Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,686 --> 00:01:08,206
Kita hadir hari ini untuk
mengenang Robert.
2
00:01:08,240 --> 00:01:09,414
Dia pria baik.
3
00:01:09,448 --> 00:01:11,001
Dia pria baik.
4
00:01:11,036 --> 00:01:13,314
Dia sangat berarti bagi kita.
5
00:01:13,349 --> 00:01:21,011
Kita berharap... / Itu mereka.
Tersangka terkuat di kota kecil ini.
6
00:01:22,151 --> 00:01:24,256
Semua berkumpul
untuk meratapi korban,
7
00:01:25,326 --> 00:01:28,260
teman dekat mereka,
Robert Marks.
8
00:01:31,263 --> 00:01:36,924
Dia digambarkan oleh mereka
yang tahu sebagai liar, pemikat,
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,065
seseorang yang mudah
dicintai dan mudah dibenci.
10
00:01:46,520 --> 00:01:51,387
Apa yang bisa kuceritakan soal Robert
dan siapa yang ingin dia menghilang?
11
00:01:51,421 --> 00:01:54,114
Karena itu aku di sini.
12
00:02:02,639 --> 00:02:03,847
Beth Marks.
13
00:02:06,850 --> 00:02:08,887
Aku turut berduka soal ayahmu.
14
00:02:11,096 --> 00:02:12,339
Dan siapa kau?
15
00:02:12,373 --> 00:02:13,650
Isaiah Slade.
16
00:02:14,927 --> 00:02:17,758
Kulihat di berita jika
kakakmu, Sloane,
17
00:02:17,792 --> 00:02:22,072
masih hilang dan aku ingin
membantu menemukannya.
18
00:02:22,107 --> 00:02:23,522
Kau ini apa, polisi?
19
00:02:23,557 --> 00:02:25,006
Dulu.
20
00:02:25,041 --> 00:02:29,183
Kau melihat atau bicara dengan
Robert atau Sloane baru-baru ini?
21
00:02:29,218 --> 00:02:30,633
Beberapa bulan lalu.
22
00:02:30,667 --> 00:02:32,497
Mungkin lebih lama.
23
00:02:32,531 --> 00:02:36,156
Sudah sekitar empat minggu sejak
dia berada di perahu bersamanya.
24
00:02:36,190 --> 00:02:39,780
Sepertinya semua orang di kota ini
sudah menganggap dia meninggal.
25
00:02:41,126 --> 00:02:42,265
Aku mengerti.
26
00:02:45,958 --> 00:02:47,788
Berita sedih sekarang.
27
00:02:47,822 --> 00:02:50,007
Sebuah layanan diadakan hari ini
untuk pemilik peternakan lokal
28
00:02:50,031 --> 00:02:52,758
Robert Marks
di Pemakaman Suci Burn.
29
00:02:52,793 --> 00:02:55,623
26 hari lalu dia dan putrinya,
30
00:02:55,658 --> 00:02:58,661
Sloane Marks, berlayar
31
00:02:58,695 --> 00:03:01,008
dan masih dianggap hilang.
32
00:03:01,042 --> 00:03:03,183
Tentu, jika kau punya informasi
33
00:03:03,217 --> 00:03:06,600
tentang keberadaannya,
harap hubungi kami.
34
00:03:08,326 --> 00:03:10,604
Selalu banyak obrolan
di tempat seperti ini,
35
00:03:10,638 --> 00:03:13,123
saat sesuatu terjadi
pada pria seperti itu.
36
00:03:13,158 --> 00:03:15,471
Tambahkan putri berusia
16 tahun, yang masih hilang,
37
00:03:15,505 --> 00:03:18,267
dan kau cuma bisa
berharap itu berharga.
38
00:03:49,125 --> 00:03:50,575
Apa kabar?
39
00:03:50,609 --> 00:03:51,990
Aku ingin kamar.
40
00:03:52,024 --> 00:03:55,062
Tidak banyak orang yang
datang untuk prasmanan kami.
41
00:03:57,029 --> 00:03:58,859
Aku cuma bercanda.
42
00:03:58,893 --> 00:04:00,654
Tidak ada prasmanan di sini.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
Kau punya kamar?
44
00:04:03,450 --> 00:04:06,211
Ya, kami punya itu.
45
00:04:06,246 --> 00:04:09,318
Mari beri kau nomor hoki 8.
46
00:04:12,217 --> 00:04:14,046
Cuma untuk malam ini?
47
00:04:15,220 --> 00:04:17,567
Aku belum tahu.
48
00:04:17,602 --> 00:04:21,685
Tidak ada bedanya, jadi aku
cuma akan menagih kartumu
49
00:04:21,709 --> 00:04:24,298
selama kau menikmati kota.
50
00:04:24,333 --> 00:04:27,612
Kau mengenal Robert Marks
atau putrinya, Sloane?
51
00:04:27,646 --> 00:04:28,751
Siapa?
52
00:04:28,785 --> 00:04:30,270
Yang di brosur.
53
00:04:30,304 --> 00:04:31,443
Gadis yang hilang?
54
00:04:31,478 --> 00:04:33,307
Tidak.
55
00:04:33,342 --> 00:04:34,860
Polisi memasang itu.
56
00:04:36,276 --> 00:04:37,415
Kau sudah siap.
57
00:04:37,449 --> 00:04:38,830
Terima kasih.
58
00:04:56,330 --> 00:04:57,883
Kau mau kembali kemari?
59
00:05:02,302 --> 00:05:03,993
Ke mana kau akan lari?
60
00:05:29,777 --> 00:05:33,436
Aku memulai di pertanian Robert,
tempat Brandy Warner pernah berada
61
00:05:33,471 --> 00:05:35,852
si pacar yang tinggal di sini
selama setahun terakhir.
62
00:05:51,903 --> 00:05:54,457
Aku mau bertemu Brandy Warner.
63
00:05:54,492 --> 00:05:55,976
Aku kawan Robert.
64
00:05:57,218 --> 00:05:59,013
Ya. Kulihat kau di pemakaman.
65
00:06:01,395 --> 00:06:02,534
Brandy?
66
00:06:03,984 --> 00:06:06,304
Dia jalan-jalan dengan
ayah dan saudaranya.
67
00:06:15,513 --> 00:06:17,033
Sudah berapa lama
kau bekerja di sini?
68
00:06:22,209 --> 00:06:23,866
Aku tidak tahu.
69
00:06:23,900 --> 00:06:25,454
Mungkin 20 tahun.
70
00:06:26,834 --> 00:06:31,563
Robert pria baik,
pria hebat, dan bos hebat.
71
00:06:33,082 --> 00:06:35,322
Ada pembicaraan tentang apa
yang mungkin terjadi padanya?
72
00:06:36,188 --> 00:06:38,570
Maksudmu apa? Menipu?
73
00:06:38,605 --> 00:06:40,779
Dia punya musuh?
74
00:06:40,814 --> 00:06:42,332
Setahuku tidak.
75
00:06:43,437 --> 00:06:47,199
Jadi, perkebunan pohon,
apa masih berjalan lancar?
76
00:06:47,234 --> 00:06:49,788
Ya, untuk saat ini.
77
00:06:49,823 --> 00:06:51,203
Apa maksudnya itu?
78
00:06:54,793 --> 00:06:56,899
Robert terlilit hutang.
79
00:06:56,933 --> 00:06:59,522
Brandy membantunya.
80
00:06:59,557 --> 00:07:01,869
Dia mendapat pinjaman dari ayahnya.
81
00:07:01,904 --> 00:07:03,319
Tapi itu tidak terlalu penting,
82
00:07:03,353 --> 00:07:07,599
karena Robert selalu
punya perasaan gelisah.
83
00:07:07,634 --> 00:07:10,015
Ayah Brandy adalah Garrett Warner?
84
00:07:10,050 --> 00:07:12,052
Ya, kurasa kau tahu itu.
85
00:07:13,950 --> 00:07:17,333
Jadi, Warner akan punya
sebagian dari lahan ini?
86
00:07:17,367 --> 00:07:20,094
Semuanya. Itu rumornya.
87
00:07:20,129 --> 00:07:21,529
Kau tidak dengar itu dariku.
88
00:07:23,132 --> 00:07:25,065
Jelas.
89
00:07:25,099 --> 00:07:27,274
Pinjaman besar.
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,211
Temanmu?
91
00:07:33,245 --> 00:07:35,006
Tidak.
92
00:07:35,040 --> 00:07:37,422
Itu boneka Warner.
93
00:07:37,457 --> 00:07:38,803
Sepertinya dia tegas berbisnis.
94
00:07:38,837 --> 00:07:40,218
Ya.
95
00:07:40,252 --> 00:07:42,092
Karena semua masalah
Robert dan Sloane terjadi,
96
00:07:42,116 --> 00:07:46,086
semua ada di ujung tanduk.
97
00:07:46,120 --> 00:07:48,226
Seberapa baik kau mengenal Sloane?
98
00:07:48,260 --> 00:07:50,297
Aku tidak tahu bagaimana
menjawab pertanyaan itu.
99
00:07:50,331 --> 00:07:53,127
Aku ada di sini saat dia lahir.
100
00:07:53,162 --> 00:07:54,612
Aku mengajarinya menunggang.
101
00:07:55,889 --> 00:07:57,511
Aku melihatnya tumbuh dewasa.
102
00:07:57,546 --> 00:08:01,273
Pak, kau perlu izin
untuk berada di lahan.
103
00:08:01,308 --> 00:08:03,034
Ya, aku sudah mengatakan itu.
104
00:08:03,068 --> 00:08:04,449
Dia cuma mencari Brandy.
105
00:08:04,484 --> 00:08:06,865
Dia tidak ada di lahan.
106
00:08:06,900 --> 00:08:09,212
Aku sudah diberitahu itu.
107
00:08:09,247 --> 00:08:12,561
Dan kau bekerja untuk Garret Warner
atau cuma untuk wanita itu?
108
00:08:12,595 --> 00:08:15,115
Aku ingin kau keluar dari
lahan sekarang, Pak.
109
00:08:15,149 --> 00:08:16,402
Aku parkir di jalan.
110
00:08:16,426 --> 00:08:18,290
Boleh aku kembali ke mobilku?
111
00:08:19,429 --> 00:08:21,639
Dan aku akan mampir
ke penginapan Warner,
112
00:08:21,673 --> 00:08:24,642
jika kau berbaik hati memberitahu
dia aku sedang dalam perjalanan.
113
00:08:26,540 --> 00:08:27,679
Sampai nanti.
114
00:08:27,714 --> 00:08:29,232
Kapan saja.
115
00:08:36,170 --> 00:08:41,555
Aku percaya ucapannya,
tapi dengan pria seperti itu,
116
00:08:41,590 --> 00:08:43,557
itu mungkin tentang apa
yang tidak dia katakan.
117
00:08:47,181 --> 00:08:50,046
Ayah Brandy, Garrett Warner,
118
00:08:51,254 --> 00:08:53,222
pemilik tanah terkaya
di kabupaten ini,
119
00:08:54,257 --> 00:08:56,605
sekarang mengambil alih
semua yang dimiliki Robert.
120
00:08:58,296 --> 00:09:00,229
Beberapa pria punya
semua keberuntungan.
121
00:09:01,955 --> 00:09:04,440
Mungkin sebagian dari
itu akan menulariku.
122
00:09:16,625 --> 00:09:19,938
Tuan Warner mengelola agen
model lokal sebagai sampingan.
123
00:09:19,973 --> 00:09:21,284
Hobi.
124
00:09:21,319 --> 00:09:23,666
Bagian dari rencananya
tidak pernah menikah lagi.
125
00:09:23,701 --> 00:09:24,667
Pasti membuatnya sibuk.
126
00:09:24,702 --> 00:09:25,806
Ya.
127
00:09:25,841 --> 00:09:27,187
Sangat pintar.
128
00:09:27,221 --> 00:09:28,947
Dia tak berhenti.
129
00:09:28,982 --> 00:09:30,639
Banyak hal sekaligus.
130
00:09:30,673 --> 00:09:31,916
Brandy ada di sini?
131
00:09:31,950 --> 00:09:33,296
Brandy? Tidak.
132
00:09:33,331 --> 00:09:37,093
Dia mengambil Land Rover dan
pergi saat kembali dari kuburan.
133
00:09:49,934 --> 00:09:51,591
Dan itu bukit indah.
134
00:09:53,351 --> 00:09:56,596
Orang asing misterius kita.
135
00:09:58,252 --> 00:10:01,290
Satpam bilang jika
kau mencari putriku.
136
00:10:01,324 --> 00:10:02,360
Benar.
137
00:10:02,394 --> 00:10:05,156
Muncul di pemakaman pacarnya,
138
00:10:05,190 --> 00:10:07,750
itu salah satu cara bagus
langsung ke garis depan.
139
00:10:12,128 --> 00:10:13,613
Garrett Warner.
140
00:10:13,647 --> 00:10:15,200
Isaiah Slade.
141
00:10:15,235 --> 00:10:16,754
Jadi, kau kawan Robert?
142
00:10:16,788 --> 00:10:18,065
Dulu.
143
00:10:18,100 --> 00:10:20,585
Jika kau kawan Robert,
kau adalah kawanku.
144
00:10:20,620 --> 00:10:22,760
Kabarnya buaya menangkapnya.
145
00:10:22,794 --> 00:10:24,693
Itu yang mereka katakan.
146
00:10:24,727 --> 00:10:26,039
Sangat disayangkan.
147
00:10:26,073 --> 00:10:27,672
Buaya punya cengkeraman
yang sangat kuat.
148
00:10:27,696 --> 00:10:31,492
Dia akan menggigitmu, lalu
melakukan pelintiran kematian,
149
00:10:31,527 --> 00:10:35,117
memutarmu,
membawamu ke bawah,
150
00:10:35,151 --> 00:10:38,638
menenggelamkanmu,
meninggalkan tubuhmu di lumpur.
151
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Kembali untuk memakanmu
dalam beberapa hari.
152
00:10:40,950 --> 00:10:42,642
Bajingan kejam.
153
00:10:45,161 --> 00:10:49,649
Dan ini putraku yang
sangat istimewa, Maxwell.
154
00:10:49,683 --> 00:10:51,581
Nak, berdirilah.
Saat kau diperkenalkan.
155
00:10:53,273 --> 00:10:57,277
Aku tidak ingin menyela, tapi aku harus pergi
ke rumah Danny sebelum matahari terbenam.
156
00:10:57,311 --> 00:11:01,551
Mungkin harus bertanya tentang
desainer kolamnya, bersepakat.
157
00:11:02,316 --> 00:11:05,354
Kau jelas pernah bertemu Tommy.
158
00:11:05,388 --> 00:11:07,080
Kami tidak kerja kolam renang.
159
00:11:07,114 --> 00:11:09,427
Dan jangan tanya aku lagi.
160
00:11:09,461 --> 00:11:10,739
Baik, Pak.
161
00:11:13,569 --> 00:11:14,777
Astaga.
162
00:11:16,986 --> 00:11:18,678
Kau menembak?
163
00:11:42,080 --> 00:11:43,323
Lumayan.
164
00:11:45,705 --> 00:11:48,535
Keluarga Warner dilahirkan
dengan senjata di tangan.
165
00:11:49,674 --> 00:11:50,744
Sepertinya begitu.
166
00:11:50,779 --> 00:11:52,159
Kau ingin menembak?
167
00:11:53,091 --> 00:11:54,334
Tak usah.
168
00:11:56,577 --> 00:11:58,994
Kau berencana membangun
subdivisi di atas semua ini?
169
00:11:59,028 --> 00:12:00,133
Ya.
170
00:12:00,167 --> 00:12:02,066
Aku punya rencana besar.
171
00:12:02,100 --> 00:12:03,688
Semua jenis pekerjaan baru.
172
00:12:03,723 --> 00:12:06,123
Mau menjadikan ini tempat
lebih baik untuk semua orang.
173
00:12:07,174 --> 00:12:08,935
Bagaimana dengan tanah Robert?
174
00:12:08,969 --> 00:12:10,350
Ada apa dengan itu?
175
00:12:10,384 --> 00:12:13,225
Kami bisa melakukan apapun yang ingin
kami lakukan dengan peternakan Robert.
176
00:12:13,249 --> 00:12:14,526
Nak.
177
00:12:17,357 --> 00:12:20,049
Kudengar dia berutang
uang dari pinjaman.
178
00:12:20,084 --> 00:12:21,371
Jadi, peternakannya
adalah milikmu sekarang
179
00:12:21,395 --> 00:12:24,605
bukannya ke putrinya,
Sloane dan Beth.
180
00:12:24,640 --> 00:12:28,575
Beth bahkan tidak ada
dalam surat wasiat Robert.
181
00:12:28,609 --> 00:12:30,646
Benarkah itu?
182
00:12:30,680 --> 00:12:32,717
Aku tidak suka gosip, Tn. Slade.
183
00:12:34,477 --> 00:12:37,722
Jika Sloane masih hidup,
dia tidak akan pernah mau
184
00:12:37,757 --> 00:12:40,794
apapun di dunia ini,
selama Warner masih hidup.
185
00:12:40,829 --> 00:12:44,798
Adapun Beth, itu cerita berbeda.
186
00:12:44,833 --> 00:12:47,525
Anggap saja dia tidak masuk
dalam kemurahan hati Robert.
187
00:12:49,182 --> 00:12:50,666
Tembak lagi, Nak.
188
00:12:58,225 --> 00:13:00,780
Pasangan menarik.
189
00:13:00,814 --> 00:13:03,265
Maxwell terbebani.
190
00:13:04,438 --> 00:13:06,855
Masalah ayah?
191
00:13:06,889 --> 00:13:08,960
Mungkin.
192
00:13:08,995 --> 00:13:12,619
Aku sudah belajar tidak
berkonfrontasi langsung.
193
00:13:12,653 --> 00:13:14,333
Terutama, saat mereka
bersenjata lengkap.
194
00:13:15,864 --> 00:13:18,556
Sangat meyakinkan perkebunan
pepohonan tetangga Robert
195
00:13:18,590 --> 00:13:23,423
dan peternakan dengan mudah
masuk ke dalam portofolio Warner.
196
00:13:23,457 --> 00:13:25,218
Mungkin terlalu meyakinkan.
197
00:13:25,242 --> 00:13:27,242
198
00:13:27,266 --> 00:13:42,266
199
00:13:42,268 --> 00:13:57,268
200
00:15:03,419 --> 00:15:06,250
Kulihat kau di pemakaman Robert.
201
00:15:06,284 --> 00:15:07,699
Itu benar.
202
00:15:07,734 --> 00:15:09,253
Kau mencariku?
203
00:15:09,287 --> 00:15:10,668
Ya.
204
00:15:10,702 --> 00:15:12,877
Maaf soal keamanan kemarin.
205
00:15:12,912 --> 00:15:15,707
Semoga mereka masih
sedikit menyenangkan.
206
00:15:15,742 --> 00:15:17,399
Dia cuma melakukan tugas.
207
00:15:18,434 --> 00:15:20,264
Kau kenal Robert?
208
00:15:20,298 --> 00:15:22,507
Dari perjalanan Keys-nya.
209
00:15:22,542 --> 00:15:25,200
Aku kemari membantu
menemukan Sloane.
210
00:15:25,234 --> 00:15:27,409
Kau baik sekali.
211
00:15:27,443 --> 00:15:30,653
Aku senang membantu
dengan cara apapun sebisaku.
212
00:15:39,973 --> 00:15:41,571
Aku tidak punya banyak
waktu sekarang.
213
00:15:41,595 --> 00:15:45,161
Ada syuting video musik yang dijadwalkan
beberapa bulan lalu untuk syuting hari ini.
214
00:15:45,185 --> 00:15:46,911
Semua orang akan segera tiba.
215
00:15:46,946 --> 00:15:48,430
Aku bisa kembali lagi nanti.
216
00:15:48,464 --> 00:15:49,534
Aku tahu.
217
00:15:49,569 --> 00:15:53,504
Pasti terlihat buruk tak batalkan.
Hari setelah pemakaman Robert,
218
00:15:53,538 --> 00:15:57,577
tapi dia pendukung
kuat karir musikku,
219
00:15:57,611 --> 00:16:00,731
dan sutradara ini salah satu
yang terbaik dan tersulit didapatkan.
220
00:16:01,546 --> 00:16:04,722
Aku memutuskan berpikir
221
00:16:04,756 --> 00:16:10,003
apa yang Robert ingin kulakukan
dan biarkan itu membimbingku.
222
00:16:10,038 --> 00:16:11,039
Tentu.
223
00:16:14,042 --> 00:16:15,422
Berapa lama kau menjadi polisi?
224
00:16:18,494 --> 00:16:19,944
Kurang lebih 10 tahun.
225
00:16:22,395 --> 00:16:23,948
Bagaimana kau tahu
aku dulu seorang polisi?
226
00:16:23,983 --> 00:16:25,329
Ayahku menelponku.
227
00:16:25,363 --> 00:16:26,882
Katanya dia bicara denganmu.
228
00:16:28,263 --> 00:16:29,712
Aku tidak memberitahunya.
229
00:16:33,440 --> 00:16:36,892
Kau pasti memberi kesan
sampai dia mencari tahumu.
230
00:16:36,926 --> 00:16:38,100
Cuma itu yang dia katakan?
231
00:16:40,068 --> 00:16:42,725
Dia bilang kau tampak berani
dan aku harus memberitahumu
232
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
apapun yang kubisa untuk
membantumu menemukan Sloane.
233
00:16:49,284 --> 00:16:51,079
Tonik kesehatan pagi khusus?
234
00:16:59,363 --> 00:17:01,089
Lumayan?
235
00:17:01,123 --> 00:17:02,849
Rasanya sehat.
236
00:17:04,161 --> 00:17:05,921
Bagus untuk suasana buruk.
237
00:17:07,129 --> 00:17:11,099
Kabarnya, Robert tidak
memasukkan Beth di wasiatnya.
238
00:17:11,133 --> 00:17:15,448
Maksudmu, jika dia punya sesuatu
setelah membayar kembali ayahku.
239
00:17:15,482 --> 00:17:17,381
Aku juga dengar itu.
240
00:17:17,415 --> 00:17:18,623
Bagaimana dengan Beth?
241
00:17:18,658 --> 00:17:20,384
Tentang apa itu?
242
00:17:20,418 --> 00:17:24,077
Aku tak pantas banyak
menilai, mengingat hidupku,
243
00:17:24,112 --> 00:17:28,012
tapi Robert dan Beth selalu
mendebatkan hal bodoh.
244
00:17:28,047 --> 00:17:30,325
Ini tentang kebiasaan narkobanya?
245
00:17:30,359 --> 00:17:32,706
Kebiasaan apa?
246
00:17:32,741 --> 00:17:35,709
Kubaca jika dia dalam masa
percobaan, karena kepemilikan.
247
00:17:35,744 --> 00:17:39,230
Aku cukup yakin itu cuma warga
setempat yang bersikap nakal.
248
00:17:40,714 --> 00:17:43,062
Pot tidak pernah
menyakiti siapapun.
249
00:17:44,580 --> 00:17:46,134
Dia pernah melakukan kekerasan?
250
00:17:46,168 --> 00:17:47,411
Kepada Pot?
251
00:17:47,445 --> 00:17:48,619
Secara umum.
252
00:17:48,653 --> 00:17:51,898
Dia menamparnya mungkin,
sekali atau dua kali,
253
00:17:51,932 --> 00:17:55,591
tapi jujur dia sudah menduganya.
254
00:17:56,765 --> 00:17:59,147
Dia pernah menyerangmu?
255
00:17:59,181 --> 00:18:00,700
Tidak.
256
00:18:00,734 --> 00:18:02,564
Dia tidak akan berani.
257
00:18:11,366 --> 00:18:12,988
Ini kamar Sloane.
258
00:18:15,715 --> 00:18:17,613
Aku masih memimpikan dia kembali.
259
00:18:18,994 --> 00:18:22,480
Setiap hari dia hilang, aku tahu
kemungkinannya semakin buruk.
260
00:18:22,515 --> 00:18:24,033
Tapi itu masih mungkin.
261
00:18:27,761 --> 00:18:30,109
Kuharap begitu.
262
00:18:30,143 --> 00:18:32,387
Bagaimana dengan pagi itu?
263
00:18:32,421 --> 00:18:34,741
Kau pernah ikut dalam
perjalanan memancing mereka?
264
00:18:36,011 --> 00:18:40,198
Terkadang, tapi aku punya sesi rekaman
yang berlangsung larut malam sebelumnya.
265
00:18:40,222 --> 00:18:43,605
Jadi, aku tertidur.
266
00:18:43,639 --> 00:18:44,916
Nona Warner?
267
00:18:46,608 --> 00:18:47,816
Panggilan musik.
268
00:18:50,232 --> 00:18:51,440
Tidak. Ayolah.
269
00:18:51,475 --> 00:18:52,959
Ambil.
/ Baiklah.
270
00:18:54,167 --> 00:18:55,789
Baiklah, silakan.
271
00:18:57,274 --> 00:18:58,275
Ayolah!
272
00:18:59,862 --> 00:19:01,668
Jangan pedulikan orang gila ini.
/ Berikan pistol itu.
273
00:19:01,692 --> 00:19:03,038
Itu bagus.
274
00:19:03,072 --> 00:19:06,662
Kau mengadakan pertunjukan
yang cukup untuk tamuku.
275
00:19:06,697 --> 00:19:09,976
Jaga jarak yang tepat
dan itu sangat aman.
276
00:19:12,875 --> 00:19:14,946
Isaiah. Ini Bibi Tommy-ku.
277
00:19:14,981 --> 00:19:18,329
Pakar peralatan/zirah
untuk video kami hari ini.
278
00:19:18,364 --> 00:19:20,366
Kami bertemu di penginapan kemarin.
279
00:19:20,400 --> 00:19:21,884
Aku tidak sadar kalian keluarga.
280
00:19:21,919 --> 00:19:24,370
Bukan sedarah, cuma cinta.
281
00:19:24,404 --> 00:19:26,061
Tommy sudah seperti ibuku.
282
00:19:27,821 --> 00:19:31,756
Garrett sangat sibuk,
di setiap umur hidupmu.
283
00:19:31,791 --> 00:19:35,864
Pacar yang datang ke hidupnya
selalu merasakan kehadiranku.
284
00:19:35,898 --> 00:19:38,246
Untung aku bukan pacar.
285
00:19:38,280 --> 00:19:39,730
Tepat.
286
00:19:41,490 --> 00:19:45,391
Lebih baik aku mulai bersiap-siap.
287
00:19:45,425 --> 00:19:47,151
Ya.
288
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
Jadi kapan kau akan
meninggalkan kota?
289
00:19:51,224 --> 00:19:52,329
Aku tidak memberitahumu.
290
00:19:52,363 --> 00:19:55,711
Jadi, mungkin kita bisa
bicara lebih cepat.
291
00:19:55,746 --> 00:20:00,026
Tidak ada yang membuatku tergesa-gesa
selain fakta jika Sloane masih di luar sana.
292
00:20:00,060 --> 00:20:01,717
Benar.
293
00:20:01,752 --> 00:20:04,617
Terima kasih sudah menolong.
294
00:20:04,651 --> 00:20:07,585
Kau bisa keluar sendiri.
295
00:20:42,310 --> 00:20:44,277
Bisa kubantu?
296
00:20:44,312 --> 00:20:47,152
Kau bekerja di sini saat
Robert Marks dan putrinya
297
00:20:47,176 --> 00:20:50,041
pergi dengan perahu itu
dan tidak pernah kembali?
298
00:20:50,076 --> 00:20:51,526
Kau detektif?
299
00:20:51,560 --> 00:20:55,323
Tidak, teman keluarga, berusaha
membantu menemukan putrinya.
300
00:20:56,703 --> 00:20:58,360
Aku melihat beritanya.
301
00:21:00,328 --> 00:21:04,021
Andai aku bisa lebih
optimis, tapi sialan.
302
00:21:04,055 --> 00:21:07,611
Perairan ini, gadis jatuh di sana.
303
00:21:07,645 --> 00:21:10,786
Sangat mengacaukanku.
304
00:21:10,821 --> 00:21:12,547
Kau tahu dia?
/ Ya.
305
00:21:12,581 --> 00:21:14,721
Dari sini saja.
306
00:21:14,756 --> 00:21:18,069
Kami bicara sambil
menyiapkan kapal suatu hari.
307
00:21:18,104 --> 00:21:19,243
Orang baik.
308
00:21:19,278 --> 00:21:21,314
Kalian bicara tentang
sesuatu hari itu?
309
00:21:21,349 --> 00:21:22,419
Tidak.
310
00:21:22,453 --> 00:21:23,948
Aku tidak bicara dengan
salah satu dari mereka.
311
00:21:23,972 --> 00:21:28,908
Langsung pergi ke kapal mencoba
untuk kembali sebelum badai sore itu.
312
00:21:28,942 --> 00:21:31,359
Ayah bergegas untuk
mengantar mereka pergi.
313
00:21:33,292 --> 00:21:34,362
Terima kasih.
314
00:21:50,930 --> 00:21:53,829
Apa kemungkinan melihatmu
di sini hari ini, Tn. Slade?
315
00:21:53,864 --> 00:21:55,210
Kau beritahu aku.
316
00:21:55,244 --> 00:21:58,144
Kurasa cuma kebiasaan
dari sebuah kota kecil.
317
00:21:58,178 --> 00:21:59,283
Tentu.
318
00:21:59,318 --> 00:22:00,595
Aku punya urusan kecil.
319
00:22:00,629 --> 00:22:02,262
Aku harus mengurusnya hari ini.
320
00:22:02,286 --> 00:22:04,737
Sesuatu yang mungkin
menarik bagimu.
321
00:22:04,771 --> 00:22:06,808
Kau jalan-jalan denganku?
322
00:22:06,842 --> 00:22:08,154
Aku bisa melakukan itu.
323
00:22:18,026 --> 00:22:19,855
Aku percaya padanya? Tidak.
324
00:22:19,890 --> 00:22:21,063
Selamat pagi, Kapten.
325
00:22:21,098 --> 00:22:24,204
Ide bagus naik pesawat dengan
salah satu tersangka utamaku?
326
00:22:24,239 --> 00:22:25,861
Mungkin tidak.
327
00:22:25,896 --> 00:22:27,380
Tapi dengan kemungkinan dia
328
00:22:27,415 --> 00:22:31,108
ingin musuhnya lebih dekat,
aku akan terima undangan itu.
329
00:22:34,663 --> 00:22:38,080
Kau pikir sabuk pengaman akan
menyelamatkan jiwa seseorang, Tn. Slade?
330
00:22:38,115 --> 00:22:40,876
Aku tidak tahu. Bukannya
karena itu mereka memakainya?
331
00:22:40,911 --> 00:22:42,084
Stroberi, Sayang.
332
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Terima kasih, Sayang.
333
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
Wiski ini, sudah di keluargaku
sejak Perang Dunia II.
334
00:22:52,957 --> 00:22:55,201
Kakekku punya penyulingan.
335
00:22:55,235 --> 00:23:01,000
Selama perang, dia berhenti membuat
wiski bagus ini untuk membuat penisilin.
336
00:23:01,034 --> 00:23:07,075
Jadi, saat kami meminumnya, kami selalu
mengatakan "untuk adaptasi dan fermentasi."
337
00:23:07,109 --> 00:23:09,836
Bersulang.
338
00:23:37,933 --> 00:23:39,933
Tahan sebentar.
Aku akan kembali menjemputmu.
339
00:23:53,086 --> 00:23:54,605
Aku harus menebus kesalahan.
340
00:23:55,813 --> 00:23:57,973
Lakukan dengan benar seperti
yang pantas dia dapatkan.
341
00:23:59,886 --> 00:24:05,098
Ini perasaan yang aneh
342
00:24:05,133 --> 00:24:09,275
Salah satu dari anak-anakmu
yang sangat membencimu.
343
00:24:24,532 --> 00:24:25,705
Maaf, butuh waktu lama.
344
00:24:25,740 --> 00:24:27,925
Kau akan berpikir saat seorang
pria menulis cek senilai $10 Juta,
345
00:24:27,949 --> 00:24:30,469
setidaknya dokumen
sudah siap untuknya.
346
00:24:32,194 --> 00:24:36,233
Ada saran untuk seseorang yang
ingin mendapatkan tempat seperti ini?
347
00:24:37,303 --> 00:24:40,927
Ketakutan, itu pencuri mimpi.
348
00:24:40,962 --> 00:24:44,586
Dan orang yang ketakutan,
dia akan gagal.
349
00:25:06,159 --> 00:25:07,989
Buang-buang waktu saja.
350
00:25:45,267 --> 00:25:46,337
Halo?
351
00:25:46,372 --> 00:25:47,891
Aku membangunkanmu?
352
00:25:47,925 --> 00:25:49,617
Larut malam di kota.
353
00:25:50,859 --> 00:25:52,378
Ya. Aku pasti tertidur.
354
00:25:52,412 --> 00:25:53,586
Salahku.
355
00:25:53,621 --> 00:25:55,174
Aku punya pesan.
356
00:25:55,208 --> 00:25:58,246
Maxwell Warner akan datang
kemari untuk menemuimu.
357
00:25:58,280 --> 00:26:00,593
Datang menemuiku?
Dia bilang untuk apa?
358
00:26:00,628 --> 00:26:01,836
Aku tidak yakin, Bos.
359
00:26:01,870 --> 00:26:04,710
Dia cuma berpesan memastikan
mengabarimu dia akan datang.
360
00:26:05,667 --> 00:26:08,325
Keluarga Warner menguasai
sebagian besar kota.
361
00:26:08,359 --> 00:26:10,327
Bahkan motel ini.
362
00:26:11,431 --> 00:26:14,031
Saat dia sampai di sini,
kau bisa mengirimnya kemari.
363
00:26:14,055 --> 00:26:15,515
Kuberitahu dia nomor kamarmu.
364
00:26:15,539 --> 00:26:19,508
Jadi, dia harusnya langsung
mendatangimu segera, mungkin.
365
00:26:19,543 --> 00:26:20,717
Benar.
366
00:26:25,584 --> 00:26:27,147
Aku tidak yakin apakah
ungkapan, "sasaran empuk"
367
00:26:27,171 --> 00:26:33,177
sering dipakai akhir-akhir ini,
aku hampir merasakannya.
368
00:26:33,212 --> 00:26:36,215
Dengan pertemuan bersenjata
pertama kami yang harus dilalui,
369
00:26:36,249 --> 00:26:39,390
Maxwell kemungkinan besar
tidak akan meminta maaf.
370
00:26:41,945 --> 00:26:44,257
Tapi kenapa sekarang?
371
00:26:44,292 --> 00:26:46,466
Apa kebutuhan segar ini
untuk ikut campur langsung?
372
00:27:06,279 --> 00:27:10,732
Karena Maxwell tidak hadir, aku memutuskan
untuk memeriksa perkebunan pohon Robert.
373
00:27:20,500 --> 00:27:23,089
Mudah diakses
dari berbagai lokasi,
374
00:27:24,884 --> 00:27:28,060
area cukup luas bagi seseorang
untuk bersembunyi tanpa terlihat.
375
00:27:30,614 --> 00:27:33,548
Banyak cerita kusut melalui
dedahanan berlekuk ini.
376
00:28:50,349 --> 00:28:55,906
Jadi, petugasku memberitahuku jika dia
menemukanmu parkir di belakang lahan Mark.
377
00:28:55,941 --> 00:28:57,632
Tidak ada SIM.
378
00:28:59,634 --> 00:29:03,431
Dompetku ketinggalan di kamar motel,
aku memberitahunya itu.
379
00:29:03,465 --> 00:29:05,605
Dan apa yang kau
lakukan di luar sana?
380
00:29:05,640 --> 00:29:07,780
Cuma mencari orang
yang mencurigakan.
381
00:29:07,815 --> 00:29:09,092
Mencurigakan?
382
00:29:09,126 --> 00:29:10,300
Itu benar.
383
00:29:10,334 --> 00:29:12,302
Maksudmu selain dirimu?
384
00:29:17,825 --> 00:29:19,205
Kau banyak beraktivitas.
385
00:29:19,240 --> 00:29:21,080
Aku kemari untuk
menemukan Sloane. Cuma itu.
386
00:29:21,104 --> 00:29:24,003
Menurutmu dia mungkin
nongkrong di hutan di sana?
387
00:29:24,038 --> 00:29:26,730
Mungkin kami lupa mencarinya
di lahannya sendiri.
388
00:29:26,765 --> 00:29:28,076
Mungkin.
389
00:29:28,111 --> 00:29:33,081
Jauh lebih mudah membiarkanmu
pergi seperti yang kurencanakan,
390
00:29:33,116 --> 00:29:34,738
jika kau tidak seperti bajingan.
391
00:29:36,844 --> 00:29:42,953
Kami menyelidiki ceritamu, menghubungi kantor
polisimu di Memphis, mereka menjamin namamu.
392
00:29:47,475 --> 00:29:49,270
Aku bukan orang jahatnya di sini.
393
00:29:49,304 --> 00:29:51,962
Tapi kau bisa memahami
kami tidak ingin ada orang
394
00:29:51,997 --> 00:29:54,378
yang asing nongkrong
di lahan pribadi orang.
395
00:29:55,759 --> 00:29:56,829
Tentu.
396
00:29:59,245 --> 00:30:02,248
Sementara aku di sini,
kau masuk dalam daftarku.
397
00:30:02,283 --> 00:30:04,285
Aku ingin bicara
dengan Detektif Alvarez.
398
00:30:06,252 --> 00:30:07,667
Sungguh?
399
00:30:07,702 --> 00:30:10,670
Dia adalah penyelidik
utama dalam kasus Robert.
400
00:30:10,705 --> 00:30:12,845
Ya.
401
00:30:12,880 --> 00:30:15,779
Tapi dia pensiun minggu lalu.
402
00:30:15,814 --> 00:30:17,436
Sungguh?
403
00:30:17,470 --> 00:30:19,645
Setelah menyatakan Robert
meninggal tanpa jenazah?
404
00:30:20,922 --> 00:30:22,613
Kau tahu di dana dia pensiun?
405
00:30:22,648 --> 00:30:24,167
Di suatu tempat
dekat pantai, mungkin.
406
00:30:24,201 --> 00:30:26,514
Mungkin dengan Robert.
Minus satu tangan.
407
00:30:27,756 --> 00:30:29,355
Kau mencoba bilang
Robert masih hidup?
408
00:30:29,379 --> 00:30:31,864
Kau tidak punya mayat.
409
00:30:31,899 --> 00:30:34,073
Sial.
410
00:30:34,108 --> 00:30:35,557
Kau tidak punya.
411
00:30:37,732 --> 00:30:40,597
Bisa minta nomor
telepon Alvarez ini?
412
00:30:40,631 --> 00:30:42,323
Dia tidak dalam
perlindungan saksi, bukan?
413
00:30:42,357 --> 00:30:43,807
Pensiun saja.
414
00:30:43,842 --> 00:30:46,879
Ya, aku bisa memberimu
nomor, tapi kuberitahu kau.
415
00:30:48,950 --> 00:30:54,024
Jika kau mau mencari Sloane, kau
sebaiknya berhati-hati mau ke mana,
416
00:30:55,232 --> 00:30:59,616
karena kami juga orang baik, dan
ada banyak orang jahat di luar sana
417
00:30:59,650 --> 00:31:01,445
yang bisa kau temui
di waktu berikutnya.
418
00:31:03,413 --> 00:31:04,863
Ingat saja.
419
00:31:21,603 --> 00:31:24,192
Jaga dirimu baik-baik, Tn. Slade.
420
00:31:24,227 --> 00:31:26,347
Kau mungkin ingin
membawa SIM lain kali.
421
00:31:28,395 --> 00:31:43,395
422
00:31:43,397 --> 00:31:58,397
423
00:32:10,273 --> 00:32:11,757
Apa yang kita ketahui?
424
00:32:11,791 --> 00:32:14,391
Panggilan anonim kurang satu jam lalu
mengatakan mereka menemukannya.
425
00:32:14,415 --> 00:32:17,049
Sebaiknya kau cepat ke sana
sebelum dia dimakan buaya.
426
00:32:17,073 --> 00:32:18,281
Bagaimana wanita itu?
427
00:32:18,315 --> 00:32:20,214
Dia melihatnya,
saat kami berhenti.
428
00:32:20,248 --> 00:32:22,319
Berlari ke arah kami histeris.
429
00:32:22,354 --> 00:32:24,252
Rumah siapa di sana?
430
00:32:24,287 --> 00:32:27,393
Rack Jensen, tidak ada
saat kami mengetuk pintu.
431
00:32:28,532 --> 00:32:31,259
Pastikan kau bicara
dengannya hari ini.
432
00:32:31,294 --> 00:32:33,434
Ini terlihat baru-baru ini, Bos.
433
00:32:33,468 --> 00:32:35,367
Paling lama beberapa
jam dengan darah itu.
434
00:32:35,401 --> 00:32:37,300
Kau pakar sekarang, Bobby?
435
00:32:37,334 --> 00:32:38,646
Tidak, Pak.
436
00:32:42,650 --> 00:32:47,655
Kenapa Maxwell Warner punya korek api
dari tempat seperti Dodge Motel?
437
00:32:47,689 --> 00:32:51,003
Sepupuku bilang jika mereka
punya jenis wanita tertentu
438
00:32:51,038 --> 00:32:52,487
yang berkunjung ke sana, Pak.
439
00:32:52,522 --> 00:32:54,179
Sepupumu?
440
00:32:54,213 --> 00:32:56,329
Dia pikir aku bisa
memeriksanya untuk ditindak.
441
00:32:56,353 --> 00:32:57,633
Tapi itu bukan kewenangan kami.
442
00:32:59,287 --> 00:33:02,704
Dan kau tidak dapat menelepon
seseorang yang punya yurisdiksi.
443
00:33:06,294 --> 00:33:08,745
Kenapa dia di sini?
444
00:33:08,779 --> 00:33:11,023
Ini TKP, Slade.
445
00:33:12,300 --> 00:33:14,406
Datang untuk mengagumi
hasil karyamu?
446
00:33:15,441 --> 00:33:17,236
Cuma mengikuti orang banyak.
447
00:33:17,271 --> 00:33:21,620
Kau suka jalan-jalan. Kau tidak
keberatan kembali ke kantor?
448
00:33:21,654 --> 00:33:24,002
Agar kami semua
mengenalmu sebaik mungkin.
449
00:33:25,210 --> 00:33:26,935
Aku ingin tidur dulu.
450
00:33:26,970 --> 00:33:27,971
Brantley.
451
00:33:28,006 --> 00:33:30,974
Antar Tn. Ngantuk ini
ke mobil patrolimu.
452
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
Ayo.
453
00:33:32,079 --> 00:33:33,218
Ayo, Slades.
454
00:33:35,358 --> 00:33:37,808
Sial.
455
00:33:57,552 --> 00:33:59,968
Ayo.
456
00:34:00,003 --> 00:34:01,729
Ya?
/ Ya.
457
00:34:01,763 --> 00:34:03,627
Kuantar kau ke mobilmu.
458
00:34:15,398 --> 00:34:17,538
Kau beruntung, Tn. Slade.
459
00:34:18,815 --> 00:34:20,920
Koroner mengkonfirmasi
jika Maxwell terbunuh,
460
00:34:20,955 --> 00:34:23,958
saat kau berada dalam
tahanan kami pagi ini.
461
00:34:23,992 --> 00:34:25,166
Kenapa itu beruntung?
462
00:34:25,201 --> 00:34:29,688
Kami menemukan korek api baru
dari Motel Dodge di saku Maxwell.
463
00:34:29,722 --> 00:34:33,554
Bayangkan keterkejutanku, saat aku
bicara dengan wanita pegawai di sana,
464
00:34:33,588 --> 00:34:36,453
dia bilang itu motel
tempatmu menginap.
465
00:34:36,488 --> 00:34:39,939
Maxwell menelepon penjaga lobi hari ini
dan menanyakan nomor kamarmu.
466
00:34:39,974 --> 00:34:42,632
Katanya dia mau
bertemu denganmu.
467
00:34:42,666 --> 00:34:44,703
Aku menunggunya.
468
00:34:44,737 --> 00:34:46,463
Dia tidak pernah muncul.
469
00:34:46,498 --> 00:34:48,500
Kau kenal dia?
470
00:34:48,534 --> 00:34:50,547
Aku bertemu dengannya
pertama kali, sehari sebelumnya.
471
00:34:50,571 --> 00:34:51,986
Tepat setelah pemakaman Robert.
472
00:35:03,756 --> 00:35:04,756
Hei!
473
00:35:06,794 --> 00:35:10,142
Dalam kunjungan singkatmu,
berapa orang yang kau kira
474
00:35:10,177 --> 00:35:12,337
mencoba menjebakmu
untuk pembunuhan?
475
00:35:14,077 --> 00:35:15,147
Aku tidak yakin.
476
00:35:18,012 --> 00:35:20,325
Semua tanah ini, milik kota?
477
00:35:20,359 --> 00:35:21,671
Pribadi.
478
00:35:21,705 --> 00:35:26,158
Kau tidak tahu rumah-rumah
sebagian besar dilindungi Negara,
479
00:35:26,193 --> 00:35:27,918
dan karena itu pria itu
tidak membangunnya.
480
00:35:27,953 --> 00:35:28,850
Pria?
481
00:35:28,885 --> 00:35:30,325
Satu orang punya semua tanah ini?
482
00:35:31,819 --> 00:35:33,924
Garret Warner punya
semua tanah ini.
483
00:35:36,168 --> 00:35:38,274
Tepat di mana mayat
putranya dibuang?
484
00:35:38,308 --> 00:35:40,759
Kami tidak tahu mayatnya
dibuang, Sherlock.
485
00:35:42,623 --> 00:35:44,590
Tapi, ya.
486
00:35:44,625 --> 00:35:47,904
Garrett menyewakan semua rumah
487
00:35:47,938 --> 00:35:50,631
untuk beberapa orang
berpenghasilan lebih rendah.
488
00:35:51,977 --> 00:35:52,978
Terima kasih.
489
00:36:14,931 --> 00:36:18,383
Aku ragu menghadapi Warner
setelah pemakaman anaknya.
490
00:36:18,417 --> 00:36:21,662
Jika ada kemungkinan
menemukan Sloane masih hidup,
491
00:36:21,696 --> 00:36:23,595
waktu jelas tidak
berpihak padaku.
492
00:37:21,825 --> 00:37:25,657
Detektif Alvarez,
Isaiah Slade lagi.
493
00:37:25,691 --> 00:37:27,900
Aku meninggalkan pesan
untukmu minggu lalu.
494
00:37:27,935 --> 00:37:29,878
Kucoba mendapatkan beberapa
informasi membantuku mencari
495
00:37:29,902 --> 00:37:33,043
Sloane Marks, dan aku akan
menghargai panggilan kembali.
496
00:37:33,078 --> 00:37:34,252
Terima kasih.
497
00:38:08,872 --> 00:38:12,324
Kadang seorang gadis cuma
perlu melupakan masalahnya.
498
00:38:14,809 --> 00:38:16,294
Bantu aku melupakan.
499
00:39:04,721 --> 00:39:06,413
Aku akan merasa
mati rasa di dalam.
500
00:39:09,933 --> 00:39:11,413
Aku akan melukai diriku.
501
00:39:15,387 --> 00:39:17,941
Ayahku memperlakukannya
seolah aku merobek kulit kayu
502
00:39:17,976 --> 00:39:22,774
pohon silsilah keluarga,
"Apa kata warga kota nanti?"
503
00:39:27,572 --> 00:39:28,987
Lihat ini.
504
00:39:30,437 --> 00:39:31,817
Di sini.
505
00:39:38,790 --> 00:39:40,274
Aku mengalami kecelakaan.
506
00:39:42,207 --> 00:39:44,209
Itu harusnya menjadi
pekerjaan yang mudah.
507
00:39:46,384 --> 00:39:47,833
Segalanya tidak terkendali.
508
00:39:49,835 --> 00:39:53,045
Berbulan-bulan kemudian,
kepingan waktu besar ini
509
00:39:54,495 --> 00:39:57,360
menghilang begitu saja
dari ingatanku.
510
00:39:59,086 --> 00:40:01,053
Aku tidak tahu di mana
aku pernah tinggal.
511
00:40:02,710 --> 00:40:04,332
Tidak tahu siapa aku.
512
00:40:07,163 --> 00:40:10,477
Membawaku ke obat resep.
513
00:40:12,962 --> 00:40:15,136
Banyak obat di kota ini.
514
00:40:18,830 --> 00:40:20,590
Mereka akan menemukannya
di tubuh Maxie.
515
00:40:22,489 --> 00:40:25,561
Dan jika tidak, itu karena
ayahku melenyapkannya.
516
00:40:27,977 --> 00:40:29,496
Itu yang dia lakukan.
517
00:43:48,936 --> 00:43:50,731
Pria di perahu.
518
00:43:50,766 --> 00:43:52,215
Kau kenal dia?
519
00:43:53,700 --> 00:43:58,083
Anak sungai ini mengalir tepat di samping
perbatasan perkebunan pohon Robert.
520
00:43:59,567 --> 00:44:01,086
Apa peluangnya?
521
00:44:02,122 --> 00:44:05,342
Setiap tempat yang butuh naik perahu
melewati rawa-rawa untuk sampai ke sana
522
00:44:05,366 --> 00:44:08,680
kemungkinan besar merupakan
tujuan bagus untuk dihindari.
523
00:44:08,715 --> 00:44:10,130
Tunggu aku.
524
00:44:10,164 --> 00:44:12,684
Kau akan mendapatkan
separuh lainnya dari ini.
525
00:44:12,719 --> 00:44:16,446
Kecuali kau di posisiku, itu adalah
tempat yang tepat untuk dikunjungi.
526
00:45:11,053 --> 00:45:12,848
Semoga aku tidak
mengganggu apapun.
527
00:45:15,022 --> 00:45:16,334
Tidak.
528
00:45:16,368 --> 00:45:17,784
Kau mencari Brandy?
529
00:45:17,818 --> 00:45:18,957
Dia tidak di sini.
530
00:45:18,992 --> 00:45:20,925
Dia tidak sering kemari lagi.
531
00:45:20,959 --> 00:45:23,134
Aku tidak mencari Brandy.
532
00:45:23,168 --> 00:45:24,490
Jika kau mencoba
memberiku masalah,
533
00:45:24,514 --> 00:45:25,940
kau melakukan pekerjaan
yang cukup bagus.
534
00:45:25,964 --> 00:45:27,207
Keamanan tahu kau di sini.
535
00:45:27,241 --> 00:45:28,208
Kita harusnya tak bicara.
536
00:45:28,242 --> 00:45:30,876
Warner memberiku izin untuk berada
di salah satu lahannya, sebenarnya.
537
00:45:30,900 --> 00:45:33,075
Jadi, begitulah.
538
00:45:33,109 --> 00:45:35,733
Jadi, kau diberi pelayanan
VIP sekarang, begitukah?
539
00:45:35,767 --> 00:45:36,872
Itu sangat bagus.
540
00:45:38,218 --> 00:45:40,496
Apa permainan narkoba
yang kau lakukan di sini?
541
00:45:40,530 --> 00:45:44,086
Kulihat kau di perkebunan pohon
bersepakat dengan anak-anak rawa tadi pagi.
542
00:45:44,120 --> 00:45:45,235
Robert terlibat itu?
543
00:45:45,259 --> 00:45:47,089
Bersepakat, sungguh?
544
00:45:47,123 --> 00:45:48,849
Tenang.
545
00:45:48,884 --> 00:45:49,988
Aku tidak bersepakat.
546
00:45:50,023 --> 00:45:51,703
Tidak ada kesepakatan
yang terjadi di sini.
547
00:45:52,611 --> 00:45:54,337
Aku bukan polisi.
548
00:45:54,372 --> 00:45:56,167
Aku tidak peduli
apa yang kau lakukan.
549
00:45:56,201 --> 00:45:58,076
Aku punya sifat buruk sendiri
dan aku tidak menghakimi.
550
00:45:58,100 --> 00:45:59,767
Aku cuma berusaha
menemukan Sloane. Cuma itu.
551
00:45:59,791 --> 00:46:01,793
Kuambil barang sesekali
552
00:46:01,828 --> 00:46:04,047
untuk membantuku bertahan,
seperti yang dilakukan orang lain.
553
00:46:04,071 --> 00:46:05,290
Robert tahu tentang orang-orang itu?
554
00:46:05,314 --> 00:46:06,556
Tentu.
555
00:46:06,591 --> 00:46:09,076
Sebagian besar kota
tahu tentang mereka.
556
00:46:09,111 --> 00:46:10,388
Bagaimana dengan Beth?
557
00:46:10,422 --> 00:46:12,804
Karena itu Robert
membuangnya dari surat wasiat.
558
00:46:12,839 --> 00:46:14,910
Narkoba?
559
00:46:14,944 --> 00:46:16,256
Kau tidak mengerti.
560
00:46:16,290 --> 00:46:18,258
Aku pelatih kuda.
561
00:46:18,292 --> 00:46:20,501
Pelatih kuda tetap bersama kudanya
562
00:46:20,536 --> 00:46:22,676
dan mereka menghindari
urusan orang lain.
563
00:46:24,126 --> 00:46:25,655
Itu pekerjaanku.
Itu yang kulakukan.
564
00:46:25,679 --> 00:46:26,784
Aku melatih kuda.
565
00:46:28,751 --> 00:46:30,822
Baiklah.
566
00:46:30,857 --> 00:46:33,238
Aku mendesak karena
aku tidak punya apa-apa.
567
00:46:34,619 --> 00:46:35,758
Tidak bermaksud menyinggung.
568
00:47:02,336 --> 00:47:06,271
Kulihat Beth dan Robert
saling adu teriakan hebat,
569
00:47:06,306 --> 00:47:08,273
berdebat di luar staples.
570
00:47:09,827 --> 00:47:10,862
Kapan ini?
571
00:47:12,208 --> 00:47:13,807
Beberapa hari sebelum dia meninggal.
Mungkin seminggu.
572
00:47:13,831 --> 00:47:15,453
Aku tidak tahu tanggalnya.
573
00:47:15,487 --> 00:47:17,213
Kau tahu apa yang
mereka perdebatkan?
574
00:47:17,248 --> 00:47:18,801
Brandy.
575
00:47:18,836 --> 00:47:20,009
Pasti Brandy.
576
00:47:32,919 --> 00:47:34,644
Aku cuma ingin bicara.
577
00:47:34,679 --> 00:47:35,956
Tentang apa?
578
00:47:38,545 --> 00:47:40,340
Aku belum beruntung.
579
00:47:41,789 --> 00:47:43,653
Aku mungkin akan segera pulang.
580
00:47:46,656 --> 00:47:48,279
Kudengar kematian Maxwell.
581
00:47:48,313 --> 00:47:49,867
Seluruh kota menjadi gila.
582
00:47:52,007 --> 00:47:53,191
Ini mungkin topik sensitif,
583
00:47:53,215 --> 00:47:55,493
tapi aku ingin bertanya
tentang wasiat ayahmu.
584
00:47:55,527 --> 00:47:56,770
Ada apa dengan itu?
585
00:47:56,804 --> 00:47:59,117
Garrett mendapatkan
semua milik keluargaku.
586
00:47:59,152 --> 00:48:01,740
Tidak, wasiat sebenarnya.
587
00:48:01,775 --> 00:48:03,495
Kenapa Robert mengeluarkanmu?
588
00:48:05,020 --> 00:48:06,400
Siapa yang tahu?
589
00:48:09,610 --> 00:48:13,614
Aku tahu kau berbohong padaku
tentang terakhir kali kau melihatnya.
590
00:48:13,649 --> 00:48:15,351
Kalian berdua bertengkar
tentang Brandy.
591
00:48:15,375 --> 00:48:17,629
Kau menuduhku tersangka?
592
00:48:17,653 --> 00:48:20,794
Kucoba menemukan Sloane, adikmu.
593
00:48:22,313 --> 00:48:24,713
Itu tidak membantu siapapun
jika kau berbohong padaku.
594
00:48:27,283 --> 00:48:28,906
Kau bisa pergi sekarang.
595
00:48:45,060 --> 00:48:46,682
Sloane.
596
00:48:49,650 --> 00:48:53,447
Dia sudah seperti guruku.
597
00:48:55,725 --> 00:48:59,729
Menunjukkan kesalahan
hidupku di tingkat baru.
598
00:49:02,801 --> 00:49:08,083
Betapa sulitnya aku terhadap begitu
banyak orang yang kucintai di dekatku.
599
00:49:28,172 --> 00:49:29,725
Tuan Slade.
600
00:49:29,759 --> 00:49:30,933
Ya.
601
00:49:30,968 --> 00:49:33,660
Aku ingin bicara denganmu
tentang Robert Marks.
602
00:49:33,694 --> 00:49:35,213
Baik.
603
00:49:35,248 --> 00:49:36,732
Tidak lewat telepon.
604
00:49:36,766 --> 00:49:41,426
Kau ingin bertemu, besok pagi?
605
00:49:41,461 --> 00:49:43,739
Aku tidak ingin tinggal di kota.
606
00:49:43,773 --> 00:49:45,534
Aku ingin itu terjadi malam ini.
607
00:49:46,811 --> 00:49:48,330
Tentu.
608
00:49:48,364 --> 00:49:49,814
Di mana kau ingin bertemu?
609
00:50:11,318 --> 00:50:12,664
Halo.
610
00:50:25,125 --> 00:50:26,575
Halo.
611
00:50:41,141 --> 00:50:42,522
Kau ingin bicara?
612
00:50:42,556 --> 00:50:44,179
Tidak.
613
00:50:44,213 --> 00:50:46,077
Padahal dia sangat manis.
614
00:50:46,112 --> 00:50:48,262
Kita perlu menenggelamkannya dan
membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
615
00:50:48,286 --> 00:50:49,356
Siapa yang mengirimmu?
616
00:50:49,391 --> 00:50:50,911
Aku akan membayarmu
lebih dari bayaran mereka.
617
00:50:52,959 --> 00:51:07,959
618
00:51:07,961 --> 00:51:22,961
619
00:51:44,549 --> 00:51:46,206
Kau jadi perbincangan di kota.
620
00:51:48,346 --> 00:51:49,692
Kau baik-baik saja?
621
00:51:50,866 --> 00:51:52,868
Aku hidup.
622
00:51:52,902 --> 00:51:56,906
Aku bisa ada untukmu,
jika kau menginginkanku.
623
00:52:05,846 --> 00:52:11,852
Meski aku dididik menyenangkan,
senjata tetap membuatku gugup.
624
00:52:15,891 --> 00:52:17,720
Pernah membunuh seseorang?
625
00:52:22,346 --> 00:52:23,968
Kau tidak perlu
mengatakan apa-apa.
626
00:52:34,289 --> 00:52:35,738
Sakit?
627
00:52:37,499 --> 00:52:38,948
Tidak.
628
00:52:45,300 --> 00:52:46,749
Sakit?
629
00:52:47,888 --> 00:52:49,614
Kau mencoba menyakitiku?
630
00:52:51,168 --> 00:52:52,341
Aku tidak tahu.
631
00:52:52,376 --> 00:52:53,653
Mungkin.
632
00:53:05,216 --> 00:53:07,045
Kau tak percaya dia?
633
00:53:07,080 --> 00:53:08,633
Percaya dia?
634
00:53:08,668 --> 00:53:09,945
Ya, tentu.
635
00:53:11,429 --> 00:53:12,844
Dia masih muda.
636
00:53:12,879 --> 00:53:14,479
Kehidupan menantinya.
637
00:53:15,882 --> 00:53:18,954
Aku tidak akan memaksanya
untuk menjalani sisa hidupku.
638
00:53:20,300 --> 00:53:22,164
Kau sangat besar hati.
639
00:53:22,199 --> 00:53:23,821
Itu namanya tumbuh.
640
00:53:24,960 --> 00:53:27,134
Dan kau punya apa?
5-10 tahun gampang lagi?
641
00:53:28,308 --> 00:53:29,758
Ya.
642
00:53:30,897 --> 00:53:33,934
Jika aku beruntung, mungkin
15 tahun lagi untuk pak tua ini.
643
00:54:00,961 --> 00:54:03,032
Jadi, kau meluncurkan
rumah utama akhir-akhir ini.
644
00:54:04,344 --> 00:54:06,898
Bagus untukmu.
645
00:54:10,039 --> 00:54:12,076
Aku bertemu dengan
beberapa temanmu malam itu.
646
00:54:13,595 --> 00:54:14,675
Aku tidak akan
menyebut mereka teman.
647
00:54:14,699 --> 00:54:16,253
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
648
00:54:21,810 --> 00:54:24,157
Aku ingin kau mendapatkan
sesuatu untukku.
649
00:54:27,781 --> 00:54:29,438
Kenapa kita tidak bicara di dalam?
650
00:54:37,274 --> 00:54:42,140
Aku tidak punya apa-apa untuk ADHD,
tapi jika kau merasa tak enak badan,
651
00:54:42,175 --> 00:54:44,108
ini pasti akan manjur.
652
00:54:46,628 --> 00:54:48,019
Kenapa tidak pakai resep saja
653
00:54:48,043 --> 00:54:50,632
untuk hal-hal yang sepele
jika itu manjur untukmu?
654
00:54:50,666 --> 00:54:53,013
Ya, aku dulu punya satu,
tapi ditandai.
655
00:54:54,981 --> 00:54:57,235
Kau ingin berhati-hati agar
tidak terlihat di sekitar kota
656
00:54:57,259 --> 00:55:00,918
dengan barang-barang itu,
kecuali kau bersama Brandy.
657
00:55:00,952 --> 00:55:03,300
Yang menghapus semua.
658
00:55:06,717 --> 00:55:08,132
Cobalah terlebih dahulu.
659
00:55:09,444 --> 00:55:11,066
Kau tidak percaya padaku?
660
00:55:11,100 --> 00:55:12,309
Aku percaya.
661
00:55:12,343 --> 00:55:13,965
Cuma tidak dengan nyawaku.
662
00:55:23,734 --> 00:55:25,011
Baiklah.
663
00:55:25,045 --> 00:55:26,495
Mari kita pergi dari sini.
664
00:55:30,982 --> 00:55:32,501
Kau berutang padaku, Slade.
665
00:55:32,536 --> 00:55:33,537
Ya.
666
00:55:49,415 --> 00:55:50,657
Brandy, aku sangat menyesal.
667
00:56:11,022 --> 00:56:13,404
Ada tingkat overdosis meth
dalam aliran darahnya.
668
00:56:14,750 --> 00:56:16,787
Sopir truk melihatnya di selokan.
669
00:56:18,098 --> 00:56:20,411
Jadi, Sloane cuma seorang
remaja pecandu narkoba,
670
00:56:20,446 --> 00:56:22,448
yang dengan meyakinkan
mati overdosis di pinggir jalan.
671
00:56:22,482 --> 00:56:24,805
Aku tidak mengatakan kami
mengesampingkan kejanggalan.
672
00:56:24,829 --> 00:56:26,013
Dia tidak punya riwayat
dengan obat-obatan.
673
00:56:26,037 --> 00:56:27,970
Aku tahu itu.
674
00:56:28,005 --> 00:56:30,179
Dia anak yang hebat.
675
00:56:30,214 --> 00:56:37,117
Mungkin kematian Robert, tekanan
semua itu membawanya ke suatu jalan
676
00:56:38,118 --> 00:56:40,949
yang dia tidak bisa kembali.
677
00:56:40,983 --> 00:56:43,227
Aku cuma ingin kebenaran.
678
00:56:43,261 --> 00:56:45,229
Sepertinya tidak ada di kota ini.
679
00:56:51,304 --> 00:56:52,512
Ini dia.
680
00:56:55,308 --> 00:56:57,275
Beth dan Sloane.
681
00:56:57,310 --> 00:56:58,587
Kedua bersaudari.
682
00:57:00,831 --> 00:57:03,489
Tiga anak, tiga ibu.
683
00:57:06,906 --> 00:57:08,459
Kau ingin memukulku?
684
00:57:08,494 --> 00:57:09,598
Itukah?
685
00:57:11,082 --> 00:57:12,187
Tidak.
686
00:57:13,671 --> 00:57:14,786
Boleh aku menyimpan ini?
687
00:57:14,810 --> 00:57:16,053
Ya, tentu.
688
00:57:17,364 --> 00:57:19,850
Sudah kubilang, Sloane
akan marah saat dia tahu
689
00:57:19,884 --> 00:57:21,334
dia punya kakak laki-laki.
690
00:57:23,370 --> 00:57:26,235
Kakak laki-laki yang cukup tua
untuk menjadi seorang ayah.
691
00:57:32,449 --> 00:57:33,864
Ya ampun!
692
00:57:37,281 --> 00:57:38,869
Aku tahu, aturannya.
693
00:57:41,596 --> 00:57:47,084
Dia pria yang sangat pandai
menjaga momen, momennya.
694
00:57:50,018 --> 00:57:52,578
Aku penasaran apakah dia
memberitahu Sloane tentangku.
695
00:57:54,574 --> 00:57:56,454
Kurasa dia tidak
memberitahu siapapun.
696
00:57:57,991 --> 00:57:59,406
Beth jelas tidak tahu.
697
00:58:01,236 --> 00:58:03,110
Harusnya kuberitahu dia
di hari pertama kami bertemu,
698
00:58:03,134 --> 00:58:07,449
tapi aku tidak ingin memperumit
masalah lebih dari yang sudah ada.
699
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
Bagaimana denganmu?
700
00:58:11,867 --> 00:58:13,282
Anehkah bersamaku?
701
00:58:15,595 --> 00:58:16,907
Aku tidak tahu.
702
00:58:19,392 --> 00:58:21,359
Mungkin semakin kupikirkan,
703
00:58:23,327 --> 00:58:24,915
boleh jadi.
704
00:58:27,676 --> 00:58:29,796
Aneh bangun dengan
temanmu yang di sana.
705
00:58:31,231 --> 00:58:34,383
Kupikir seseorang sedang menatapku
dalam tidurku beberapa hari yang lalu.
706
00:58:34,407 --> 00:58:37,203
Kau memakai wig itu
saat pergi keluar kota?
707
00:58:37,237 --> 00:58:38,342
Tidak.
708
00:58:38,376 --> 00:58:40,517
Itu untuk video musik bodohku.
709
00:58:42,104 --> 00:58:44,141
Aku menyimpannya
karena suatu alasan.
710
00:58:45,936 --> 00:58:48,490
Egoku berpikir itu mungkin
penting suatu hari nanti,
711
00:58:48,525 --> 00:58:52,080
tapi tidak ada yang
peduli pada musikku.
712
00:59:08,752 --> 00:59:09,856
Pengiriman?
713
00:59:09,891 --> 00:59:12,238
Tidak, aku di sini untuk
menemui Tuan Warner.
714
00:59:12,272 --> 00:59:13,653
Ini Isaiah Slade.
715
00:59:14,896 --> 00:59:17,896
Tuan Warner sedang di luar kota
mengurus bisnis sampai malam ini.
716
00:59:19,279 --> 00:59:20,660
Sudah berapa lama dia pergi?
717
00:59:24,043 --> 00:59:25,216
Terima kasih.
718
00:59:31,568 --> 00:59:33,397
Halo?
719
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Bicara.
720
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Detektif Alvarez?
721
00:59:46,099 --> 00:59:47,514
Itu benar.
722
01:00:05,015 --> 01:00:06,637
Jangan lagi.
723
01:00:42,052 --> 01:00:43,674
Aku dulu sangat dekat
dengan ayahmu.
724
01:00:45,020 --> 01:00:46,940
Aku bahkan bertemu
denganmu saat kau kecil.
725
01:00:49,335 --> 01:00:53,201
Jadi kau menyatakan dia mati karena tak sengaja
tenggelam setelah cuma menemukan tangannya?
726
01:00:54,478 --> 01:00:56,963
Aku tidak bisa membayangkan
kenapa kalian tidak dekat lagi.
727
01:00:56,998 --> 01:00:58,447
Aku pantas mendapatkannya.
728
01:00:59,586 --> 01:01:01,899
Mungkin kau juga menyebut
Sloane mati saat itu.
729
01:01:01,934 --> 01:01:03,452
Dia akan mati suatu hari nanti.
730
01:01:04,833 --> 01:01:07,733
Laporan koroner mencantumkan
kematiannya sebagai overdosis.
731
01:01:07,767 --> 01:01:08,941
Kami sudah tahu itu.
732
01:01:08,975 --> 01:01:11,885
Karena itu kau menyuruhku menyetir
jauh-jauh kemari, memberitahuku itu?
733
01:01:11,909 --> 01:01:13,842
Aku terpaksa menulis laporan itu
734
01:01:13,877 --> 01:01:18,502
dan aku dibayar pensiun,
tambahan, diam-diam.
735
01:01:18,536 --> 01:01:24,301
Seluruh karirku, aku di jajaran petinggi,
tapi beberapa tahun terakhir, tergelincir,
736
01:01:24,335 --> 01:01:27,960
ada insiden keuangan, dan
seseorang mengambil informasi itu
737
01:01:27,994 --> 01:01:29,554
dan memanfaatkannya.
738
01:01:30,721 --> 01:01:33,721
Kepolisian tidaklah
sepenuhnya independen.
739
01:01:34,138 --> 01:01:35,795
Garrett menguasai banyak hal.
740
01:01:35,830 --> 01:01:38,004
Itu satu-satunya
sumber uang di kota.
741
01:01:38,039 --> 01:01:41,732
Dia membayar semua orang dengan baik,
mendanai kampanye pemilihan ulang,
742
01:01:41,767 --> 01:01:43,976
menjaga anggaran
kepolisian tetap solid.
743
01:01:44,010 --> 01:01:45,539
Garrett ingin Robert
dinyatakan meninggal
744
01:01:45,563 --> 01:01:49,291
agar bisa mengembalikan pinjamannya
dan mengambil alih tanah peternakan.
745
01:01:49,326 --> 01:01:53,468
Dia bilang itu untuk kewarasan putrinya,
tapi pemikiranku mengikuti pemikiranmu.
746
01:01:54,883 --> 01:01:57,759
Aku sudah cukup bicara dengan Brandy,
dia sepertinya tidak terlalu kesal.
747
01:01:57,783 --> 01:01:59,577
Itu bagian dari masa lalunya.
748
01:01:59,612 --> 01:02:02,063
Dia melukai dirinya
karena putus pacaran.
749
01:02:02,097 --> 01:02:03,961
Dia kembali ke narkoba.
750
01:02:03,996 --> 01:02:06,515
Aku tidak mengambil
uang dari keserakahan.
751
01:02:06,550 --> 01:02:08,586
Garrett membuatku tak berkutik.
752
01:02:08,621 --> 01:02:10,657
Menurutmu dia sudah
membunuh ayahku?
753
01:02:11,969 --> 01:02:13,626
Jujur aku tidak tahu.
754
01:02:13,660 --> 01:02:16,767
Robert membuat kesan
pada banyak orang di kota,
755
01:02:16,802 --> 01:02:19,090
dan Brandy harusnya melihat
Brack Jensen di seberang.
756
01:02:19,114 --> 01:02:20,875
Brack.
757
01:02:20,909 --> 01:02:22,221
Itu nama panggilan?
758
01:02:22,255 --> 01:02:23,394
Itu nama lahir.
759
01:02:23,429 --> 01:02:25,569
Sampah rawa asli.
760
01:02:25,603 --> 01:02:28,710
Chief menunjuk rumahnya
dari TKP Maxwell.
761
01:02:28,745 --> 01:02:31,437
Brack terlibat narkoba
di rawa-rawa Garrett.
762
01:02:31,471 --> 01:02:33,128
Dia orang pentingnya.
763
01:02:33,163 --> 01:02:35,003
Kupikir kau sudah
dengar tentang dia.
764
01:02:35,993 --> 01:02:39,307
Aku tidak dapat kerja sama
dari tim lamamu.
765
01:02:39,341 --> 01:02:43,552
Bocah rawa itu mulai sendirian,
memakai sabu dan opioid curian.
766
01:02:43,587 --> 01:02:46,805
Setiap orang diperintahkan menutup
mata karena mereka menyewa lahan
767
01:02:46,832 --> 01:02:47,729
di tanah Garrett.
768
01:02:47,764 --> 01:02:49,489
Garrett mendapat
untung dari narkoba?
769
01:02:49,524 --> 01:02:51,664
Ya, tapi dia tetap bersih.
770
01:02:51,698 --> 01:02:53,804
Menagih mereka sewa
tinggi sebagai gantinya
771
01:02:53,839 --> 01:02:55,806
untuk menjauhkan polisi.
772
01:02:55,841 --> 01:02:58,705
Setiap pembalasan, dan Garrett
akan menyerahkan mereka semua.
773
01:02:58,740 --> 01:03:01,605
Mungkin itu sesuatu yang
membuat Maxwell terjebak.
774
01:03:01,639 --> 01:03:02,779
Mungkin.
775
01:03:08,439 --> 01:03:12,581
Brandy, dia tahu tentang ini,
776
01:03:14,480 --> 01:03:15,895
Yang semua Brack kelola?
777
01:03:17,034 --> 01:03:18,346
Harusnya.
778
01:03:38,021 --> 01:03:39,505
Ya?
779
01:03:39,539 --> 01:03:43,129
Aku perlu bicara dengan Brandy.
/ Dia keluar kota, rekaman.
780
01:03:43,164 --> 01:03:44,165
Rekaman?
781
01:03:44,199 --> 01:03:45,511
Musik.
782
01:03:46,719 --> 01:03:48,352
Adakah cara aku bisa
menghubungimu?
783
01:03:48,376 --> 01:03:50,447
Ini darurat.
784
01:03:50,481 --> 01:03:54,175
Aku tidak berwenang untuk
memberikan nomor teleponnya,
785
01:03:54,209 --> 01:03:59,490
tapi jika kau ingin menyampaikan pesan
kepadaku... / Kapan dia akan kembali?
786
01:03:59,525 --> 01:04:01,251
Kapan pun dia selesai.
787
01:04:16,887 --> 01:04:20,028
Isaiah Slade, mau
menemui Tuan Warner lagi.
788
01:04:20,063 --> 01:04:21,374
Pengiriman?
789
01:04:22,928 --> 01:04:24,584
Ya.
790
01:04:24,619 --> 01:04:25,723
Terima kasih.
791
01:04:38,012 --> 01:04:44,777
Tn. Slade, kau punya kemampuan unik
muncul di rumahku tanpa pemberitahuan.
792
01:04:46,641 --> 01:04:50,921
Kebanyakan orang datang
ke bagian negara ini
793
01:04:50,956 --> 01:04:54,304
karena makanan, budaya,
794
01:04:55,753 --> 01:04:57,755
karena perburuan hebat
yang kami tawarkan.
795
01:04:59,274 --> 01:05:03,382
Adapun kau, tampaknya cuma
datang untuk pemakaman kami.
796
01:05:05,108 --> 01:05:06,350
Silahkan duduk.
797
01:05:17,775 --> 01:05:20,744
Orang-orang di sekitar sini
bisa menjaga diri sendiri,
798
01:05:22,125 --> 01:05:24,921
memperbaiki apa saja,
bertani apa saja.
799
01:05:28,269 --> 01:05:30,098
Maxwell, dia anak baik.
800
01:05:35,448 --> 01:05:39,659
Sulit menjadi anakku,
posisi besar untuk diisi.
801
01:05:41,316 --> 01:05:42,939
Mencoba membuatnya tegar.
802
01:05:46,459 --> 01:05:48,116
Mencoba menjadikannya pria.
803
01:05:52,396 --> 01:05:55,572
Brandy, ceritanya berbeda.
804
01:05:57,125 --> 01:06:00,922
Setelah dia keluar kampus,
kami mau mengeluarkannya.
805
01:06:03,545 --> 01:06:05,892
Membuat dia kuat,
menjaga diri sendiri.
806
01:06:07,066 --> 01:06:09,966
Tidak membuatnya bergantung
pada pria apapun untuk apapun.
807
01:06:13,348 --> 01:06:15,419
Kau sangat pendiam, Tn. Slade.
808
01:06:17,697 --> 01:06:21,137
Kau punya beberapa pertanyaan
yang ingin kau tanyakan padaku.
809
01:06:24,497 --> 01:06:25,878
Aku tahu tentang Brack.
810
01:06:27,984 --> 01:06:30,020
Kesepakatan sewamu
dengan anak-anak rawa.
811
01:06:33,265 --> 01:06:34,887
Karena itu Maxwell mati?
812
01:06:38,580 --> 01:06:41,514
Aku menyadari kau pertama kali
kemari untuk menemukan Sloane.
813
01:06:43,206 --> 01:06:45,001
Dia sudah tiada.
814
01:06:45,035 --> 01:06:47,348
Kau sedang mencari
semacam keadilan?
815
01:06:47,382 --> 01:06:49,074
Semacam tujuan?
816
01:06:51,041 --> 01:06:52,525
Mungkin cuma kebenaran.
817
01:06:54,527 --> 01:06:55,804
Permisi.
818
01:06:58,393 --> 01:07:00,395
Ya.
819
01:07:00,430 --> 01:07:01,948
Di mana Tommy?
820
01:07:20,139 --> 01:07:21,796
Coyote sialan.
821
01:07:23,211 --> 01:07:28,251
Tommy, aku di gerbang lahan
Mark melakukan tugasmu!
822
01:07:28,285 --> 01:07:29,735
Kemari!
823
01:07:31,875 --> 01:07:34,153
Apa yang kau mau buktikan?
824
01:07:34,188 --> 01:07:36,673
Bahwa aku tuan tanah dari
beberapa pengedar narkoba?
825
01:07:36,707 --> 01:07:38,709
Kau mau memanggil polisi untuk itu?
826
01:07:38,744 --> 01:07:41,033
Aku ingin mencari tahu siapa
pembunuh Robert dan Sloane.
827
01:07:41,057 --> 01:07:44,129
Itu bukan aku.
828
01:07:44,163 --> 01:07:46,752
Mayat Maxwell ditemukan
185 meter dari parit
829
01:07:46,786 --> 01:07:48,340
tempat Sloane dimakamkan.
830
01:07:48,374 --> 01:07:51,457
Penyewamu, Brack Jensen,
tinggal tepat di sebelah lahan itu.
831
01:07:51,481 --> 01:07:52,585
Kenapa dengan itu?
832
01:07:52,620 --> 01:07:54,415
Apa yang dilakukan
Maxwell di sana?
833
01:07:54,449 --> 01:07:57,452
Dia bicara dengan Brack untukmu
dengan salah satu teman Brack?
834
01:07:57,487 --> 01:07:59,420
Aku menagih sewa.
835
01:07:59,454 --> 01:08:00,731
Cuma itu.
836
01:08:05,219 --> 01:08:07,428
Uang sewa Brack adalah
bagian uang narkobamu.
837
01:08:07,462 --> 01:08:08,843
Benar?
838
01:08:08,877 --> 01:08:10,269
Kau memeras dia dan
teman-temannya untuk itu
839
01:08:10,293 --> 01:08:11,880
sejak kau mengetahuinya.
840
01:08:18,059 --> 01:08:20,199
Bagaimana?
841
01:08:20,234 --> 01:08:21,890
Ada coyote di sini.
842
01:08:23,168 --> 01:08:25,031
Apa aku perlu
mengeluarkan senapan?
843
01:08:26,171 --> 01:08:30,520
Aku akan menanganinya dengan
damai jika bisa, tapi aku tidak bisa.
844
01:08:46,432 --> 01:08:47,813
Dia mati.
845
01:08:51,196 --> 01:08:52,542
Sial.
846
01:08:54,130 --> 01:08:55,614
Hei.
847
01:09:06,280 --> 01:09:08,834
Mereka sudah lama pergi
saat aku sampai di sana.
848
01:09:08,868 --> 01:09:10,974
Mereka pasti tahu apa
yang mereka lakukan.
849
01:09:11,008 --> 01:09:13,079
Kau pikir itu mereka?
850
01:09:13,114 --> 01:09:15,220
Aku tidak tahu.
851
01:09:15,254 --> 01:09:16,980
Astaga.
852
01:09:17,014 --> 01:09:19,085
Itu hal berani yang
kau lakukan, Tommy.
853
01:09:19,120 --> 01:09:19,983
Ya.
854
01:09:20,017 --> 01:09:21,778
Kau bisa terbunuh juga.
855
01:09:21,812 --> 01:09:23,952
Dia akan melakukan
hal yang sama untukku.
856
01:09:23,987 --> 01:09:25,195
Hei, Bill.
857
01:09:25,230 --> 01:09:27,277
Kutemukan tiga kotak
peluru di dekat gudang.
858
01:09:27,301 --> 01:09:28,371
Kerja bagus.
859
01:09:28,405 --> 01:09:30,614
Itu jangkauan luar biasa.
860
01:09:30,649 --> 01:09:35,688
Tommy, tidak ada panggilan
telepon yang tidak biasa
861
01:09:35,723 --> 01:09:38,622
atau pengunjung yang datang
ke sini sejak matinya Maxwell?
862
01:09:38,657 --> 01:09:40,141
Tidak ada yang mencurigakan?
863
01:09:40,176 --> 01:09:42,143
Tidak ada apa-apa.
864
01:09:42,178 --> 01:09:45,422
Kita perlu menghubungi
Brandy secepatnya.
865
01:09:45,457 --> 01:09:48,149
Pastikan dia tidak
terisolasi dan tangkap dia.
866
01:09:48,184 --> 01:09:53,189
Dia di luar kota untuk musik,
tapi aku akan menelepon.
867
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
Terima kasih.
868
01:09:57,020 --> 01:09:59,980
Dan kau yang paling dekat dengan
keluarga yang ditinggalkannya.
869
01:10:02,028 --> 01:10:17,028
870
01:10:17,030 --> 01:10:32,030
871
01:10:43,618 --> 01:10:45,102
Jensen?
872
01:11:36,637 --> 01:11:38,328
Tommy ada di sini?
873
01:11:38,363 --> 01:11:39,605
Ya. Tadi.
874
01:11:39,640 --> 01:11:41,158
Dia pergi ke rumah utama.
875
01:11:41,193 --> 01:11:42,643
Dan siapa kau?
876
01:11:42,677 --> 01:11:45,646
Aku tidak bekerja di sini.
Cuma perancang saja.
877
01:11:45,680 --> 01:11:47,510
Apa yang kau rancang?
878
01:11:47,544 --> 01:11:49,201
Kolam baru di Backlot.
879
01:11:50,167 --> 01:11:51,928
Garrett memintamu itu?
880
01:11:56,381 --> 01:11:57,934
Kau tahu dia sudah mati?
881
01:13:01,618 --> 01:13:03,102
Mengikuti jejak?
882
01:13:08,453 --> 01:13:10,455
Ini ATV yang si pembunuh pakai.
883
01:13:12,180 --> 01:13:14,355
Selongsong peluru
keempat di tanah di sini.
884
01:13:15,736 --> 01:13:17,254
Aku akan bisa
mendapatkan jejaknya.
885
01:13:20,154 --> 01:13:22,259
Brack Jensen membunuh Garrett.
886
01:13:23,433 --> 01:13:24,607
Kau kenal dia?
887
01:13:24,641 --> 01:13:25,849
Ya.
888
01:13:25,884 --> 01:13:27,713
Bajingan.
889
01:13:27,748 --> 01:13:29,232
Brack juga mati.
890
01:13:30,544 --> 01:13:33,754
Tubuhnya ditemukan semalam
bersama catatan bunuh diri
891
01:13:33,788 --> 01:13:35,652
dan senapan yang dia
gunakan pada Garrett.
892
01:13:35,687 --> 01:13:38,068
Orang gila.
893
01:13:38,103 --> 01:13:39,691
Kau menelepon polisi?
894
01:13:39,725 --> 01:13:42,728
Aku tidak bisa menemukan
kendaraan ATV di rumahnya.
895
01:13:42,763 --> 01:13:45,144
Aku cuma mencari ATV.
896
01:13:45,179 --> 01:13:48,113
Pasti membuangnya di sini
agar tidak mudah terlihat.
897
01:13:50,115 --> 01:13:53,152
Kecuali dia menyuruh
seseorang menjemputnya dari sini
898
01:13:54,913 --> 01:13:56,846
dan dia bersembunyi
di sini sampai gelap.
899
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
Masuk akal.
900
01:14:01,057 --> 01:14:03,991
Garrett berubah pikiran
tentang kolam renang?
901
01:14:04,025 --> 01:14:05,993
Aku baru saja bicara
dengan desainernya.
902
01:14:06,027 --> 01:14:09,962
Dia berubah pikiran tentang rencana
pembagiannya setelah Max meninggal.
903
01:14:11,412 --> 01:14:13,652
Kehilangan semacam itu akan
memberi dampak itu pada seseorang.
904
01:14:18,971 --> 01:14:20,456
Pergelangan kakimu gatal?
905
01:14:22,458 --> 01:14:24,114
Silakan, garuk saja.
906
01:14:25,219 --> 01:14:27,152
Aku cuma mengambil casing.
907
01:14:27,186 --> 01:14:30,396
Tinggalkan, dan lempar
senjatamu kepadaku.
908
01:14:43,271 --> 01:14:47,793
Jujur aku tidak tahu siapa paling
bajingan antara Garrett dan Robert.
909
01:14:47,828 --> 01:14:51,797
Mereka berdua punya ego
yang meningkat secara unik.
910
01:14:51,832 --> 01:14:53,672
Tapi semakin banyak waktu
yang kuhabiskan bersamamu,
911
01:14:53,696 --> 01:14:57,838
aku teringat buruknya Robert.
912
01:14:57,872 --> 01:15:05,466
Dan kau punya seringai sama,
seperti anak laki-laki aslinya.
913
01:15:07,019 --> 01:15:08,538
Jadi, kau membunuh Robert?
914
01:15:08,573 --> 01:15:11,058
Membunuh ayahmu? Aku tidak
akan pernah melakukan itu.
915
01:15:12,404 --> 01:15:14,175
Bagaimana Brandy?
Kau membunuhnya juga?
916
01:15:14,199 --> 01:15:19,307
Brandy satu-satunya keluarga Warner
yang pernah mengakui kontribusiku.
917
01:15:40,363 --> 01:15:41,640
Hei!
918
01:15:43,124 --> 01:15:45,437
Kau tidak mungkin pergi
untuk selamanya, bukan?
919
01:15:46,680 --> 01:15:48,578
Putra Robert yang lama hilang.
920
01:15:48,613 --> 01:15:52,271
Aku minum banyak dengannya
dan maaf mengatakannya,
921
01:15:53,341 --> 01:15:57,069
tidak sekali pun dia
pernah menyebutmu.
922
01:16:09,219 --> 01:16:11,152
Sekarang kau berutang dua kali.
923
01:17:26,987 --> 01:17:28,367
Apa kabar?
924
01:17:30,093 --> 01:17:31,543
Isaiah.
925
01:17:34,166 --> 01:17:36,617
Kau baik-baik saja?
926
01:17:36,652 --> 01:17:37,756
Tentu.
927
01:17:38,964 --> 01:17:40,379
Aku senang kau aman.
928
01:17:42,036 --> 01:17:45,419
Aku tidak tahu apa Tommy
memberitahumu berita itu.
929
01:17:45,453 --> 01:17:46,696
Tommy?
930
01:17:46,731 --> 01:17:48,111
Ya, Tommy.
931
01:17:49,423 --> 01:17:51,667
Dia memberitahumu
ayahmu telah dibunuh?
932
01:17:55,636 --> 01:17:58,190
Kami menghabiskan waktu
bersama keesokan harinya
933
01:17:59,260 --> 01:18:00,676
sebelum dia mencoba membunuhku.
934
01:18:02,678 --> 01:18:03,817
Dia tidak melakukannya.
935
01:18:03,851 --> 01:18:06,002
Dia tidak akan pernah melakukan
hal seperti itu, tidak akan pernah.
936
01:18:06,026 --> 01:18:07,613
Dia melakukannya.
937
01:18:07,648 --> 01:18:09,477
Tapi dia sudah mati sekarang.
938
01:18:09,512 --> 01:18:13,481
Jadi semua lancar untukku.
939
01:18:18,072 --> 01:18:20,626
Itu dia.
940
01:18:20,661 --> 01:18:22,318
Halo, Dik.
941
01:18:22,352 --> 01:18:24,158
Aku tidak tahu apa kau
tahu rahasia besarnya,
942
01:18:24,182 --> 01:18:29,808
tapi mengingat Tommy tahu,
perkiraanku kau juga tahu.
943
01:18:31,948 --> 01:18:33,743
Bagaimana kau menemukan kami?
944
01:18:33,778 --> 01:18:36,757
Aku kemari dengan Garrett saat
dia menandatangani surat-suratnya.
945
01:18:36,781 --> 01:18:39,645
Masuk akal jika kau membuatnya
sendiri, seperti yang lainnya.
946
01:18:41,302 --> 01:18:43,270
Perahu besar di luar sana.
947
01:18:43,304 --> 01:18:46,445
Bagaimana jika kita melakukan
perjalanan kecil sehari?
948
01:18:46,480 --> 01:18:47,688
Kedengarannya menyenangkan?
949
01:18:53,038 --> 01:18:54,764
Ayo.
950
01:19:06,672 --> 01:19:11,160
Tommy punya motif di dunia untuk
melestarikan pondok berharganya.
951
01:19:11,194 --> 01:19:14,715
Aku mendesaknya membunuh Maxwell,
dan dia juga tidak menyangkalnya.
952
01:19:14,750 --> 01:19:18,470
Tapi aku tidak tahu kalian berdua rekan
sampai dia bilang tak pernah menyakitimu.
953
01:19:19,099 --> 01:19:22,827
Ceritakan kami lebih banyak
teori luar biasamu, detektif.
954
01:19:22,861 --> 01:19:24,207
Baik.
955
01:19:24,242 --> 01:19:27,176
Sloane tidak dalam perjalanan itu
dengan Robert, kau yang di situ.
956
01:19:28,625 --> 01:19:30,213
Dan kau membunuhnya di kapal itu.
957
01:19:33,216 --> 01:19:35,771
Kau habis pakai apa?
Dan bisa kau berikan kami beberapa?
958
01:19:35,805 --> 01:19:37,462
Kau juga membunuh Brack.
959
01:19:38,635 --> 01:19:40,130
Saksiku mengatakan
jika Brack membual
960
01:19:40,154 --> 01:19:44,676
tidur denganmu berbulan-bulan,
jauh sebelum Robert meninggal.
961
01:19:44,710 --> 01:19:47,921
Kau memikirkanku, ya?
962
01:19:47,955 --> 01:19:50,199
Kurasa aku harus tersanjung.
963
01:19:50,233 --> 01:19:52,580
Sloane meninggal
saat bersama Brack.
964
01:19:53,547 --> 01:19:57,654
Apa overdosisnya tidak disengaja
atau Brack sengaja membunuhnya?
965
01:19:57,689 --> 01:19:59,139
Sloane harusnya
tidak pernah mati.
966
01:19:59,173 --> 01:20:00,865
Beth!
967
01:20:00,899 --> 01:20:02,728
Dia tidak mati.
968
01:20:02,763 --> 01:20:04,845
Brack harusnya cuma
menahannya untuk kami.
969
01:20:04,869 --> 01:20:07,561
Brack memikul semuanya.
970
01:20:07,595 --> 01:20:09,770
Robert, Garrett, Maxwell.
971
01:20:09,805 --> 01:20:12,635
Kalian berdua berkendara
menuju matahari terbenam
972
01:20:12,669 --> 01:20:15,569
dengan Sloane dan Tommy
dan kekayaan keluarga Warner.
973
01:20:15,603 --> 01:20:17,433
Tommy akan tinggal di kota.
974
01:20:18,399 --> 01:20:20,919
Pondok adalah bagian dari itu.
975
01:20:20,954 --> 01:20:22,231
Kau psikopat.
976
01:20:23,473 --> 01:20:25,234
Kau percaya padanya?
977
01:20:25,268 --> 01:20:28,592
Iyakan semua ucapanku dan
aku akan mengampunimu.
978
01:20:28,616 --> 01:20:34,174
Beth, laci di depanmu itu,
ada pistol di dalamnya.
979
01:20:34,208 --> 01:20:36,003
Jangan.
/ Keluarkan.
980
01:20:36,038 --> 01:20:39,179
Kau pikir aku punya kesetiaan
padanya setelah yang kutahu?
981
01:20:39,213 --> 01:20:40,525
Tembak dia.
982
01:20:42,665 --> 01:20:44,529
Jangan mendesakku.
983
01:20:44,563 --> 01:20:46,634
Tembak dia.
/ Jangan.
984
01:20:46,669 --> 01:20:47,669
Lakukan.
985
01:20:48,740 --> 01:20:50,293
Itu kosong.
986
01:21:14,179 --> 01:21:15,801
Begitulah.
987
01:21:17,010 --> 01:21:19,690
Hampir setengah tamu pemakaman
Robert menginginkan kematiannya.
988
01:21:22,049 --> 01:21:25,742
Dan lihat aku,
orang biasa dari kehidupan lama.
989
01:21:41,724 --> 01:21:42,898
Nona-nona.
990
01:21:44,347 --> 01:21:46,280
Maaf mengganggu.
991
01:21:46,315 --> 01:21:47,592
Tidak sama sekali.
992
01:21:47,626 --> 01:21:50,560
Kami menemukan kekuatan
dalam kehilangan bersama.
993
01:21:51,734 --> 01:21:54,944
Kau menerima cekku untuk
kampanye mendatang?
994
01:21:54,979 --> 01:21:56,635
Ya.
995
01:21:56,670 --> 01:21:57,602
Terima kasih.
996
01:21:57,636 --> 01:22:01,882
Maaf mengganggumu,
aku di sini untuk urusan resmi.
997
01:22:03,470 --> 01:22:04,999
Semua yang kalian
berdua sudah lalui,
998
01:22:05,023 --> 01:22:09,683
kami baru saja menemukan mayat
pekerja peternakanmu, Felix Leonard.
999
01:22:11,443 --> 01:22:12,893
Sangat mengerikan.
1000
01:22:12,928 --> 01:22:14,930
Apa yang terjadi?
1001
01:22:14,964 --> 01:22:16,966
Overdosis.
1002
01:22:17,001 --> 01:22:18,347
Aku cuma...
1003
01:22:20,349 --> 01:22:25,768
Narkoba di komunitas ini. Ya Tuhan.
/ Kami menghargai kasih sayangmu, Bill.
1004
01:22:25,802 --> 01:22:26,942
Selalu.
1005
01:22:28,667 --> 01:22:30,186
Ya.
1006
01:22:30,221 --> 01:22:34,846
Kami perlu melihat-lihat wismanya.
1007
01:22:34,880 --> 01:22:36,651
Aku akan meninggalkan kalian,
aku akan kembali ke kantor.
1008
01:22:36,675 --> 01:22:39,333
Kabari aku waktu
yang tepat hari ini?
1009
01:22:39,368 --> 01:22:40,679
Tentu.
1010
01:22:59,655 --> 01:23:14,655
1011
01:23:14,657 --> 01:23:29,657
73266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof