Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:24,200
... Haytarma es una danza popular de los tártaros de Crimea '.
Es un símbolo eterno de la vida...
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,764
... A la memoria de nuestros abuelos y
3
00:00:30,803 --> 00:00:32,671
antepasados, nuestros padres y madres,
a todos
4
00:00:32,710 --> 00:00:35,938
Aquellos sin los cuales no existirían nuestros hijos, nuestra memoria y nuestra cultura
...
5
00:02:29,000 --> 00:02:31,082
Oye, ¿estás bien?
6
00:02:31,120 --> 00:02:34,203
Sí, estoy bien.
Yo estaba durmiendo.
7
00:02:54,040 --> 00:03:00,040
Segunda Guerra Mundial.El ejército soviético está persiguiendo a las
restantes tropas alemanas de Crimea.
8
00:03:08,160 --> 00:03:12,006
9 de mayo de 1944. Los suburbios de Sevastopol,
campo de aviación.
9
00:03:30,040 --> 00:03:34,079
Amet, ¿por qué a escondidas?
Eres un piloto, no un explorador.
10
00:03:34,080 --> 00:03:36,208
- Vania!
- Tómalo.
11
00:03:36,240 --> 00:03:39,210
Estoy yendo!
12
00:03:53,040 --> 00:03:59,040
Feride,te he escrito tantas cartas.
Pero todavía tengo que escuchar de nuevo.
13
00:04:03,040 --> 00:04:06,123
Cuando esta guerra haya terminado, vamos a casarnos.
14
00:04:10,040 --> 00:04:14,090
- Alarma!
- Alemanes se dirigen a Sebastopol!
15
00:04:20,080 --> 00:04:25,041
3 cruces en un ritmo! ¡Vamonos!
16
00:04:28,000 --> 00:04:31,049
Vamos!
17
00:04:50,240 --> 00:04:54,131
Maldición!
18
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
Amet, estás fuera de munición.
19
00:05:12,160 --> 00:05:14,208
Deja la lucha,
voy a cuidar de él.
20
00:05:36,040 --> 00:05:38,008
Andriuha, salta!
21
00:05:38,200 --> 00:05:42,171
Amet, deja la lucha,los
refuerzos llegarán en un minuto.
22
00:05:42,200 --> 00:05:44,202
Alcanzarán Sebastopol
en un minuto!
23
00:05:45,120 --> 00:05:47,043
Franchutte... Voy a ti!
24
00:05:55,240 --> 00:06:01,240
Águila, Águila, la tierra aquí, ¿puedes oírme?
25
00:06:02,200 --> 00:06:05,170
Encuentra vivos o muertos, ¿entendido?
26
00:06:08,040 --> 00:06:10,088
Águila, Águila, la tierra aquí, ¿puedes oírme?
27
00:06:12,120 --> 00:06:15,010
¿Por qué les envió allí?
28
00:06:15,040 --> 00:06:20,171
Mayor Amet-Khan Sultan no debe salir de
la base hasta que la operación se inicie.
29
00:06:20,172 --> 00:06:25,041
- Sí. Pero por qué motivos?
- La figura hacia fuera! ¿Lo tiene?
30
00:06:25,080 --> 00:06:27,082
Sí, señor! Entiendo.
31
00:06:27,160 --> 00:06:29,239
Detener hasta el 19 de mayo
32
00:06:29,240 --> 00:06:32,164
Ok, detener hasta el 19 de mayo
33
00:06:32,240 --> 00:06:35,244
Su cabeza está en juego!
34
00:06:56,120 --> 00:06:59,044
Aguanta, aguanta...
35
00:07:01,040 --> 00:07:05,125
No te rindas, Andriukha!
Vas a volar de nuevo, luchador!
36
00:07:09,160 --> 00:07:11,128
Manténte...
37
00:08:21,120 --> 00:08:27,120
Hola tío. ¿Puedo tomar tu carro?
Tengo que llevar a mi amigo a un hospital.
38
00:08:33,240 --> 00:08:39,240
Aquí está el cuerpo de mi esposa muerta.
Tengo que enterrarla antes de la puesta del sol.
39
00:08:43,200 --> 00:08:49,200
El Señor se hará cargo de los muertos.
Tenemos que pensar en los que viven.
40
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
Tómalo.
41
00:09:12,040 --> 00:09:16,043
Amet-Khan, Andrei y yo hemos estado juntos
desde el comienzo de la guerra.
42
00:09:16,044 --> 00:09:21,171
Ellos salvaron la ciudad de los bombardeos,
y ellos están siendo traidores!
43
00:09:24,040 --> 00:09:29,126
- Estoy escribiendo hacia abajo.
- Camarada comandante!
44
00:09:30,160 --> 00:09:32,162
Los han encontrado!
45
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
Romanenko, Petrov! ¡Dense prisa!
46
00:09:49,120 --> 00:09:50,246
Llévatelo!
47
00:09:53,080 --> 00:09:56,084
Llévalo a la mesa de operaciones!
¡Con rapidez!
48
00:10:04,240 --> 00:10:07,079
Agua! Trae un poco de agua!
49
00:10:07,080 --> 00:10:10,004
Pensé que eras...
50
00:10:10,040 --> 00:10:15,046
No estoy acostumbrado a caminar a pie últimamente.
51
00:10:30,120 --> 00:10:34,091
La muertos van al cielo.
Y él es un piloto.
52
00:10:34,120 --> 00:10:38,091
El estará en casa.
53
00:10:38,120 --> 00:10:44,120
Dame un camión y
dos soldados con espadas.
54
00:13:00,040 --> 00:13:04,125
16 de mayo de 1944. Campo de aviación
55
00:13:07,040 --> 00:13:11,090
Ve a fumar un cigarrillo.
56
00:13:12,200 --> 00:13:15,249
Amet, cuidado! ¡Pintura fresca!
57
00:13:28,120 --> 00:13:30,202
Dame una mano aquí.
58
00:13:31,200 --> 00:13:37,082
Vania, ¿por qué el tártaro habla con
un pieza de metal? ¿Está negociando?
59
00:14:32,040 --> 00:14:38,040
Logró aterrizar su avión
con un fuselaje roto y rompió las varillas.
60
00:14:39,040 --> 00:14:45,040
No debía haber volado.
Pero con él, voló.
61
00:14:45,160 --> 00:14:49,131
Y tú estás diciendo...
que está negociando...
62
00:14:57,200 --> 00:14:59,168
Oh Dios! Lo que es un buen pájaro!
63
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
- Francois!De donde viene?
- Son mis vacaciones!
64
00:15:02,080 --> 00:15:05,129
- ¡Hola!
- ¡Hola!
65
00:15:05,160 --> 00:15:06,207
Vamos!
66
00:15:42,160 --> 00:15:47,041
Camarada mayor, lo va a romper!
Recién lo arreglaron!
67
00:15:47,080 --> 00:15:50,163
Hurra! ¡Venga!
3 cruces en ritmo!
68
00:15:55,160 --> 00:15:56,207
Te lo dije!
69
00:15:59,080 --> 00:16:01,003
- Señor!
- ¡Sígue!
70
00:16:02,080 --> 00:16:04,048
Amet!
71
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
Hola, ven aquí.
72
00:16:13,120 --> 00:16:16,090
El oficial del departamento especial
quiere verte.
73
00:16:16,120 --> 00:16:19,044
- ¿Qué es lo que quiere?
- Maldita sea!.
74
00:16:19,160 --> 00:16:22,130
Amet! Sólo tienes que mantener la calma!
75
00:16:22,160 --> 00:16:25,164
- Lo conseguirás?
- Todo estara bien.
76
00:16:39,120 --> 00:16:42,203
Por lo tanto, después de la embestida del avión,
que saltó en paracaídas y...?
77
00:16:42,240 --> 00:16:46,006
Y quería unirse a los alemanes.
Pero ellos están dejando Crimea,
78
00:16:46,040 --> 00:16:49,044
- Por lo que se unió a nuestro lado.
- ¿Por qué no se sigue el orden?
79
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
¿Debería haber dejado que el "Junkers" alcanzara
Sebastopol y comenzara el bombardeo?
80
00:16:53,040 --> 00:16:56,249
Usted debería haber seguido el orden
y salió de la pelea.
81
00:16:56,250 --> 00:17:02,159
¿Por qué no usa el héroe estrella
dada por el camarada Stalin?
82
00:17:02,160 --> 00:17:07,121
Se presiona a través de mi uniforme
en la batalla.
83
00:17:11,160 --> 00:17:13,049
Pista de ratas '.!
84
00:17:14,080 --> 00:17:17,163
- Amet!
- Mayor!
85
00:17:17,200 --> 00:17:23,200
Déjalo en paz,
acaba de perder a su pareja.
86
00:17:23,240 --> 00:17:28,007
Es una guerra aquí, no un funeral!
87
00:17:30,160 --> 00:17:36,008
¡Prepárate! Oh, Amet, no seas tan triste!
1, 2, 3, Sonríe!
88
00:17:36,040 --> 00:17:37,121
Sonríe!
89
00:17:37,160 --> 00:17:40,209
Deja de perder el tiempo!
No sigues las órdenes
90
00:17:40,210 --> 00:17:44,039
- E insultar a tu jefe!
- Franchute...!
91
00:17:44,040 --> 00:17:48,045
Mayor Amet-Khan, 3 días!
92
00:17:48,080 --> 00:17:51,084
Copio, 3 días de arresto!
93
00:17:51,120 --> 00:17:54,159
¿Quién dijo que es arresto? ¡Vacaciones!
94
00:17:54,160 --> 00:17:58,210
- Eres de aquí, ¿verdad?
- Sí, desde Alupka.
95
00:17:58,240 --> 00:18:01,210
Ve a casa, visita a los padres.
96
00:18:02,000 --> 00:18:05,004
¿Puede Francois y Vovka ir conmigo?
Quiero mostrarles Crimea.
97
00:18:05,160 --> 00:18:08,243
Sí, puede. Ellos te haran compañía
y no voy a tener que preocuparme acerca de tí.
98
00:18:08,244 --> 00:18:11,130
- ¿Por qué sigues aquí?
- ¿Puedo irme?
99
00:18:11,160 --> 00:18:14,209
Vete!
100
00:18:32,240 --> 00:18:36,165
Conoces el camino, ¿verdad?
Te encontraré allí.
101
00:18:36,240 --> 00:18:39,164
¿Qué hay en tu mente?
102
00:18:40,120 --> 00:18:44,091
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Ir sin él, Normandía. ¡Vamonos!
103
00:18:47,080 --> 00:18:49,162
- Estás loco!
- Grigoriy Nikolajevich!
104
00:18:49,200 --> 00:18:52,044
- Ni siquiera pensar en ello!
- Camarada comandante, un paquete para usted.
105
00:18:52,080 --> 00:18:53,206
- ¿De quién?
- Desde la sede de la División.
106
00:18:53,207 --> 00:18:55,168
¿Por qué estás ahí?
107
00:18:55,200 --> 00:18:58,010
¿Qué quiere decir,
para darle un avión para volar a casa?
108
00:18:58,040 --> 00:19:01,042
No es una bicicleta! ¿Cómo se puede ir de vacaciones
en un avión militar ?!
109
00:19:01,043 --> 00:19:05,250
- Camarada comandante, va a cenar?
- Yo quiero, pero después.
110
00:19:05,251 --> 00:19:09,039
Semershenko!
111
00:19:09,040 --> 00:19:11,088
- ¿Qué es esto?
- Mi culpa.
112
00:19:15,080 --> 00:19:20,086
¿Por qué estás coqueteando conmigo?
¡Yo no soy una niña!
113
00:19:20,120 --> 00:19:22,043
¿Qué voy a decir a los jefes?
114
00:19:35,240 --> 00:19:41,009
Aleksey Iljich,
ha estado con nosotros por un tiempo!
115
00:19:41,040 --> 00:19:45,199
Tal vez debería dejar de emitir?
116
00:19:45,200 --> 00:19:49,091
No, voy a terminar mi
trabajo y volver a la sede.
117
00:19:49,120 --> 00:19:54,126
¿Qué hiciste con Amet-Khan?
118
00:19:57,200 --> 00:20:01,039
Le he suspendido de volar
durante 3 días
119
00:20:01,040 --> 00:20:05,170
Y le dejé ir de vacaciones con su familia
.
120
00:20:05,200 --> 00:20:09,171
¿Qué vacaciones ?! ¡Absolutamente no!
121
00:20:09,200 --> 00:20:14,079
Por supuesto!
No he cerrado su caso.
122
00:20:14,080 --> 00:20:16,242
¿Qué caso? ¿Por qué motivos?
123
00:20:17,000 --> 00:20:21,050
Sobre la base de una orden del departamento
especial.
124
00:20:24,160 --> 00:20:27,164
Mayor Krotov.
Departamento Especial, por favor.
125
00:20:27,200 --> 00:20:30,124
Inmediatamente!
126
00:20:32,120 --> 00:20:36,250
Teniente coronel, deje la oficina
durante una conversación secreta.
127
00:20:42,120 --> 00:20:46,125
Primer teniente, ¿necesita
una invitación especial?
128
00:20:58,200 --> 00:21:02,171
Dile al comandante de que sus vacaciones están
canceladas. Es una orden
129
00:21:02,200 --> 00:21:05,204
Es demasiado tarde para un pedido.
Amet-Khan fue a Alupka a ver a su familia.
130
00:21:06,080 --> 00:21:09,050
Usted lamentará esto.
131
00:21:10,120 --> 00:21:14,170
Hey, Mayor!
¿Por qué odias tanto a la gente?
132
00:21:14,240 --> 00:21:18,086
Aquellos a los que odio han
muerto y comido por los gusanos.
133
00:21:18,087 --> 00:21:20,003
Vamos!
134
00:21:36,120 --> 00:21:39,010
Alupka, 16 de mayo de 1944.
135
00:22:06,160 --> 00:22:09,209
Hola, Alupka! ¡Hola!
136
00:22:31,200 --> 00:22:36,199
Ese fue Amet, nuestro hijo.
Él está de vuelta.
137
00:22:36,200 --> 00:22:39,249
- Hola, tía Nasibe.
- Hola niña.
138
00:22:40,000 --> 00:22:44,050
- Hay carta?
- Vamos, Nasibe.
139
00:22:44,080 --> 00:22:48,005
Estará de vuelta.
Se verá, que volverá.
140
00:22:48,040 --> 00:22:51,169
Vamos, Nasibe.
141
00:22:56,080 --> 00:22:59,129
Un avión! ¡Un avion!
142
00:23:07,040 --> 00:23:11,045
Un avión!
143
00:23:13,040 --> 00:23:15,122
Vamos!
144
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
Lo encontré!
145
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
Gracias!
146
00:23:42,240 --> 00:23:46,245
Normandía, estás loco! ¿Vas a visitar a
tu amigo o a tu novia?
147
00:23:47,000 --> 00:23:50,129
¿Cómo podemos presentar carne enlatada
en lugar de flores a la madre de Amet?
148
00:23:50,160 --> 00:23:52,119
Eso sería de mala educación!
149
00:23:52,120 --> 00:23:55,203
Bueno, no pueden ser alimentados con flores!
150
00:23:55,240 --> 00:23:57,129
Let ': QM' Cm mm!
151
00:23:58,160 --> 00:24:00,128
- ¿Qué?
- Pónte en cuclillas!
152
00:24:04,240 --> 00:24:06,242
Vamos, chicos!
153
00:24:07,240 --> 00:24:10,164
Salaam Alaikum!
154
00:24:11,080 --> 00:24:13,048
Chop-chop, vamos!
155
00:24:18,200 --> 00:24:20,089
Mansur, más rápido!
156
00:24:33,200 --> 00:24:37,125
- Hola, querida!
- Buenas tardes, amable anfitriona!
157
00:24:37,160 --> 00:24:40,119
Hola!
158
00:24:40,120 --> 00:24:42,084
El gobierno soviético está haciendo un censo
159
00:24:42,085 --> 00:24:47,086
Quien sobrevivió y quien está todavía luchando.
Por favor, dígame cuántos de ustedes viven aquí,
160
00:24:47,120 --> 00:24:50,010
Qué tierra y que ganado
tiene?
161
00:24:52,200 --> 00:24:54,168
Hola.
162
00:24:58,240 --> 00:24:59,410
Amet!
163
00:24:59,449 --> 00:25:04,126
Martik, mi amigo! Hola, mi hermano
armenio!
164
00:25:17,200 --> 00:25:21,091
"Lo siento, L"
165
00:25:22,120 --> 00:25:25,203
- Lo siento por qué?
- ¡Papá!
166
00:25:26,240 --> 00:25:29,050
Kerim!
167
00:25:31,120 --> 00:25:36,126
Tu padre... estará de vuelta...
pronto.
168
00:25:44,040 --> 00:25:46,008
Lo siento!
169
00:25:53,080 --> 00:25:58,086
Vamos al registro de entrada en la oficina del comandante de la primera,
y luego vamos a lo de Amet.
170
00:26:04,080 --> 00:26:05,206
Para! ¡Detente!
171
00:26:09,080 --> 00:26:12,050
Bonjour! ¡Déjeme echarle una mano!
172
00:26:12,080 --> 00:26:16,119
- No necesito.
- Permítame darle estas flores
173
00:26:16,120 --> 00:26:21,047
A la más bella
chica de Alupka.
174
00:26:22,120 --> 00:26:24,088
Gracias.
175
00:26:30,200 --> 00:26:34,079
Pero primero vamos a ir a la oficina
del comandante.
176
00:26:34,080 --> 00:26:37,129
Vova, creo que estoy enamorado.
177
00:26:55,160 --> 00:26:57,049
Mamá!
178
00:27:01,080 --> 00:27:03,162
Hola, mamá!
179
00:27:10,160 --> 00:27:14,239
Amet! Mi hijo!
180
00:27:14,240 --> 00:27:18,245
Mi hijo! ¡Regresaste!
181
00:27:20,200 --> 00:27:25,127
Mi querido muchacho!
182
00:27:25,160 --> 00:27:29,131
Mi muchacho!
183
00:27:31,200 --> 00:27:33,089
Amet!
184
00:27:34,120 --> 00:27:36,009
Amet!
185
00:27:46,200 --> 00:27:49,204
mujeres! ¡Paren!
186
00:27:57,240 --> 00:28:03,039
Mayor Amet-Khan Sultan
vino de permiso.
187
00:28:03,040 --> 00:28:05,122
Bienvenido!
188
00:28:30,160 --> 00:28:33,050
Sede de la NKVD, Simferopol
189
00:28:33,080 --> 00:28:37,130
Un héroe de la URSS Amet-Khan Sultan
estuvo de baja.
190
00:28:37,160 --> 00:28:41,245
Ya era demasiado tarde para detenerlo.
191
00:28:45,160 --> 00:28:47,162
Mierda.
192
00:28:47,200 --> 00:28:51,205
Usted podría ser tratado en un
tribunal militar por esto.
193
00:28:51,240 --> 00:28:54,050
¿Qué hay?
194
00:28:54,120 --> 00:28:57,249
Camarada general,
un saboteador Volynov ha muerto.
195
00:29:12,240 --> 00:29:17,087
Camarada general,
tal vez voy a hacerlo yo mismo?
196
00:29:18,240 --> 00:29:21,050
Déjelo.
197
00:29:28,080 --> 00:29:30,048
Deje que su casa esté siempre en paz!
198
00:29:30,049 --> 00:29:34,090
- Ustedes ya están aquí!
- Te dije que me encontraría aquí!
199
00:29:34,120 --> 00:29:37,124
Dejaste esto!
200
00:29:37,160 --> 00:29:40,164
Mamá, papá, quiero presentarles
a mis compañeros de guerra:
201
00:29:40,200 --> 00:29:43,122
Vladimir Narishkin y Francois de Joffre.
202
00:29:43,123 --> 00:29:44,201
Gusto en conocerles.
203
00:29:44,202 --> 00:29:50,003
Nasibe, podría alguna vez imaginar que vamos a ver
tres héroes en nuestra casa a la vez?
204
00:29:50,040 --> 00:29:52,119
Los héroes también deben ser alimentados!
205
00:29:52,120 --> 00:29:55,090
Esa es mi hermana, Miaser.
206
00:29:57,120 --> 00:29:59,168
- Vladimir.
- Francois.
207
00:29:59,240 --> 00:30:01,049
Miaser
208
00:30:01,160 --> 00:30:03,003
Recoge tu mandíbula!
209
00:30:03,040 --> 00:30:05,247
Estensen aquí, combatientes!
210
00:30:19,200 --> 00:30:23,159
Teniente, tenga todas estas cosas,
vamos a Alupka.
211
00:30:23,160 --> 00:30:26,084
- Buenos días, importante!
- ¡Hola!
212
00:30:27,200 --> 00:30:30,090
Date prisa, en el cuartel general
están esperando!
213
00:30:30,120 --> 00:30:33,169
- Vamos a la orilla del mar?
- A la orilla del mar...
214
00:30:33,200 --> 00:30:35,248
Siberia, ha estado a la orilla del mar?
215
00:30:35,249 --> 00:30:38,084
- ¡No!
- Vamos allí!
216
00:31:01,080 --> 00:31:03,128
Para el camión!
217
00:31:07,160 --> 00:31:11,131
Padre! ¿Dónde podemos obtener
un poco de agua?
218
00:31:37,200 --> 00:31:42,127
Toma! Gracias, padre!
219
00:31:47,240 --> 00:31:51,039
- De nuevo en Normandía es el momento...
- Para comer ranas!
220
00:31:51,040 --> 00:31:53,008
- Amet, está el agua caliente?
- Al igual que la leche fresca!
221
00:31:53,040 --> 00:31:54,121
Estupendo!
222
00:31:54,160 --> 00:31:57,119
- Normandía, no te enfades!
- Este Vodka ..
223
00:31:57,120 --> 00:32:00,169
Amet! ¿Cómo dirías "engañar"
en tártaro?
224
00:32:00,200 --> 00:32:04,159
- "Akhmak".
- Vodka, usted es un akhmak!
225
00:32:04,160 --> 00:32:06,208
Hijo!
226
00:32:11,240 --> 00:32:13,208
Dejalo...
227
00:32:16,000 --> 00:32:19,209
Dale este pañuelo a Feride.
228
00:32:20,200 --> 00:32:25,127
Pero... ¿cómo sabes?
229
00:32:25,160 --> 00:32:28,164
Una madre sabe todo.
230
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
Ve.
231
00:32:58,120 --> 00:33:02,205
Mi alma, empecé a olvidar su cara
.
232
00:33:06,040 --> 00:33:12,040
Feride, la guerra va a terminar pronto
y estaremos juntos.
233
00:33:13,160 --> 00:33:18,121
Mi amor, voy a estar esperando tanto tiempo como sea necesario
.
234
00:33:57,040 --> 00:34:00,203
17 de mayo de 1944. Alupka.
235
00:34:10,160 --> 00:34:12,049
- Sí, estás guapo!
- ¿Qué?
236
00:34:12,050 --> 00:34:16,170
- Eres muy guapo!
- Volodia!
237
00:34:16,200 --> 00:34:19,090
Basta!
238
00:34:19,120 --> 00:34:21,202
- ¡Allí! ¡Sí!
- ¡Excelente!
239
00:34:22,120 --> 00:34:25,124
- ¿Estás loco ?!
- Normandía, donde vas?
240
00:34:25,125 --> 00:34:28,124
- Aquí.
- Y ¿qué hay de esto ?!
241
00:34:28,160 --> 00:34:30,208
Cálmate!
242
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
Ponlo abajo!
243
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Bonjour, señorita!
244
00:35:04,160 --> 00:35:06,159
- ¿Estás listo?
- Sí!
245
00:35:06,160 --> 00:35:08,208
Vamos! truco de la muerte!
246
00:35:08,240 --> 00:35:12,245
Un francés de buceo!
El primer intento!
247
00:35:14,040 --> 00:35:18,090
Se aconseja la discreción del espectador.
248
00:35:27,160 --> 00:35:29,199
- Hola Amet!
- Nadia hola!
249
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
Por qué estás sentado? ¡Levántate!
250
00:35:31,200 --> 00:35:34,090
Estamos estableciendo las mesas.
251
00:35:34,120 --> 00:35:35,167
Vamos!
252
00:35:47,240 --> 00:35:52,007
En Siberia, todo es diferente!
253
00:35:52,040 --> 00:35:55,249
En Siberia,el cedro crece enorme.
!
254
00:35:55,280 --> 00:35:58,159
Teniente, ¿cuánto tiempo necesitamos?
255
00:35:58,160 --> 00:36:03,087
No hay agua!
¡No hay agua! Es una montaña aquí!
256
00:36:03,120 --> 00:36:06,044
¿Quiere que el motor se muera?
257
00:36:12,200 --> 00:36:17,127
Padre!
¿Dónde podemos encontrar un poco de agua?
258
00:36:24,040 --> 00:36:26,168
Amet! Son todos
tus parientes ?!
259
00:36:26,200 --> 00:36:29,090
No. Los vecinos
también están aquí!
260
00:36:29,120 --> 00:36:30,239
Ya veo!
261
00:36:30,240 --> 00:36:32,163
¡Cuidado!
262
00:36:32,240 --> 00:36:35,164
Sultan, tenemos que poner las mesas!
¡Dense prisa!
263
00:36:35,200 --> 00:36:37,089
Estoy yendo!
264
00:36:37,120 --> 00:36:38,850
Cuando vas a
decirle a tus padres?
265
00:36:38,889 --> 00:36:41,045
Es un día de fiesta hoy.
Les diremos mañana.
266
00:36:41,080 --> 00:36:44,004
Volodia!
Ayúdame a llevar una mesa!
267
00:36:44,040 --> 00:36:46,008
Por supuesto, padre Sultán!
268
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
¿Por qué paras?
269
00:37:05,040 --> 00:37:07,122
Vamos a echar un humo, camarada mayor.
270
00:37:07,160 --> 00:37:10,050
Tenemos que ir!
271
00:37:10,080 --> 00:37:13,163
El coche se quedó, maldita sea!
272
00:37:13,200 --> 00:37:19,048
Lo ruego, vamos!
Estamos fuera de tiempo!
273
00:37:34,200 --> 00:37:36,009
- Sultan tío!
- ¿Sí?
274
00:37:36,040 --> 00:37:37,246
¿Estamos poniendo las mesas
justo en la calle?
275
00:37:37,247 --> 00:37:40,005
¿Qué pasa si alguien necesita
para conducir por la calle?
276
00:37:40,040 --> 00:37:43,400
Hoy nadie está conduciendo por esta calle!
Hoy todo el mundo está celebrando aquí, Volodia!
277
00:38:08,160 --> 00:38:11,004
Mayor Krotov, departamento especial.
Déjenos pasar!
278
00:38:11,040 --> 00:38:14,123
Capitán Peskariov! Sus papeles!
279
00:38:18,240 --> 00:38:21,244
Esto es una orden personal
de General Vasiliev. ¡Abra!
280
00:38:21,245 --> 00:38:27,088
- Sus papeles!
- Abra, capitán!
281
00:38:34,160 --> 00:38:36,208
Fume un cigarrillo!
282
00:38:48,240 --> 00:38:51,084
- Amet, puedes traer el agua?
- Nadia, voy.
283
00:38:51,120 --> 00:38:53,202
¿Qué ocurre?
284
00:38:57,040 --> 00:38:59,042
Amet, gracias!
285
00:38:59,120 --> 00:39:00,246
Tu: hermana. .
286
00:39:01,040 --> 00:39:03,247
- ¿Qué pasa con mi hermana?
- A un hombre realmente le gusta.
287
00:39:04,000 --> 00:39:04,700
¿Quién es ese hombre?
288
00:39:04,715 --> 00:39:07,281
Un buen hombre! Él es su amigo
, él es un piloto de combate.
289
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
- ¿Es Vovka?
- ¿Por que Vovka? ¡Soy yo!
290
00:39:11,000 --> 00:39:15,164
Como su hermano, debo advertirte:
Es nuestra costumbre de pagar un precio por la novia!
291
00:39:15,200 --> 00:39:18,249
Precio por la novia? No sé lo que es eso,
, pero eso no es un problema!
292
00:39:18,250 --> 00:39:20,242
Voy a pagar después de la guerra!
293
00:39:20,280 --> 00:39:23,039
- Y esta cosa?
- ¿Qué cosa?
294
00:39:23,040 --> 00:39:25,168
Piensa, mi amigo.
295
00:39:25,200 --> 00:39:28,170
- ¿Es lo que yo creo que es?
- Piensa, mosquetero, piensa!
296
00:39:28,200 --> 00:39:30,039
De ninguna manera!
297
00:39:30,040 --> 00:39:32,122
No se preocupe, no es doloroso.
298
00:39:39,160 --> 00:39:43,051
Camarada mayor! Hemos estado aquí unas
horas y todavía estamos por pasar.
299
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Que está sucediendo aquí?
300
00:39:46,085 --> 00:39:51,041
Es una fiesta de guerra aquí, hijo!
¿Alguien alguna vez te disparó?
301
00:39:51,080 --> 00:39:53,003
- No
- Y ¿a Ud?
302
00:39:53,040 --> 00:39:56,203
- Voy a ver suficientes fascistas para disparar!
- ¿Qué fascistas ?!
303
00:39:56,204 --> 00:39:59,090
Usted tendrá que disparar a
su propia gente!
304
00:39:59,120 --> 00:40:04,119
O en la espalda o en la cara,
como esto!
305
00:40:04,120 --> 00:40:08,039
Miedo?
306
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
No debería importar. ¿ tengo?
307
00:40:11,160 --> 00:40:14,004
Siberia!
308
00:40:39,040 --> 00:40:42,089
Camarada general, ¿puedo?
309
00:40:43,280 --> 00:40:47,205
Mayor Krotov informa que quiere
intentar acceder a Alupka.
310
00:40:47,240 --> 00:40:50,164
Tráeme su caso.
311
00:40:56,080 --> 00:40:58,128
Krotov, Krotov...
312
00:41:54,200 --> 00:41:58,171
Amet-Khan, Francois, Volodia.
313
00:42:00,000 --> 00:42:03,129
Ya hemos brindado por ustedes, héroes.
314
00:42:05,240 --> 00:42:11,159
Hay una gran cantidad de sufrimiento
y no un montón de alegría en nuestra vida.
315
00:42:11,160 --> 00:42:15,165
Pero hoy es un día de alegría.
316
00:42:15,200 --> 00:42:20,047
Quiero brindar por nuestras mujeres.
317
00:42:21,200 --> 00:42:24,202
Galia estaba horneando pan y dándole a partidarios
318
00:42:24,203 --> 00:42:27,204
A sabiendas de que podía haber sido
ejecutada por ello.
319
00:42:27,240 --> 00:42:33,240
Nurije cuidó de los huérfanos,
criarlos, preocuparse por ellos.
320
00:42:38,120 --> 00:42:40,754
Tía Rosa remendaba
nuestras ropas desgarradas. Feride
321
00:42:40,793 --> 00:42:43,158
Llevó los caballos a
montañas y los salvó.
322
00:42:48,240 --> 00:42:54,088
Tendremos una hermosa
manada en unos pocos años.
323
00:42:56,080 --> 00:43:01,080
Hombres! Sus premios están en sus pechos.
y sus premios están en nuestros corazones.
324
00:43:08,080 --> 00:43:14,080
Dejen que sus vidas sean tan larga como
esta mesa.
325
00:43:15,280 --> 00:43:21,280
Y que la guerra sea tan corto como este
sorbo de vino.
326
00:43:23,240 --> 00:43:26,210
Por ustedes, las mujeres!
327
00:43:42,120 --> 00:43:45,169
Para! ¡Detente! ¡Detente!
328
00:43:47,040 --> 00:43:52,080
- Este es el camino para Alupka!
- Esta es la carretera principal a Alupka!
329
00:43:54,200 --> 00:43:57,010
- ¿Y qué es esto ?!
- Es un viejo camino.
330
00:43:57,040 --> 00:43:59,440
Zapadores no han trabajado allí,
minas pueden haber en cualquier lugar.
331
00:44:00,000 --> 00:44:03,049
Alupka! Qué nombre tan divertido!
332
00:44:04,040 --> 00:44:10,040
- Gira aquí. Vamos por allí.
- No nos vamos por allí.
333
00:44:14,080 --> 00:44:17,163
¡Sal del coche!
334
00:44:43,040 --> 00:44:45,168
- Ven aquí!
- ¿Que es eso?
335
00:44:46,120 --> 00:44:51,047
Vas a ver nuestra danza popular, Haytarma.
Significa "el retorno".
336
00:46:55,160 --> 00:46:59,245
1942. Jaroslawl
337
00:47:06,080 --> 00:47:10,210
- ¿Qué está pasando ?!
- ¡Todo va a estar bien!
338
00:47:25,200 --> 00:47:27,202
De prisa!
339
00:47:32,200 --> 00:47:34,119
Aliosha
340
00:47:34,120 --> 00:47:37,044
Vuelve Vuelve
341
00:47:37,240 --> 00:47:40,050
Papá
342
00:48:06,080 --> 00:48:08,162
Yo te encontraré, amigo
343
00:49:09,120 --> 00:49:12,010
Después del final de la guerra
voy a invitar a todos ustedes a Normandía
344
00:49:18,040 --> 00:49:22,039
las personas que quieren beber por la victoria
345
00:49:22,040 --> 00:49:25,203
para los combatientes que hacen que sea más corta.
346
00:49:25,240 --> 00:49:31,009
Y, por supuesto, a nuestro querido
Iossif Vissariónovich Stalin!
347
00:49:31,040 --> 00:49:35,079
Para el padre de todas las naciones
de la Unión Soviética!
348
00:49:35,080 --> 00:49:41,080
Para nuestra patria!
¡A la victoria! Por Stalin!
349
00:49:44,080 --> 00:49:48,005
Hurra! ¡Viva! ¡Viva!
350
00:49:58,080 --> 00:50:00,128
Comiencen la operación!
351
00:50:18,200 --> 00:50:22,250
10 de mayo de 1944. 04 a.m.
352
00:52:02,080 --> 00:52:04,048
Sultan!
353
00:52:05,200 --> 00:52:08,124
Sultan, alguien llama a la puerta!
354
00:52:10,120 --> 00:52:12,009
¿Quién es?
355
00:52:12,240 --> 00:52:14,004
¿Quién está ahí?
356
00:52:14,040 --> 00:52:16,042
Abra la puerta, es la NKVD!
357
00:52:25,240 --> 00:52:27,129
¿Tiene algún arma en la casa?
358
00:52:27,160 --> 00:52:28,241
Sultan!
359
00:52:31,040 --> 00:52:35,045
De acuerdo con la orden, todos los tártaros
han de ser considerados como traidores
360
00:52:35,080 --> 00:52:38,239
Y están condenados
al desalojo forzoso.
361
00:52:38,240 --> 00:52:43,041
Puede tomar alimentos durante 2 días
y algo de ropa, 5 kg por persona.
362
00:52:43,080 --> 00:52:46,084
Joyería y otras cosas
están prohibidas.
363
00:52:46,120 --> 00:52:49,039
¿Quién es un traidor aquí ?!
Mi hijo es un héroe!
364
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
Un hijo de un traidor
sólo puede ser un traidor!
365
00:52:51,200 --> 00:52:52,542
¿Qué has dicho?
366
00:52:52,581 --> 00:52:57,200
Cómo se atreve a levantar la mano contra mí
, Tártaro escoria ?!
367
00:52:57,240 --> 00:53:00,084
Te mataré por resistirte!
368
00:53:27,040 --> 00:53:29,247
Levántate! ¡En la esquina!
369
00:53:30,000 --> 00:53:34,050
Padre, ven aquí!
Son subversivos disfrazados!
370
00:53:34,080 --> 00:53:35,241
No se mueva!
371
00:53:39,040 --> 00:53:43,204
- ¿Qué pasa ?!
- ¡Alto! ¿Quién eres tú?
372
00:53:43,240 --> 00:53:46,199
NKVD capitán Trunin.
373
00:53:46,200 --> 00:53:48,202
Sus papeles!
374
00:53:54,120 --> 00:53:57,010
Mayor Amet-Khan Sultan.
375
00:53:57,040 --> 00:54:01,045
Son 3 subversivos.
376
00:54:02,080 --> 00:54:05,129
Gracias por la ayuda, mayor.
Ahora nos las arreglaremos.
377
00:54:06,040 --> 00:54:07,201
Amet!
378
00:54:07,240 --> 00:54:10,005
Salgan ¡Todo el mundo!
379
00:54:11,240 --> 00:54:14,084
Incapaz de hacer frente!
380
00:54:16,080 --> 00:54:19,243
Y esto Mayor...
381
00:54:20,240 --> 00:54:22,239
Disparale.
382
00:54:22,240 --> 00:54:24,129
Sí, señor.
383
00:54:31,160 --> 00:54:35,079
¿Qué haces, rata?
Soy un soldado soviético!
384
00:54:35,080 --> 00:54:37,162
Soviético nunca más!
385
00:54:37,200 --> 00:54:40,170
Despejen el camino!
386
00:54:40,240 --> 00:54:43,050
! Dense prisa!
387
00:54:43,080 --> 00:54:46,084
Déjame ir a casa!
388
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Amet!
389
00:54:51,080 --> 00:54:53,128
Mi hijo está allí! ¡Déjame ir!
390
00:54:54,200 --> 00:54:56,123
Levántate!
391
00:55:01,240 --> 00:55:03,129
Sultan!
392
00:55:03,160 --> 00:55:06,084
Amet!
393
00:55:14,200 --> 00:55:18,205
¿Me escuchas?
¿O tengo que disparar de nuevo?
394
00:55:22,040 --> 00:55:24,168
Teniente, que está pasando ?!
395
00:55:25,200 --> 00:55:28,090
Buenos días! Es un traidor tártaro.
396
00:55:29,200 --> 00:55:31,043
Miaser!
397
00:55:44,200 --> 00:55:47,079
Es mi culpa, camarada mayor!
398
00:55:47,080 --> 00:55:51,130
Eso es mejor, teniente! Que podrían haber
sido juzgados por un tribunal militar.
399
00:55:51,200 --> 00:55:55,205
Tenemos una orden -
arrancar todas las insignias de tártaros
400
00:55:56,040 --> 00:55:58,168
Y ponerlos a través del mismo procedimiento.
401
00:56:02,000 --> 00:56:03,206
Donde están mis padres?
402
00:56:04,000 --> 00:56:07,129
En la plaza central,
como todo el mundo.
403
00:56:16,240 --> 00:56:22,168
Te lo dije,
15 minutos para empacar tus cosas.
404
00:56:46,200 --> 00:56:50,000
Tenemos que encontrarlos Miaser!
405
00:57:31,040 --> 00:57:35,125
Déjala! ¿Nos va a llevar
durante 60 km hasta la estación?
406
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Se podría tomar algo de comida mejor!
407
00:57:39,080 --> 00:57:40,241
No se mueva!
408
00:57:44,240 --> 00:57:47,239
¿Qué está pasando?
409
00:57:47,240 --> 00:57:50,005
Amet, que está pasando?
410
00:57:51,240 --> 00:57:53,242
Monstruo fascista!
411
00:58:12,120 --> 00:58:15,169
Oficina del comandante. Alupka
412
00:58:17,040 --> 00:58:21,170
- ¿Qué está pasando,con los oficiales?
- ¿Qué está pasando en la ciudad, mayor?
413
00:58:21,200 --> 00:58:26,039
- ¿Dónde se están tomando los tártaros?
- Tengo una orden,
414
00:58:26,040 --> 00:58:30,045
Para limpiar la ciudad de los traidores y colaboradores
fascistas.
415
00:58:30,080 --> 00:58:33,004
Soy un tártaro de Crimea.
416
00:58:36,000 --> 00:58:42,000
Hola, es el mayor Prokotov.
Tenemos un tártaro, héroe de la Unión Soviética.
417
00:58:42,080 --> 00:58:45,079
- Su nombre?
- Amet-Khan Sultan.
418
00:58:45,080 --> 00:58:48,163
Mayor Amet-Khan Sultan.
419
00:58:50,080 --> 00:58:51,241
Copia eso.
420
00:58:53,080 --> 00:58:57,130
- Espere aquí.
- Necesito pasar a través del cordón.
421
00:59:00,080 --> 00:59:02,003
Kosarenko!
422
00:59:05,160 --> 00:59:08,004
Dirija al Mayor a través del cordón.
423
00:59:10,120 --> 00:59:12,043
Francois, quédate aquí!
424
00:59:21,040 --> 00:59:23,122
Zeyneb, corre!
425
00:59:28,240 --> 00:59:30,208
Para!
426
00:59:36,120 --> 00:59:40,205
Para! Tengo un niño
durmiendo en la cuna!
427
00:59:40,240 --> 00:59:43,164
¿Qué estás diciendo?
Recoge tus cosas!
428
00:59:43,200 --> 00:59:45,199
No entiendo!
429
00:59:45,200 --> 00:59:47,043
Cálmate!
430
00:59:49,080 --> 00:59:52,129
Mi niño!
431
01:00:53,160 --> 01:00:57,131
Abuelita, ¿estás lista?
¿Y eso es todo?
432
01:00:57,160 --> 01:01:03,122
Aquí está Dios, la memoria y el pan.
Es suficiente para que un ser humano viva.
433
01:01:06,200 --> 01:01:12,200
Cinco de mis nietos murieron en la guerra.
El sexto está luchando por nuestro país.
434
01:01:12,240 --> 01:01:16,131
Si lo ves,
dile que es un traidor.
435
01:01:24,240 --> 01:01:28,131
Hombre! Por qué estás sentado aquí?
436
01:01:54,120 --> 01:01:56,122
Ellos mataron a nuestro hijo!
437
01:01:56,240 --> 01:01:58,083
Tenemos que encontrar a Miaser!
438
01:02:05,040 --> 01:02:07,042
Silencio!
439
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
¡Atención!
440
01:02:13,120 --> 01:02:19,120
Tártaros de Crimea son traidores de la Patria
Soviética!
441
01:02:22,080 --> 01:02:26,244
Y colaboradores fascistas.
442
01:02:27,240 --> 01:02:33,240
La carga de los coches se iniciará
en 15 minutos.
443
01:02:36,120 --> 01:02:41,047
Sigan las órdenes
estrictamente y obedezcan!
444
01:02:41,080 --> 01:02:47,080
Un paso a la derecha, un paso a la izquierda, un salto
han de considerarse una provocación.
445
01:02:48,040 --> 01:02:51,169
El convoy rodará
sin previo aviso.
446
01:02:54,160 --> 01:02:59,121
Mamá! ¡Mamá! ¿Dónde estás?
447
01:03:01,000 --> 01:03:03,048
Mamá!
448
01:03:03,080 --> 01:03:06,050
¿Dónde estás ?!
449
01:03:06,080 --> 01:03:09,004
Mamá!
450
01:03:09,040 --> 01:03:12,169
¿Dónde estás ?!
451
01:03:21,040 --> 01:03:25,045
Fátima, ven a mí.
No tengas miedo.
452
01:03:25,080 --> 01:03:30,211
Haz perdido a tu mamá?
No tenga miedo. La encontraremos.
453
01:03:30,240 --> 01:03:36,239
No llores. ¿Estás cansada?
454
01:03:36,240 --> 01:03:42,009
Vamos a cantar una canción que aprendí en la escuela.
455
01:05:38,040 --> 01:05:39,201
Todo el mundo - a los camiones!
456
01:05:39,240 --> 01:05:41,163
De prisa!
457
01:05:51,040 --> 01:05:52,201
Aléjate
458
01:05:56,240 --> 01:05:59,164
Mamá papá
Volodia, ve a mis padres, volveré
459
01:05:59,200 --> 01:06:02,044
Mayor deténgase. No se puede ir allí
460
01:06:02,080 --> 01:06:04,239
Déjame vamos Feride Feride
461
01:06:04,240 --> 01:06:08,211
!!!! Amet, no
vamos a salvar a los padres primero
462
01:06:08,240 --> 01:06:13,087
Amet Amet ¿Qué pasa
463
01:06:14,120 --> 01:06:17,203
no se rinda, mi niña...
464
01:06:30,240 --> 01:06:33,199
= = - no te muevas, voy a disparar
- Deténte
465
01:06:33,200 --> 01:06:37,250
Oficiales
La orden es la siguiente
466
01:06:38,000 --> 01:06:43,211
Mayor Amet-Khan Sultan está libre
Otros tártaros serán deportados
467
01:06:48,200 --> 01:06:50,202
!!.. Un movimiento - y le tiraré
468
01:06:50,203 --> 01:06:56,048
Mayor, no sea tonto
Pasaremos por las armas a todos por resistencia
469
01:06:57,200 --> 01:07:01,250
Vamos Shoot, Mayor
Vamos a ver quién va a sobrevivir!!.
470
01:07:16,040 --> 01:07:20,045
- Baja el arma.
- Krotov, llega a tiempo.
471
01:07:20,080 --> 01:07:22,242
Baje el arma.
472
01:07:24,080 --> 01:07:28,210
Necesito un coche para los detenidos
y 2 soldados de escolta.
473
01:07:28,240 --> 01:07:31,050
- Hazlo!
- Sí señor.
474
01:07:40,200 --> 01:07:43,042
- Usted es libre de irse!
- Lo siento, pero tengo que informar!
475
01:07:43,043 --> 01:07:45,088
Usted no tiene, usted debe!
Hágalo, teniente!
476
01:07:45,120 --> 01:07:47,088
- Sí, señor.
- Vaya.
477
01:07:55,120 --> 01:07:57,043
Usted va a conducir!
478
01:08:05,240 --> 01:08:06,305
¿Dónde vamos?
479
01:08:06,344 --> 01:08:09,203
No importa. En la medida de
lo posible salir de aquí.
480
01:08:44,200 --> 01:08:47,170
Sultan! ¿Que esta pasando aqui?
481
01:08:47,200 --> 01:08:52,047
¿Quién hizo esto? Es éste tu Stalin?
482
01:08:52,080 --> 01:08:54,242
El no sabe lo que está pasando aquí.
483
01:08:57,040 --> 01:08:59,039
Camarada general, el informe de Alupka!
484
01:08:59,040 --> 01:09:01,202
Mayor Krotov apresó a Amet-Khan Sultan
y sus parientes de Alupka.
485
01:09:01,240 --> 01:09:04,164
¿Qué vamos a hacer?
486
01:09:04,200 --> 01:09:10,200
Maldia sea! Usted no sabe qué hacer?
Siga sus órdenes!
487
01:09:11,240 --> 01:09:15,165
Dile que necesitamos un coche para llevar a
a mi familia a un lugar seguro.
488
01:09:15,240 --> 01:09:17,208
Grigoriy Nikolajevich va a entender.
489
01:09:18,080 --> 01:09:20,128
Entendido. ¡Vamonos!
490
01:09:41,040 --> 01:09:42,246
¿Por qué ha hecho eso?
491
01:09:43,000 --> 01:09:47,244
No he fumado durante dos años.
Pensé en dejar de fumar para siempre.
492
01:09:48,000 --> 01:09:50,207
Recuerda su primer ataque
cerca de Jaroslawl?
493
01:09:50,240 --> 01:09:53,050
Sí.
494
01:09:53,080 --> 01:09:56,084
Usted salvó a mi familia.
495
01:10:00,040 --> 01:10:02,122
- Caso del ol!
- ¿Qué?
496
01:10:02,160 --> 01:10:05,050
- Cuídese.
- Y Ud.
497
01:10:20,040 --> 01:10:23,119
¿Cómo vamos a luchar después de esto?
498
01:10:23,120 --> 01:10:26,010
Vamos a estar luchando por ellos.
499
01:10:30,040 --> 01:10:32,202
- ¿Dónde vamos?
- Para Sujren.
500
01:11:58,240 --> 01:12:01,244
Mayor Krotov!
¡Esta bajo arresto!
501
01:12:10,160 --> 01:12:15,039
En todo caso, sal inmediatamente.
Voy a ir a buscar a Feride.
502
01:12:15,040 --> 01:12:17,159
Amet!
503
01:12:17,160 --> 01:12:23,122
Mamá, papá, no se preocupen!
Voy a ir a buscar a Feride!
504
01:12:23,160 --> 01:12:26,130
¡Cuidado!
505
01:12:49,200 --> 01:12:51,168
Sí, señor.
506
01:13:01,120 --> 01:13:06,119
Mayor, ¿por qué meterse en este lío?
507
01:13:06,120 --> 01:13:10,011
Son traidores y colaboradores.
508
01:13:12,040 --> 01:13:14,088
¿Le ha hecho pensar en su familia?
509
01:13:17,040 --> 01:13:19,202
No voy a detenerlo por más tiempo.
Puede irse.
510
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
- Caso de Sag.
- ¿Qué?
511
01:13:24,160 --> 01:13:26,128
Nada.
512
01:14:03,240 --> 01:14:09,088
Bakhchysarai, estación de Sujren
513
01:15:31,040 --> 01:15:32,159
Estoy en trabajo!
514
01:15:32,160 --> 01:15:34,083
Empuje! ¡Empuje!
515
01:15:34,120 --> 01:15:40,120
Aliento! Llevarla a un médico!
516
01:16:53,160 --> 01:16:55,162
¿Quién es usted?
517
01:16:59,120 --> 01:17:03,125
No vamos a ninguna parte.
Es mejor que nos mates aquí.
518
01:17:11,080 --> 01:17:14,050
Bueno, usted sabe.
519
01:19:39,240 --> 01:19:41,163
Hombres, vuelvan la espalda!
mujeres, vienen en ayuda!
520
01:19:43,200 --> 01:19:47,091
Empuje! ¡Bien hecho!
521
01:19:51,200 --> 01:19:57,082
Dar un poco de aire! Ella se va a desmayar.
522
01:20:11,240 --> 01:20:17,240
Empuje! ¡Bien hecho!
523
01:20:18,160 --> 01:20:22,085
Buena chica! ¡Aliento! ¡Aliento!
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,239
No puedo respirar.
525
01:20:24,240 --> 01:20:27,005
Hay que levantarlo.
526
01:21:00,080 --> 01:21:03,163
Feride! Feride!
527
01:21:40,240 --> 01:21:46,240
El Mayor Amet-Khan Sultan siguió luchando
hasta que fue galardonado en el final de la Guerra
528
01:21:47,080 --> 01:21:53,080
con la segunda "Estrella de Oro" y el nombre del
Dos veces Héroe de la Unión Soviética.
529
01:21:57,040 --> 01:21:59,601
Más de 30.000 tártaros de Crimea
eran parte del ejército soviético en la Segunda Guerra Mundial.
530
01:21:59,640 --> 01:22:02,319
A siete de ellos se les dio el
título de Héroe de la Unión Soviética.
531
01:22:11,080 --> 01:22:14,001
Los días 18-20 de mayo de 1944 toda la población de Crimea
tártara fue deportada
532
01:22:14,040 --> 01:22:17,078
En Crimea , Asia Central y los Urales.
Oficialmente, había 194.110 de ellos.
533
01:22:26,160 --> 01:22:28,920
Después de la guerra, los soldados desmovilizados y oficiales
de Crimea
534
01:22:28,959 --> 01:22:31,639
.fueron también enviados por el ejercito Soviético a
Asia Central y los Urales
535
01:22:40,200 --> 01:22:42,681
Según el censo de población de
mediados de los años 1960, hubo 238500
536
01:22:42,720 --> 01:22:45,278
Deportados tártaros de Crimea, 205.900
de los cuales eran mujeres y niños.
537
01:22:54,240 --> 01:23:00,240
Durante la deportación y el reasentamiento
109956 de ellos murieron de hambre y enfermedades.
538
01:23:01,240 --> 01:23:07,240
¿Qué es más de 4 veces que la muerte del
número de víctimas de los tártaros de Crimea en la guerra.
539
01:23:09,160 --> 01:23:12,243
¿Cómo le va a llamar a su hijo?
41841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
