All language subtitles for Healer S01E10

Listen up.

(Episode 10) Kim Uichan will hold

a press conference at 4 p.m.

announcing his candidacy for mayor.

Simultaneously, Someday will premier "Someday News"

an online news program.

They're only letting in reporters on the list.

Newspapers and stations not on the list

can't even go into the room, let alone ask questions.

A business card from Someday or Monday won't cut it.

The son of DK's CEO Kim Segwang is

having his engagement party in the next room.

Do you know them?

They can't stop their guests that easily.

Excuse me?

Go undercover? Us?

Assemblyman Kim Uichan will arrive secretly

to avoid unnecessary questions while walking in.

Only reporters on the list will be

permitted into the press conference.

And the questions will be asked in the order

and about the topics specified.

So there should not be any unforeseen events.

They are worried about questions about that woman

who reported Assemblyman Kim for sexual bribes.

We can't let anything

related to that air, got it?

I know.

Our station has the exclusive rights to air

the press conference live, so we must be extra careful

so that they don't blame us for anything.

Okay, I understand.

He just arrived.

I think that's enough pictures.

- Are you really okay? / - About what?

Reporter Kim Munho is this generation's spearhead for

the truth and morals. You have such a strong image.

If you publicize yourself like some celebrity,

you may tarnish your image.

A friend of mine called me a popularity addict.

If I really am popular,

- use out of it. / - Use out of it?

"Kim Munho left the shackles of regulated TV"

"and started his own news program."

"Let's see how ridiculous it would be."

I understand.

We entertainment reporters have solid connections.

The most the higher ups are involved is about

how sexy the headline is.

Leave it to us. We'll get it done.

Thank you.

I am sorry, but you are not on the list.

- Please check again. / - It is not here. Sorry. Next.

- No, you can't go in. Next. / - Please.

Excuse me.

Excuse me. This area is restricted.

Who is restricting me and why?

We're here to attend

the engagement party at the Crystal Room.

We're the groom's cousins.

The engagement party. I see.

Gosh. Honey,

I'm about to be in a bad mood. Do something.

Okay.

Who should we call?

Assistant Kim? Or Assistant Park?

Tell the president of the hotel to come himself

before I blow up.

If people like us blow up,

it won't go down quietly.

- so before I do... / - Please excuse us.

The Crystal Room is that way.

You may go in.

It's so narrow.

I'm sorry.

- Come here. / - I can't go in there.

How can I go into the men's room?

Oh my gosh. What are you...

What are you doing?

Yes, Munho.

We're ready. We just need to go in now.

You must do whatever it takes to ask your questions.

You don't need a response.

Ask as much as possible and we'll air it live.

We'll do the rest from here.

Okay.

I can ask questions. That much I can and will do.

Why do you keep calling? I'm busy.

Why are you busy? What are you doing?

I'm busy being a reporter, remember?

So why are you doing reporter work?

I need to film someone's press conference.

- Who? / - I heard the name but I don't remember.

There must be dozens of cameras there.

If you hang around there...

I'm a master at evading cameras. Don't worry.

- I'm busy. Bye. / - The police are on her.

Daeyong sent me some pictures,

and they are checking everyone near Chae Yeongsin.

You've been photographed already.

What? You're a master at evading cameras?

Would they run a background check on Park Bongsu?

They're Yoon Dongwon's guys.

We should think about why they're on her.

I have a bad feeling about this.

Just get out of there. Now.

Not now.

Why not?

I got

a job request.

Without my knowledge? Who is it from?

From me. To stay with Chae Yeongsin.

I'm busy. Bye.

What are you doing? Let's go.

Detective Jo? I'm busy.

Both the old one and the young one. You're both punks.

What now?

Your apprentice has finally lost it.

What will you do about it?

I want to cross-check every person here.

See if their addresses and history match up.

I almost forgot.

The face. That's important.

Check the photos

if their faces are on their respective files.

Check their driver's licenses and things like that.

- Yes.. / - Thanks.

Come in.

It's about to start.

Let's watch together. We can talk after.

We will begin now.

Okay. Cue.

Insert text. Now.

Firstly, Assemblyman Kim Uichan will

announce his position with respect to his candidacy.

My beloved citizens of Seoul,

thank you for enduring these difficult times.

I feel your pain.

I stand before you today in order to

help alleviate your exhaustion, even if only slightly.

Seoul is the center of Korea.

If Seoul is weakened, Korea is weakened.

If Seoul is steadfast, Korea is steadfast.

I'm Reporter Yoo Jaeseok of Gyeongdong News.

Your pledge of a safe Seoul is very exciting.

Please explain it in more detail.

Welfare, city development and

job creation are all important.

But there is a more important problem

that everyone is missing.

That is the health problems of the people of Seoul.

Beneath our feet flow

something putting our health in danger.

It is the water.

Do you think the water we drink is safe?

It is not.

Then why does no one bring it up?

They cannot resolve it during their term...

I can't talk now. I'll call you back.

No, I need to talk to you now. It won't take long.

- What is it? / - I thought I should quietly

tell you first before anyone else.

Tell me. What is it?

I'd like to let you know that

I, Kim Uichan, have a vision and a plan

to establish a water utility company.

Next question, please.

You must grab the opportunity to

ask Kim Uichan directly about Hwang Jeguk

and Joo Yeonhui

in front of countless cameras and microphones.

Do you want to do it?

Assemblyman Kim Uichan, you know Joo Yeonhui, correct?

I'm Reporter Park Seongsik of Juhan News.

You said you would not do slander campaign.

What is your campaign strategy?

Throw your shoe or something.

You need to grab my attention.

That's the only way to continue the interview.

Yes, well, my campaign

strategy is...

I heard Hwang Jeguk of Jeguk Construction

introduced her to you.

What did he want in response?

What are you doing?

You were on the Strategy and Finance Committee when

Jeguk Construction won the sewage construction bid.

Just afterward, you bought an apartment in Seocho-gu

which is the apartment where you

secretly had rendezvous with Joo Yeonhui.

- What? / - I wanted to say sorry.

I wish you weren't the one managing the broadcast van.

Why did it have to be you?

We needed just 30 seconds,

so I had to drag you out of there.

I'm sorry, Minjae.

Someday's Reporter Kim Munho will

continue broadcasting about this story.

Who is Assemblyman Kim Uichan's woman?

What is his relationship with Jeguk Construction?

If you run a search on Someday News, Kim Munho...

How do you do?

- Hello. / - I'm Kim Uichan.

Did she say "Someday News"?

- Please excuse me while I make a call. / - To who?

I'll have to initiate precautions

and contain the newspapers, TV and other reporters.

- And... / - Did you hear that?

Proceed.

That girl in the red dress...

I will take care of it.

Take care of it? How?

A reporter asked a question at a press conference.

How is that a crime?

It is a crime. I'll make it a crime.

It has already

been aired live across the nation.

And by an attractive and feisty reporter.

If we take any action against her,

that itself will make the headlines.

Kim Munho just sent us a legitimate warning.

"This girl..."

"Don't touch her."

We at Someday News obtained videos of

Hwang Jeguk providing sexual bribes.

This was submitted secretly to Someday

by an anonymous source.

These videos show 14 men receiving these services.

Among them is Assemblyman K, who announced

his candidacy for Seoul mayor today.

We tried to confirm it with him, but as you saw,

we did not get a response.

We asked the woman in question

what she was told when she was

first introduced to Assemblyman K.

What did he say about Assemblyman K?

- Assemblyman Kim Uichan? / - Yes.

That he was going to be the next mayor of Seoul.

That he may end up being the future president of Korea.

We've taken care of the politics and news groups,

- but... / - But?

It's spreading through an unexpected route.

Each company's entertainment segment is

posting it as their main story, along with

Reporter Kim Munho's picture.

And all at the same time, as if they were waiting.

That Reporter Kim Munho really is good.

I'll look for a way.

Mr. Kim.

Yes, Sir.

I think we'll have to discard Kim Uichan.

We can still bury this, so...

Do you want to

take over his spot?

We, Someday News, are unable to broadcast every day.

We may broadcast once a week or

it may be longer before we can broadcast again.

However, even if we only have one chance,

we won't broadcast something

that sticks to the powerful and blind the weak.

We'll see you again when there is

something that must be given a voice.

This concludes Someday News' first broadcast.

Thank you for watching.

What did I just do?

What's got into me?

Thank you, everyone.

Our server is about to explode from the traffic.

They are all trying to watch it again or download it.

Let it explode. Yes, just explode.

Gosh, I almost wet my pants.

- It's over, right? / - Over? This is the beginning.

We're all dead now.

We'll still get paid, right?

Get paid? Did you hear this brat?

You punk. How could you bring up money right now?

Munho?

I guess that's Munho.

One. A senior reporter whom she respects

and a junior reporter he needs to train.

Two. A man and a woman.

Which do you think it is?

If it's number two, I'll give up now.

But if it's number one, I'm thinking of making a move.

What the...

No, I only did what you told me to.

But didn't I do much better than expected?

I surprised myself too, actually.

You know, I didn't know I had it in me.

You know I'm usually quiet and reserved.

Good job. You did better than I expected.

Wow. I was just complimented.

Things will get tough from now on.

You'll face and fight things you've never imagined.

I'm ready for it. Please teach me.

Okay. Get some rest for today. Jongsu is there, right?

I'll tell him to drive you home.

No, people will complain it's sexism.

Do as I say.

Yes, Sir.

- Okay. / - Oh, and...

Yes?

You...

You're a better person than I thought.

I had misunderstood you for a moment.

Thank you.

Sure.

Thanks, Jian.

You're growing more and more perceptive.

It's like you have a super power in perception.

You cutie.

There is one thing I don't like about Munho.

He doesn't know the joy of a company party.

People working for a company like us...

When we accomplish something like we did today...

When we are frustrated or feeling icky,

we go out to eat and party.

- What? What? / - See that alley up ahead? Go there.

What? Where did they go?

Turn around. Make a U-turn.

Stop!

- What? What? / - Wait. Wait.

Yeongsin! Hurry! Hurry!

What? What? What's going on?

- Just go for now. Go! Hurry! / - Why? Okay.

- What is it? / - Go.

What is it? Where are we going?

Well... Yeongsin.

- Spit it out. / - Let's...

party.

What?

Just the two of us. Company party.

- You want to drink? / - Yes.

- Just the two of us? / - Yes.

Yes, being with Jongsu is a bit uncomfortable, right?

Y-Yes.

Since we're dressed like this, should we get some wine?

Sure, let's live it up tonight. Let's go.

Wait a minute.

Can we go somewhere I know?

You know of a place?

- But there is no wine. / - Then what? Soju?

This way.

Young man.

What was your name again?

If you just glare at the world like that,

all that happens is you begin to tear up.

Close your eyes

just once.

Then open them again.

Then you'll see things you didn't see before.

That is called maturing.

Deceiving the world,

making false testimonies,

and betraying friends

is "maturing"?

Exactly.

That is the only way you can live.

And the woman you care so much about...

That's the only way she can live too.

You need to get her the best medical treatment

at the best medical facilities to save her.

Then you can do whatever you want

whether it's atonement or love.

Realizing that is

what you call "maturing."

So,

what was your name again?

- Why are you alone? / - I know. Why am I alone?

It's not like I'm an outcast.

What is this?

Reporters Chae and Park's change of clothes.

Those people left me and took off.

Am I an outcast?

We're having a company party. Let's go.

A company party?

Yes, Munho... wait, what should I call him?

Mr. President? Or Reporter?

Bars are better

in a lower level like a basement than high up.

So why don't we...

I...

So I...

I like high places.

Let's just say I like watching people from high up.

There are only a few places like this in Seoul.

I share them with the security guards.

Sometimes, they get torn down.

It's like my secret spot.

You like watching people from high up?

So that I can see people,

but they can't see me.

A secret spot?

A secret spot.

This way.

What is it? You don't have the key?

Well...

My key is in my jacket that I was wearing earlier.

Tell anyone about this and you're dead.

Wow.

The first time I went to your house,

your father gave me a few warnings.

My dad? What did he say?

First, don't let you drink.

Especially if you begin talking about dinosaurs,

that is an emergency situation.

Nonsense. That was so long ago.

I haven't talked about dinosaurs in ages.

And I can really hold my alcohol now.

So that won't happen. Give it to me.

And secondly.

Don't let you open cans.

One out of three times, you cut yourself.

What? I mean...

I cut myself once in a while. He's overreacting.

Hey.

It's nice here.

I'm glad.

It isn't snowing.

Right.

It isn't snowing today.

- Park Bongsu. / - Yes?

Tell me about yourself today. You always listen to me.

So today, I'll listen to you.

You know, about life, about relationships.

I'm a pretty good listener, you know.

He still hasn't come?

The person you're waiting for.

Hey, that's about me, not you.

Let's talk about you.

- About me... / - Yes.

What about me?

What?

Rather than waiting for someone who isn't coming,

what about me? I'm right next to you.

You're not good at telling jokes.

It isn't funny. It's just confusing.

If you want,

I can live in the image that you want.

For as long as possible. Being very careful.

Next to you, like this.

Are you saying you like me?

Yes.

You mean it?

Yes.

Wait.

Why don't you think about it a little first?

There is nothing to think about because

I can't do it right now.

I have no room in here right now.

Because of him?

Yes, because of him.

I'm sorry.

Is that so?

That's the end?

The end. I give up. It's over.

You scared me.

But you know, Bongsu...

Yes, Yeongsin?

You were really strange just now.

You seemed

like a different person.

I'm sure I did.

I told a girl I liked her for the first time ever,

and was rejected in three seconds.

Don't be too hurt.

I'll try my best.

Your competition is just very fierce.

Please stop.

Do you enjoy rubbing salt in my wound like that?

Sorry.

Hey, Bongsu.

What?

When did you start liking me?

From the moment you first saw me?

Was it the fabled love at first sight?

Please stop talking.

- Are you done? / - I got all the photos.

Let's take a look.

Hold on.

Hello? Yoon Dongwon speaking.

Hwang Jeguk? Yes, I was there earlier today.

He's dead?

Suicide?

No one came in after Detective Yoon Dongwon left.

He was alone the entire time with the door locked.

He didn't come out to eat or answer any calls.

We were worried so we broke the lock, and...

- Don't you want to see this? / - Email them to me.

Detective Cha? It's Yoon Dongwon.

Hi.

I insisted it wasn't suicide and

we began investigating the scene.

Did you find anything?

Yes. We found too much.

It's like a treasure island.

Firstly, here. His suicide note.

He apologized for all the wrong he had done.

And he so nicely listed every wrongdoing he did.

It says he wronged those poor ladies and

he even killed someone.

Killed someone, as in Ko Seongcheol?

He was on a train to Busan one day,

and the guy next to him annoyed him,

so he gave him something to sleep,

but then he died from it.

And he was haunted by that every night since then.

So he took

that same drug himself.

And he was so kind that

he even left us the train ticket.

I never met anyone so helpful and nice.

What do you think?

Hey, Seo Jeonghu.

I'm Ki Yeongjae, a friend of your dad.

Come with me.

Where do you plan to go?

While you were in juvenile detention,

your grandmother passed away.

And you can't go to your mom who remarried.

She's living a very happy life with that family.

If you go there, you'll ruin it.

You have nowhere to go.

I sold your grandmother's house.

I used the money for her funeral and

- the rest... / - Give it to me.

- Now? / - My money.

Give it to me.

No.

Give it to me.

Give it to me.

You thief! Give my money back!

It's in here, so why don't you take it?

Take it whenever you want,

but I won't give it to you nicely.

Take it from me, or steal it.

But you have a lot to learn before you can

take this from me.

Hey!

Which one?

Hey, old geezer.

Just take out kimchi. It's done.

- Which one? / - Goodness.

This one.

Right? The South Pacific is the best.

That looks good.

What is that? Are you going somewhere?

To the South Pacific.

To paradise, where I can see bikinis all year round.

When are you coming back?

I'm not.

Right.

Here, take it. It's yours.

There's a phone number. That's your income source.

If you call, an ill-tempered woman will answer.

Make sure you do a good job.

Hey, Master.

You became an adult today.

You can live alone now.

What?

Wait. Wait a minute, Master.

Still... I cooked enough noodles for two.

Eat it all.

Wait. But... Master!

Master!

You're coming right back, right?

You're pulling my leg, right?

Master, wait! Master!

It's my birthday today!

Master!

- You said you'd never come back. / - I did?

- Why did you return? / - Well,

two women were fighting over me.

How could women fight so violently?

Why didn't you call

even once?

You didn't want to? Or...

did you forget about me completely?

I have a stone in my stomach

about this big, do you know that?

But whenever I see you, it twists around and it hurts.

Why do so many people get pain when they see me?

Detective Jo called at all hours of the day.

She always called whenever I had a girl in bed.

She told me that

you wanted to know about this picture.

I told you everything. What else do you want to know?

Ask me. I came to answer your questions.

Why did my dad

kill himself?

- You knew? / - Yes.

Since when?

Since I was very little.

There were many tactless adults around me.

So why are you asking now?

I went to see my mom to ask her.

I checked countless city halls and

missed a week of school to find her.

And I found her.

But when I met her, I couldn't get myself to ask

because as soon as she saw me,

my mom began to weep.

So, I decided to leave it.

"Dad died in

a car accident."

Here. Look.

"Look how happy he looks with his friends."

"Someone this happy and well would not have done that."

I loved this picture because it made me think that.

I'm glad. Keep thinking that.

I did, until I saw this picture in that jerk's house.

The jerk who tried to frame me for murder.

Here.

In the house that this jerk and

this woman live together.

Jeonghu.

So why

did my dad

commit suicide?

He had me

and my mom, so why?

How will it change anything if you know?

I think I could

find the reason then.

- The reason? / - Master,

I have

no reason to live.

So I'm scared that

just like my dad, one day I just say

"Forget it. I quit."

"I can't take it anymore."

I'm scared.

Is that what my dad did?

Did my dad

also have

no reason to live?

Your dad, Junseok, was a reporter at the time.

He was investigating a story,

and he supposedly found some money.

And because of that money,

he killed someone.

My dad killed...

He killed someone?

That's what the record said.

I checked as soon as I was released from prison.

My dad killed someone?

They said he couldn't deal with
guilt and killed himself

while under investigation.

But I found it extremely weird, Jeonghu.

I see.

So my dad killed a person.

So that's why

he died too.

Snap out of it and listen. That's what people said.

But I never believed any of it.

So!

So!

So,

my dad was a murderer.

And

I am

a thief.

- That's what it is. / - Hey, listen, will you?

Why does my life stink so badly?

This is insane.

Why did you have to tell me?

Why did you tell me?

Since when did you answer everything I asked?

So why did you tell me, you old geezer? Why?

You shouldn't have told me.

Listen up, Seo Jeonghu.

Your dad, Seo Junseok,

would never kill anyone.

I know that for a fact.

You may not know it, but I do.

So if you're going to react like that,

find out the truth first.

Find out who

killed your dad.

- What? / - I gave up midway.

What

will you do?

I have a request for Healer.

You have a visitor.

There are five people in this picture,

but there is a sixth person.

The person who took this picture.

I couldn't ask him when I was investigating into

what happened to your dad

because he was just a kid back then.

I think I wanted to protect him

because he was the little brother to all of us.

I don't know

what I need to do

or how much it costs to hire Healer.

I don't even know...

whether this email will reach Healer,

but I am writing anyway.

Darn it.

I am Chae Yeongsin.

I need to meet you.

Will you meet with me?

This is my request.