All language subtitles for Inside.the.Worlds.Toughest.Prisons.S01E01.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NAA.id

Penjara Danli, Honduras,

rumah bagi lebih dari 700 narapidana,

banyak dari mereka menjalani hukuman
atas pembunuhan dan pemerkosaan.

Dengan tahanan tiga kali lebih banyak
daripada kapasitasnya dan kurang anggaran,

pihak berwenang memutuskan
dengan pendekatan berisiko.

Mereka telah mempersenjatai
tahanan terkuat dengan senjata

dan memberi mereka kekuatan
untuk mengatur diri sendiri.

Namaku Paul Connolly,

dan untuk pertama kalinya di televisi...

Keparat!

...aku akan masuk ke balik jeruji
di penjara Danli

untuk hidup sebagai narapidana.

Mereka sangat tertarik padaku.

Aku ingin tahu bagaimana sistem
yang berbahaya ini berjalan.

Kapan saja, hal buruk bisa memuncak.

Di dunia di mana para penjahat
yang menegakkan peraturan.

Aku merasa berada
sangat di luar zona nyamanku.

Dengan aliran obat dan senjata mengalir
di balik tembok ini,

bertahan hidup saja butuh biaya mahal,

membuat ini salah satu penjara
tanpa peraturan hukum

di seluruh Amerika Tengah.

Honduras, ibu kota pembunuhan di dunia.

Lebih dari 400 orang
terbunuh di sini setiap bulannya.

Banyak korban
akibat perang perebutan wilayah...

antara pengedar narkoba
yang menyelundupkan kokaina

dari Amerika Selatan ke AS.

Tapi kini militer balik melawan,

menangkap geng dari jalanan

dan memenuhi penjara dengan beberapa
penjahat paling berbahaya di negara ini.

Penjara Danli dihuni
lebih dari 700 narapidana

dalam kompleks yang dibangun
hanya untuk 240 orang.

Saking sesaknya, para penjaga membiarkan
para tahanan mengelola bagian dalam.

Baiklah.

Aku ingin mengetahui
bagaimana kehidupan di sini

bagi seorang narapidana.

Jadi, beginilah awalnya,
jika kau terbukti bersalah

dan dipidana di pengadilan Danli,

kau dikirim ke penjara Danli,
kau diborgol, digeledah

lalu dinaikkan ke ke atas truk.

Dalam perjalanan ke penjara,

aku mengamati lingkungan baruku.

Aku tahu Honduras adalah negara
termiskin kedua di Amerika Latin,

tapi aku tetap terkejut
dengan apa yang kulihat.

Kurasa reaksi wajar di sini
bahwa apa pun yang kau harapkan,

itu selalu akan mencengangkan,
selalu menjadi kejutan.

Aku berharap melihat kemiskinan,
tapi tidak...

dalam skala sebesar ini.
Ini tempat yang sangat buruk.

Dan kurasa yang terus-menerus kupikirkan,

adalah elemen berbahayanya.

Untuk saat ini,
aku dilindungi oleh penjaga bersenjata.

Tapi setiba di penjara Danli,

akan ada pembunuh
dan pemerkosa yang memegang kendali.

Saat kita semakin dekat, aku juga cemas

tentang betapa buruknya
kondisi kehidupan di sana nanti.

Anggaran pemerintah hanya 43 sen per hari
untuk memberi makan tiap tahanan.

Tak ada pengawasan,
tak ada keamanan elektronik,

intinya penjara ini dibiarkan membusuk
selama 30 tahun terakhir.

Kesan pertamaku adalah

semua yang ada di sini
tak seperti bayanganku.

Ini sangat aneh dan asing untukku.

Maksudku, saat kami akan masuk dari luar,

ada anak-anak berjalan melewati gerbang
pergi ke sekolah.

Ada ayam,
lalu keadaan menjadi sangat kontras,

ada polisi di mana-mana,
banyak persenjataan berat,

dan yang lebih aneh lagi adalah

itu semua ada di tengah-tengah
lingkungan tropis ini.

Seperti penjara di Jurassic Park.

Sebagian besar narapidana di Danli
dipenjara dalam kompleks

yang dikelilingi tembok lima meter.

Di sini, para tahanan yang berkuasa.

Terkunci di dalam Bartolina,

banyak sel sempit yang penuh sesak.

Para penjaga berpatroli di luar penjara
dan juga tinggal.

Itu juga tempat
waktuku sebagai tahanan dimulai

- Siapa namamu?
- Paul Connolly.

Ini kali pertama kau dipenjara?

Ya, aku belum pernah dipenjara.

Pergi ke sana, ke kamar mandi.

Sebelum aku masuk ke dalam,

penjaga memeriksa aku tak membawa
benda ilegal.

Lepas pakaian dan sepatumu.

Apa yang sebenarnya...

kau cari?

Jika kau terluka,
kau bisa membawa narkoba atau semacamnya.

Berpakaianlah. Tak ada masalah.

Sudah selesai? Bisa kupakai lagi?

Baiklah.

Walau aku ditelanjangi,

penggeledahan ini
masih terasa kurang teliti.

Tak sulit menyelundupkan barang masuk
dengan pemeriksaan begini.

Kurasa itu adalah gajah di dalam ruangan.

Tapi aku bersyukur
pemeriksaannya tak menyeluruh.

Langkah selanjutnya
adalah mengambil sidik jariku

dan foto diriku.

Menatap ke kamera!

Kemudian aku dikirim
ke dalam sarang berbahaya.

Aku melihat ke dalam,
mereka sangat tertarik padaku.

Di sini, di sel sementara ini,

aku ditinggalkan para penjaga
saat mereka mengunci diri di luar.

Begitu aku menginjakkan kaki
di dalam kompleks tahanan,

semua hal bisa terjadi.

Aku harus mengikuti aturan para narapidana

yang ditegakkan oleh para terpidana
yang dikenal sebagai koordinator,

dan sosok pemimpin mereka
yang seperti ayah baptis, Nery Calero.

Jadi, aku menunggu orang bernama Nery,
pemimpin para koordinator.

Dia terpidana pembunuhan.

Aku tak tahu apa aku akan diincar
karena aku orang Barat,

karena aku orang baru,
pendatang di tempat ini.

Aku jelas merasa

sangat jauh dari zona nyamanku saat ini.

Jaga dia.

Bawa dia masuk, ya!

Nery bahkan tak menyapaku,

dia malah memerintah dua koordinatornya
untuk menuntunku.

Masuk ke sana, kau akan digeledah.

Masuk ke sini?

Kemejamu.

Aku harus melepas pakaianku?

Lepas semuanya.

Dan ternyata anak buah Nery
tak memercayai ketelitian

dari pemeriksaan para penjaga.

Ya, aku tahu.

Sepatumu.

Aku harus melepas semuanya?

Ya, semuanya.

Kenapa?

Karena alasan keamanan.

Dia bisa membawa pisau
atau semacam itu.

Sialan.

Pencarian ini terasa lebih mengintimidasi.

Kau melakukan ini
pada setiap narapidana yang datang?

- Semuanya?
- Ya

Mereka ingin aku tahu
mereka yang berkuasa.

Itu perkenalan yang hebat, ya?

Namaku Paul Connolly.

Aku dalam misi untuk mencari tahu

bagaimana cara kerja salah satu
penjara paling berat di Amerika Tengah.

Penjara Danli di Honduras.

Sekarang aku berada di dalam penjara,

di area yang dikenal sebagai "Bartolina".

Di sini, tak ada penjaga.

Sebaliknya, tahanan yang dikenal
sebagai "koordinator" menjadi penjaga.

Aku baru di sini setengah jam,

tapi beberapa rekanku pernah lihat pisau,
bahkan pistol.

Aku sangat gugup.

Baiklah.

Tapi sekarang, aku akan berhadapan

dengan pria yang bertanggung jawab
atas semua tahanan.

Seorang pembunuh bernama Nery Calero.

Tak ada apa pun.

Apa kejahatanmu?

- Perampokan.
- Perampokan.

Baiklah. Turun, agar aku bisa menjelaskan.

Nery memaksaku berlutut di depannya.

Ini seperti aku menyatakan kesetiaan
pada raja.

Semua orang dengan tongkat
di pinggang atau tangan

adalah bagian dari penjara,
dan juga narapidana.

Kau harus hormati mereka, jika mereka
memberi perintah, maka lakukan,

sesuai keinginan mereka.

karena mereka menjaga ketertiban di dalam
agar tak ada yang terjadi padamu.

Jika tiba-tiba seseorang
ingin menyakitimu,

mereka yang akan melindungi hidupmu.

Jika punya uang,

kau bisa beli satu ranjang ini.

Ini dijual,

jika ada kasur yang tersedia.

Jika tidak ada, kau akan tidur di lantai.

Kau menjualnya di sini?

Benar. Harga ranjangnya tanpa kasur
adalah 135 dolar AS di sini.

Itu mengejutkanku.

Aku sangat tidak siap
dengan lingkungan di sini.

Kami diberi tahu secara tegas

bahwa sementara penjaga dan koordinator

akan melakukan segalanya
untuk melindungi kami,

perlindungan kami tetap tak terjamin.

Di sini terasa...

ada sebuah ketegangan
yang tersembunyi di sini

yang membuatmu merasa
bahwa kapan saja

bisa terjadi keributan,

dan itu bisa menjadi masalah.

Walau aku mencoba menjaga ketenanganku,

itu membuatku gugup.

Sekarang saatnya memeriksa sel
yang Nery berikan padaku.

Aku dalam perjalanan ke selku,
sel nomor 25.

Dan aku sudah menarik
banyak perhatian di sini.

Bawa dia masuk, bawa masuk!

Sel 25 hanya berukuran
setengah lapangan squash.

Dibangun untuk tujuh orang,

tapi kini 22 narapidana tinggal
dan tidur di sini.

Mereka semua di bawah kendali
seorang koordinator bernama Walter,

yang menjalani hukuman 18 tahun
karena mengedarkan narkoba.

Akan kujelaskan aturan di Bartolina ini.

Kau harus minta keluargamu
membawakan ember

agar kau bisa mandi
karena ada kamar mandi di luar.

Kau harus minta keluargamu
membawakan kasur kecil

karena kau akan tidur di sini.
Ini satu-satunya tempat yang tersedia.

- Di lantai ini?
- Ya.

- Di samping narapidana lain.
- Baiklah.

Jika seseorang menghinamu
atau ingin bertarung denganmu,

kau harus kemari dan memberitahuku.

Akan kuhukum orang itu
agar kau tak bertarung.

Akan kutunjukkan toiletnya.

Sebagai narapidana tanpa uang tunai,
hidupku bergantung pada Walter,

dan perintahnya adalah mutlak.

Ini toiletnya.

Karena kau tak membawa uang,

kau akan kumpulkan air untukku.

Tak ada air leding di Danli,

jadi 700 narapidana menggunakan bak ini
untuk mengambilnya,

jadi mereka bisa menyiram toilet
dan mandi.

Biar kuberi tahu,

airnya tak hangat.

Jadi, tidak ada...

mandi air hangat di Danli.

- Cukup letakkan di sana.
- Baiklah.

Ini cara kita mandi,

membuang ember air ke kepala kita.

Tak ada air leding.

Entah kenapa aku punya
keanggotaan gym.

Lakukan ini setiap hari
dan kau akan bugar.

Setelah kau selesai,

ambil kain pel dan bersihkan lantai.

Tak masalah.

Sekarang, kau bisa...

Kau bisa merasakan semua orang menatapku.

Ini pasti yang dialami narapidana

pada hari pertama berada di halaman ini.

Pasti penonton terhibur saat melihat
betapa mereka kesulitan dengan ini.

Jika aku dipenjara bertahun-tahun,
siapa yang tahu

berapa lama aku bisa bertahan.

Aku lelah dan suhunya
pasti lebih dari 30 derajat di sel ini.

Baiklah.

Kita bekerja baik. Tugas selesai.

Ini pemutih.

Campur dengan air
untuk menghilangkan aromanya.

Dalam sel ini dan di panas ini,

masuk akal
untuk menjaga kebersihan.

Jika tidak,
penyakit bisa menyebar dengan cepat.

Aku tak mengira kebersihan
sangat diutamakan di sini,

tapi, kau tahu, itu prasangka lainnya.

Hal lain yang kukira
sebelum aku masuk ke sini

dan dibuat terkejut.

Jadi, Walter,
jika aku tak punya uang di sini,

dan aku di sini selama delapan tahun,

aku harus lakukan ini
selama delapan tahun, apa benar?

Ya, kau bekerja selama delapan tahun.

Setelah mengepel seluruh sel
selama 45 menit lagi,

Walter punya satu pekerjaan lagi untukku.

Jadi, aku harus mengambil tisu-tisu ini

bekas dipakai orang di toilet

karena tak bisa menyiram toilet,
entah bagaimana keadaannya.

Di sini?

Ya, masukkan ke wadah itu.

Sial Astaga!

Baik, persetan ini.

Aku takkan memungut itu.

Hei! Ada tisu terjatuh. Ambillah.

Karena tugas sudah selesai,

sudah waktunya aku menyapa teman selku.

Paul. Hai.

Kuharap mereka melunak kepadaku.

Aku bekerja keras
membersihkan kotoran mereka.

Entah bagaimana aku masih takut,
kenapa begitu?

Tapi aku takkan buang air di sini,
aku janji.

Itu tepuk tangan yang paling tak terduga

yang pernah kuterima dalam hidupku.

Sulit dipahami bagaimana tempat ini
bahkan beroperasi,

dengan sistem perairan yang masih kuno
dan tanpa air leding.

Situasi makanan mereka
bahkan lebih buruk.

Narapidana makan apa pun
yang bisa mereka temukan,

bahkan tikus.

Tapi hari ini, kami beruntung.

Ada sumbangan sayuran segar,

semoga cukup untuk memberi makan
700 narapidana.

Aku akan membantu kepala koki, Ventura,

dan krunya membuat makan siang.

Di bawah sini?

- Di sini?
- Ya.

Makan siang.
Kita makan siang apa di sini?

Makanan seperti apa?

Kita akan makan ayam pedas,

salad dengan tomat, dan wortel,

Dengan microwave
dan kompor yang jelas rusak,

tugas tim Koki Ventura di sini
sangatlah sulit,

membuat tiga makanan setiap hari,

dan memasak hanya
dengan peralatan paling dasar.

Jadi, dapurmu hanya ini saja?

Ya, ini dapur.

Itu sarapan, makan siang,
dan makan malam.

Ya, itu benar.

Itu luar biasa!
Jadi, di tiga panci besar itu,

itu sumber makanan di sini setiap harinya?

Ya, itu yang kami pakai.

Kau bermain sedikit...

Masa hukuman 15 tahun Ventura
akan berakhir.

Jadi, apa kejahatan
yang dahulu kau lakukan

sehingga kau akhirnya di sini, Ventura?

Pembunuhan.

Bagaimana situasi pembunuhan itu?
Apa yang terjadi?

Pria ini ingin melukaiku.

Jadi, untuk membela diri, aku membunuhnya.

Apa itu hanya sekilas,
momen kemarahan sesaat...

dan kau tak bisa mengendalikan diri?
Apa begitu?

Dia menyerangku tiga kali.

Aku melarangnya berkelahi denganku,

tapi dia tak memberiku pilihan.

Aku harus bertindak.

Ada banyak sekali pembunuh
yang mengeklaim bahwa mereka membela diri.

Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa itu pertarungan?

Pertarungan pisau? Baku tembak?

Kulakukan dengan golok.

Aku menebasnya dengan golok.

Jadi, aku memotong sayuran

dengan pria yang membunuh orang
dengan golok?

Benar.

Aku akan mundur sedikit.

Tidak

Itu tak perlu dikhawatirkan.

Kita hanya punya pemikiran baik di sini.

Tenanglah. Tolong berikan mentimun lagi!

Jadi, saat kau memikirkan pembunuhan itu,

kau menyesalinya? Atau kau akan lakukan
hal yang sama hari ini, Ventura?

Tidak, aku menyesalinya,

karena aku tak mau bahkan musuh terbesarku
untuk dipenjara.

Bisakah kau memperkenalkanku
pada anak buahmu hari ini?

Dia Merlin.

Merlin berusia 19 tahun.

Dia ditempatkan penjaga
di sebuah sel khusus

bagi tahanan yang harus dijauhkan
dari populasi utama,

demi keselamatan mereka.

Ini sel 33,

dan sebagian besar penghuninya
adalah mantan anggota geng

atau penjahat seksual.

Merlin, kenapa kau ada di sini?

Apa yang kau lakukan hingga bisa masuk
di dalam sel nomor 33?

Aku ditahan atas pembunuhan.

Apa yang terjadi?

Wanita ini menuduhku mencuri uangnya,

tapi itu bukan ulahku, tapi orang lain.

jadi, aku memutuskan untuk masuk
dan membunuhnya.

Bagaimana caramu membunuhnya?

Aku membunuhnya dengan golok.

Aku malu soal itu.

Saat itu aku mabuk,

dan aku hanya berpikir soal membunuhnya.

Jadi, aku melakukannya.

Apa yang terjadi setelahnya,
apa kau menyerahkan diri?

Aku menyerahkan diri

saat polisi datang mencariku, di rumahku.

Wanita yang kau bunuh,
kau mengenal dia?

Ya, dia adalah bibiku.

Saudari ibuku.

Dia tinggal di dekatku.

Saat kau memukulnya dengan golok,
apa dia meninggal seketika, Merlin,

atau butuh waktu baginya untuk mati?

Dia meninggal dengan cepat.

Setelah aku menyerangnya, dia cepat mati.

Apa ibumu akan menyambutmu kembali
meski kau membunuh saudarinya?

Ya, aku putra kesayangannya,

dan dia bilang akan menerimaku kembali.

Jika Merlin memang anak kesayangannya,

entah bagaimana bentuk anaknya yang lain.

Dia berbicara begitu santai
soal kejahatannya.

Tapi, Honduras adalah ibu kota pembunuhan
di dunia.

Tragedi yang berat bagi keluarganya,

dan pengalaman tak terlupakan bagiku.

Jadi, itu jela bukan hal
yang akan kulakukan,

setiap hari dalam hidupku,
menyiapkan dan memotong sayuran

dengan dua pria yang membunuh orang
dengan golok.

Itu alasan mereka dipenjara.

Kurasa itu mengingatkanku lagi

pada fakta bahwa Danli sangat luar biasa
dan sangat unik.

Dan di sini,
dengan segala hal di dalamnya,

adalah sebuah desa
yang punya fungsi masing-masing.

Kebetulan banyak orang di sini
adalah pembunuh dan pemerkosa.

Kurasa tak butuh waktu lama bagiku
untuk hancur di sini,

dikelilingi oleh penjahat kejam
yang tak terduga.

Jadi, aku ingin tahu apakah koordinator
sungguh melindungi narapidana.

- Wilmer.
- Hai, senang bertemu.

- Apa kabar? Kau baik?
- Aku baik.

Itu foto anak-anakmu?

Ya, itu foto anak-anakku.

Ini Alkitabku,

ini yang membuatku...

- punya semangat setiap harinya.
- Menjagamu waras.

- Ya
- Ada berapa banyak orang

- di Bartolina ini?
- Sembilan belas

Dan ini tempat yang kecil.

Dua orang tidur di bawah ranjangku.

- Di bawah sini.
- Benar.

Mereka menaruh kasurnya di dalam
dan tidur di sana.

Dan kau kau tahu kejahatan apa saja

yang dilakukan semua orang di sini?

Ya. Sebagian besar dari mereka

dipidana atas pembunuhan,

pemerkosaan, pemerasan...

Aku sangat takut. Kejahatanku tak begitu.

Wilmer mengaku
sebagai penjahat kelas rendah.

Tapi dia dihukum 18 tahun penjara

karena mencuri mobil selagi teler.

Di Danli, dia selalu takut
akan keselamatannya.

Ya. Aku tak pernah bersama orang-orang
seperti itu

di tempat seperti ini
yang tak punya staf keamanan,

dan siapa pun bisa menyakitimu.

Apakah para koordinator
menghapus unsur itu darimu,

apa mereka yang menjagamu?

Kau sendirian di sini.

Kau tahu maksudku,
yang terbaik adalah tetap diam,

kau bisa melihat apa saja,
tapi jangan beri tahu.

Kau bisa dengar apa pun,
tapi jangan beri tahu.

- Jangan mengadu.
- Jangan mengadu di dalam penjara,

dan juga hormati orang-orang
yang memegang kendali di sini.

Para penjaga tak mengendalikan
keadaan di sini.

Yang punya kendali di sini
adalah para narapidana.

Namaku Paul Connolly,

dan aku sedang dalam misi
untuk mencari tahu

bagaimana salah satu penjara termiskin
dan terberat di planet ini beroperasi.

Situasi di sini sangat menyedihkan

sehingga Danli dikelola sendiri
oleh para narapidana.

Walau para penjaga di sini bertekad
dan menginginkan

untuk mengambil kendali penjara ini,

mereka tetap tak bisa melakukannya.

Dan, tergantung pada pendapatmu,
tergantung bagaimana kau melihatnya

pemerintah di sini entah tak bisa
atau tak mau mengerahkan anggaran

yang dibutuhkan
untuk memicu perubahan nyata.

Sampai itu terjadi,

para tahanan pemegang tongkat
yang berkuasa.

Terakhir kali pihak berwenang Honduras
mencoba mengambil alih penjara pada 2014,

seluruh penjara memberontak.

Seperti terlihat di rekaman ini
yang difilmkan oleh narapidana,

para tahanan mengamuk.

Para koordinator yang memimpin serbuannya,
lalu memukul mundur polisi.

Salah satu dalang kerusuhannya
adalah Henry,

sudah 3 tahun dipenjara
atas hukuman 9 tahun,

setelah ditangkap dengan mobil curian
dan senjata ilegal.

Dia salah satu orang elite penjara.

Koordinator dan binaragawan
yang mengelola pusat kebugaran penjara.

Tak ada yang berani melawannya.

Aku belum pernah melihat

kekuasaan seperti
yang dimiliki koordinator di sini.

Kalian seperti pasukan kecil.

Ya, itu benar.

Kami seperti pasukan kecil.

Aku pernah dengar beberapa tahun lalu,
ada kerusuhan di sini.

Apa yang terjadi? Apa pemicunya?

Apa yang terjadi adalah mereka datang
melakukan penggeledahan.

Siapa yang datang?

Kepolisian militer.

Jadi, mereka datang kemari

dan bilang akan mencari senjata
dan narkoba.

Tapi saat mereka masuk ke dalam,

semua orang menjadi marah, lalu...

Semua orang terlibat.

Ya, terlibat dalam situasi ini.

Polisi lalu kabur

karena semua orang memukuli mereka.

Jadi, hari itu, apa para koordinator

dan tahanan lainnya,
kalian berjuang bersama?

Ya, berjuang bersama

untuk mengusir mereka dari sini.

Apa mereka menemukan sesuatu?
Ada narkoba atau senjata?

Tidak, mereka tak menemukan apa pun
karena kerusuhan antara kami dan polisi,

dan polisi pun tak mengambil apa pun.

- Mereka tak dapat apa pun?
- Ya.

Ya, dan mereka tak kembali

karena hari itu sungguh gila.

Berdasarkan pengamatanku,
polisi militer

tak perlu mencari terlalu keras
untuk narkoba di sini.

Mereka hanya perlu mengendus udara
untuk tahu apa yang diisap.

Aku punya hidung,

jika kau berkeliling, kau bisa mencium

bau mariyuana di sini.
Kau bisa menciumnya.

- Aku pernah di penjara Amerika.
- Ya.

Soal narkoba... Kurasa tak ada penjara
yang bisa menghentikan itu.

Benar.

Narkoba juga ada di sana. Mariyuana...

kokaina, kau tahu.

Apa ada kokaina di sini juga?

Entahlah.

- Kurasa aku tahu artinya.
- Aku tak mau membahasnya.

Seperti yang kau lihat,
penjara ini seperti keamanan minimum.

Benar.

Jadi, mereka bisa melakukannya
dengan berbagai cara.

- Dilempar...
- Lempar melewati tembok.

Ya, benar.

Baiklah. Terima kasih.

Terima kasih sudah menjagaku.

- Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Yang luar biasa dari tempat ini

adalah hanya ada pemisah reyot
antara narapidana dan dunia luar.

Wajar penjaranya penuh narkoba.

Itu membuat keadaan
yang sangat tidak stabil.

Satu titik potensi masalah
adalah kebencian terhadap sel 27,

tempat paling mengerikan di Danli.

Di sini, tahanan dikurung atas hal
yang disebut sebagai "perkosaan khusus."

Kebanyakan pedofil
atau pelaku kejahatan seks,

mereka dibenci oleh tahanan lain
dan diisolasi.

Untuk keselamatanku,
aku tak boleh masuk ke sel 27,

tapi diizinkan bicara dengan Byron.

Hai, apa kabar? Apa kabar?

Kami bisa bicara denganmu? Tak apa-apa?

Bagaimana keadaan di sana?
Sesulit apa keadaan di dalam?

Aku tak suka tinggal di sini.

Tidak bagus.

- Ya?
- Ini sungguh kacau!

Sudah berapa lama kau di sini?

Dua tahun dua bulan.

Baik. Berapa lama lagi hukumanmu?

- Sepuluh tahun.
- Sepuluh tahun lagi?

- Benar.
- Baiklah.

Orang di sisi lain,
mereka tak suka dengan kami.

Baiklah.

Mereka bilang mau membunuh kami.

Mereka mengumpat kami!

Apa ada senjata di sini, Byron?

Apa orang-orang punya pisau?

Ya, Bung.

Serius?

Apa kalian sering bertengkar?

Tentu.

- Sepanjang waktu.
- Selalu?

Setiap hari.

Kau tahu, todo los dias.

Ini bagai bom waktu, kau tahu.

Benar-benar mimpi buruk
berada di dalam sana.

Dengan begitu banyak penjahat berbahaya
dalam kondisi penuh sesak seperti ini,

ini adalah lingkungan
yang sangat tak stabil.

Aku ingin mencari tahu
bagaimana para penjaga mengatasi tekanan

yang muncul setiap harinya.

Tanya dia berani bertaruh berapa
untuk pertandingannya?

Berapa taruhannya?

Sebanyak kau rela kehilangan uangmu.

Kau duluan.

Letnan Vallejo sudah bertugas
selama lebih dari satu dekade.

Dia salah satu dari hanya 15 penjaga

yang mengawasi lebih dari 700 narapidana.

Secara pribadi, apa angka tersebut

membuatmu agak gelisah, mengetahui

jumlah kalian jauh lebih sedikit?

Ya, itu sulit.

Ada pepatah yang mengatakan
penjaga tidak tidur,

tapi hanya menutup mata.

Matamu tertutup, tapi telingaku terbuka.

Itu mengkhawatirkan,

tapi mungkin ada pelarian massal.

Atau jika ada kerusuhan.

Apa pun bisa terjadi.

Bagaimana kau bisa memberi tahu

pada koordinator di dalam,
bahwa meski mereka lebih banyak,

kalianlah penguasa sebenarnya?

Satu hal yang mereka takuti
adalah laporan dari kami

yang masuk dalam catatan mereka

atau mengambil hak istimewa mereka.

Ini bisa berarti tak dapat manfaat
keluar lebih awal

atau bisa mendapat bebas bersyarat.

Jadi, mereka tahu kami pihak otoritasnya,
bukan mereka.

Vallejo tampak yakin
para penjaga di posisi diunggulkan.

Tapi walau mereka memegang kuncinya,

di dalam, para tahanan yang berkuasa.

Jadi, jika ada anggarannya, Vallejo,
apa menurutmu

penjara ini akan berfungsi lebih baik
jika hanya penjaga yang bertugas?

- Kombinasi ini bekerja lebih baik.
- Kenapa?

Karena tahanan yang bekerja dengan kami
terhubung dengan baik,

mereka lebih tahu
untuk mengetahui masalah

dan hal-hal yang tak bisa kami akses,

seperti rencana rahasia.

Ini lebih baik bagi mereka dan bagi kita.

Untuk pemimpin koordinator,

bisakah kau percaya mereka sepenuhnya

untuk melakukan hal yang benar
sepanjang waktu?

Kami tak percaya mereka sepenuhnya.

- Tidak?
- Ya.

Keselamatan Vallejo dan para penjaganya

bergantung pada komunikasi dan membangun
kepercayaan dengan para narapidana.

Tapi hanya butuh satu tahanan,

satu unsur pemberontak,

untuk menyerang penjaga
atau mencoba kabur.

Waktu yang paling mungkin untuk ini
adalah pada malam hari.

Vallejo menawarkan
untuk membawa kamera inframerah kami

ke Bartolina bersamanya,

saat hanya tiga penjaga
yang menjaga 700 narapidana.

Sekarang pukul 21,00,

kami melakukan penguncian terakhir
untuk para tahanan

yang masih di luar Bartolina.

Seperti yang kau lihat, para penjaga
sedang menghitung para tahanan.

- Ada berapa tahanan di sini?
- 21.

- Ada 21?
- 21.

Butuh keberanian
untuk melakukan pekerjaan ini.

Kunci untuk melakukannya dengan baik
tampaknya pendekatan yang lembut.

Tak ada ancaman para tahanan
akan menyerang kami

selama kami bersikap tenang.

Para penjaga bekerja dengan Nery Calero,
pemimpin koordinator,

untuk mengurung semua tahanan.

Setelah semua tahanan di sel mereka,

penjaga di menara jaga memakai senter

untuk saling mengirim pesan.

Penjaga di sana menyalakan senter,
dan berkata tak ada yang perlu dilaporkan.

Tugas terakhir

adalah saat Letnan Vallejo mengurung Nery.

Ini Bartolina tempat tinggal
pemimpin koordinator.

Dia tidur di bagian atas.

Ini kondisi penjara pada pukul 23,00.

Seperti yang kau lihat,
tak ada yang tersisa di aula.

Keesokan paginya adalah hari Sabtu,

artinya "Hari Keluarga".

Tahanan diizinkan
mendapat hingga tiga kunjungan seminggu.

Istri dan pacar bahkan
bisa menginap di dalam sel.

Para penjaga memberi akses sebebas ini
untuk mengurangi ketegangan

dan menjaga para tahanan tetap patuh.

Wilmer, pencuri mobil yang kutemui tadi,

berharap belahan jiwanya akan datang.

- Istrimu akan segera tiba?
- Ya.

Dia datang hari Rabu, Sabtu, dan Minggu,

tiga hari kunjungan di penjara ini.

- Ketiga-tiganya?
- Ya. Ketiganya.

Dia kemari. Dia hanya membawa anak-anak
sekali seminggu,

tapi dia kemari tiga hari seminggu.

Apa kau pernah khawatir
bahwa anak-anak ada di sini,

padahal ada pembunuh, pencuri,

dan pemerkosa di sini?
Kau tak khawatir dengan anakmu?

Ya, tentu saja.

Ayah mana pun akan khawatir soal mereka

karena apa pun bisa terjadi
dalam satu momen.

Tampaknya ini semacam aturan
tak tertulis di sini.

- Dilarang mengusik wanita?
- Benar.

Jangan mengusik anak-anak.

Ya, kau harus menghormati semua tamu,
terutama anak-anak, 'kan?

Jika kau melakukan sesuatu
pada tamu orang lain...

Benar.

...kau bahkan bisa berakhir terbunuh...

- Serius?
- Ya.

- Separah itu?
- Benar.

Apakah sulit

kau tahu, karena tak ada privasi,

dan kau akan melakukan kegiatan...

Ya, kegiatan cinta.

Kegiatan suami dan istri.

Apa sulit untuk terbiasa dengan itu?

Untuk menutup tirai,
mengetahui orang bisa dengar?

Kau menahan diri dalam banyak hal, bukan?

Kau mengendalikan emosimu.

Kau menahan suaramu,
tapi itu memang sulit

- bagi istriku, itu agak memalukan.
- Ya.

Tapi kita tak punya pilihan lain.

Hanya itu yang kita punya, bukan?

Jadi...

Istriku.

Istri Wilmer, Ukraine,
membawakan makanan kesukaannya.

Terima kasih.

- Ini sup ayamnya.
- Ini dia.

Ini istrimu? Aku adalah Paul.

Ukraine, apa pendapatmu soal tempat ini?
Apa yang kau rasakan...

Ada disiplin yang baik.

Semua sangat teratur.

Kau tak keberatan
membawa anak-anak kemari?

- Tidak.
- Tak apa?

Dengar, anak-anak dan aku
tak bisa hidup tanpa suamiku.

Ukraine, bagaimana kau bertemu Wilmer?

Ada cerita di sini. Aku suka itu.
Apa ceritanya?

Ada cerita besar soal itu.

Kakak temanku ditangkap
dan dipenjara.

Lalu, dia mengundangnya

- untuk mengunjungi saudaranya di penjara.
- Ya.

Lalu dia menemuiku di sana.

- Kalian bertemu di penjara?
- Penjara, benar.

Kau menyukai dan jatuh cinta padanya...

- Ya, untuk pertama kalinya.
- Di Penjara?

Cinta pada pandangan pertama.

Jadi, antara saat kalian bertemu
hingga sekarang,

kau belum pernah menikahi Wilmer
sebagai pria yang bebas?

Dia selalu menjadi tahanan?

- Ya?
- Benar.

Apakah itu sulit?

Benar.

Itu sulit.

Semoga kelak kami akan bebas.

Itu sangat sulit.

Namaku Paul Connolly
dan ini Danli,

salah satu penjara terkeras di Honduras.

Ini seperti penjara
di dunia yang terbalik,

dengan penjahat yang berkuasa.

Waktuku di sini hampir selesai,

tapi sebelum aku pergi,

aku ingin tahu apa ada yang bisa
dilakukan tahanan agar bebas lebih awal.

Di Danli,
tahanan ditawarkan rehabilitasi,

tapi dengan anggaran terbatas,

itu berarti hanya membaca buku
dari perpustakaan penjara.

Jika ada tahanan di sini
yang mau keluar dari sini,

ada wanita yang harus mereka lalui, hakim,

dan kata orang dia sangat tangguh,

dan dia yang akan kutemui.

Namaku Paul.

Apa kabar?

- Boleh aku duduk?
- Ya.

Baiklah.

Janji pertamanya adalah Henry Salgado,

koordinator binaragawan
yang tertangkap dengan pistol

di kendaraan curian.

Sepertinya hari ini,
dia bertemu lawan berat.

Baik, Henry.

Aku memeriksa berkasmu

dan akan memberitahumu
tentang posisi legalmu.

Kau akan menyelesaikan hukumanmu
pada 12 Desember 2021,

dan kau akan berhak bebas bersyarat
dari 12 Juni tahun depan.

Tapi kita punya masalah, Henry.

Aku sudah memeriksa catatan perpustakaan

dan aku tak melihat namamu.

Kau belum datang kemari untuk membaca.

Jadi, pertanyaanku adalah,

apakah kau ingin menikmati
manfaat pra-bebas ini?

Ya, pasti ada yang salah.

Pasti ada catatan saat aku datang kemari.

Tak ada catatan di bukunya.

Tak ada tanda tangan
saat kau datang kemari untuk membaca.

Di penjara tempat para tahanan
berjuang bertahan hidup,

sungguh aneh mendengar
dua orang ini berdebat soal buku.

Aku tak tahu
kenapa tak ada bukti di bukumu,

tapi aku punya buku untuk dibaca.

Yadira, boleh aku bertanya?
Apa kau membaca buku itu?

Aku pernah...

Aku sudah sering membaca.

Ini artinya jika kau lakukan ini semua,

- kau bisa keluar tahun depan.
- Tahun depan. Benar.

Itu yang sedang kuusahakan.

Tapi, bukankah hakim benar?
Apa kau bisa...

bekerja lebih keras?

Ya, bisa.

Baiklah. Jadi, apakah Henry

contoh dari sebagian besar narapidana,

atau apakah dia pengecualian?

Dia seperti mayoritas.

Ada banyak orang dalam situasinya

Mereka ingin mendapat keuntungan
dari sesuatu tapi tak mematuhi aturan.

Mereka tak mau mematuhi peraturan.

Sulit memahami
kenapa Henry tak membaca lebih sering

agar dia bisa keluar lebih cepat.

Mungkin karena koordinator senior
hidup baik di sini.

Mereka dihormati, bisa memerintah...

dan bahkan berkesempatan menjalankan
salah satu dari banyak bisnis kecil

di dalam kompleks itu,

asalkan pemimpin mereka dan pembunuh,
Nery Calero, mengizinkannya.

Semua di sini itu sama.

Semuanya kafe, bisnis, lemari es,

tempat mereka menjual es krim
dan semacamnya.

- Ini seperti pasar kecil?
- Ya, itu benar.

Ada tempat kau makan,
di sini ada kafetaria lain.

Apakah mereka memilih untuk membuka bisnis

atau mereka memilih melakukannya sendiri?

Ya, hanya ada satu aturan disipliner
di institusi

yang menetapkan bahwa
untuk membuka bisnis,

mereka harus memiliki dukunganku
sebagai koordinator.

Apa mereka harus membayar sewa padamu
untuk membuka bisnis?

Beberapa kafe membayar mingguan
dan tempat makan membayar bulanan.

Dengan semua sewa dari bisnis ini
mengalir ke kantong Nery,

ditambah uang yang dia minta
untuk ranjang narapidana,

dia secara efektif menjadi tuan tanah
bagi lebih dari 700 penjahat.

Hanya orang yang sangat tangguh
bisa mempertahankan kekuasaan itu.

Aku ingin tahu
apakah itu merusaknya.

Sebagai pemimpin koordinator,
tugasmu punya banyak tanggung jawab.

Ada banyak yang terlibat dalam ini
yang menghabiskan banyak waktumu.

Apa kau menerima pembayaran?
Kau dapat sesuatu dari ini?

Tidak sama sekali.

- Kau bekerja gratis?
- Aku tak mendapatkan apa pun.

Terlebih lagi, jika menyangkut kebersihan,

sebagai koordinator, tergantung kepadaku
untuk menyediakan klorin,

dan benda lain seperti sapu,

untuk membersihkan seluruh area pusat.

Pemerintah tidak mengizinkanku
menyimpan uang tersebut.

Di penjara saat kau harus bayar
untuk semuanya,

bahkan ranjang untuk di atas tanah,

jika yang dikatakan Nery benar,
ini sistem yang luar biasa

yang berdasarkan kepercayaan sepenuhnya.

Tapi bagi pria korup,

akan mudah untuk menyimpan uangnya.

Dari yang kuperhatikan,

para penjaga takkan berani campur tangan.

Di Danli, Nery adalah gubernurnya.

Tapi dengan semua pengaruhnya,
aku tak paham

kenapa dia tak mengatur pelarian massal.

Ternyata, bukan aku
satu-satunya yang khawatir.

Direktur Penjara, Letnan Ponce
juga berpikiran serupa.

Kudengar satu hal yang kekurangan anggaran

adalah senjata dan peluru
untuk jika keadaan memburuk. Apa benar?

Itu benar.
Kami tak punya cukup perlengkapan.

Ada 60 polisi,
tapi separuh jumlah senjata.

Jadi, apa kau merasa diabaikan
oleh pemerintah?

Ya, aku setuju.

Kami tak punya kelas, gereja,
dapur, lokakarya.

Bahkan kau bisa melihat di sekitar sini,
keamanan yang ada sangat kurang.

Terima kasih banyak sudah menerimaku.
Kuharap aku diperbolehkan keluar.

Kau tahu, ada banyak hal
yang langsung kupikirkan

setelah bicara dengan Ponce.

Dia pria yang baik,
dia sungguh peduli.

Dia ramah dan jelas
di pekerjaan yang tepat.

tapi juga terasa jelas,
setelah berbicara dengannya,

bahwa dia kapten dari kapal
yang hampir tenggelam

dan dia tak punya uang,
sumber daya, atau dukungan,

untuk menyelamatkan tempat ini.

Selama di sini, aku bertemu
beberapa karakter luar biasa,

dari Henry, binaragawan pencuri mobil,

hingga Ventura, pembunuh berpisau
yang memasak untuk seluruh penjara.

Aku sudah lihat bagaimana penjara
berfungsi saat aturan normal ditegakkan.

Dan menurutku,

itu berhasil karena kondisi di sini
tidak begitu berbeda

dengan daerah kumuh di luar.

Sebagian mungkin lebih baik ada di penjara

daripada dalam kemiskinan dan kemelaratan
di luar tembok penjara.

Jadi, aku sudah selesai,
tapi untuk mereka yang kutinggalkan,

hubungan yang sangat unik dan rapuh

antara narapidana dan penjaga,
adalah perekatnya

yang menyatukan tempat ini
dan menghentikan kekerasan

dari meletus setiap saat.

Tapi, jika dan saat perekat itu
tak melekat,

Danli punya potensi

untuk menjadi salah satu penjara
paling berbahaya di planet ini.

Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan