 --> 00:37:44,056
Kau tahu mereka menyerangku.
694
00:37:44,139 --> 00:37:45,516
Kau mau keluarkan pistol.
695
00:37:45,599 --> 00:37:47,893
-Ya, untuk melindungi kita.
-Ya, Bri, santai.
696
00:37:50,103 --> 00:37:51,396
Akan kubereskan ini, Bri.
697
00:37:51,480 --> 00:37:53,482
Aku mengerti. Aku bukan orang baru.
698
00:37:54,191 --> 00:37:56,151
Santai aja. Aku punya rencana.
699
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Akan kubereskan ini.
700
00:38:17,422 --> 00:38:18,423
Jay.
701
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
-Jay!
-Hei! Ibu mungkin sudah tidur.
702
00:38:25,138 --> 00:38:27,349
-Apa yang terjadi?
-Mereka mematikan lampu.
703
00:38:29,518 --> 00:38:31,687
Aku akan ambil lilin dan senter.
704
00:38:32,729 --> 00:38:35,566
Ibu akan telepon perusahaan listrik,
minta keringanan.
705
00:39:09,474 --> 00:39:10,767
Ini semua kau?
706
00:39:12,019 --> 00:39:13,228
Astaga.
707
00:39:13,312 --> 00:39:15,439
Aku merasa seperti melangkah masuk Narnia.
708
00:39:16,773 --> 00:39:19,318
Atau seperti Annie dengan Daddy Warbucks.
709
00:39:24,072 --> 00:39:27,618
Bukannya kau Daddy Warbucks,
karena itu akan aneh.
710
00:39:27,701 --> 00:39:28,869
Banyak rumah lebih bagus.
711
00:39:29,536 --> 00:39:31,038
Ya, rumahnya Jay dan Bey.
712
00:39:31,413 --> 00:39:33,749
Kau punya TV yang keluar dari lantai?
713
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
Tidak.
714
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Tapi kami punya yang turun dari plafon.
715
00:39:37,503 --> 00:39:38,504
Keren!
716
00:39:40,255 --> 00:39:41,924
Ayah, sedang apa dia di sini?
717
00:39:42,007 --> 00:39:44,801
Jjika kau tak bersikap masuk akal
di rumahku.
718
00:39:46,094 --> 00:39:47,513
Dia mengalahkanmu dengan adil.
719
00:39:47,596 --> 00:39:50,390
Berterima kasihlah padanya
karena meningkatkan keahlianmu.
720
00:39:51,433 --> 00:39:53,769
Buang semua dendammu
karena Bri adalah keluarga.
721
00:39:57,356 --> 00:39:58,357
Hei, dengar.
722
00:39:58,857 --> 00:40:01,485
Maaf tentang semua hal
yang kukatakan tentang ayahmu.
723
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Law adalah legenda
dan sangat menghormatinya.
724
00:40:05,239 --> 00:40:06,782
Aku tak bohong, aku tak siap
725
00:40:06,865 --> 00:40:08,242
kau membalasku sekeras itu.
726
00:40:08,659 --> 00:40:10,452
Kau marah karena dikalahkan perempuan?
727
00:40:10,536 --> 00:40:12,371
Perempuan? Tak berpakaian seperti itu.
728
00:40:13,372 --> 00:40:14,540
Diam.
729
00:40:14,915 --> 00:40:16,834
Bercanda. Aku tak peduli kau perempuan.
730
00:40:16,917 --> 00:40:18,377
Aku nge-rock dengan MC wanita.
731
00:40:18,460 --> 00:40:21,129
Daftar putarku dipenuhi Nicky,
Cardi, semuanya.
732
00:40:21,213 --> 00:40:23,590
Jika tak punya Hard Core,
kau tak punya apa-apa.
733
00:40:23,674 --> 00:40:26,426
Ya! Lil 'Kim adalah ratu rap terhebat.
734
00:40:26,510 --> 00:40:27,886
-Pastinya.
-Benar.
735
00:40:27,970 --> 00:40:32,349
Maksudku, dia menendang pintu untuk Eve,
Nicky, Meg, Cardi, semuanya.
736
00:40:32,432 --> 00:40:36,436
Hard Core ikonik
dari sudut pandang visual, estetika...
737
00:40:36,520 --> 00:40:38,397
Baiklah, pergi dari sini, Nak.
738
00:40:41,608 --> 00:40:43,193
Ayah mau bicara dengan Bri.
739
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Ayo, jagoan.
740
00:40:57,374 --> 00:41:00,669
Jadi, kau dan Pooh dilarang masuk Ring?
741
00:41:02,129 --> 00:41:03,130
Ya.
742
00:41:04,089 --> 00:41:05,090
Omong kosong.
743
00:41:05,966 --> 00:41:06,967
Bertarung.
744
00:41:08,510 --> 00:41:09,511
Itu rencana Pooh?
745
00:41:13,515 --> 00:41:14,516
Biar kutebak.
746
00:41:15,392 --> 00:41:17,436
Dia lihat Infamous dikontrak sejuta dolar.
747
00:41:17,519 --> 00:41:20,355
Jadi, dia minta kau terus bertarung
berharap kau dapat juga?
748
00:41:20,439 --> 00:41:23,442
Ayolah. Itulah yang dilakukan
setengah lingkungan sekarang.
749
00:41:23,525 --> 00:41:25,986
Semua orang memanfaatkan Ring
untuk dikenal.
750
00:41:26,361 --> 00:41:27,613
Tapi aku akan jujur padamu.
751
00:41:28,405 --> 00:41:30,657
Jika kau mau berhasil,
butuh lebih dari Ring.
752
00:41:31,491 --> 00:41:33,076
Kau harus menciptakan lagu.
753
00:41:33,160 --> 00:41:35,662
Kukatakan itu pada Infamous
sebelum mengontraknya.
754
00:41:35,746 --> 00:41:37,206
Dan lihat apa yang dia dapat.
755
00:41:37,289 --> 00:41:38,540
Ring tak memberinya kontrak.
756
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
Itu membuatnya dapat pengakuan,
sedikit perhatian, tapi...
757
00:41:42,211 --> 00:41:44,004
Lagunya membuatnya dapat kontrak.
758
00:41:45,005 --> 00:41:46,465
Sama juga dengan ayahmu.
759
00:41:47,466 --> 00:41:49,718
Yang dibutuhkan hanyalah irama yang tepat.
760
00:41:50,219 --> 00:41:51,303
Lagu yang tepat.
761
00:41:51,386 --> 00:41:52,679
Di waktu yang tepat.
762
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Kemudian, meledak.
763
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Dia tenar.
764
00:41:58,519 --> 00:41:59,520
Kau punya itu?
765
00:42:01,230 --> 00:42:02,564
Ya, aku punya banyak lagu.
766
00:42:02,648 --> 00:42:03,649
Biar kulihat.
767
00:42:18,747 --> 00:42:19,748
Kutunjukkan sesuatu.
768
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Ayah terlihat sangat muda.
769
00:42:25,587 --> 00:42:26,588
Wah.
770
00:42:28,173 --> 00:42:29,174
Kami berdua masih muda.
771
00:42:29,967 --> 00:42:31,593
Umur 17 tahun dan bodoh.
772
00:42:32,302 --> 00:42:33,470
Tapi sangat lapar.
773
00:42:34,930 --> 00:42:37,808
Aku ingat pertama kali ayahmu
memainkan Runnin' Wild untukku.
774
00:42:37,891 --> 00:42:40,143
Itu seperti... keajaiban.
775
00:42:41,353 --> 00:42:43,856
Dia bicara tentang
kehidupan sebenarnya di Garden
776
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
dan itulah yang membuat orang mengerti.
777
00:42:47,317 --> 00:42:48,735
Ingin merasakan kehadirannya.
778
00:42:49,361 --> 00:42:51,446
Kita semua begitu.
779
00:42:52,447 --> 00:42:53,448
Dia beri kita harapan.
780
00:42:59,329 --> 00:43:01,081
Kau bisa menjadi harapan baik itu.
781
00:43:03,542 --> 00:43:05,878
Jika bukan karena ayahmu,
aku tak punya karier.
782
00:43:05,961 --> 00:43:09,506
Jadi, aku merasa adalah tanggung jawabku
untuk memastikan kau berhasil.
783
00:43:09,965 --> 00:43:12,342
Ada produser di ATL,
kuatur kau menemuinya.
784
00:43:12,426 --> 00:43:15,179
Aku akan urus semuanya.
Menerbangkanmu di kelas satu.
785
00:43:15,262 --> 00:43:16,471
Kau bisa ajak teman-teman.
786
00:43:22,561 --> 00:43:24,813
Bibiku mengatur semuanya untukku sekarang.
787
00:43:26,106 --> 00:43:27,274
Kau kirim pesan padaku.
788
00:43:28,108 --> 00:43:29,151
Karena...
789
00:43:29,651 --> 00:43:30,694
Aku hanya...
790
00:43:30,777 --> 00:43:31,987
Apa yang kau inginkan, Bri?
791
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
Ini.
792
00:43:40,579 --> 00:43:41,580
Aku ingin semua ini.
793
00:43:44,958 --> 00:43:45,959
Maka, ayo dapatkan.
794
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Kau baik-baik saja, Scrappy.
795
00:43:54,009 --> 00:43:55,594
Kau tahu? Terima kasih.
796
00:43:57,346 --> 00:43:58,931
Bicaramu mirip kartu Hallmark.
797
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
Sedang apa Lil 'Bri di sini?
798
00:44:00,682 --> 00:44:02,351
Apa kabar, mega bintang?
799
00:44:02,434 --> 00:44:03,602
Hei, Scrap.
800
00:44:04,436 --> 00:44:06,396
Hei, bisa bicara sebentar?
801
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Ya.
802
00:44:07,856 --> 00:44:10,359
Hei, bisa beri tahu Moosey
kami sampai sebentar lagi?
803
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
-Ya.
-Terima kasih.
804
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
Ada apa?
805
00:44:19,493 --> 00:44:21,453
Pemilik studio. Aku lupa memberitahumu.
806
00:44:21,537 --> 00:44:23,455
Dia akan menemuiku hari ini atau besok.
807
00:44:23,539 --> 00:44:25,499
-Mereka memutus listrik.
-Apa?
808
00:44:25,582 --> 00:44:28,126
Diputus karena Jay
belum dapat pekerjaan dan...
809
00:44:29,211 --> 00:44:30,546
terlambat bayar dua bulan.
810
00:44:30,629 --> 00:44:33,382
Sayang. Jangan khawatir.
Akan kubantu. Kau butuh apa?
811
00:44:33,465 --> 00:44:34,675
Butuh berapa? Seratus...
812
00:44:34,758 --> 00:44:36,343
Ibu tak mau terima uangmu.
813
00:44:37,302 --> 00:44:39,805
Bilang saja kau memenangkannya di Ring.
Tak apa-apa.
814
00:44:39,888 --> 00:44:42,015
Kau tak tahu
betapa berartinya ini bagiku.
815
00:44:42,099 --> 00:44:44,476
Kami bisa jadi tunawisma.
Banyak yang kupertaruhkan.
816
00:44:44,560 --> 00:44:46,520
Hentikan. Banyak yang kupertaruhkan juga.
817
00:44:46,603 --> 00:44:47,604
Bagaimana?
818
00:44:48,230 --> 00:44:49,231
Bagaimana?
819
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Pokoknya banyak.
820
00:44:54,945 --> 00:44:56,154
Ini tak cukup untukku.
821
00:44:58,282 --> 00:44:59,283
Tunggu, apa?
822
00:44:59,366 --> 00:45:02,119
Aku butuh manajer
yang bisa mewujudkan sesuatu.
823
00:45:06,415 --> 00:45:07,583
Kau akan memecatku?
824
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
Aku tak sabar menunggu koneksimu.
825
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Semuanya tergantung pada ini.
826
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Hanya ini yang kudapat.
827
00:45:16,216 --> 00:45:19,428
Kau pikir aku ingin hidup dalam proyek ini
selama sisa hidupku?
828
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
Menjual narkoba?
829
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
-Kalau begitu, berhenti!
-Apa maksudmu?
830
00:45:23,390 --> 00:45:25,017
Tak sesederhana itu, Nona.
831
00:45:26,977 --> 00:45:28,562
Aku terkejut padamu, Kawan.
832
00:45:28,645 --> 00:45:29,646
Kita keluarga, Bri.
833
00:45:29,730 --> 00:45:32,107
Kau tak yakin dengan usahamu.
Aku butuh jaminan.
834
00:45:32,191 --> 00:45:33,317
Aku punya jaminan, Bri.
835
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Itu tak cukup baik.
836
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
Supreme menyiapkan sesi rekaman
837
00:45:41,074 --> 00:45:42,534
di Atlanta, aku akan menerimanya.
838
00:45:42,618 --> 00:45:43,619
Maaf, tapi aku harus.
839
00:45:44,453 --> 00:45:47,539
Baiklah...
840
00:45:47,623 --> 00:45:49,708
-Jangan begitu, Pooh.
-Tak perlu dijelaskan.
841
00:46:02,888 --> 00:46:04,806
Ya, baiklah.
842
00:46:04,890 --> 00:46:07,309
Ya, kau melihatnya. Aku tahu. Ya.
843
00:46:07,392 --> 00:46:10,812
Ini temanmu, Milez dengan "Z"
alias Tn. Swagerific.
844
00:46:10,896 --> 00:46:13,857
Kami baru mendarat
dan ayahku, Supreme, bersamaku,
845
00:46:13,941 --> 00:46:17,277
dan tentu saja,
Putri Garden yang asli, Lil' Law.
846
00:46:17,361 --> 00:46:18,445
Ayo pergi!
847
00:46:18,529 --> 00:46:21,240
Jika kau berubah menjadi begitu,
aku tak akan mengakuimu.
848
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Jika aku begitu, aku mengizinkanmu.
849
00:46:23,534 --> 00:46:24,535
Baiklah. Setuju.
850
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
Ini gila.
851
00:46:30,999 --> 00:46:32,167
Supreme!
852
00:46:32,793 --> 00:46:35,963
Hei, biarkan aku membuat album juga.
853
00:46:37,256 --> 00:46:38,257
Ayo daftar menginap.
854
00:46:39,299 --> 00:46:40,801
Bersikaplah seperti pernah kemari.
855
00:46:41,426 --> 00:46:43,303
Aku benar-benar belum pernah kemari.
856
00:46:47,683 --> 00:46:48,684
Apa?
857
00:46:49,351 --> 00:46:50,477
Aku tak bilang apa-apa.
858
00:46:50,561 --> 00:46:52,521
Ya, kenapa kau menatapku seperti itu?
859
00:46:53,730 --> 00:46:55,107
Kupikir kau lucu.
860
00:47:04,324 --> 00:47:07,744
-Astaga, kamar ini bagus!
-Astaga.
861
00:47:09,288 --> 00:47:11,248
-Lihat, ada kacang mewah.
-Jangan sentuh.
862
00:47:11,331 --> 00:47:13,458
-Itu harus bayar.
-Ya, tapi bukan uangku.
863
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Ini sangat lembut.
864
00:47:19,590 --> 00:47:20,591
Baiklah, Kalian.
865
00:47:21,008 --> 00:47:23,093
Aku punya banyak rencana,
kalian santailah.
866
00:47:24,011 --> 00:47:25,345
Makan malam di tepi kolam.
867
00:47:29,183 --> 00:47:32,644
"Bersantailah, lalu kita makan malam
di tepi kolam renang."
868
00:47:32,728 --> 00:47:33,937
Aku tak keberatan.
869
00:47:34,021 --> 00:47:35,022
Tenanglah.
870
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
Apa?
871
00:48:12,059 --> 00:48:15,938
Ayahmu tak ingin kau jalan-jalan
pakai sepatu usang - Supreme
872
00:48:22,110 --> 00:48:23,445
Astaga.
873
00:49:16,248 --> 00:49:18,125
Siapa yang tukar temanku dengan Normani?
874
00:49:18,208 --> 00:49:20,002
Diam, Sonny.
875
00:49:20,085 --> 00:49:22,004
Tidak, kau tampak cantik, serius.
876
00:49:22,087 --> 00:49:23,172
Ya.
877
00:49:23,255 --> 00:49:24,965
Sungguh, Kawan. Kau tampak cantik.
878
00:49:25,841 --> 00:49:27,384
-Terima kasih.
-Baik, ayo pergi.
879
00:49:27,467 --> 00:49:28,594
Mobil di luar.
880
00:49:29,303 --> 00:49:30,804
Baiklah, ayo naik mobil.
881
00:49:31,597 --> 00:49:32,806
Astaga.
882
00:49:32,890 --> 00:49:34,892
-Mencengangkan!
-Jangan ganggu aku.
883
00:50:28,820 --> 00:50:30,697
Inilah pria kehormatan kita.
884
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
OG.
885
00:50:32,574 --> 00:50:33,825
Apa kabar, Infamous Mills?
886
00:50:33,909 --> 00:50:35,494
Sudah memakai uang itu.
887
00:50:35,577 --> 00:50:37,079
Kulihat kau bawa BMW di luar.
888
00:50:37,162 --> 00:50:39,039
Ya, kutunjukkan cara melakukannya.
889
00:50:39,122 --> 00:50:40,249
Aku tahu. Benar sekali.
890
00:50:40,332 --> 00:50:42,167
Ini Malik.
891
00:50:42,251 --> 00:50:43,460
Apa kabar, Kawan?
892
00:50:46,004 --> 00:50:47,089
Itu Sony.
893
00:50:47,172 --> 00:50:48,215
Apa kabar, Nak?
894
00:50:49,174 --> 00:50:50,509
Kau sudah kenal Milez.
895
00:50:51,426 --> 00:50:53,470
Yang ini Lil' Law.
896
00:50:53,554 --> 00:50:55,347
Tuan Putri-nya Garden.
897
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
Kita akhirnya bertemu.
898
00:50:56,765 --> 00:50:57,933
Aku yang senang.
899
00:50:58,016 --> 00:51:00,102
Aku sangat menyukai dan menghormati
900
00:51:00,185 --> 00:51:02,062
-ayahmu, sungguh.
-Terima kasih.
901
00:51:04,523 --> 00:51:05,524
Baiklah.
902
00:51:08,527 --> 00:51:10,404
Bisa kita bicara di sana sebentar?
903
00:51:12,948 --> 00:51:14,157
Jadi, ada apa?
904
00:51:14,241 --> 00:51:16,118
-Bicara padaku.
-Hei.
905
00:51:16,743 --> 00:51:17,744
Kau seorang legenda.
906
00:51:17,828 --> 00:51:19,997
Kau akan menjadi legenda. Sungguh.
907
00:51:20,080 --> 00:51:21,999
Kau bergaul dengan legenda sejati.
908
00:51:22,082 --> 00:51:26,795
Supreme punya rencana, mempertemukan,
sekarang keluargaku baik-baik saja.
909
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Sial, aku ingin itu
910
00:51:29,173 --> 00:51:30,174
Bagus
911
00:51:30,507 --> 00:51:32,009
Satu kata, satu suku kata
912
00:51:32,384 --> 00:51:36,013
Jika bisa, akan kuberikan apa pun
untuk menyenangkan keluargaku
913
00:51:36,096 --> 00:51:39,516
Aku akan ke Ring beberapa minggu lagi
untuk pertunjukan langsung.
914
00:51:39,600 --> 00:51:42,853
Aku akan senang jika kau dan teman-temanmu
datang sebagai VIP.
915
00:51:42,936 --> 00:51:45,022
Ya. Aku setuju.
916
00:51:45,105 --> 00:51:46,607
Malam ini, kita bersantai.
917
00:51:46,690 --> 00:51:48,984
-Kau serius?
-Ayo, Kawan. Untuk Garden.
918
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
Semuanya siap?
919
00:51:50,152 --> 00:51:51,778
Ya!
920
00:51:52,613 --> 00:51:55,365
Dari toko perhiasan, belanja sejuta
Itu cara kami bersantai
921
00:51:55,449 --> 00:51:58,994
Kau kira bisa menipu dengan berlian palsu
Kau rugi
922
00:51:59,077 --> 00:52:02,164
Kesepakatan baru menjadikanku jutawan
Mau kuhabiskan semuanya
923
00:52:02,247 --> 00:52:04,958
Tim menang, semua orang belanja
Itu cara kami bersantai
924
00:52:06,293 --> 00:52:08,837
Itu cara kami bersantai
Hei, itu cara kami bersantai
925
00:52:08,921 --> 00:52:12,633
Itu cara kami bersantai
Hei, itu cara kami bersantai
926
00:52:12,716 --> 00:52:15,219
Itu cara kami bersantai
Hei, itu cara kami bersantai
927
00:52:15,302 --> 00:52:16,553
Apa?
928
00:52:17,930 --> 00:52:20,349
Tak apa-apa, aku hanya melihat.
929
00:52:21,725 --> 00:52:22,935
Kau aneh.
930
00:52:23,018 --> 00:52:25,270
Aku tak aneh.
931
00:52:28,774 --> 00:52:31,568
Dia mencoba mainkan itu
Akan bernyanyi seperti Beyoncé Knowles
932
00:52:31,693 --> 00:52:33,487
Aku membuatnya berjalan ke uang
933
00:52:33,570 --> 00:52:35,155
Aku membuatnya berjalan ke uang
934
00:52:35,239 --> 00:52:36,657
Aku membuatnya berjalan ke uang
935
00:52:36,740 --> 00:52:38,242
Aku membuatnya berjalan ke uang
936
00:52:45,666 --> 00:52:46,667
Apa yang kau lakukan?
937
00:52:46,750 --> 00:52:47,835
Kau merasakan itu?
938
00:52:49,294 --> 00:52:51,255
Kau sedikit kurus.
939
00:52:51,630 --> 00:52:54,007
Bukan, detak jantungnya. Dengarkan.
940
00:52:56,468 --> 00:52:58,053
Itu sebabnya aku mulai nge-rap.
941
00:52:59,012 --> 00:53:02,224
Ketika masih kecil, aku selalu duduk
di semua sesi studio ayahku.
942
00:53:03,475 --> 00:53:08,105
Ketika kupegang dadaku,
detak jantungku selalu sesuai ritme.
943
00:53:10,190 --> 00:53:11,191
Terasa?
944
00:53:12,150 --> 00:53:13,151
Ya, terasa.
945
00:53:40,512 --> 00:53:41,513
Hei, Sayang.
946
00:53:41,597 --> 00:53:43,932
Semoga kau bersenang-senang di Atlanta
947
00:53:44,683 --> 00:53:45,684
dan menjaga diri.
948
00:53:48,228 --> 00:53:49,229
Ibu menyayangimu.
949
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Teleponlah Ibu.
950
00:54:08,123 --> 00:54:09,124
Tidak bisa tidur?
951
00:54:10,125 --> 00:54:12,085
Aku banyak pikiran.
952
00:54:12,753 --> 00:54:13,754
Kau sendiri?
953
00:54:14,671 --> 00:54:17,132
Sonny mendengkur
seperti mesin mobil rusak.
954
00:54:17,758 --> 00:54:19,760
Mungkin ada sesuatu yang salah dengannya.
955
00:54:26,808 --> 00:54:28,143
Apa kabar Bibi Jay?
956
00:54:28,227 --> 00:54:29,978
Dia masih belum mendapat pekerjaan.
957
00:54:31,855 --> 00:54:33,941
Semuanya akan menjadi lebih baik, Breezy.
958
00:54:34,858 --> 00:54:35,859
Sungguh?
959
00:54:35,943 --> 00:54:37,569
Apa maksudmu, "Sungguh?"
960
00:54:38,862 --> 00:54:40,364
Ya, pasti akan lebih baik.
961
00:54:41,365 --> 00:54:42,574
Lihatlah dirimu.
962
00:54:43,116 --> 00:54:45,827
Sudah melangkah keluar,
pergi ke studio besar besok.
963
00:54:46,870 --> 00:54:48,705
Itu keren.
964
00:54:49,039 --> 00:54:50,499
Kau sedang melakukannya.
965
00:54:50,582 --> 00:54:52,751
Terlepas dari semua yang terjadi.
966
00:54:52,835 --> 00:54:54,002
Ditambah lagi Long dan Tate
967
00:54:54,086 --> 00:54:56,547
-sudah diskors.
-Aku tak mau membahasnya sekarang.
968
00:55:02,970 --> 00:55:05,013
Kupikir bisa membuatmu tersenyum
dalam sekejap.
969
00:55:06,640 --> 00:55:08,475
Kenapa kau benci keheningan?
970
00:55:14,147 --> 00:55:15,148
Periksalah
971
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
Tidak.
972
00:55:17,359 --> 00:55:18,360
Namaku Malik
973
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
Aku sedang dalam irama ini
974
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
Tidak.
975
00:55:21,154 --> 00:55:24,032
Aku bersama Bri, setiap minggu
976
00:55:24,616 --> 00:55:25,617
Ketika aku berbicara
977
00:55:25,701 --> 00:55:26,869
Suaraku lantang
978
00:55:26,952 --> 00:55:28,912
-Astaga.
-Kau dengar teriakan penggemar?
979
00:55:29,204 --> 00:55:30,581
Tidak ada.
980
00:55:30,664 --> 00:55:31,999
-"Malik!"
-Tidak.
981
00:55:32,082 --> 00:55:33,667
-Penonton menggila.
-Tidak.
982
00:55:33,750 --> 00:55:34,751
Malik!
983
00:55:37,963 --> 00:55:38,964
Aku keren
984
00:55:39,047 --> 00:55:40,424
Terlalu keren untuk ke sekolah
985
00:55:40,507 --> 00:55:42,467
-Tidak!
-Apa maksudmu, "Tidak"?
986
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
-Tidak!
-Iramaku bagus.
987
00:55:43,635 --> 00:55:44,720
-Tidak.
-Ya, bagus.
988
00:55:44,803 --> 00:55:46,263
-Tidak.
-Kau seharusnya mendukungku.
989
00:55:46,346 --> 00:55:47,556
-Ayo, dukung aku.
-Sungguh?
990
00:55:47,639 --> 00:55:49,057
-Ya, sungguh.
-Masa?
991
00:55:49,141 --> 00:55:50,142
Sungguh.
992
00:56:07,117 --> 00:56:09,995
Aku ingin melakukan itu
sejak kelas delapan.
993
00:56:11,079 --> 00:56:13,582
Aku ingin melakukan itu sejak kelas lima.
994
00:56:13,999 --> 00:56:16,835
Kau menyukaiku
hanya karena gaun trendiku yang bagus.
995
00:56:18,420 --> 00:56:20,255
Kau terlihat cantik.
996
00:56:21,965 --> 00:56:24,885
Hei, kau ingat Jamal Reeves?
997
00:56:24,968 --> 00:56:28,096
-Ashy Jamal yang giginya berantakan?
-Ya.
998
00:56:28,180 --> 00:56:31,517
Waktu itu hari upacara saat kelas lima.
999
00:56:32,226 --> 00:56:34,102
Kau membawa pedang cahaya ke sekolah
1000
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
dan dia mengancam akan mengambilnya.
1001
00:56:36,438 --> 00:56:38,774
Lalu, kau bilang... Kukutip...
1002
00:56:39,858 --> 00:56:41,568
"Aku akan menggunakan Force...
1003
00:56:42,194 --> 00:56:43,737
"untuk mencekikmu."
1004
00:56:43,820 --> 00:56:46,698
-Dia percaya.
-Ya, aku ingat itu.
1005
00:56:47,616 --> 00:56:48,700
Saat itulah aku merasa,
1006
00:56:48,784 --> 00:56:51,411
"Baiklah, aku sangat suka gadis ini."
1007
00:56:55,916 --> 00:56:57,459
Kenapa kau tak pernah bilang?
1008
00:56:58,836 --> 00:56:59,962
Entahlah, karena itu...
1009
00:57:00,712 --> 00:57:01,964
trinitas yang tidak suci?
1010
00:57:03,006 --> 00:57:05,133
Bukan pasangan serasi.
1011
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
Aku tak ingin merusak persahabatan kita.
1012
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Kalau sekarang?
1013
00:57:39,668 --> 00:57:41,962
Kau bilang produser ini pencetak hit.
1014
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
Ini seperti rumah jebakan.
1015
00:57:43,797 --> 00:57:45,299
Doc salah satu yang terbaik.
1016
00:57:45,382 --> 00:57:47,676
Tempat ini membantu
menjaga telinganya tetap tajam.
1017
00:57:59,062 --> 00:58:00,272
Kawanku.
1018
00:58:00,355 --> 00:58:02,232
-Apa kabar, Preme?
-Apa kabar, Dok?
1019
00:58:03,400 --> 00:58:04,693
Ini Bri.
1020
00:58:05,235 --> 00:58:07,237
Artis yang kuceritakan.
1021
00:58:07,321 --> 00:58:09,907
Yang siap melejitkan
lagu yang kau buatkan untuknya.
1022
00:58:09,990 --> 00:58:11,825
-Baiklah.
-Tunggu.
1023
00:58:11,909 --> 00:58:13,493
Kau membuatnya untuk gadis kecil ini?
1024
00:58:13,577 --> 00:58:15,662
Dia bisa apa, bernyanyi lagu anak-anak?
1025
00:58:16,246 --> 00:58:17,623
Jangan khawatirkan iramanya.
1026
00:58:17,706 --> 00:58:21,376
Itu urusanku dan kuberikan
lagu anak-anak untukmu, Hip-hop Harry.
1027
00:58:24,505 --> 00:58:26,882
-Lihat? Dia spesial.
-Baiklah, kita lihat saja.
1028
00:58:26,965 --> 00:58:29,176
Waktu adalah uang, tak akan kusia-siakan.
1029
00:58:30,219 --> 00:58:31,220
Dengarkan trek ini.
1030
00:58:43,357 --> 00:58:44,942
Bagus sekali.
1031
00:58:45,025 --> 00:58:46,068
-Terima kasih.
-Ya.
1032
00:58:46,610 --> 00:58:47,778
Masuklah ke studio, Sayang.
1033
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
Baiklah.
1034
00:59:25,440 --> 00:59:26,441
Ya
1035
00:59:29,862 --> 00:59:32,197
Perintah Bri ini
Ditulis untuk kelangsungan hidupmu
1036
00:59:32,281 --> 00:59:34,366
Pertama, jangan percaya siapa pun
1037
00:59:34,992 --> 00:59:36,535
Tetap rendah hati, jaga hatimu
1038
00:59:36,618 --> 00:59:37,661
Jangan tunjukkan emosi
1039
00:59:37,744 --> 00:59:38,954
Bertahanlah
1040
00:59:39,037 --> 00:59:41,290
Kedua,
Pastikan teman-temanmu setia
1041
00:59:41,373 --> 00:59:42,374
Orang-orang yang kau sukai
1042
00:59:42,457 --> 00:59:44,084
Tempatmu bersandar
1043
00:59:44,168 --> 00:59:46,628
Ketiga
Masalah uang
1044
00:59:46,712 --> 00:59:49,089
Sibukkan diri untuk mendapatkannya
Investasikan
1045
00:59:49,173 --> 00:59:50,924
Keempat, jangan sombong
1046
00:59:51,675 --> 00:59:53,802
Kau membuatku
melewatkan ultah putriku untuk ini?
1047
00:59:53,886 --> 00:59:55,846
...cara agar kau dihormati
1048
01:00:18,410 --> 01:00:19,620
Mereka tak suka lagunya.
1049
01:00:20,746 --> 01:00:22,206
-Kau suka lagunya.
-Ya.
1050
01:00:22,289 --> 01:00:24,374
Aku suka. Trek ini bagus.
1051
01:00:25,042 --> 01:00:26,043
Namun...
1052
01:00:27,711 --> 01:00:29,254
Itu penontonmu.
1053
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Doc dan yang lainnya.
1054
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Jika mereka tak suka,
tak ada yang akan mendengarkan rekamanmu.
1055
01:00:35,594 --> 01:00:36,595
Baiklah.
1056
01:00:36,678 --> 01:00:37,930
Kau butuh...
1057
01:00:40,140 --> 01:00:41,683
Sesuatu yang berbeda.
1058
01:00:41,767 --> 01:00:43,477
Suara yang keras. Tegas.
1059
01:00:44,102 --> 01:00:45,479
Maksudku, kau punya itu.
1060
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
Kemarahan itu.
1061
01:00:48,690 --> 01:00:50,192
Aku melihatnya di pertarungan
di tempat parkir.
1062
01:00:50,275 --> 01:00:51,276
Itu bukan...
1063
01:00:51,360 --> 01:00:54,154
Kau tahu pendengar hip-hop terbesar?
1064
01:00:54,738 --> 01:00:55,906
Aku tidak tahu.
1065
01:00:55,989 --> 01:00:57,115
Orang kulit putih pinggiran.
1066
01:00:57,574 --> 01:00:59,868
Kau tahu yang mereka sukai?
1067
01:01:00,577 --> 01:01:02,996
Musik yang menakutkan orang tua mereka.
1068
01:01:03,622 --> 01:01:05,249
Kau harus mainkan peran itu, Sayang.
1069
01:01:05,707 --> 01:01:06,875
Apa pun peran itu.
1070
01:01:08,836 --> 01:01:09,837
Memainkan peran?
1071
01:01:09,920 --> 01:01:10,921
Lihat aku.
1072
01:01:13,006 --> 01:01:15,217
Aku datang ke pertemuan
dengan para eksekutif ini.
1073
01:01:15,634 --> 01:01:17,261
Jas mahal dari penjahit.
1074
01:01:17,344 --> 01:01:21,431
Sepatu desainer yang menghabiskan
gaji setahun ibuku.
1075
01:01:21,515 --> 01:01:23,559
Karena aku memainkan peran itu.
1076
01:01:24,726 --> 01:01:26,812
Begitulah cara kami agar berhasil.
1077
01:01:26,895 --> 01:01:28,856
Kami memuaskan mereka.
1078
01:01:28,939 --> 01:01:32,609
Gunakan apa pun yang mereka pikirkan
tentang kita untuk keuntungan kita.
1079
01:01:33,235 --> 01:01:34,278
Kau Lil' Law.
1080
01:01:34,862 --> 01:01:37,781
Bukan Bri, bukan Brianna,
dan tak seperti yang kau kira,
1081
01:01:37,865 --> 01:01:40,200
gaya jalanan itu... menjual.
1082
01:01:41,285 --> 01:01:42,286
Lihatlah Milez.
1083
01:01:43,787 --> 01:01:44,788
Lihatlah Infamous.
1084
01:01:47,583 --> 01:01:48,917
Lihatlah ayahmu.
1085
01:01:50,836 --> 01:01:53,005
Membuat hit. Itulah pekerjaanku.
1086
01:01:53,839 --> 01:01:56,383
Lakukanlah, kau bisa menggapai impianmu.
1087
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Impian?
1088
01:01:59,219 --> 01:02:00,220
Menggapai impian.
1089
01:02:01,513 --> 01:02:02,514
Ya?
1090
01:02:03,473 --> 01:02:04,474
Ya.
1091
01:02:05,559 --> 01:02:07,102
-Punya sesuatu untukku?
-Ya.
1092
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Ya, aku punya sesuatu.
1093
01:02:09,938 --> 01:02:11,023
Baiklah. Mari kita dengarkan.
1094
01:02:19,364 --> 01:02:20,365
Sudah beres.
1095
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
Baiklah.
1096
01:02:23,493 --> 01:02:24,494
Baiklah.
1097
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
Kau tak bisa halangi...
1098
01:02:35,255 --> 01:02:36,256
Kau tak bisa halangi...
1099
01:02:37,174 --> 01:02:38,717
Kau tak bisa halangi mimpiku...
1100
01:02:38,800 --> 01:02:40,302
Tak bisa... Kau tak bisa halangi...
1101
01:02:43,472 --> 01:02:45,307
-Apa-apaan...
-Sudah kubilang.
1102
01:02:45,974 --> 01:02:46,975
Aku Bri
1103
01:02:48,644 --> 01:02:50,437
Menindihku
Kau kacau sekarang
1104
01:02:51,647 --> 01:02:53,148
Mereka ingin memanggilku bajingan?
1105
01:02:53,524 --> 01:02:55,150
Baiklah, aku akan menjadi bajingan.
1106
01:02:55,234 --> 01:02:57,402
-Ya. -Itu dia.
1107
01:02:57,528 --> 01:02:58,862
Ini Lil' Law
1108
01:03:00,697 --> 01:03:03,534
Ini terakhir kalinya
Kalian meremehkanku
1109
01:03:04,576 --> 01:03:06,036
Kuyakinkan itu
1110
01:03:07,996 --> 01:03:09,581
Kau tak bisa halangi impianku
1111
01:03:09,665 --> 01:03:11,291
Kau tak bisa halangi impianku
1112
01:03:11,375 --> 01:03:14,086
Kau tak bisa, dia tak bisa,
Tak ada yang bisa halangi impianku
1113
01:03:14,503 --> 01:03:16,088
Kau tak bisa halangi impianku
1114
01:03:16,171 --> 01:03:17,965
Kau tak bisa halangi impianku
1115
01:03:18,048 --> 01:03:21,218
Kau tak bisa, dia tak bisa
Tak ada yang bisa halangi impianku
1116
01:03:21,301 --> 01:03:22,594
Berlari dan selesaikan
1117
01:03:22,678 --> 01:03:24,471
Pasukan memanas seperti tungku
1118
01:03:24,555 --> 01:03:25,931
Harus pakai peredam
1119
01:03:26,014 --> 01:03:27,933
Mereka tak akan dengar
Saat kita datang, ya
1120
01:03:28,016 --> 01:03:29,226
Seperti pembunuh
1121
01:03:29,309 --> 01:03:31,270
Kuturunkan takhtamu
1122
01:03:31,353 --> 01:03:32,354
Kami tak menembak
1123
01:03:32,437 --> 01:03:34,565
Tapi mereka masih salahkan kami
Atas pembunuhan, ya
1124
01:03:34,648 --> 01:03:36,108
Ingat, aku akan bertahan
1125
01:03:36,191 --> 01:03:37,901
Karena kau pikir aku menembak
Peluru kosong
1126
01:03:37,985 --> 01:03:39,319
Putri Lawless
Akan menjadi hebat
1127
01:03:39,403 --> 01:03:41,280
Dengan lagu bagus ini
1128
01:03:41,363 --> 01:03:42,906
Cukup bagus untuk mengubah diriku
1129
01:03:42,990 --> 01:03:44,658
Aku ditindih
Agar tak lari
1130
01:03:44,741 --> 01:03:46,326
Polisi sibuk berbisnis kotor
1131
01:03:46,410 --> 01:03:47,953
Para murid mencari Yudas
1132
01:03:48,036 --> 01:03:49,872
Ya, kau kacau sekarang
1133
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
Tak ada lagi jari tengah
1134
01:03:51,832 --> 01:03:53,000
Tembaklah
1135
01:03:53,083 --> 01:03:54,710
Bidik, lalu kubiarkan menyembur
1136
01:03:54,793 --> 01:03:56,336
Kau tak bisa halangi impianku
1137
01:03:56,420 --> 01:03:57,963
Kau tak bisa halangi impianku
1138
01:03:58,046 --> 01:04:01,133
Kau tak bisa, dia tak bisa
Tak ada yang bisa halangi impianku
1139
01:04:01,216 --> 01:04:02,968
Kau tak bisa halangi impianku
1140
01:04:03,051 --> 01:04:04,678
Kau tak bisa halangi impianku
1141
01:04:04,761 --> 01:04:07,890
Kau tak bisa, dia tak bisa
Tak ada yang bisa halangi impiankuR
1142
01:04:07,973 --> 01:04:09,683
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1143
01:04:09,766 --> 01:04:11,351
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1144
01:04:11,435 --> 01:04:13,020
Remehkan aku
Remehkan aku
1145
01:04:13,103 --> 01:04:14,688
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1146
01:04:14,771 --> 01:04:16,315
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1147
01:04:16,398 --> 01:04:17,983
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1148
01:04:18,066 --> 01:04:19,651
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1149
01:04:19,735 --> 01:04:21,361
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1150
01:04:21,486 --> 01:04:24,698
Ibu kesulitan
Aku benci melihatnya mengalami itu, ya
1151
01:04:24,781 --> 01:04:25,991
Kehidupan di Garden...
1152
01:04:32,998 --> 01:04:33,999
Bagaimana?
1153
01:04:36,543 --> 01:04:38,629
Astaga, Bri. Ini bagus.
1154
01:04:38,712 --> 01:04:40,214
Kuciptakan langsung di tempat.
1155
01:04:40,297 --> 01:04:42,382
Kata Doc
lagunya akan dirilis daring malam ini.
1156
01:04:42,466 --> 01:04:43,842
Melihat respons penggemar dan...
1157
01:04:44,593 --> 01:04:45,886
Kata Supreme saat kita pulang,
1158
01:04:45,969 --> 01:04:48,430
-kita harus merekam video musik.
-Wah.
1159
01:04:48,514 --> 01:04:49,515
Menggapai Impian
Lil' Law
1160
01:04:49,598 --> 01:04:50,641
Aku punya lagu, Malik.
1161
01:04:51,683 --> 01:04:53,602
Laguku sendiri.
1162
01:04:57,523 --> 01:04:58,899
Aku punya lagu.
1163
01:05:06,240 --> 01:05:07,241
Ada apa?
1164
01:05:09,034 --> 01:05:11,537
Bukan apa-apa. Menurutku itu keren.
1165
01:05:13,622 --> 01:05:14,790
Jangan bohong, Malik.
1166
01:05:15,541 --> 01:05:18,001
-Ada apa?
-Tidak, aku ikut senang.
1167
01:05:18,085 --> 01:05:19,753
Ini momen besarmu.
1168
01:05:22,506 --> 01:05:23,507
Kau tak suka lagu ini?
1169
01:05:24,842 --> 01:05:27,094
Aku suka. Menurutku lagunya keras.
1170
01:05:27,553 --> 01:05:30,222
Menurutku lagunya keras.
1171
01:05:31,265 --> 01:05:32,266
Lagunya tidak...
1172
01:05:33,517 --> 01:05:35,185
mencerminkan dirimu.
1173
01:05:39,189 --> 01:05:40,190
Apa maksudmu?
1174
01:05:40,399 --> 01:05:41,400
Entahlah.
1175
01:05:41,483 --> 01:05:44,027
Kata-kata dan liriknya bukan ciri khasmu.
1176
01:05:44,111 --> 01:05:46,446
Itu memang ciptaanku.
Aku tak punya penulis bayangan.
1177
01:05:46,530 --> 01:05:47,781
Tidak, bukan itu maksudku.
1178
01:05:47,865 --> 01:05:50,075
Aku bukan menuduhmu
punya penulis bayangan.
1179
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Maksudku...
1180
01:05:51,743 --> 01:05:53,120
lirik tentang...
1181
01:05:54,037 --> 01:05:55,038
senjata dan lainnya.
1182
01:05:55,122 --> 01:05:57,040
Itu bukan kebiasaanmu.
1183
01:05:57,791 --> 01:05:59,751
-Lantas?
-Apa maksudmu, "Lantas?"
1184
01:05:59,835 --> 01:06:02,087
Penyanyi rap menyanyikan
yang tak mereka lakukan.
1185
01:06:02,171 --> 01:06:04,381
Kau pikir mereka minum-minum
dan punya Lamborghini?
1186
01:06:04,464 --> 01:06:05,966
Tidak, bukan itu maksudku.
1187
01:06:06,049 --> 01:06:07,551
Maksudku...
1188
01:06:07,843 --> 01:06:08,844
Itu bukan dirimu.
1189
01:06:09,178 --> 01:06:10,179
Siapa yang peduli?
1190
01:06:10,262 --> 01:06:11,513
Apa maksudmu, "Siapa yang peduli?"
1191
01:06:12,097 --> 01:06:15,267
Kita menjadi badut seperti Milez
yang berbohong demi uang.
1192
01:06:15,350 --> 01:06:17,019
-Apa ini?
-Mereka menghasilkan uang.
1193
01:06:19,146 --> 01:06:21,648
Wah. Bicaramu seperti penipu.
1194
01:06:21,732 --> 01:06:22,858
Kau menyebutku penipu?
1195
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Tidak. Maksudku...
1196
01:06:24,401 --> 01:06:28,030
Jika kau tinggal di apartemen dingin
tanpa listrik, datanglah kepadaku.
1197
01:06:33,869 --> 01:06:35,495
Itu pintunya. Kau boleh pergi.
1198
01:06:35,579 --> 01:06:37,289
-Jadi, sekarang kau akan mengusirku?
-Ya.
1199
01:06:37,372 --> 01:06:39,541
-Dewasa sekali.
-Ya, keluar.
1200
01:06:41,418 --> 01:06:42,419
Terserah.
1201
01:07:10,906 --> 01:07:11,907
Hai, Semua.
1202
01:07:11,990 --> 01:07:13,033
Namaku Jayda.
1203
01:07:13,116 --> 01:07:14,535
Aku mantan pecandu.
1204
01:07:16,245 --> 01:07:18,956
Aku jarang ke sini, tak seperti dahulu.
1205
01:07:19,706 --> 01:07:21,291
Itu karena aku sudah merasa lebih baik.
1206
01:07:21,917 --> 01:07:22,918
Jauh lebih kuat.
1207
01:07:25,212 --> 01:07:26,964
Namun, akhir-akhir ini...
1208
01:07:27,756 --> 01:07:29,383
Beberapa bulan yang sulit.
1209
01:07:31,802 --> 01:07:33,011
Aku kehilangan pekerjaan.
1210
01:07:36,056 --> 01:07:37,558
Ada dua wawancara minggu ini.
1211
01:07:38,392 --> 01:07:39,518
Awalnya bagus.
1212
01:07:39,601 --> 01:07:40,811
Aku pembicara yang baik.
1213
01:07:42,104 --> 01:07:43,105
Lalu...
1214
01:07:43,772 --> 01:07:45,983
Mereka bertanya tentang
lamanya aku menganggur.
1215
01:07:49,528 --> 01:07:50,529
Kukatakan yang sebenarnya.
1216
01:07:52,239 --> 01:07:54,449
Seketika cara mereka memandangku berubah.
1217
01:07:58,161 --> 01:08:00,581
Aku tahu mereka menganggapku pecandu.
1218
01:08:07,045 --> 01:08:08,046
Tak ada kabar lagi.
1219
01:08:13,093 --> 01:08:14,094
Putriku...
1220
01:08:14,845 --> 01:08:16,555
Dia tumbuh begitu cepat.
1221
01:08:17,930 --> 01:08:18,932
Aku berdoa...
1222
01:08:20,142 --> 01:08:23,270
Aku berdoa agar dia tumbuh
menjadi seseorang yang membanggakan.
1223
01:08:25,354 --> 01:08:26,814
Dia bahkan tak memanggilku Ibu.
1224
01:08:27,858 --> 01:08:28,859
Namun, Jay.
1225
01:08:29,734 --> 01:08:31,778
Dia tak memanggilku Ibu
sejak berusia lima tahun.
1226
01:08:32,821 --> 01:08:33,822
Aku tak salahkan dia.
1227
01:08:35,240 --> 01:08:36,992
Panggilan Ibu harus diupayakan, 'kan?
1228
01:08:51,590 --> 01:08:55,010
Akhirnya sampai juga.
1229
01:08:55,093 --> 01:08:56,178
Terima kasih untuk semuanya.
1230
01:08:56,678 --> 01:08:57,679
Sama-sama.
1231
01:08:57,763 --> 01:08:58,764
Ini baru permulaan.
1232
01:09:00,098 --> 01:09:01,099
Mumpung ingat.
1233
01:09:04,895 --> 01:09:06,813
-Apa ini?
-Anggap saja uang muka.
1234
01:09:16,657 --> 01:09:19,117
-Lagu itu belum menghasilkan uang.
-Itu dariku.
1235
01:09:20,577 --> 01:09:22,662
Aku tak sabar membawamu kembali ke studio.
1236
01:09:23,121 --> 01:09:26,207
Bernyanyilah sebagus ini,
uangku akan kembali, bahkan lebih banyak.
1237
01:09:26,792 --> 01:09:27,792
Ini terlalu banyak.
1238
01:09:28,335 --> 01:09:29,711
Kau sudah melakukan banyak hal.
1239
01:09:29,795 --> 01:09:30,962
-Aku berutang kepadamu.
-Tidak.
1240
01:09:31,046 --> 01:09:32,046
Ya.
1241
01:09:41,055 --> 01:09:42,057
Terima kasih.
1242
01:10:09,501 --> 01:10:11,086
Aku akan memberitahu Ibu.
1243
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
Aku tahu bukan Lil' Bit
yang melanggar jam malam.
1244
01:10:13,463 --> 01:10:15,757
Tanganmu basah.
1245
01:10:15,841 --> 01:10:18,385
Ya. Tak boleh peluk adikku
karena dia "menggapai impian"?
1246
01:10:18,468 --> 01:10:20,179
Kau tak bisa halangi impianku
1247
01:10:20,262 --> 01:10:22,222
-Kau dengar laguku?
-Mendengarnya? Apa?
1248
01:10:23,015 --> 01:10:24,016
Lihat ini.
1249
01:10:25,517 --> 01:10:26,643
Semua orang mendengarnya, Bri.
1250
01:10:27,561 --> 01:10:30,731
-Dua puluh ribu kali.
-Dua puluh ribu.
1251
01:10:31,106 --> 01:10:32,941
Aku ingin menampar diriku
karena ini seperti mimpi.
1252
01:10:34,151 --> 01:10:35,777
-Cobalah.
-Ini anak kesayanganku?
1253
01:10:36,612 --> 01:10:37,613
Ini anak kesayanganku?
1254
01:10:38,780 --> 01:10:39,781
Hei.
1255
01:10:39,865 --> 01:10:40,949
Hei.
1256
01:10:42,451 --> 01:10:43,452
Ada sesuatu untukmu.
1257
01:10:44,161 --> 01:10:45,162
Apa?
1258
01:10:47,247 --> 01:10:48,248
Apa ini?
1259
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
Brianna.
1260
01:10:50,250 --> 01:10:51,877
-Bagaimana kau...
-Itu dari Supreme.
1261
01:10:53,587 --> 01:10:55,464
-Astaga.
-Itu banyak sekali.
1262
01:10:55,547 --> 01:10:56,757
Supreme memberimu sebanyak ini.
1263
01:10:56,840 --> 01:10:57,841
Aku merasa tak nyaman.
1264
01:10:57,925 --> 01:10:58,967
Kita membutuhkannya.
1265
01:11:00,928 --> 01:11:02,513
-Apa-apaan?
-Apa yang terjadi?
1266
01:11:05,307 --> 01:11:06,391
Apa kau sudah gila?
1267
01:11:06,475 --> 01:11:07,518
-Kenapa?
-Kenapa?
1268
01:11:07,601 --> 01:11:09,436
Maksudku lagu sialan itu, Bri.
1269
01:11:09,520 --> 01:11:12,147
Aku mengemudi ke sini
dan semua orang yang punya pengeras suara
1270
01:11:12,231 --> 01:11:14,358
memutar lagu ini di sepanjang jalan.
1271
01:11:14,441 --> 01:11:15,651
-Lagu apa?
-Kau bahkan tidak...
1272
01:11:16,610 --> 01:11:21,073
Putrimu ini, "Lil' Lawless",
berbicara bagaimana dia seorang Murid.
1273
01:11:21,156 --> 01:11:24,284
Dia menembak peluru kosong
dan menurunkan takhta?
1274
01:11:24,368 --> 01:11:25,452
Apa?
1275
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Itu hanya sebuah lagu.
1276
01:11:26,620 --> 01:11:28,830
Tidak, itu bukan sekadar lagu.
Itu pernyataan.
1277
01:11:28,914 --> 01:11:31,291
Kau menantang King Crowns.
Dia akan menganggapmu serius.
1278
01:11:31,375 --> 01:11:33,293
Aku tak menantang siapa pun.
1279
01:11:33,377 --> 01:11:36,046
Inti lagu itu tentang menjadi stereotip
1280
01:11:36,129 --> 01:11:37,840
-dan aku merasa seperti orang...
-Dengar.
1281
01:11:37,923 --> 01:11:40,676
Orang bodoh tak akan mencari
makna yang lebih dalam.
1282
01:11:40,759 --> 01:11:42,928
Jika kau berani menantang orang,
1283
01:11:43,011 --> 01:11:45,639
maka kau harus siap meningkatkan permainan
dan menjadi gangster.
1284
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
Itu hanya sebuah lagu! Astaga!
1285
01:11:47,641 --> 01:11:48,642
Lagu yang jadi hit.
1286
01:11:49,351 --> 01:11:50,769
Begitulah penyanyi rap. Mereka sesumbar.
1287
01:11:50,853 --> 01:11:52,521
Bicara apa adanya untuk menjual rekaman.
1288
01:11:52,855 --> 01:11:55,023
Apa? Apa kau bilang?
1289
01:11:55,107 --> 01:11:56,525
Kupikir kau akan ikut senang.
1290
01:11:56,608 --> 01:11:58,819
Kau terdengar bodoh.
1291
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Kami membuat lagu itu dalam sehari.
1292
01:12:00,612 --> 01:12:02,781
Itu lebih baik dari yang kubuat denganmu.
1293
01:12:02,865 --> 01:12:05,242
Baiklah. Jadi, kau sudah temukan gayamu?
1294
01:12:05,325 --> 01:12:06,493
-Brianna.
-Aku mau tidur!
1295
01:12:06,577 --> 01:12:07,619
Lebih baik begitu!
1296
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
Patricia.
1297
01:12:10,789 --> 01:12:11,790
Patricia!
1298
01:12:11,874 --> 01:12:13,166
Jangan...
1299
01:12:14,168 --> 01:12:16,336
pergi. Ayolah.
1300
01:12:18,005 --> 01:12:19,006
Apa-apaan?
1301
01:12:41,528 --> 01:12:43,780
Hei, Bri, Menggapai Impian keren.
1302
01:12:44,323 --> 01:12:45,657
Kau menguasai lagu itu.
1303
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Terima kasih.
1304
01:12:47,743 --> 01:12:50,621
Kau tak bisa, dia tak bisa
Tak ada yang bisa halangi impianku
1305
01:12:51,079 --> 01:12:52,748
Kau tak bisa halangi impianku
1306
01:12:52,831 --> 01:12:54,458
Kau tak bisa halangi impianku
1307
01:12:54,541 --> 01:12:56,210
Kau tak bisa halangi impianku
1308
01:12:56,293 --> 01:12:57,753
Kau tak bisa halangi impianku
1309
01:12:57,836 --> 01:12:59,588
Kau tak bisa halangi impianku
1310
01:12:59,671 --> 01:13:00,756
Kau tak bisa halangi impianku
1311
01:13:00,839 --> 01:13:03,050
Kau tak bisa halangi impianku
1312
01:13:12,726 --> 01:13:15,854
Ketika kalian bertengkar,
seperti Captain America vs. Iron Man.
1313
01:13:15,938 --> 01:13:17,689
Aku adalah Peter Parker.
1314
01:13:18,565 --> 01:13:21,944
Peter Parker secara teknis
di pihak Iron Man.
1315
01:13:22,027 --> 01:13:23,862
Bukan itu masalahnya, Bri.
1316
01:13:23,946 --> 01:13:25,531
Dengar, maaf kau jadi di tengah-tengah.
1317
01:13:25,614 --> 01:13:26,615
Itulah yang terjadi.
1318
01:13:26,698 --> 01:13:29,618
Aku akan abaikan Malik sampai
dia minta maaf karena sebut aku penipu.
1319
01:13:29,701 --> 01:13:31,703
Astaganaga.
1320
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Aku tahu kalian berciuman.
1321
01:13:38,043 --> 01:13:39,044
Aku baru mau cerita.
1322
01:13:39,127 --> 01:13:40,420
Ya, dia mendahuluimu.
1323
01:13:40,504 --> 01:13:42,464
Tak masalah,
karena itu tak akan terjadi lagi.
1324
01:13:43,382 --> 01:13:46,468
Orang hetero selalu membuat rumit masalah,
padahal tak harus begitu.
1325
01:13:48,929 --> 01:13:53,934
Kau tahu betapa sulitnya
kencan dengan pria di sekolah ini?
1326
01:13:54,017 --> 01:13:55,269
-Sonny.
-Tidak.
1327
01:13:55,352 --> 01:13:56,812
Aku tidak marah. Aku hanya...
1328
01:13:59,690 --> 01:14:01,316
Maksudku, jangan membuatnya rumit.
1329
01:14:06,280 --> 01:14:07,739
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1330
01:14:07,823 --> 01:14:09,241
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1331
01:14:09,324 --> 01:14:10,576
Masuk kelas!
1332
01:14:10,659 --> 01:14:11,660
Apa yang terjadi?
1333
01:14:12,286 --> 01:14:14,079
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1334
01:14:14,162 --> 01:14:16,081
Kami telah memanggil polisi!
1335
01:14:16,582 --> 01:14:17,749
Apa yang terjadi?
1336
01:14:17,833 --> 01:14:18,834
Mereka kembali.
1337
01:14:18,917 --> 01:14:20,377
-Siapa?
-Long dan Tate.
1338
01:14:20,460 --> 01:14:21,920
Sudah cukup. Bubar.
1339
01:14:22,004 --> 01:14:24,381
Remehkan aku
Kau kacau sekarang
1340
01:14:24,464 --> 01:14:27,176
Ayo masuk ke dalam dan selesaikan ini.
1341
01:14:27,259 --> 01:14:28,719
Bri, mereka tak akan lolos
1342
01:14:28,802 --> 01:14:30,053
-atas perbuatan mereka.
-Ya.
1343
01:14:30,554 --> 01:14:34,391
Kami tak akan mentolerir
perilaku seperti ini!
1344
01:14:34,474 --> 01:14:37,686
Semua harus masuk ke kelas!
1345
01:14:37,769 --> 01:14:39,062
Bantinglah aku
Kau kacau sekarang
1346
01:14:39,146 --> 01:14:41,690
Bantinglah aku
Kau kacau sekarang
1347
01:14:41,773 --> 01:14:42,941
Ini peringatan terakhir!
1348
01:14:43,025 --> 01:14:44,276
Mereka bisa memicu kerusuhan.
1349
01:14:44,776 --> 01:14:47,112
Ya, ini tak akan terjadi
jika kau memakai videoku.
1350
01:14:47,196 --> 01:14:48,488
Baiklah, tapi aku sudah bilang tak mau.
1351
01:14:50,032 --> 01:14:51,700
Semua siswa harus melapor ke kelas.
1352
01:14:51,783 --> 01:14:53,452
Jika tidak, kalian bisa dihukum.
1353
01:14:53,535 --> 01:14:55,662
-Jika kalian...
-Awas!
1354
01:15:03,253 --> 01:15:04,421
Kita harus pergi. Ayo.
1355
01:15:05,631 --> 01:15:06,632
Siapa yang melempar itu?
1356
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Kembali ke sini, siapa yang melempar?
1357
01:15:11,053 --> 01:15:12,054
Kau tak apa-apa?
1358
01:15:12,137 --> 01:15:14,932
{\an8}Kami hanya berdiri di luar
mencari tahu apa yang sedang terjadi,
1359
01:15:15,015 --> 01:15:17,059
{\an8}lalu sekelompok siswa mulai
menyanyikan lagu itu.
1360
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
{\an8}Lagu yang keras,
termasuk menyerang penegak hukum,
1361
01:15:21,522 --> 01:15:23,565
{\an8}dan dinyanyikan
penyanyi rap lokal Lil' Lawless,
1362
01:15:23,649 --> 01:15:25,275
{\an8}yang bernama asli Brianna Jackson.
1363
01:15:25,359 --> 01:15:28,278
{\an8}Anggota Dewan Sekolah, Mindy Pittman,
mengatakan ini.
1364
01:15:28,362 --> 01:15:34,117
{\an8}Kurasa keragaman di H. McCoy
membuatnya sangat istimewa.
1365
01:15:34,201 --> 01:15:37,454
Namun, aku pribadi mengajukan petisi
agar siswa itu dikeluarkan.
1366
01:15:38,121 --> 01:15:40,457
Inilah yang kau dan Pooh debatkan semalam.
1367
01:15:40,874 --> 01:15:42,084
Aku bisa menjelaskan.
1368
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
Aku mendengar lagunya.
1369
01:15:44,503 --> 01:15:46,922
Jelaskan kepadaku niatmu.
Kenapa kau mengatakan hal itu?
1370
01:15:47,005 --> 01:15:49,633
Di mana pistol
yang ada di lagumu? Tunjukkan.
1371
01:15:49,716 --> 01:15:51,969
-Katakan.
-Mereka salah paham.
1372
01:15:52,052 --> 01:15:54,012
Kau yang katakan itu.
Tak mungkin dihindari.
1373
01:15:54,096 --> 01:15:56,056
Maukah kau mendengarku
sebelum menyudutkan aku?
1374
01:15:56,139 --> 01:15:59,101
Pertama, jaga nada bicaramu.
Kedua, aku mendengarkan.
1375
01:15:59,184 --> 01:16:02,729
Sudah kudengar cukup lama untuk tahu
anakku bernyanyi rap seperti preman.
1376
01:16:04,731 --> 01:16:05,732
Astaga.
1377
01:16:06,859 --> 01:16:07,860
Cukup.
1378
01:16:08,861 --> 01:16:10,571
Aku tak mau
kau bekerja dengan Supreme lagi.
1379
01:16:10,654 --> 01:16:12,781
-Aku tak mau kau bernyanyi rap lagi.
-Apa?
1380
01:16:12,865 --> 01:16:15,617
Aku tak akan biarkan
kau berakhir seperti ayahmu. Mengerti?
1381
01:16:16,034 --> 01:16:17,703
Lihatlah akibat dia berpura-pura.
1382
01:16:17,786 --> 01:16:19,663
-Kepalanya ditembak.
-Itu bukan aku.
1383
01:16:19,746 --> 01:16:22,124
Tentu bukan kau,
karena kau akan fokus sekolah
1384
01:16:22,207 --> 01:16:23,333
dan jangan bernyanyi rap lagi.
1385
01:16:23,417 --> 01:16:24,626
Jelas?
1386
01:16:27,629 --> 01:16:28,630
Sayang.
1387
01:16:29,965 --> 01:16:31,675
Aku tak mau kau tumbuh terlalu cepat.
1388
01:16:32,217 --> 01:16:34,887
Aku begitu dahulu
dan tak bisa kudapatkan kembali.
1389
01:16:34,970 --> 01:16:37,556
Aku ingin kau menikmati masa kecilmu
sebanyak mungkin.
1390
01:16:37,639 --> 01:16:39,933
Masa kecil apa? Kau sudah merusaknya.
1391
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Apa? Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Aku ibumu.
1392
01:16:43,187 --> 01:16:44,313
Sejak kapan? Dengar...
1393
01:16:45,230 --> 01:16:47,149
Mungkin kau lupa, Jay.
Kau meninggalkanku.
1394
01:16:47,232 --> 01:16:48,775
Ketika situasinya sulit, kau pergi.
1395
01:16:50,319 --> 01:16:51,320
Aku terpaksa.
1396
01:16:51,403 --> 01:16:52,988
Aku pun harus mengurus diriku dan Trey.
1397
01:16:53,071 --> 01:16:55,866
Aku tak akan berhenti dari musik
dan kembali ke sekolah itu.
1398
01:17:07,503 --> 01:17:08,670
Ada apa?
1399
01:17:09,171 --> 01:17:11,173
Kata Ibu ada pertemuan sekolah
untuk membahasmu.
1400
01:17:11,757 --> 01:17:12,799
Pergilah.
1401
01:17:12,883 --> 01:17:14,259
Kau sungguh tak akan ke sekolah?
1402
01:17:14,343 --> 01:17:16,887
Untuk apa?
Agar menjadi pengantar piza sepertimu?
1403
01:17:16,970 --> 01:17:18,347
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau.
1404
01:17:20,974 --> 01:17:21,975
Wah.
1405
01:17:25,062 --> 01:17:27,481
Aku tahu
bekerja di Sal's kurang keren bagimu.
1406
01:17:27,564 --> 01:17:30,359
Namun, aku tak berhenti kuliah S2
untuk berdiam diri.
1407
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
Dengar, Sal's adalah yang terbaik bagiku
agar kau dan Ibu tak kesulitan.
1408
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
Setidaknya, aku tak berubah
menjadi bajingan.
1409
01:17:44,623 --> 01:17:45,832
Apa kabar, Sayang?
1410
01:17:45,916 --> 01:17:47,084
Hei, Supreme.
1411
01:17:47,167 --> 01:17:49,503
Hype ingin kau tampil
di acaranya Sabtu ini.
1412
01:17:49,586 --> 01:17:51,296
Tunggu, Hype ingin aku di Hot Hour?
1413
01:17:51,380 --> 01:17:53,382
Sudah kubilang,
kau seorang bintang, Sayang.
1414
01:17:53,966 --> 01:17:57,177
Ini akan menempatkanmu di depan pentonon
yang jauh lebih besar.
1415
01:17:58,220 --> 01:17:59,221
Semuanya terjadi.
1416
01:18:00,180 --> 01:18:02,015
Pantau terus. Akan kukirim detailnya.
1417
01:18:03,559 --> 01:18:04,560
Baiklah.
1418
01:18:07,855 --> 01:18:12,860
Aku di depan rumahmu.
Temui aku di tempat biasa? Kumohon.
1419
01:18:27,082 --> 01:18:28,709
Dengar, jika kau coba menyerangku lagi...
1420
01:18:28,792 --> 01:18:30,711
Tidak.
1421
01:18:36,258 --> 01:18:37,676
Aku hanya ingin minta maaf.
1422
01:18:38,677 --> 01:18:39,678
Untuk apa?
1423
01:18:40,929 --> 01:18:42,931
Memanggilku penipu atau menyalahkanku
atas kerusuhan itu?
1424
01:18:43,015 --> 01:18:45,934
Karena tak menjadi sahabatmu,
padahal itu yang kau butuhkan.
1425
01:18:52,399 --> 01:18:53,525
Aku juga minta maaf.
1426
01:18:56,820 --> 01:18:57,821
Untuk apa?
1427
01:19:01,074 --> 01:19:02,242
Karena mengusirmu.
1428
01:19:05,078 --> 01:19:06,205
Itu memang agak menyakitkan.
1429
01:19:06,288 --> 01:19:08,373
Ya, kau pantas mendapatkannya.
1430
01:19:08,457 --> 01:19:09,958
-Sungguh?
-Ya.
1431
01:19:10,042 --> 01:19:11,543
Kau tahu? Di sini.
1432
01:19:12,544 --> 01:19:13,587
Maksudku, ya.
1433
01:19:38,779 --> 01:19:40,656
-Wah.
-Apa-apaan?
1434
01:19:40,739 --> 01:19:41,907
Sebentar.
1435
01:19:41,990 --> 01:19:44,493
Ternyata Putri Garden.
1436
01:19:44,576 --> 01:19:45,619
Apa kabar?
1437
01:19:45,702 --> 01:19:47,496
Kami tak ingin ada masalah.
1438
01:19:47,579 --> 01:19:48,747
-Sungguh?
-Ya.
1439
01:19:48,830 --> 01:19:51,250
Omong kosong apa itu
ingin menghancurkan Crowns?
1440
01:19:52,334 --> 01:19:53,544
Aku tak bermaksud lancang.
1441
01:19:54,002 --> 01:19:55,128
Kau takut, Tuan Putri?
1442
01:19:55,212 --> 01:19:57,422
-Tidak.
-Bisakah tak mengganggu kami?
1443
01:19:57,506 --> 01:19:58,924
Apa maksudmu, "Mengganggumu?"
1444
01:19:59,758 --> 01:20:00,843
Astaga!
1445
01:20:00,926 --> 01:20:04,346
Hentikan! Jangan ganggu dia! Hentikan!
1446
01:20:04,429 --> 01:20:05,681
Jangan ganggu dia.
1447
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
Apa? Kau menangis?
1448
01:20:14,815 --> 01:20:15,983
Ya, kau takut?
1449
01:20:19,027 --> 01:20:20,028
Kenapa?
1450
01:20:20,445 --> 01:20:23,031
Takut karena bajingan itu
tak bisa melindungimu?
1451
01:20:31,707 --> 01:20:33,208
Lihat pengecut ini.
1452
01:20:46,471 --> 01:20:47,764
Berikan kalung itu.
1453
01:20:49,933 --> 01:20:50,934
Tidak.
1454
01:20:51,393 --> 01:20:53,979
Dengar, pilih cara keras atau cara lembut.
1455
01:21:06,825 --> 01:21:08,160
Baik, sekarang aku akan pergi.
1456
01:21:14,875 --> 01:21:16,084
Temui aku.
1457
01:21:27,137 --> 01:21:28,305
Hei, Bri.
1458
01:21:31,308 --> 01:21:33,352
-Bri!
-Teruslah berjalan.
1459
01:21:34,645 --> 01:21:36,063
Baiklah.
1460
01:21:36,522 --> 01:21:38,899
Kau akan terus berjalan
meski tahu aku memanggilmu?
1461
01:21:52,496 --> 01:21:55,541
Aku sudah muak dengan sikapmu ini.
1462
01:21:56,375 --> 01:21:59,169
Kau berkeliaran seolah-olah
aku tak mengurusmu, Gadis Kecil.
1463
01:22:00,045 --> 01:22:01,046
Bri.
1464
01:22:03,298 --> 01:22:04,466
Bri, kau kenapa?
1465
01:22:04,883 --> 01:22:06,552
Tidak apa-apa. Kami baik saja.
1466
01:22:09,304 --> 01:22:10,305
Sungguh?
1467
01:22:13,141 --> 01:22:14,309
Bri, ayolah.
1468
01:22:15,227 --> 01:22:16,228
Ceritakan.
1469
01:22:16,311 --> 01:22:17,312
Aku mengerti.
1470
01:22:17,396 --> 01:22:18,522
Kau marah.
1471
01:22:18,605 --> 01:22:19,606
Tidak masalah.
1472
01:22:20,107 --> 01:22:22,109
Kau juga kini bukan orang favoritku.
1473
01:22:23,110 --> 01:22:24,987
Namun, kita tetap keluarga.
1474
01:22:25,070 --> 01:22:27,322
Jika terjadi sesuatu,
ceritakanlah kepadaku.
1475
01:22:29,700 --> 01:22:31,743
-Kami dirampok.
-Apa?
1476
01:22:31,827 --> 01:22:33,954
-The King Crowns menyergap kami.
-Kalian disakiti?
1477
01:22:34,037 --> 01:22:35,372
Mereka mengambil kalung Ayah.
1478
01:22:36,331 --> 01:22:37,749
Kupertahankan, tetapi...
1479
01:22:38,500 --> 01:22:39,501
Mereka punya senjata.
1480
01:22:39,585 --> 01:22:41,879
-Mereka mengancam kalian dengan pistol?
-Ya.
1481
01:22:42,171 --> 01:22:43,172
Baiklah.
1482
01:22:44,298 --> 01:22:46,300
-Jangan khawatir. Akan kuurus.
-Tidak.
1483
01:22:47,342 --> 01:22:48,343
Jangan lakukan apa-apa.
1484
01:22:49,845 --> 01:22:51,263
Dengar, gadis kecil.
1485
01:22:52,139 --> 01:22:54,391
Ini serius dan perlu ditangani.
1486
01:22:55,309 --> 01:22:56,768
Mereka mengambil kalung Law.
1487
01:22:56,852 --> 01:23:00,147
-Mereka pun menodongkan senjata.
-Makanya aku diam saja!
1488
01:23:00,230 --> 01:23:01,356
Ya, Sayang, kau memang diam.
1489
01:23:02,941 --> 01:23:04,860
Kumohon, biarkan saja, Pooh.
1490
01:23:06,945 --> 01:23:07,946
Kumohon.
1491
01:23:10,574 --> 01:23:11,575
Ya, baiklah.
1492
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Aku akan membiarkannya.
1493
01:23:13,785 --> 01:23:14,870
Sungguh?
1494
01:23:14,953 --> 01:23:16,246
Kubilang akan membiarkannya.
1495
01:23:19,082 --> 01:23:20,083
Astaga.
1496
01:23:20,667 --> 01:23:22,294
Mereka beruntung aku menyayangimu.
1497
01:23:24,004 --> 01:23:25,339
Kalian pulanglah.
1498
01:23:53,242 --> 01:23:55,244
Bu!
1499
01:23:56,828 --> 01:23:58,205
Ada apa? Apa yang terjadi?
1500
01:23:58,288 --> 01:23:59,289
Pooh...
1501
01:23:59,957 --> 01:24:01,083
Pooh ditembak.
1502
01:24:01,416 --> 01:24:03,043
Pooh ditembak.
1503
01:24:03,710 --> 01:24:05,295
Baiklah. Tenang.
1504
01:24:08,715 --> 01:24:11,552
Sudah kubilang
dia akan mengalami masalah ini.
1505
01:24:11,635 --> 01:24:13,595
Sudah kubilang.
1506
01:24:15,681 --> 01:24:18,016
-Sudah...
-Aku tahu.
1507
01:24:50,924 --> 01:24:52,134
Kenapa dia diborgol?
1508
01:24:53,343 --> 01:24:54,553
Polisi yang mengantarnya.
1509
01:24:55,012 --> 01:24:57,389
Setelah dia sadar,
mereka akan membawanya.
1510
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Ke penjara?
1511
01:25:04,104 --> 01:25:05,105
Kenapa bisa begitu?
1512
01:25:23,665 --> 01:25:24,875
Apa kabar, Lil' Bit?
1513
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
Hei.
1514
01:25:26,043 --> 01:25:27,044
Bagaimana keadaanmu?
1515
01:25:31,089 --> 01:25:32,090
Pernah lebih baik.
1516
01:25:33,967 --> 01:25:35,844
Maafkan aku, Bibi Pooh.
1517
01:25:36,637 --> 01:25:39,097
-Tentang kalung itu dan...
-Tidak. Hentikan.
1518
01:25:39,181 --> 01:25:41,642
-Aku seharusnya tak membuat lagu itu.
-Kubilang hentikan.
1519
01:25:41,725 --> 01:25:44,311
-Tidak, jika aku mendengarkanmu...
-Hentikan. Sialan, Bri.
1520
01:25:44,394 --> 01:25:45,395
Hentikan.
1521
01:25:45,479 --> 01:25:46,730
Aku tak ingin mendengar semua itu.
1522
01:25:47,189 --> 01:25:48,190
Sungguh.
1523
01:25:49,816 --> 01:25:51,193
Bri, aku hanya punya sedikit waktu
1524
01:25:51,276 --> 01:25:53,070
sebelum polisi datang dan menangkapku.
1525
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
Dengarkan.
1526
01:25:55,948 --> 01:25:56,949
Ini risiko.
1527
01:25:58,700 --> 01:26:00,619
Apa pun yang akan terjadi, ini risiko.
1528
01:26:02,287 --> 01:26:05,374
Ketika ayahmu meninggal,
itu membuatku kacau.
1529
01:26:06,041 --> 01:26:07,042
Sangat kacau.
1530
01:26:08,794 --> 01:26:09,795
Dan...
1531
01:26:10,671 --> 01:26:11,880
Aku bisa saja keluar dari geng.
1532
01:26:12,798 --> 01:26:14,174
Namun, tak kulakukan.
1533
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
Itu salahku. Mengerti?
1534
01:26:16,760 --> 01:26:18,220
Akulah yang harus menjalani.
1535
01:26:18,303 --> 01:26:19,304
Bukan kau.
1536
01:26:19,638 --> 01:26:20,931
Jadi, jangan merasa bersalah.
1537
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Semua yang kualami dalam hidupku...
1538
01:26:25,978 --> 01:26:27,896
Sudah kuperkirakan, kau tidak.
1539
01:26:28,522 --> 01:26:29,523
Kau tahu?
1540
01:26:30,482 --> 01:26:31,733
Karena itu aku sangat marah.
1541
01:26:32,192 --> 01:26:34,361
Karena lagu itu, bukan karena kau.
1542
01:26:34,444 --> 01:26:35,946
Karena kau berbakat.
1543
01:26:39,366 --> 01:26:40,367
Mengerti?
1544
01:26:43,412 --> 01:26:44,413
Kau pun bisa sukses.
1545
01:26:45,706 --> 01:26:46,707
Tidak!
1546
01:26:46,957 --> 01:26:47,958
Kau pasti sukses.
1547
01:26:49,001 --> 01:26:50,002
Kau pasti akan sukses.
1548
01:26:52,254 --> 01:26:54,590
Sayang, kau lebih baik dari kami semua.
1549
01:26:56,550 --> 01:26:58,927
Ingat kalimatku? Bagaimana bunyinya?
1550
01:27:00,304 --> 01:27:01,805
Ayolah, kau tahu kata-katanya.
1551
01:27:02,306 --> 01:27:03,682
Kau tak bisa mengeja "Brilian"
1552
01:27:03,765 --> 01:27:05,309
-tanpa "Bri" di depan.
-..."Bri" di depan.
1553
01:27:05,392 --> 01:27:06,894
Ya, benar.
1554
01:27:07,311 --> 01:27:08,312
Itu benar.
1555
01:27:12,065 --> 01:27:13,066
Buktikan, Bri.
1556
01:27:14,276 --> 01:27:15,277
Mengerti?
1557
01:27:17,571 --> 01:27:18,572
Kumohon.
1558
01:27:18,655 --> 01:27:19,656
Buktikan.
1559
01:27:20,741 --> 01:27:21,992
ADA SIARAN
1560
01:27:30,459 --> 01:27:32,252
Jika tidak benar, itu bukan DJ Hype.
1561
01:27:32,336 --> 01:27:34,630
Selamat datang kembali di Hot Hour.
1562
01:27:35,214 --> 01:27:38,258
Kita kedatangan
tamu sangat spesial malam ini.
1563
01:27:38,342 --> 01:27:39,801
Jika kalian mengenalku,
1564
01:27:39,885 --> 01:27:42,221
kalian tahu penyanyi rap favoritku...
1565
01:27:42,763 --> 01:27:44,097
adalah Lawless.
1566
01:27:44,723 --> 01:27:46,350
Doa kami menyertaimu, Lawless.
1567
01:27:46,433 --> 01:27:50,521
Aku mendapat kehormatan
kedatangan putri cantiknya di studio.
1568
01:27:50,604 --> 01:27:54,149
Lagunya salah satu yang populer sekarang.
1569
01:27:54,233 --> 01:27:56,818
Judulnya Menggapai Impian.
1570
01:27:56,902 --> 01:27:58,320
Semua orang membicarakannya.
1571
01:27:58,403 --> 01:28:01,573
Lagu yang paling banyak diminta di radio.
1572
01:28:01,657 --> 01:28:04,451
Anak-anak menyukainya.
Mereka memutarnya di Pandora.
1573
01:28:04,535 --> 01:28:06,662
Pendengar sekalian, bersiaplah.
1574
01:28:06,745 --> 01:28:08,705
Kita sambut, Lil' Law.
1575
01:28:09,206 --> 01:28:10,207
Terima kasih.
1576
01:28:10,290 --> 01:28:11,834
Kita langsung saja.
1577
01:28:12,125 --> 01:28:13,210
Semua kontroversi itu.
1578
01:28:13,293 --> 01:28:16,505
Apakah kau
sangat merasa terganggu dengannya?
1579
01:28:20,384 --> 01:28:21,385
Apa maksudmu?
1580
01:28:21,468 --> 01:28:24,596
Baik, ada petisi
yang diajukan untuk lagumu.
1581
01:28:24,680 --> 01:28:26,098
Mereka ingin melarang Menggapai Impian.
1582
01:28:26,181 --> 01:28:29,059
Menurut mereka
itu penyebab kerusuhan di sekolah.
1583
01:28:29,393 --> 01:28:32,229
Apa lagu itu
tentang melawan polisi? Ceritakan.
1584
01:28:33,939 --> 01:28:36,108
Dengar, aku tak tahu tentang semua itu.
1585
01:28:36,441 --> 01:28:37,860
Aku membuat rekaman hit.
1586
01:28:38,277 --> 01:28:39,319
Menurutmu...
1587
01:28:39,903 --> 01:28:40,904
lagumu...
1588
01:28:41,530 --> 01:28:43,198
mendorong anak-anak berbuat anarki?
1589
01:28:44,449 --> 01:28:48,537
Menurutmu lirik lagu yang kau putar ini
mendorong kekerasan?
1590
01:28:48,620 --> 01:28:49,872
Itu lagumu.
1591
01:28:49,955 --> 01:28:51,373
Baiklah. Namun, apa itu penting?
1592
01:28:51,456 --> 01:28:52,457
Begini...
1593
01:28:52,541 --> 01:28:55,419
Kurasa semua orang sudah kesal
dengan hal-hal lain,
1594
01:28:55,502 --> 01:28:57,754
dan satu lagu tak mungkin
mendorong orang melakukan sesuatu.
1595
01:28:58,547 --> 01:29:01,091
Kau harus akui lirikmu kasar.
1596
01:29:01,550 --> 01:29:02,968
Lagumu juga menyuruh membunuh polisi.
1597
01:29:03,051 --> 01:29:05,804
Aku tak menyuruh membunuh polisi.
1598
01:29:05,888 --> 01:29:07,306
Ini lirik lagumu.
1599
01:29:07,389 --> 01:29:09,099
"Polisi melakukan bisnis kotor,
1600
01:29:09,183 --> 01:29:11,435
"para murid mencari Yudas."
1601
01:29:12,936 --> 01:29:14,313
Itu metafora.
1602
01:29:15,105 --> 01:29:16,982
"Lupakan jari tengah.
1603
01:29:17,566 --> 01:29:19,359
"Bunuhlah.
1604
01:29:20,360 --> 01:29:21,570
"Bidik dan biarkan menyembur."
1605
01:29:21,653 --> 01:29:23,071
Itu asal bicara.
1606
01:29:23,155 --> 01:29:24,489
Aku suka lagunya.
1607
01:29:25,741 --> 01:29:29,786
Namun, memikirkan anak usia 16 tahun
bicara membunuh polisi,
1608
01:29:30,329 --> 01:29:31,330
membawa pistol,
1609
01:29:31,705 --> 01:29:33,207
menembak orang.
1610
01:29:33,290 --> 01:29:35,834
Apa kau terganggu jika ayahku
menyanyikan itu pada usia 16?
1611
01:29:35,918 --> 01:29:36,919
-Tidak.
-Baiklah.
1612
01:29:37,002 --> 01:29:40,714
Aku kenal gadis berusia 16, 17, 18 tahun
yang terjebak
1613
01:29:40,797 --> 01:29:42,716
dan melakukan hal-hal buruk
untuk bertahan hidup.
1614
01:29:42,799 --> 01:29:45,511
Itu menegaskan dia anggota geng.
1615
01:29:45,594 --> 01:29:47,221
Aku bukan anggota geng.
1616
01:29:48,096 --> 01:29:49,890
Baiklah, ini salah satu lirikmu.
1617
01:29:50,307 --> 01:29:52,184
-"Membunuh..."
-Kutahu yang kutulis.
1618
01:29:52,267 --> 01:29:54,102
Tak perlu kau beri tahu aku yang kutulis.
1619
01:29:54,895 --> 01:29:57,648
Itu hanya sebuah lagu.
Aku tak bermaksud begitu dalam.
1620
01:29:57,731 --> 01:29:59,983
Aku tak ingin
siapa pun marah atau terluka.
1621
01:30:00,067 --> 01:30:02,653
Aku hanya mencoba mencari uang
seperti orang lain.
1622
01:30:02,736 --> 01:30:04,821
Kenapa ketika aku melakukannya,
jadi masalah besar?
1623
01:30:06,782 --> 01:30:08,033
Tanya bibimu.
1624
01:30:12,037 --> 01:30:13,372
Persetan kau!
1625
01:30:16,333 --> 01:30:19,086
Pendengar sekalian,
itu bukti dia anggota geng.
1626
01:30:19,169 --> 01:30:20,671
Dia keluar begitu saja, PMS.
1627
01:30:20,754 --> 01:30:23,173
Jika tidak benar, itu bukan DJ Hype.
1628
01:30:23,799 --> 01:30:24,800
Bri, tunggu.
1629
01:30:25,843 --> 01:30:27,219
Bri, berhenti! Persetan!
1630
01:30:29,388 --> 01:30:31,974
Sudah kubilang dia akan memancingmu.
1631
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Itulah yang Hype lakukan.
1632
01:30:33,141 --> 01:30:34,226
Aku muak dengan semua ini.
1633
01:30:34,309 --> 01:30:36,061
-Semua apa?
-Semua ini.
1634
01:30:36,144 --> 01:30:37,187
Pooh akan masuk penjara.
1635
01:30:37,271 --> 01:30:38,522
Yang dialami Pooh sangat buruk.
1636
01:30:38,605 --> 01:30:42,276
Itu tak ada hubungannya
dengan rencana kita, Sayang.
1637
01:30:42,359 --> 01:30:44,111
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
1638
01:30:45,279 --> 01:30:46,363
Kau ingin berhenti?
1639
01:30:46,446 --> 01:30:47,573
Merusaknya sebelum kita sukses?
1640
01:30:47,656 --> 01:30:50,284
Pendapat Hype dan semua orang tentangku.
Itu bukan aku.
1641
01:30:50,367 --> 01:30:51,702
Siapa yang peduli siapa kau?
1642
01:30:53,495 --> 01:30:54,830
Kau pikir ayahmu keras?
1643
01:30:55,581 --> 01:30:56,999
Law bukan gangster.
1644
01:30:57,583 --> 01:30:59,501
Ketika bertemu dengannya,
dia baru keluar dari koor gereja.
1645
01:30:59,585 --> 01:31:01,336
Mengerjakan pekerjaan kasar.
1646
01:31:02,462 --> 01:31:04,798
Aku yang membuat dia
bernyanyi rap jalanan.
1647
01:31:05,549 --> 01:31:08,719
Aku pula yang membuat dia
mulai meniru geng agar terlihat asli.
1648
01:31:09,178 --> 01:31:11,763
Abaikan emosimu. Mari dapatkan uang ini.
1649
01:31:16,226 --> 01:31:17,853
Kau seharusnya menjadi keluarganya.
1650
01:31:17,936 --> 01:31:19,146
Aku memang keluarganya.
1651
01:31:20,981 --> 01:31:22,566
Bri, dengarkan aku.
1652
01:31:23,859 --> 01:31:24,860
Aku mencoba membantumu.
1653
01:31:26,486 --> 01:31:28,113
Sayang, jangan pergi.
1654
01:31:28,197 --> 01:31:29,948
Jika kau pergi, semua ini hilang.
1655
01:31:31,617 --> 01:31:32,910
Kau tak akan menjadi apa-apa!
1656
01:32:08,195 --> 01:32:09,196
Hei.
1657
01:32:13,992 --> 01:32:17,412
Ketika kau tak pulang,
aku tahu bisa menemukanmu di sini.
1658
01:32:20,040 --> 01:32:21,208
Kau baik-baik saja?
1659
01:32:23,293 --> 01:32:25,087
Andai aku tak mulai bernyanyi rap.
1660
01:32:26,255 --> 01:32:29,049
Andai aku tetap menjadi orang biasa,
semua ini tak akan terjadi.
1661
01:32:29,132 --> 01:32:30,342
Kau bukan orang biasa.
1662
01:32:31,510 --> 01:32:32,511
Mengerti?
1663
01:32:32,928 --> 01:32:35,180
Kau bukan orang biasa. Kau anakku.
1664
01:32:36,265 --> 01:32:37,683
Kau segalanya.
1665
01:32:38,851 --> 01:32:39,852
Ketika masih kecil,
1666
01:32:39,935 --> 01:32:42,396
kau pakai apa saja untuk mikrofon.
1667
01:32:43,355 --> 01:32:44,356
Kau tahu itu?
1668
01:32:45,274 --> 01:32:46,859
Jika sikat rambutku hilang,
1669
01:32:46,942 --> 01:32:48,986
aku tahu kau mengoceh di suatu tempat.
1670
01:32:51,280 --> 01:32:52,322
Ayahmu akan berkata,
1671
01:32:52,406 --> 01:32:55,033
"Keajaiban kecil kita
akan menjadi superstar."
1672
01:33:04,459 --> 01:33:06,879
Semua orang ingin aku
menjadi seperti Ayah.
1673
01:33:07,588 --> 01:33:11,758
Tidak harus. Jadilah dirimu sendiri.
Hanya itu yang kau butuhkan.
1674
01:33:13,886 --> 01:33:14,887
Bri.
1675
01:33:15,304 --> 01:33:17,681
Apa yang kulakukan,
meninggalkanmu dan Trey...
1676
01:33:18,432 --> 01:33:20,058
Itu hal tersulit yang pernah kulakukan.
1677
01:33:21,685 --> 01:33:23,020
Aku minta maaf.
1678
01:33:24,438 --> 01:33:26,190
Aku sangat menyesal, Sayang.
1679
01:33:27,858 --> 01:33:29,026
Aku tahu kau kecewa.
1680
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Aku tahu.
1681
01:33:31,278 --> 01:33:32,821
Mungkin rasa sakit itu tak terobati.
1682
01:33:33,488 --> 01:33:36,283
Namun, aku bisa berjanji
tak akan pernah pergi lagi.
1683
01:33:37,868 --> 01:33:40,162
Kau dan kakakmu adalah hidupku.
1684
01:33:41,496 --> 01:33:42,497
Mengerti?
1685
01:33:45,751 --> 01:33:46,752
Aku menyayangimu, Sayang.
1686
01:33:53,008 --> 01:33:56,720
Seperti semua orang,
aku melihat video kejadian minggu lalu
1687
01:33:56,803 --> 01:33:58,096
dan aku terkejut.
1688
01:33:58,180 --> 01:34:02,309
Anak-anak ini menggunakan
lagu yang vulgar dan kasar
1689
01:34:02,392 --> 01:34:05,187
untuk mengejek dua pria
yang menjalankan tugas mereka.
1690
01:34:05,270 --> 01:34:06,730
Klise.
1691
01:34:06,813 --> 01:34:11,610
Kami tak ingin anak-anak kami
terpapar konten menghina seperti itu.
1692
01:34:11,693 --> 01:34:15,364
Jadi, kutanda tangani petisi
agar anak itu dikeluarkan
1693
01:34:15,447 --> 01:34:17,783
dan kuminta orang tua yang lain
melakukan hal yang sama.
1694
01:34:17,866 --> 01:34:18,992
Benar.
1695
01:34:19,076 --> 01:34:20,410
Terima kasih, Ny. Pittman.
1696
01:34:24,498 --> 01:34:25,499
Pengawas Cook.
1697
01:34:27,251 --> 01:34:28,252
Jayda Jackson.
1698
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
Senang akhirnya bisa berbicara denganmu.
1699
01:34:32,381 --> 01:34:34,383
Kata Kepsek Rhodes kau akan meneleponku,
1700
01:34:34,466 --> 01:34:36,301
-tetapi itu tak pernah terjadi.
-Bu.
1701
01:34:36,927 --> 01:34:39,596
-Maaf...
-Putriku, seorang anak berusia 16 tahun,
1702
01:34:39,680 --> 01:34:42,808
diserang secara fisik
oleh Petugas Long and Tate bulan lalu.
1703
01:34:43,308 --> 01:34:44,309
Mau tahu alasannya?
1704
01:34:45,143 --> 01:34:46,228
Karena dia menjual permen.
1705
01:34:46,311 --> 01:34:47,771
Bukan narkoba. Permen.
1706
01:34:49,022 --> 01:34:52,901
Selagi sebagian dari kita mengkhawatirkan
dampak lagu terhadap anak-anak kita,
1707
01:34:52,985 --> 01:34:55,320
ada orang tua di sini
yang sangat ketakutan
1708
01:34:55,404 --> 01:34:57,614
akan keselamatan anak-anak mereka
di tangan orang-orang
1709
01:34:57,698 --> 01:34:59,116
yang seharusnya melindungi mereka.
1710
01:35:00,534 --> 01:35:03,412
Kesan yang kami tangkap adalah
keselamatan beberapa anak ini
1711
01:35:03,495 --> 01:35:05,414
tak sepenting keselamatan anak-anak lain.
1712
01:35:05,497 --> 01:35:06,790
Biarkan mereka tahu!
1713
01:35:10,502 --> 01:35:11,503
Berdiri.
1714
01:35:12,379 --> 01:35:14,047
-Kau baik-baik saja dengan ini?
-Ya.
1715
01:35:16,550 --> 01:35:17,759
Ini Brianna.
1716
01:35:18,385 --> 01:35:19,386
Putriku.
1717
01:35:20,762 --> 01:35:22,055
Aku ingin kau melihatnya.
1718
01:35:23,390 --> 01:35:24,391
Benar-benar lihat dia.
1719
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Usianya 16 tahun.
1720
01:35:29,021 --> 01:35:30,147
Bukan wanita dewasa.
1721
01:35:30,522 --> 01:35:31,523
Bukan ancaman.
1722
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Seorang anak.
1723
01:35:34,359 --> 01:35:38,155
Kau tahu perasaanku mendengar
dua pria dewasa menganiaya anakku?
1724
01:35:38,864 --> 01:35:40,949
Sebagai seorang ibu, aku harus apa?
1725
01:35:41,283 --> 01:35:43,911
Sebagai pengawas,
apa yang akan kau lakukan?
1726
01:35:50,709 --> 01:35:52,753
Pertama adalah meninjau
1727
01:35:52,836 --> 01:35:56,590
penugasan kembali Petugas Long...
dan Tate.
1728
01:35:56,673 --> 01:35:58,800
Aku berjanji memprioritaskan itu.
1729
01:35:59,593 --> 01:36:00,594
Itu adalah permulaan.
1730
01:36:12,731 --> 01:36:15,692
Sungguh, kudengar orang berkata,
"Jayda Jackson untuk presiden."
1731
01:36:15,776 --> 01:36:17,694
-Kau berbohong.
-Aku serius.
1732
01:36:20,948 --> 01:36:23,033
Milez, apa yang kau lakukan?
1733
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Hai.
1734
01:36:29,081 --> 01:36:32,459
-Tunggu! Sebentar.
-Baik.
1735
01:36:32,543 --> 01:36:33,919
Kapan ini terjadi?
1736
01:36:34,002 --> 01:36:36,004
Bisakah kalian diam?
1737
01:36:36,088 --> 01:36:37,798
Aku minta maaf. Kapan kalian...
1738
01:36:37,881 --> 01:36:39,341
Atlanta.
1739
01:36:39,424 --> 01:36:42,010
Kau sembunyikan ini dariku sejak Atlanta?
1740
01:36:42,094 --> 01:36:44,680
Kau sudah sedikit sibuk.
1741
01:36:44,763 --> 01:36:45,764
Apa ayahmu tahu?
1742
01:36:45,848 --> 01:36:47,057
Ya, dia tahu.
1743
01:36:47,140 --> 01:36:48,642
Dia memilih untuk membiarkan.
1744
01:36:49,184 --> 01:36:51,728
Sebenarnya, Miles dengan "S"
adalah orang ini.
1745
01:36:51,812 --> 01:36:53,689
Milez dengan "Z" adalah, kau tahu...
1746
01:36:54,189 --> 01:36:56,233
Pujaan hati semua wanita.
1747
01:36:56,316 --> 01:36:57,317
Aku mengerti.
1748
01:36:57,401 --> 01:37:00,195
Hei, dia sangat kesal
sejak kau tinggalkan dia.
1749
01:37:00,279 --> 01:37:02,990
Kau hina Drake, dia akan kesal, parah.
1750
01:37:03,866 --> 01:37:04,950
Kau tahu.
1751
01:37:06,368 --> 01:37:07,369
Apa rencananya sekarang?
1752
01:37:08,370 --> 01:37:10,122
Mungkin aku akan menjadi
artis satu hit saja.
1753
01:37:10,205 --> 01:37:11,206
Astaga.
1754
01:37:11,540 --> 01:37:12,541
Sayang sekali.
1755
01:37:12,624 --> 01:37:14,418
Kau salah satu penyanyi rap terkeren.
1756
01:37:14,751 --> 01:37:15,961
Kupikir kau juga tahu itu.
1757
01:37:17,713 --> 01:37:19,214
Aku mau cari makan.
1758
01:37:19,298 --> 01:37:20,507
-Entahlah kalian.
-Aku juga!
1759
01:37:20,591 --> 01:37:21,633
Aku yang akan menyetir.
1760
01:37:21,717 --> 01:37:22,885
Artis ini duduk di belakang.
1761
01:37:42,112 --> 01:37:43,697
Kau terlihat cantik.
1762
01:37:43,780 --> 01:37:45,490
Ya, kami senang kau keluar dari rumah, Bu.
1763
01:37:47,034 --> 01:37:49,286
Hanya putriku yang bisa
membawaku kembali ke Ring ini.
1764
01:37:49,369 --> 01:37:51,538
Lihatlah semua orang ini.
1765
01:37:51,622 --> 01:37:53,916
Penonton Ayah dahulu
lebih banyak dari ini.
1766
01:37:53,999 --> 01:37:55,751
Ini gila.
1767
01:37:56,418 --> 01:37:57,711
Maaf aku sudah menjadi bajingan.
1768
01:37:58,462 --> 01:38:00,422
Tak ada bedanya.
1769
01:38:00,506 --> 01:38:03,050
Diam, aku bilang maaf.
1770
01:38:04,384 --> 01:38:07,721
Sekarang, kita sambut Infamous Mills.
1771
01:38:58,105 --> 01:38:59,356
Hei! Apa kabar, East Side?
1772
01:39:07,739 --> 01:39:11,118
Astaga, senang rasanya kembali ke rumah.
1773
01:39:12,828 --> 01:39:15,247
Mungkin kalian tahu,
aku tak akan bertarung.
1774
01:39:15,330 --> 01:39:17,332
Namun, ketahuilah, aku masih bisa.
1775
01:39:20,460 --> 01:39:21,879
Kubilang aku tahu aku masih bisa.
1776
01:39:30,262 --> 01:39:31,263
Baiklah.
1777
01:39:31,346 --> 01:39:32,347
Begini...
1778
01:39:33,640 --> 01:39:35,434
Sebenarnya, sepertinya...
1779
01:39:35,851 --> 01:39:38,103
aku akan bertarung malam ini.
1780
01:39:41,064 --> 01:39:43,817
Aku baru tahu
ada tamu istimewa di sini malam ini.
1781
01:39:46,028 --> 01:39:47,571
Putri-nya Garden.
1782
01:39:48,864 --> 01:39:50,115
Ratu Menggapai Impian.
1783
01:39:51,200 --> 01:39:52,242
Lil' Law.
1784
01:39:53,827 --> 01:39:55,078
Apa maksud dia?
1785
01:39:55,162 --> 01:39:56,747
Dia ingin menantangku.
1786
01:39:56,830 --> 01:39:58,248
Jadi, bagaimana, Lil' Law?
1787
01:39:58,332 --> 01:39:59,833
Kau berani atau tidak?
1788
01:39:59,917 --> 01:40:01,502
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tahu itu.
1789
01:40:01,585 --> 01:40:03,962
Ya, lupakan mereka.
Kau tak perlu membuktikan apa pun.
1790
01:40:18,560 --> 01:40:20,729
Ayo kita mulai pesta ini.
Hype, di mana kau?
1791
01:40:28,362 --> 01:40:31,532
Ini Olimpiade Pertarungan terbesar.
1792
01:40:32,324 --> 01:40:35,953
Malam ini akan ada tiga babak.
Pemenang mengambil semua.
1793
01:40:37,829 --> 01:40:39,706
-Kau bisa, Bri.
-Ayo, Brianna!
1794
01:40:39,790 --> 01:40:40,832
Ya, Breezy.
1795
01:40:40,916 --> 01:40:43,335
Di sebelah kananku, ada sang fenomena.
1796
01:40:43,418 --> 01:40:45,170
Legenda Garden Heights.
1797
01:40:45,254 --> 01:40:49,424
Kita sambut Infamous Mills.
1798
01:40:51,677 --> 01:40:55,305
Di sebelah kiriku,
ada pewaris takhta Lawless.
1799
01:40:55,389 --> 01:40:58,350
Kita sambut, Lil' Law.
1800
01:41:01,770 --> 01:41:03,981
Mari kita mulai. Pilihlah.
1801
01:41:05,816 --> 01:41:06,817
Ekor.
1802
01:41:06,900 --> 01:41:07,901
Ini ekor.
1803
01:41:07,985 --> 01:41:08,986
Mulai.
1804
01:41:14,700 --> 01:41:18,745
Ketika selamat setelah ditindih
Kau tahu tekanan tak sebesar itu
1805
01:41:18,829 --> 01:41:20,163
Legenda Ring
1806
01:41:20,664 --> 01:41:23,041
Pikirmu kau hebat
Lagumu hit
1807
01:41:23,125 --> 01:41:26,378
Sangat hit seperti gol
Tapi akulah yang hebat
1808
01:41:27,421 --> 01:41:29,756
Master tendangan seperti Karate Kid
1809
01:41:31,466 --> 01:41:32,801
Bangau di langit
1810
01:41:33,343 --> 01:41:34,970
Aku mungkin seorang gadis kecil
1811
01:41:35,053 --> 01:41:36,847
Katanya aku mungkin adik Bey
1812
01:41:36,930 --> 01:41:38,348
Melawan pria yang lebih besar
1813
01:41:38,432 --> 01:41:40,684
Tapi pertarungan ini akan jadi elevator
1814
01:41:40,767 --> 01:41:41,894
Yang mengangkat dia
1815
01:41:41,977 --> 01:41:43,770
Seperti Solange, lihat aku bangkit
1816
01:41:46,481 --> 01:41:47,983
Duduk di meja
1817
01:41:48,066 --> 01:41:49,651
Seperti Daud melawan Goliat
1818
01:41:49,735 --> 01:41:51,528
Aku akan mengguncang dunia
1819
01:41:51,612 --> 01:41:53,280
Seperti kisah di Alkitab
1820
01:41:55,949 --> 01:41:57,910
Ini adalah Versi King James
1821
01:41:59,036 --> 01:42:01,663
Tidak, ini Versi King James
1822
01:42:04,708 --> 01:42:06,752
Inilah caraku, kau pasti iri.
1823
01:42:07,252 --> 01:42:10,756
Membuatmu dikeluarkan dari Garden
Karena melawan God MC
1824
01:42:11,423 --> 01:42:15,135
Menghindari kelicikan Supreme
Tadinya aku menghormatimu
1825
01:42:16,386 --> 01:42:20,098
Tapi sekarang, semua nyanyianmu
Tentang perhiasan dan BMW
1826
01:42:22,017 --> 01:42:25,020
Sial, kupikir kau selalu
Menjadi penyanyi rap sejati
1827
01:42:25,687 --> 01:42:27,648
Sepertinya kau hanya boneka
1828
01:42:27,731 --> 01:42:29,149
Menjual jiwamu demi uang
1829
01:42:34,905 --> 01:42:37,074
Jiwaku baik
1830
01:42:38,408 --> 01:42:39,451
Lihat saja tendanganku
1831
01:42:40,953 --> 01:42:42,454
Ya, aku tahu Supreme licik
1832
01:42:43,330 --> 01:42:44,331
Aku juga
1833
01:42:45,082 --> 01:42:46,708
The Black Mamba
1834
01:42:46,792 --> 01:42:48,168
Ini West Side-ku seperti Donda
1835
01:42:48,252 --> 01:42:50,921
Aku hanya perlu berjalan-jalan
1836
01:42:51,004 --> 01:42:53,173
Pendukungku lebih banyak darimu
1837
01:42:55,259 --> 01:42:57,302
Bangau di langit, Karate Kid
1838
01:42:58,136 --> 01:42:59,221
Aku Tn. Miyagi
1839
01:42:59,304 --> 01:43:02,224
Kau lalat kecil yang kutangkap
Dengan sumpitku
1840
01:43:03,225 --> 01:43:04,226
Legenda Ring
1841
01:43:04,810 --> 01:43:06,478
Aku bagai Michael Jordan
1842
01:43:06,562 --> 01:43:07,813
Menggapai langit ketujuh
1843
01:43:07,896 --> 01:43:09,898
Kau mau mengguncang dunia
1844
01:43:09,982 --> 01:43:11,483
Yang kuhadapi sebesar Gunung Rushmore
1845
01:43:11,567 --> 01:43:13,569
Lima besar Garden Heights
Aku legenda
1846
01:43:15,362 --> 01:43:16,363
Aku legenda
1847
01:43:17,614 --> 01:43:19,199
Ya, aku tahu ayahmu juga
1848
01:43:20,909 --> 01:43:25,122
Seperti yang ibumu lakukan
Tak heran kepala ayahmu terbelah dua.
1849
01:43:26,164 --> 01:43:27,833
Kukatakan di sini
1850
01:43:29,710 --> 01:43:30,878
Karena heroin
1851
01:43:30,961 --> 01:43:33,547
Sama seperti mereka
Kau juga akan hancur
1852
01:43:36,216 --> 01:43:38,927
Sendiri atau oleh orang lain
Aku yakin itu metafora
1853
01:43:40,262 --> 01:43:41,263
Dia sudah selesai
1854
01:43:44,975 --> 01:43:47,644
Abu menjadi abu
Debu menjadi debu, Kawan
1855
01:43:50,147 --> 01:43:52,107
Kenapa kau anggap aku lelucon?
1856
01:43:54,776 --> 01:43:56,445
Aku hanya mencoba memberimu harapan
1857
01:43:57,988 --> 01:44:01,074
Sial, kupikir kau hidup dengan kode Jedi
1858
01:44:02,993 --> 01:44:06,330
Ternyata kau bertopeng
Seperti Darth Vader dan terekspos
1859
01:44:06,413 --> 01:44:09,875
Barang antik itu membuat Pooh
Ditembak
1860
01:44:09,958 --> 01:44:12,044
Aku tak mendukung
Kekerasan terhadap wanita
1861
01:44:12,127 --> 01:44:14,213
Ayolah
Dia memang seperti mereka
1862
01:44:18,383 --> 01:44:20,219
Mencoba meniru Cleo
1863
01:44:20,302 --> 01:44:24,348
Aku menghindari peluru seperti Neo
Melawan Pinokio ini
1864
01:44:25,849 --> 01:44:26,975
Siapa sebenarnya yang boneka?
1865
01:44:29,478 --> 01:44:31,104
Kau pun masih bangkrut
1866
01:44:34,107 --> 01:44:35,651
Kau bukan gangster itu, Bri
1867
01:44:36,235 --> 01:44:38,862
Aku Infamous Mills
Gangster hebat dan kaya
1868
01:44:39,488 --> 01:44:40,989
Aku adalah semua yang kau inginkan
1869
01:44:41,532 --> 01:44:42,658
Dengan kebohonganmu
1870
01:44:43,575 --> 01:44:46,203
Itulah yang kuinginkan.
1871
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
Aku tak akan bertanya.
1872
01:44:50,666 --> 01:44:53,001
Babak pertama
jelas dimenangi Infamous Mills.
1873
01:45:00,342 --> 01:45:02,678
Sekarang, babak kedua.
1874
01:45:06,265 --> 01:45:07,266
Ini saatnya
1875
01:45:09,726 --> 01:45:12,521
Nyanyianku akan terdengar
Seperti tabuhan drum
1876
01:45:12,604 --> 01:45:15,440
Semuanya dipukul
Bum
1877
01:45:17,067 --> 01:45:19,194
Dia hampir mati karena meriamku
1878
01:45:21,321 --> 01:45:24,366
Membidik kakinya, buat dia sadar
Seperti dia menari
1879
01:45:25,868 --> 01:45:27,244
Begitulah caramu menjadi liar
1880
01:45:28,620 --> 01:45:30,455
Alih-alih bicara tak karuan
1881
01:45:30,789 --> 01:45:32,875
Aku tinggal di trotoar seperti imigran
Bentukku...
1882
01:45:32,958 --> 01:45:34,626
Celotehanku seperti badai petir
1883
01:45:34,710 --> 01:45:37,045
Bertarung di Rings dengan amarah
Sangat besar
1884
01:45:39,339 --> 01:45:41,091
Trek yang pernah dia lihat
Hanya yang ada di...
1885
01:45:41,175 --> 01:45:42,426
"Di lengan ibunya."
1886
01:45:42,509 --> 01:45:44,553
Ya, itu yang sering kudengar.
1887
01:45:45,762 --> 01:45:47,890
Sngat mudah ditebak.
1888
01:45:48,682 --> 01:45:49,683
Baiklah.
1889
01:45:49,766 --> 01:45:50,851
Mudah ditebak...
1890
01:45:51,393 --> 01:45:53,270
Sebentar lagi
Bisa menjadi kritis
1891
01:45:53,770 --> 01:45:56,023
Ya, kutahu kau kalahkan Milez
Tapi itu bukan apa-apa...
1892
01:45:56,106 --> 01:45:57,232
-Seperti elips
-Seperti elips
1893
01:46:00,652 --> 01:46:01,653
Bagus, Bri.
1894
01:46:02,196 --> 01:46:03,906
Ya, aku pernah mendengar yang itu.
1895
01:46:04,698 --> 01:46:05,699
Seperti elips
1896
01:46:05,782 --> 01:46:06,825
Kau tak berubah
1897
01:46:06,950 --> 01:46:08,493
Mencemooh hidupku
1898
01:46:08,577 --> 01:46:10,704
Tak ada artinya
Aku sudah tahu
1899
01:46:10,787 --> 01:46:11,788
Klise
1900
01:46:12,664 --> 01:46:16,460
Ya, Pooh memang tertembak
Kondisinya kritis
1901
01:46:17,044 --> 01:46:20,088
Tapi sikapnya membuatku lebih mudah
Melihat berengseknya dirimu
1902
01:46:27,429 --> 01:46:29,765
Tepuk tangan meriah untuk kepulanganmu
1903
01:46:29,848 --> 01:46:31,308
Ya, kau mungkin menang babak pertama
1904
01:46:31,391 --> 01:46:33,268
Kau pikir akan menang
Babak kedua
1905
01:46:33,352 --> 01:46:35,229
Aku seperti Cavs melawan Warriors
1906
01:46:35,312 --> 01:46:37,648
Hasil di awal tak sama dengan hasil akhir
1907
01:46:41,985 --> 01:46:43,445
Kau malu dengan orang banyak?
1908
01:46:43,779 --> 01:46:46,698
Kau marah aku tahu baris berikutnya
Dan katakan dengan keras?
1909
01:46:47,407 --> 01:46:49,284
Aku membunuhmu pelan-pelan
1910
01:46:49,660 --> 01:46:52,371
Kalimat metafora,
Ini akan mengubah penampilanmu
1911
01:46:52,871 --> 01:46:54,540
Kalahkan kau seperti Kunta
1912
01:46:55,999 --> 01:46:58,544
Kalian terus mencemooh hidupku
Dengan kata-katamu
1913
01:46:58,627 --> 01:47:00,003
Tapi seperti yang kukatakan
1914
01:47:00,087 --> 01:47:02,339
Aku sudah pernah mendengarnya
1915
01:47:07,302 --> 01:47:08,554
Itu penuh semangat.
1916
01:47:09,221 --> 01:47:10,472
Baiklah, Garden Heights.
1917
01:47:11,223 --> 01:47:13,851
Pemenang babak kedua...
1918
01:47:14,393 --> 01:47:15,853
Kalian ingin tahu siapa aku?
1919
01:47:15,936 --> 01:47:17,312
Ya!
1920
01:47:20,399 --> 01:47:22,025
B-R-I,
1921
01:47:22,818 --> 01:47:23,819
Bri
1922
01:47:24,528 --> 01:47:25,821
Singkatan dari Brianna Jackson
1923
01:47:25,904 --> 01:47:27,197
Bukan saudara Michael atau Janet
1924
01:47:27,281 --> 01:47:28,490
Sial
Kalian tak tahu berapa kali
1925
01:47:28,574 --> 01:47:30,742
Aku berteriak dengan saudaraku, itu tragis
1926
01:47:32,911 --> 01:47:36,331
Ayah kami mati ketika kami masih kecil
Sangat sulit menjalaninya
1927
01:47:37,457 --> 01:47:40,586
Seperti André 3000
Kalian harus minta maaf ke Bu Jackson
1928
01:47:45,924 --> 01:47:47,092
Aku putri...
1929
01:47:47,801 --> 01:47:50,679
Aku putri seorang ibu
Mantan pecandu heroin
1930
01:47:52,931 --> 01:47:54,308
Jika kalian melalui apa yang dia alami
1931
01:47:54,391 --> 01:47:57,561
Kalian bisa mengerti kenapa dia merasa
Harus berusaha
1932
01:47:58,604 --> 01:48:02,399
Melalui semua itu, dia masih menjaga kami
Bersih dan mengurus keluarga
1933
01:48:03,192 --> 01:48:05,986
Aku dilecehkan oleh polisi
Hanya karena menjual permen
1934
01:48:06,987 --> 01:48:10,616
Sulit untuk anak usia 16
Berusaha membantu mencari nafkah
1935
01:48:11,408 --> 01:48:13,994
Aku penggila Star Wars
Aku tak punya Camry
1936
01:48:14,077 --> 01:48:16,747
Ketika kubilang mainan Yoda
Mengajariku, "Astaga, Bri"
1937
01:48:19,124 --> 01:48:21,043
Kubilang aku penggila Star Wars
1938
01:48:21,126 --> 01:48:22,628
Dan aku tak punya Camry
1939
01:48:22,711 --> 01:48:25,839
Ketika kubilang mainan Yoda
Mengajariku, "Astaga, Bri"
1940
01:48:31,178 --> 01:48:33,472
Bukan malas atau enggan
Hanya berusaha
1941
01:48:34,056 --> 01:48:37,017
Aku gadis yang tak selalu
Punya uang untuk teler
1942
01:48:38,602 --> 01:48:41,230
Kubiarkan Supreme menjadikanku
Orang lain
1943
01:48:42,439 --> 01:48:44,900
Tindakanku menyebabkan
Bibiku tertembak
1944
01:48:46,944 --> 01:48:48,278
Aku bukan Tupac
1945
01:48:48,946 --> 01:48:50,697
Tapi aku mawar sejati
1946
01:48:51,156 --> 01:48:53,158
Yang mekar di Garden
Tak ingin berpura-pura
1947
01:48:53,242 --> 01:48:54,785
Aku bukan pembunuh atau pelacur
1948
01:48:54,868 --> 01:48:57,496
Anak-anak ini butuh seseorang
Untuk tunjukkan menjadi apa adanya
1949
01:48:57,579 --> 01:48:59,206
Kita tak harus berpura-pura
1950
01:49:01,124 --> 01:49:02,251
Benar sekali.
1951
01:49:05,754 --> 01:49:06,755
Ayo, Bri.
1952
01:49:06,964 --> 01:49:07,965
Itu dia
1953
01:49:08,799 --> 01:49:10,467
Semoga kebenaran membebaskanku
1954
01:49:11,385 --> 01:49:14,555
Ingat, kau tak bisa mengeja "Brilian"
Tanpa "Bri" di depan
1955
01:49:17,766 --> 01:49:21,979
Ya, Bri!
1956
01:55:50,325 --> 01:55:52,327
141267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof