Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,960 --> 00:00:46,000
Ei! Lopeta!
Päästä irti! Apua! Apu...
2
00:03:18,280 --> 00:03:21,240
Miksi olet jo ylhäällä?
3
00:03:24,360 --> 00:03:28,400
Nousin ihan äsken.
En tahtonut herättää sinua.
4
00:03:54,400 --> 00:03:57,560
Menetkö tänään töihin?
5
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
Menen.
6
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
Huomenta.
7
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Huomenta.
8
00:04:48,840 --> 00:04:52,080
Hänet löydettiin aamulla noin.
9
00:05:07,720 --> 00:05:12,400
Joku on nähnyt vaivaa
saadakseen hänet istumaan juuri noin.
10
00:05:12,480 --> 00:05:16,160
Uhri on asetettu noin
heti kuoleman jälkeen.
11
00:05:16,240 --> 00:05:20,920
Tekijä hoiti homman
ennen kuolonkankeuden alkamista.
12
00:05:21,000 --> 00:05:25,400
Nainen tapettiin luultavasti muualla,
mutta se ei ole vielä varmaa.
13
00:05:25,480 --> 00:05:28,840
Ymmärrän.
14
00:05:30,560 --> 00:05:35,280
Mikä paikka tämä on? -Turvakoti
ongelmaisille nuorille naisille.
15
00:05:35,360 --> 00:05:39,280
Siksikin hänet varmaan aseteltiin noin.
16
00:05:40,400 --> 00:05:44,600
Onko siihenkin syy,
ettei ruumista ole peitetty?
17
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
Olen pelkkä oikeuslääkäri.
18
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Jos kuitenkin haluat sekaantua työhöni, -
19
00:05:50,280 --> 00:05:54,480
katsopa vähän tarkemmin uhrin käsiä.
20
00:06:12,560 --> 00:06:15,480
Lähetä se tutkittavaksi
mahdollisimman pian.
21
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Kuka ruumiin löysi?
22
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
Grethe Othman.
23
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Tuo nainen.
Hän pyörittää tätä paikkaa.
24
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Kiitos vain itsellesi.
25
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
Emilie. Hän...
26
00:06:50,440 --> 00:06:53,440
Hänen nimensä on Emilie Olsen.
27
00:06:53,560 --> 00:06:57,320
Tai siis hänen nimensä oli Emilie Olsen.
28
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
Hän...
29
00:07:00,920 --> 00:07:04,040
Hän oli täällä pari viikkoa
muutama kuukausi sitten.
30
00:07:04,120 --> 00:07:07,000
Kertoisitko, miksi hän oli täällä?
31
00:07:08,440 --> 00:07:10,720
Saadakseen pienen paussin.
32
00:07:10,800 --> 00:07:14,680
Tänne tulevat tytöt
kaipaavat hengähdystaukoa.
33
00:07:14,760 --> 00:07:18,400
Osalla on ollut riitaa
vanhempien kanssa.
34
00:07:18,480 --> 00:07:22,400
Osalla on väkivaltainen poikaystävä,
huumeongelma tai...
35
00:07:22,480 --> 00:07:26,240
Heitä siis autetaan täällä?
-Toisinaan.
36
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
En ole psykologi enkä sosiaalityöntekijä,
mutta...
37
00:07:31,080 --> 00:07:33,480
Ovi on aina auki.
38
00:07:33,600 --> 00:07:37,800
Onko teitä uhkailtu
tai onko tapahtunut jotain epätavallista?
39
00:07:39,440 --> 00:07:44,560
Ai etuoven eteen tuodun ruumiin lisäksi?
40
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Niin, sen lisäksi.
41
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
Tämä on turvakoti,
joka suojelee nuoria naisia.
42
00:07:53,720 --> 00:07:56,400
Meitä uhkaillaan viikoittain.
43
00:07:58,440 --> 00:08:01,080
Ei kuitenkaan niin, että...
44
00:08:01,160 --> 00:08:05,280
...että olisimme osanneet
varautua tällaiseen.
45
00:08:07,400 --> 00:08:09,120
Kuka tekee tällaista?
46
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Yksi juttu vielä.
47
00:08:15,120 --> 00:08:19,000
Onko tällä paikalla kytkös kirkkoon?
48
00:08:19,080 --> 00:08:21,480
Täällä autetaan kaikkia.
49
00:08:21,600 --> 00:08:26,160
Itselleni on sama,
onko Jumala olemassa vai ei.
50
00:08:26,240 --> 00:08:29,560
Kunhan vain käyttäydymme niin kuin olisi.
51
00:08:34,880 --> 00:08:38,000
Sama juttu joka kerta,
kun meidät muutetaan uusiin tiloihin.
52
00:08:38,080 --> 00:08:41,320
Tiedän hyvin,
että NC3:ssa on ruuhkaa.
53
00:08:41,400 --> 00:08:46,880
Ymmärrän, mutta en voi odottaa
IT-spesialistia kahta päivää.
54
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Okei. Okei.
55
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
Selvä. Hei.
56
00:08:55,440 --> 00:08:57,920
Laura.
-Täällä on Sandra Munck.
57
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Hei, Sandra.
-Miten sinulla menee?
58
00:09:02,640 --> 00:09:05,920
Ihan hyvin.
-Hyvä. Kuulepa.
59
00:09:06,000 --> 00:09:09,760
Soittelin,
koska sain luvan tarjota sinulle -
60
00:09:09,840 --> 00:09:13,600
pientä hommaa, jos siis vain jaksat.
61
00:09:13,680 --> 00:09:18,800
Yksi muistikortti pitäisi saada auki.
Voisitko tulla vilkaisemaan sitä?
62
00:09:20,200 --> 00:09:24,040
Voin tulla.
Lähetä osoite, niin tulen tunnin sisällä.
63
00:09:25,040 --> 00:09:28,840
Hienoa. Oletko varma, että jaksat?
64
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
Olen. Nähdään.
65
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Hyvä. Hei.
66
00:09:42,720 --> 00:09:47,000
Sandra Munck soitti.
Hänellä on minulle pieni homma.
67
00:09:48,480 --> 00:09:53,320
Mitä järkeä raahata sinut töihin nyt?
68
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
Älä viitsi, Marc.
69
00:09:55,160 --> 00:10:00,080
Emme ole juurikaan keskustelleet
sen jälkeen, kun sinä...
70
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
Ja nyt vain häivyt
niin kuin kaikki olisi hyvin.
71
00:10:03,200 --> 00:10:06,480
Kyse on vain pienestä hommasta.
72
00:10:06,600 --> 00:10:09,680
Okei. Selvä.
73
00:10:44,720 --> 00:10:49,280
Sinä olet varmaan Laura.
-Niin olen. Hei.
74
00:10:49,360 --> 00:10:53,560
Jesper. Minä johdan tutkintaa.
75
00:10:53,640 --> 00:10:56,200
Paljonko tiedät tapauksesta?
76
00:10:56,280 --> 00:11:01,720
En paljonkaan. Sandra pyysi minua
vilkaisemaan muistikorttia.
77
00:11:02,800 --> 00:11:07,360
Poliisi ei ole vieläkään tiedottanut
21-vuotiaasta Emilie Olsenista, -
78
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
joka löydettiin aamulla tapettuna.
79
00:11:09,360 --> 00:11:12,120
Silminnäkijöiden mukaan
ruumis oli aseteltu -
80
00:11:12,200 --> 00:11:15,840
nuorten naisten turvakodin oven eteen.
81
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Laura tuli.
82
00:11:17,880 --> 00:11:22,080
Hei, Laura. Kiva nähdä.
-Samoin.
83
00:11:22,160 --> 00:11:27,320
Tapasitkin jo Jesperin.
Käykää istumaan.
84
00:11:28,440 --> 00:11:33,000
Laura oli tiimimme parhaita
Kööpenhaminassa.
85
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
Minun piti vilkaista jotain muistikorttia.
86
00:11:44,960 --> 00:11:48,080
Mistä tämä on peräisin?
87
00:11:49,480 --> 00:11:52,960
Se pitää vain saada
mahdollisimman pian auki.
88
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Selvä.
89
00:12:10,760 --> 00:12:12,680
Tähän tarvitaan salasana.
90
00:12:18,200 --> 00:12:20,840
Tämä voi viedä jonkin aikaa.
91
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Selvä.
92
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
Okei.
93
00:12:33,320 --> 00:12:37,360
Ei lukuja eikä erikoismerkkejä.
Salasana on tehty helpoksi.
94
00:12:39,440 --> 00:12:44,000
Enkelintekijä.
Se tarkoitti ennen vanhaan lapsentappajaa.
95
00:13:04,240 --> 00:13:06,920
Katso kameraan ja sano nimesi.
96
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Katso kameraan ja esittele itsesi.
97
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
Olen enkelintekijä.
98
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
Ei, ei...
99
00:13:57,960 --> 00:14:01,760
Mitä helvettiä tämä on?
Mistä olet saanut muistikortin?
100
00:14:06,120 --> 00:14:09,280
Pystyisitkö jäämään avuksi?
101
00:14:18,000 --> 00:14:21,880
Jaksatko varmasti?
102
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
Tietenkin.
-Hyvä.
103
00:14:24,280 --> 00:14:29,680
Anteeksi, kaipaisin vähän selvennystä.
Hän on siis kyberasiantuntija.
104
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Laura tutkii
ihmisille vaarallista rikollisuutta.
105
00:14:33,560 --> 00:14:35,920
Hän on erikoistunut kyberrikoksiin.
106
00:14:36,000 --> 00:14:40,440
Tämä ei ole kyberrikostapaus,
joka ratkaistaan tietokoneella.
107
00:14:40,560 --> 00:14:42,920
Ei sitä vielä voi tietää.
108
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
Ei, mutta se tiedetään,
että hän on virkavapaalla.
109
00:14:46,280 --> 00:14:51,280
Tiedäthän myös, että kuulen sanasi,
vaikka olenkin selin sinuun?
110
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
Menen puhuttamaan
Emilie Olsenin vanhempia.
111
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
Selvä. Ota Laura mukaan.
112
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
En minä sillä, että epäilisin kykyjäsi.
113
00:15:00,760 --> 00:15:04,120
Etpä tietenkään.
114
00:15:04,200 --> 00:15:06,920
Kuule...
115
00:15:07,000 --> 00:15:11,760
Emilietä kidutettiin ja hänet tapettiin,
kuten videolta näkyi.
116
00:15:11,840 --> 00:15:17,880
Sen jälkeen ruumis aseteltiin näin
Solhjemmetin eteen.
117
00:15:17,960 --> 00:15:22,960
Se on turvakoti
ongelmaisille nuorille naisille.
118
00:15:23,040 --> 00:15:26,040
Mitä tulee mieleen?
119
00:15:27,200 --> 00:15:32,240
Että tekijä on järjestelmällinen
ja keskittynyt tehtäväänsä.
120
00:15:32,320 --> 00:15:37,400
Hän kaipaa myös huomiota.
-Näin voitaneen päätellä.
121
00:15:37,480 --> 00:15:41,200
Siksi hän varmaan jätti meille videonkin.
122
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
Hyvin todennäköisesti.
123
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Helene Olsen?
-Niin.
124
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Milloin saamme Emilien?
125
00:16:17,640 --> 00:16:21,720
Milloin saamme Emilien kotiin,
jotta voimme haudata hänet?
126
00:16:21,800 --> 00:16:28,000
Teemme tietenkin parhaamme,
jotta se onnistuisi mahdollisimman pian.
127
00:16:28,080 --> 00:16:30,920
Tietenkin.
-Oliko...
128
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
Oliko Emiliellä poikaystävää
tai tapailiko hän ketään?
129
00:16:37,400 --> 00:16:41,840
Hän ei välittänyt sellaisesta.
130
00:16:45,480 --> 00:16:47,160
Selvä.
131
00:16:48,240 --> 00:16:53,200
Emilie oli asunut Solhjemmetissä,
josta hänet myös löydettiin.
132
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
Miksi hän oli siellä?
133
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Me...
134
00:16:59,680 --> 00:17:03,040
Meillä oli yhteen aikaan paljon riitaa.
135
00:17:04,680 --> 00:17:10,360
Ei ole helppo asua 21-vuotiaana kotona.
Hänen oli kai vain päästävä pois.
136
00:17:12,160 --> 00:17:17,080
Aivan.
-Voisimmeko käydä Emilien huoneessa?
137
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Totta kai.
138
00:17:22,800 --> 00:17:25,440
Se on täällä.
-Kiitos.
139
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Katselemme vähän ympärillemme.
140
00:17:52,200 --> 00:17:57,960
Hänellä on kalliita meikkejä tytöksi,
joka ei välitä sellaisesta.
141
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
Täällä on 30 000 kruunun kengät.
142
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
En olisi uskonut,
että olet kenkäekspertti.
143
00:18:07,560 --> 00:18:10,880
En olekaan, mutta vaimo on.
144
00:18:10,960 --> 00:18:16,360
Emiliellä on halpa tietokone
mutta seitsemän tonnin nettikamera.
145
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Kaikki vaatteet ovat merkkivaatteita.
146
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Jostain Emilie sai rahaa.
147
00:18:47,640 --> 00:18:49,760
Mitä nyt?
148
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Ei hitto.
149
00:19:13,720 --> 00:19:18,080
Pitää varmaan jututtaa
vanhempia uudestaan.
150
00:19:20,200 --> 00:19:24,680
Tiedättekö jotain tuosta?
-Mistä?
151
00:19:33,760 --> 00:19:36,120
Mikä hitto tuo on?
152
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
Laatikko oli Emilien huoneessa.
-Mitä sinä selität?
153
00:19:39,920 --> 00:19:45,440
Et voinut löytää tuota Emilien huoneesta.
Ei! Tuo ei ole Emilien.
154
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
Emme voi tietää sitä.
155
00:19:48,120 --> 00:19:53,880
Emme ole puhuneet hänen kanssaan vuoteen.
Hän oli täysin etäinen.
156
00:19:57,280 --> 00:20:00,800
Eiköhän tässä ollut kaikki.
157
00:20:03,040 --> 00:20:07,280
Joudumme takavarikoimaan
Emilien tietokoneen.
158
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
Olen pahoillani.
159
00:20:18,720 --> 00:20:24,160
Miten voi elää tuollaista kaksoiselämää
vanhempien huomaamatta?
160
00:20:25,360 --> 00:20:28,440
Anna pari tuntia aikaa, -
161
00:20:28,560 --> 00:20:33,280
niin kaivan täältä kaikki,
joiden kanssa Emilie oli yhteydessä.
162
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
FDF.
163
00:20:44,280 --> 00:20:46,560
Mitä?
164
00:20:46,640 --> 00:20:48,920
Kuuluin aikoinaan partioon.
165
00:20:49,000 --> 00:20:51,880
Ihan totta.
166
00:20:51,960 --> 00:20:57,320
Pääsimme ennätysten kirjaan rakentamalla
suurimman lautan maitopurkeista.
167
00:21:09,560 --> 00:21:12,640
Oletko tavannut Johania?
-En usko.
168
00:21:12,720 --> 00:21:17,040
Hän on vähän erikoinen.
Hänellä ei oikein ole tilannetajua.
169
00:21:17,120 --> 00:21:20,760
Terve, Johan.
-Hei.
170
00:21:23,840 --> 00:21:26,640
Hei.
-Hei.
171
00:21:26,720 --> 00:21:29,920
Johan.
-Laura.
172
00:21:30,000 --> 00:21:31,960
Olemme tänään pikkuhuoneessa.
173
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Kollegoillani on meneillään
tuplaruumiinavaus.
174
00:21:35,240 --> 00:21:38,360
No, mistä aloitetaan?
175
00:21:38,440 --> 00:21:42,480
Anna mennä vain.
-Selvä.
176
00:21:43,760 --> 00:21:47,320
Pitkä tarina pähkinänkuoressa.
177
00:21:47,400 --> 00:21:51,160
Häntä tukehdutettiin pussilla.
Se sulki ilmatiehyet, -
178
00:21:51,240 --> 00:21:54,920
ja lopulta hän menetti tajuntansa.
Hän kamppaili.
179
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Jaloissa ja kyynärpäissä on hiertymiä.
180
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
Tekijä tainnutti tytön helposti
ja siirsi hänet paikkaan, -
181
00:22:01,400 --> 00:22:08,000
jossa laittoi hänet roikkumaan käsistä
ja viilsi vatsan auki napaan asti.
182
00:22:11,000 --> 00:22:13,840
Tytöllä oli kuitenkin onneakin.
183
00:22:13,920 --> 00:22:16,000
Miten niin?
184
00:22:17,080 --> 00:22:20,240
On tietenkin selvää,
että hän kärsi kovasti.
185
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
Se oli erittäin kivuliasta.
186
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Mutta jalkojen päävaltimo
katkesi aikaisessa vaiheessa.
187
00:22:26,040 --> 00:22:29,760
Se kulkee pitkin selkärankaa
ja haarautuu navan alla.
188
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
Sen jälkeen uhri vuoti nopeasti kuiviin.
189
00:22:33,160 --> 00:22:36,440
Tässä näkyy lyhyitä viiltoja.
190
00:22:36,560 --> 00:22:41,480
Se tarkoittaa, että tekijä yritti pitää
tytön elossa mahdollisimman pitkään.
191
00:22:43,000 --> 00:22:46,960
Tähän tottuu. Se on vain kallosaha.
192
00:22:47,040 --> 00:22:52,080
Sanomme sitä ulvovaksi nunnaksi.
Se ei ole kovin vaarallinen.
193
00:22:52,160 --> 00:22:56,880
Se ei pyöri sahan lailla.
Se vain värisee. Sisäpiirivitsi.
194
00:22:56,960 --> 00:23:00,880
Ultrassa kävi ilmi,
että sikiöllä on aivovaurio.
195
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
Tässä vaiheessa ei voida sanoa,
miten paha se on.
196
00:23:04,040 --> 00:23:09,360
Ikäsi huomioon ottaen
tilanne ei näytä kovin hyvältä.
197
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
Mitä se tarkoittaa?
198
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
Tarkoitatko, että pitäisi tehdä abortti?
199
00:23:16,480 --> 00:23:20,680
Ei kyllä tehdä aborttia, Laura.
200
00:23:22,040 --> 00:23:23,480
Laura?
201
00:23:28,600 --> 00:23:34,000
Laura. Onko ajatuksia?
202
00:23:35,960 --> 00:23:38,080
Olisiko hän voinut olla raskaana?
203
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
HCG-arvo ei ole koholla,
mutta mietin ihan samaa.
204
00:23:42,040 --> 00:23:46,400
Tekijä käytti nimittäin tällaista.
205
00:23:46,480 --> 00:23:52,000
Hän oli tehnyt metallihenkarista aseen,
jolla viilsi tytön auki.
206
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
Hän sitoi myös tämän kädet
metallihenkarilla.
207
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
Miksi henkarilla?
208
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Henkari symboloi ennen vanhaan aborttia.
209
00:24:00,480 --> 00:24:04,920
Sillä tökittiin reikiä sikiöpussiin,
kun raskaus ei ollut toivottu.
210
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
Oletko tarkastanut,
onko uhrille tehty aborttia?
211
00:24:08,320 --> 00:24:10,240
En, mutta se selviää äkkiä.
212
00:24:12,480 --> 00:24:17,320
Kyllä. Hänelle tehtiin abortti
vajaa vuosi sitten.
213
00:24:18,840 --> 00:24:20,720
Hän sai rangaistuksensa.
214
00:24:28,320 --> 00:24:32,440
Emme kerro kenellekään,
että olet täällä, ellet halua.
215
00:24:32,560 --> 00:24:37,880
Voit mieluusti puhua tapahtuneesta,
mutta ei ole pakko.
216
00:24:37,960 --> 00:24:42,480
Eikö se yksi tyttö kuollut tuossa edessä?
217
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Saat oman huoneen, jonka saa lukkoon.
218
00:24:46,880 --> 00:24:52,160
Pidän huolen, että olet turvassa täällä.
-Okei.
219
00:25:05,960 --> 00:25:11,560
Tilitietojen saamiseen
menee kahdeksan tuntia. -Katso.
220
00:25:12,680 --> 00:25:16,160
Emilie Olsenin tilillä on
yli puoli miljoonaa kruunua.
221
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
Hän on käyttänyt älyttömästi rahaa
vaatteisiin ja kenkiin.
222
00:25:19,720 --> 00:25:24,920
Minulla ei ole muuta sanottavaa. Hei.
223
00:25:25,000 --> 00:25:30,240
Tule käymään täällä, Sandra.
-Joo. Mistä on kyse?
224
00:25:30,320 --> 00:25:35,120
Emiliestä. Hän tienasi lähes
600 000 kruunua MyFans-sivustolla.
225
00:25:35,200 --> 00:25:38,920
Se on...
-Tiedän kyllä, mikä MyFans on.
226
00:25:39,000 --> 00:25:42,880
Miten pääsit käsiksi
Emilien pankkitiliin?
227
00:25:42,960 --> 00:25:48,040
Hän on kuollut. Tuskin hän tekee
valitusta tietokoneen hakkeroinnista.
228
00:25:49,480 --> 00:25:53,880
Katsokaa tätä.
Tämä on Emilien MyFans-tili.
229
00:25:55,040 --> 00:25:57,480
Nuo ovat hänen huoneestaan.
230
00:25:57,600 --> 00:26:02,240
Yksi ostaja on käynyt monta kertaa.
Kyseessä on...
231
00:26:03,680 --> 00:26:06,560
...paikallinen IP-osoite.
232
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
Se idiootti on käyttänyt omaa nimeään.
233
00:26:09,280 --> 00:26:11,560
Bo Adelbert.
234
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
En usko,
että tappaja olisi niin huolimaton.
235
00:26:14,880 --> 00:26:19,960
Se ällöttävä sika osti Emilieltä
väkivaltapornoa murhaa edeltävänä päivänä.
236
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
Puhutetaan miestä.
-Selvä.
237
00:26:23,040 --> 00:26:28,680
Pyydän lakipuolta valmistelemaan
varmuuden vuoksi jotain.
238
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Hei.
-Bo Adelbert Mogensen?
239
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
Niin.
-Tässä on Laura Westfald.
240
00:27:16,720 --> 00:27:22,040
Jesper Poulsen. Olemme poliisista.
Meillä olisi muutama kysymys.
241
00:27:23,120 --> 00:27:25,080
Okei. Mitä asia koskee?
242
00:27:25,160 --> 00:27:30,240
Emilie Olsenia. Sanooko nimi mitään?
-Ei. Kuka hän on?
243
00:27:30,320 --> 00:27:34,360
Entä Emikat2001?
244
00:27:37,400 --> 00:27:41,040
Mene äidin luokse, kulta.
245
00:27:42,640 --> 00:27:46,160
Voimme hoitaa tämän tässä,
tai voit tulla asemalle.
246
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
Aivan...
-Kuka siellä on?
247
00:27:48,640 --> 00:27:52,560
Ei tässä mitään.
Pysy vain siellä.
248
00:27:52,640 --> 00:27:57,000
Puhutaanko siis tässä vai asemalla?
249
00:28:00,440 --> 00:28:03,720
Tykkäät siis katsella,
kun tytöt viiltelevät itseään?
250
00:28:05,320 --> 00:28:09,160
En ole tehnyt mitään laitonta.
-Emme kysyneet sitä.
251
00:28:09,240 --> 00:28:15,000
Kysyimme, tykkäätkö katsella,
kun tytöt viiltelevät itseään?
252
00:28:19,920 --> 00:28:25,080
Käytit viime kuussa yli 20 000 kruunua
MyFansiin. Mitä vaimo siihen sanoo?
253
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
Ei hän tiedä.
254
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Olit viimeksi yhteydessä Emilieen
kaksi päivää sitten, -
255
00:28:34,000 --> 00:28:37,920
jolloin tilasit häneltä kuvia,
joissa hän viiltelee itseään.
256
00:28:41,800 --> 00:28:44,640
Seuraavana päivänä
Emilie löydettiin tapettuna.
257
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
Siis mitä?
258
00:28:51,960 --> 00:28:56,800
Minä en liity siihen mitenkään.
En ole koskaan tavannut Emilietä.
259
00:28:56,880 --> 00:29:01,000
Tiedän,
että hän kirjoitteli muidenkin kanssa.
260
00:29:01,080 --> 00:29:06,000
Sinä olet ainoa asiakas, joka pyysi häntä
viiltelemään itseään.
261
00:29:06,080 --> 00:29:08,720
Se... Se ei ole laitonta.
262
00:29:08,800 --> 00:29:13,480
Missä olit kymmenestä eilen illalla
aamuseitsemään?
263
00:29:13,600 --> 00:29:16,880
Olin kotona perheeni luona.
264
00:29:18,560 --> 00:29:24,480
Voivatko he vahvistaa sen?
-Voivat. Soita vain vaimolleni.
265
00:29:24,600 --> 00:29:29,760
Haluan mennä kotiin
tai puhua asianajajalle.
266
00:29:29,840 --> 00:29:32,800
Haluatko kotiin tyttäresi luokse?
267
00:29:32,880 --> 00:29:38,840
Mitä tekisit, jos kaltaisesi sika pyytäisi
tytärtäsi viiltelemään itseään?
268
00:30:02,120 --> 00:30:06,840
Adelbertin alibi pitää. Perhe vahvisti,
että hän oli koko illan kotona.
269
00:30:06,920 --> 00:30:12,040
Se olisikin ollut liian helppoa.
-Niinpä.
270
00:30:15,480 --> 00:30:18,920
Mitä aiemmin oikein tapahtui?
271
00:30:19,000 --> 00:30:21,720
Mitä tarkoitat?
272
00:30:22,920 --> 00:30:25,640
Ruumiinavausta ja kuulustelua.
273
00:30:25,720 --> 00:30:29,280
Otteesi taitaa vähän livetä.
274
00:30:30,280 --> 00:30:32,720
En tiedä, mistä puhut.
275
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Hei, kulta.
276
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
Selvä. Haen närästyslääkettä.
277
00:30:49,920 --> 00:30:53,040
Nähdään. Hei.
278
00:30:55,320 --> 00:30:57,760
Kuinka pitkällä raskaus on?
279
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
37. viikolla.
280
00:31:02,000 --> 00:31:05,480
Ja häntäkö närästää?
-Niin.
281
00:31:09,320 --> 00:31:14,080
Käske juoda maitoa ja syödä manteleita.
Niistä on yleensä apua.
282
00:31:14,160 --> 00:31:20,000
Auttavatkohan ne myös
mielialojen vaihteluun? -Kokeile.
283
00:32:31,400 --> 00:32:35,920
Tämä on viimeinen.
-Okei.
284
00:33:07,080 --> 00:33:10,200
Line! Haluatko kyydin?
285
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Line.
286
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Muista ostaa illaksi olutta.
287
00:33:38,240 --> 00:33:42,200
Joo, okei.
288
00:33:42,280 --> 00:33:48,200
Ostan kotimatkalla,
sillä menen taas toimistolle.
289
00:33:48,280 --> 00:33:52,680
Senhän piti olla pikkuhomma.
Siinä piti mennä vain pari tuntia.
290
00:33:52,760 --> 00:33:56,600
Niin, mutta autan muissakin jutuissa.
291
00:34:03,000 --> 00:34:05,920
Muut tulevat kuudelta.
292
00:34:06,000 --> 00:34:09,680
Käyn kaupassa.
Tulen kyllä ajoissa. Lupaan sen.
293
00:34:11,840 --> 00:34:14,640
Okei.
294
00:34:44,320 --> 00:34:46,760
Mitä?!
295
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
Haloo!
296
00:35:03,480 --> 00:35:06,240
Line!
297
00:35:06,320 --> 00:35:09,280
Haloo!
298
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
Jesper.
299
00:35:23,080 --> 00:35:27,480
Missä? Lähdemme tulemaan.
300
00:35:35,800 --> 00:35:38,640
Miten tiedotusvälineet voivat jo tietää?
301
00:35:38,720 --> 00:35:41,880
Sellaista se on.
Älä ole huomaavinasikaan.
302
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
Hei.
303
00:36:15,360 --> 00:36:20,480
Line Vestergaard, 23 vuotta.
Sama tekotapa.
304
00:36:20,600 --> 00:36:24,920
Hänet tapettiin muualla
ja aseteltiin tuohon.
305
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Katsokaa tätä.
306
00:36:27,480 --> 00:36:32,320
Viillot ovat hyvin lyhyitä ja tarkkoja.
307
00:36:32,400 --> 00:36:36,800
Tekijä on kehittynyt. Hän ei osunut
päävaltimoon niin kuin viimeksi.
308
00:36:36,880 --> 00:36:40,320
Luulen, että uhreja tulee lisää.
309
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
Sanoit, että tekotapa on sama.
-Niin.
310
00:36:44,160 --> 00:36:48,320
Onko tytöltä löytynyt muistikorttia?
-Ei vielä.
311
00:36:48,400 --> 00:36:52,480
Onko löytynyt sormenjälkiä tai DNA:ta?
312
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
Ei, enkä usko, että löytyykään.
313
00:36:56,280 --> 00:37:00,000
Jos hän ei ole jättänyt jälkiä
tähän mennessä , -
314
00:37:00,080 --> 00:37:04,000
tuskin hän tekee jatkossakaan niin.
315
00:37:05,720 --> 00:37:08,240
Onko mitään tietoa,
milloin hänet tapettiin?
316
00:37:08,320 --> 00:37:10,960
Sitä on liian aikaista sanoa.
317
00:37:11,040 --> 00:37:14,280
Ruumis löytyi vajaa tunti sitten.
318
00:37:14,360 --> 00:37:18,280
Kuka sen löysi?
-Paikan omistaja Jørgen.
319
00:37:32,440 --> 00:37:35,040
...sanomatta hei. Ja sitten...
320
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
Sitten löysin hänet aamulla.
321
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
Mistä tiedät, että hän lähti kotiin?
322
00:37:44,320 --> 00:37:47,160
En tiedäkään.
323
00:37:57,200 --> 00:38:00,200
Tapettiinko hänet minun ollessani täällä?
324
00:38:08,200 --> 00:38:11,120
Olisinko voinut pelastaa hänet?
325
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
Jesper, Laura! Tulkaa tänne.
326
00:38:17,440 --> 00:38:22,880
Pyydän kollegaani kirjaamaan
loput lausunnostasi.
327
00:38:43,080 --> 00:38:46,480
Ei sormenjälkiä eikä DNA:ta.
328
00:38:46,600 --> 00:38:49,720
Ei tietenkään.
Katsotaan, mitä tällä on.
329
00:38:58,560 --> 00:39:00,320
Tällä kortilla on virus.
330
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
Nyt se katosi.
331
00:39:04,600 --> 00:39:06,920
Siis... Tämä on tosi outoa.
332
00:39:07,000 --> 00:39:09,720
Sen on oltava bat self delete.
333
00:39:09,800 --> 00:39:14,040
Mikä?
-Virus, joka poistaa itse itsensä.
334
00:39:14,120 --> 00:39:17,920
Niitä ei kovin moni osaa tehdä.
335
00:39:18,000 --> 00:39:20,840
Kokeilen samaa salasanaa kuin viimeksi.
336
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Esittele itsesi!
337
00:39:38,320 --> 00:39:43,360
Minä olen Line... Vestergaard.
338
00:39:44,640 --> 00:39:48,160
Sano se!
339
00:39:48,240 --> 00:39:50,120
Mitä sinä haluat?
340
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
Mies nauttii tästä.
341
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
Minä olen...
342
00:39:55,000 --> 00:39:57,640
Olen enkelintekijä.
343
00:39:57,720 --> 00:39:59,880
En ole tehnyt mitään.
344
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
Bjørke soitti äsken.
345
00:40:37,760 --> 00:40:42,120
Hän sanoi, että meidän täytyy pitää
tiedotustilaisuus tänään kello 16.
346
00:40:42,200 --> 00:40:44,920
Miksi?
-Koska tämä pyörii parhaillaan.
347
00:40:45,000 --> 00:40:48,200
...tuoreimmat uutiset
Emilie Olsenin tapauksesta.
348
00:40:48,280 --> 00:40:50,960
Haluan tähdentää, -
349
00:40:51,040 --> 00:40:55,240
että seuraava video sisältää
hyvin epämiellyttävää aineistoa.
350
00:40:58,440 --> 00:41:02,400
Kuka sinä olet?
-Olen enkelintekijä!
351
00:41:04,080 --> 00:41:08,920
Mistä hitosta he ovat saaneet tuon?
-Joku on vuotanut sen.
352
00:41:09,000 --> 00:41:12,720
Ei ole voinut. Tietokone
on ollut koko ajan offline-tilassa.
353
00:41:12,800 --> 00:41:16,920
TV2 väittää saaneensa videon täältä.
-Eihän siinä ole mitään järkeä.
354
00:41:17,000 --> 00:41:22,720
Yrittikö joku avata ensimmäisen
muistikortin ennen tuloani?
355
00:41:22,800 --> 00:41:25,680
Sen, joka löytyi Emilie Olsenilta?
356
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
Tämäkö se oli?
Jesper, oliko se tämä?
357
00:41:31,840 --> 00:41:34,720
Oli.
-Mitä sinä oikein teet?
358
00:41:34,800 --> 00:41:38,000
Toisessa kortissa oli virus,
joka poisti itse itsensä.
359
00:41:38,080 --> 00:41:41,320
Jos ekassakin kortissa oli,
tappaja pääsee käsiksi kaikkeen.
360
00:41:41,400 --> 00:41:44,960
Kaikkeen, mitä olemme kirjoittaneet,
sähköposteihin, salasanoihin.
361
00:41:46,680 --> 00:41:50,360
Kaikki, mitä olemme sanoneet,
on tallennettu.
362
00:41:51,600 --> 00:41:56,440
Siksi tappaja pystyi lähettämään videon
meidän palvelimeltamme.
363
00:41:56,560 --> 00:42:00,280
Hitto.
-Hitto? Mitä helvettiä oikein ajattelitte?
364
00:42:00,360 --> 00:42:05,160
Ei tuntematonta levyasemaa laiteta
tietokoneeseen, jossa on nettiyhteys.
365
00:42:09,240 --> 00:42:10,680
Jesper, oliko se tämä?
366
00:42:13,200 --> 00:42:15,920
Kortissa oli virus,
joka poisti itse itsensä.
367
00:42:16,000 --> 00:42:18,440
Jos ekassa kortissa oli...
368
00:42:20,640 --> 00:42:23,080
Hyvä. Tilanne on nyt tämä.
369
00:42:23,160 --> 00:42:29,400
Kaikki tapahtuu offline-tilassa
siihen asti, kun IT-väki ehtii käydä.
370
00:42:50,120 --> 00:42:52,920
Jesper. Tule tänne.
371
00:42:59,280 --> 00:43:02,480
Mitä nyt?
-Katso tätä.
372
00:43:02,600 --> 00:43:08,600
Tässä on Line Vestergaardin terveystiedot.
Hänellekin oli tehty abortti.
373
00:43:08,680 --> 00:43:11,560
Tunkeuduit terveystietoihin
omalta tietokoneeltasi.
374
00:43:11,640 --> 00:43:17,000
Pääsisimme joka tapauksessa käsiksi
näihin tietoihin. Anna olla.
375
00:43:17,080 --> 00:43:24,120
Ehkä tappaja etsii uhreja tunkeutumalla
heidän terveystietoihinsa. -Ehkä.
376
00:43:28,640 --> 00:43:31,800
Jesper.
377
00:43:31,880 --> 00:43:35,840
Katso. Sain viestin
Line Vestergaardin profiilista.
378
00:43:35,920 --> 00:43:40,440
"Minulla oli kiva näkymä
pikku toimistoonne."
379
00:43:40,560 --> 00:43:41,920
Se on hän.
380
00:43:42,000 --> 00:43:45,560
"Vähänkö olin onnellinen,
kun selvisi, että olitte palkanneet -
381
00:43:45,640 --> 00:43:48,000
tutkijaksi enkelintekijän."
382
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
Pystytkö jäljittämään viestin?
-Yritän.
383
00:43:50,480 --> 00:43:55,280
Ajan tämän decipher scriptin IP:hen,
ennen kuin hän kirjautuu ulos.
384
00:43:56,560 --> 00:44:00,800
Se saa nyt latautua.
385
00:44:00,880 --> 00:44:05,360
Hänet täytyy pitää linjoilla.
-Yritetään.
386
00:44:10,280 --> 00:44:13,120
"Olen vastaus rukouksiisi."
387
00:44:13,200 --> 00:44:15,120
Hän ei vastaa kysymykseen.
Toista se.
388
00:44:15,200 --> 00:44:21,120
Takaan, että hänen missionsa
on tärkeämpi kuin persoonansa.
389
00:44:21,200 --> 00:44:22,760
No niin.
390
00:44:24,760 --> 00:44:28,560
"Yksi enkelintekijä vähemmän.
Nähdään pian."
391
00:44:30,640 --> 00:44:34,000
Hän kirjautui ulos.
Sain vain 68 % PGP-avaimesta.
392
00:44:34,080 --> 00:44:38,120
Pyydän NC3:sta apua.
-Heillä on meitäkin vähemmän väkeä.
393
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
Se voi viedä päiviä.
394
00:44:43,280 --> 00:44:46,600
Se pitää voida hoitaa nopeasti.
395
00:44:47,960 --> 00:44:53,480
Niin sen voikin. Et vain pidä siitä.
396
00:44:56,000 --> 00:44:58,600
Iltaa. Minä olen Bjørke Nørregaard.
397
00:44:58,680 --> 00:45:03,600
Tämä on virallinen tiedotustilaisuus
Line Vestergaardin tapauksesta.
398
00:45:03,680 --> 00:45:08,560
Emme voi vastata konkreettisiin
kysymyksiin tutkimusten aikana, -
399
00:45:08,640 --> 00:45:10,840
mutta oletuksena on, -
400
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
että kyseessä on sama tekijä...
401
00:45:13,360 --> 00:45:17,920
En kestä kuunnella häntä.
Kauanko tämä vie?
402
00:45:18,000 --> 00:45:23,920
Tyyppi on täysin varma, että emme pysty
jäljittämään häntä. Siksi hän ilkkuu.
403
00:45:24,000 --> 00:45:26,400
Tunnet profiilin.
404
00:45:26,480 --> 00:45:30,320
Beetauros, joka kuvittelee olevansa
koskematon alfauros.
405
00:45:32,600 --> 00:45:35,960
Olen ymmärtänyt,
että Laura Westfald hoitaa tapausta.
406
00:45:36,040 --> 00:45:37,400
Aivan.
407
00:45:37,480 --> 00:45:41,080
Kestääkö hän paineet?
408
00:45:41,160 --> 00:45:44,680
Tiedät, miten vaikea
IT-spesialisteja on saada.
409
00:45:44,760 --> 00:45:48,880
Niin, mutta mitä jos hän ei pysty siihen?
410
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Tämä juttu on räjähtänyt päällemme.
411
00:45:52,040 --> 00:45:58,600
Poliisivoimien uudistuksista neuvotellaan
tänä vuonna. -Tiedän kyllä.
412
00:45:58,680 --> 00:46:03,400
Jos homma menee pieleen,
oletko valmis uhraamaan hänet?
413
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
Olen.
-Hyvä.
414
00:46:10,240 --> 00:46:12,320
Mennään tapaamaan yhtä Alexia.
415
00:46:12,400 --> 00:46:15,680
Häneltäkin puuttuu tilannetaju.
416
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
Alex, minä täällä. Meitä on kaksi.
417
00:46:33,920 --> 00:46:38,560
Hei.
-Kiva nähdä. Tämä on Jesper.
418
00:46:38,640 --> 00:46:40,200
Laita ovi kiinni.
419
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
Tämä vie koko yön, ehkä pidempäänkin.
420
00:46:47,000 --> 00:46:50,360
Veloitan viisi tonnia,
koska kyseessä olet sinä. -Selvä.
421
00:46:50,440 --> 00:46:54,720
Viisi tonnia mistä?
-Tyypin olinpaikan selvittämisestä.
422
00:46:54,800 --> 00:46:58,720
Emme voi maksaa moista summaa.
-Kymppitonni, koska ystäväsi ärsyttää.
423
00:46:58,800 --> 00:47:04,320
Olen poliisi, ja kiristäminen on laitonta.
-15 tonnia.
424
00:47:04,400 --> 00:47:08,720
20 tonnia, jos puhut vielä.
-Jos sinä puhut vielä, pidätän sinut.
425
00:47:08,800 --> 00:47:12,440
-25 tonnia.
-Lopeta. Alex on hyvä.
426
00:47:12,560 --> 00:47:17,920
Jos hän selvittää asian,
maksan mielelläni viisi tonnia. Alex?
427
00:47:18,000 --> 00:47:22,400
Ihan sama. Mutta ystäväsi maksaa.
428
00:47:24,360 --> 00:47:28,920
Laitoin tämän T-paidan myyntiin DBA:han.
429
00:47:29,000 --> 00:47:32,920
Siirrät vain viisi tonnia.
430
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Tässä on tilinumero.
431
00:47:39,000 --> 00:47:40,920
Nyt, kiitos.
-Tee niin.
432
00:47:52,600 --> 00:47:56,400
En näe. Mitä siinä lukee?
433
00:48:01,800 --> 00:48:03,080
Okei?
434
00:48:04,640 --> 00:48:09,880
Laura,
muista käyttää ensi kerralla Sock5:tä.
435
00:48:09,960 --> 00:48:13,160
Tarvitsen kirjautumistietosi.
436
00:48:13,240 --> 00:48:17,040
Et voi antaa niitä hänelle. Laura.
437
00:48:17,120 --> 00:48:21,400
Laura?
-Lähetän ne Discordilla.
438
00:48:21,480 --> 00:48:23,280
Voi helvetti.
439
00:48:23,360 --> 00:48:27,920
Meidän pitää mennä.
Viestitellään myöhemmin.
440
00:48:28,000 --> 00:48:29,480
Mennään.
441
00:48:33,360 --> 00:48:35,400
Hei. Älä unohda T-paitaa.
442
00:48:38,160 --> 00:48:43,560
Jos hän ei saa hankittua tietoja...
-Hän on vähän erikoinen.
443
00:48:43,640 --> 00:48:47,760
Marc ja minä kutsuimme ystäviä syömään.
Haluatko sinäkin tulla?
444
00:48:47,840 --> 00:48:52,600
Tiedän, että tämä tuli vähän äkkiä,
mutta se voisi olla kivaa.
445
00:48:52,680 --> 00:48:58,240
Törsäsit juuri viisi tonnia,
joten ilmainen ateria voisi olla poikaa.
446
00:48:58,320 --> 00:49:05,360
Unohdit vieraat ja haluat minut mukaan,
jotta vältyt haukuilta. Eikö niin?
447
00:49:07,760 --> 00:49:11,920
Tule sisään.
Voit laittaa takin tuonne.
448
00:49:12,000 --> 00:49:15,880
Minä sain jo kaksi.
449
00:49:15,960 --> 00:49:21,720
Hei. Hei, kulta.
-Olet vähän myöhässä.
450
00:49:21,800 --> 00:49:26,480
Tämä on uusi työkaverini Jesper.
Minun piti auttaa häntä.
451
00:49:26,600 --> 00:49:30,960
Hei. Kiva nähdä. Hei.
452
00:49:31,040 --> 00:49:36,920
Marc. Tervetuloa.
-Voit istua tähän.
453
00:49:37,000 --> 00:49:40,240
Käy pöytään.
454
00:49:43,120 --> 00:49:45,400
Haen lautasen ja aterimet.
-Kiitos.
455
00:49:46,600 --> 00:49:48,640
Tai fasisti. Ihan oikeasti.
456
00:49:52,160 --> 00:49:54,920
Mitä tämä on?
-Alkoholitonta olutta.
457
00:49:55,000 --> 00:49:58,440
Hyi helvetti.
-Ei hyvä maku vaadi alkoholia.
458
00:49:58,560 --> 00:50:03,560
Olen kerrankin ilman lapsia,
joten juon vain alkoholia.
459
00:50:03,640 --> 00:50:09,200
Vuoden äiti. Anteeksi.
-Kippis sille.
460
00:50:09,280 --> 00:50:12,920
Onko sinulla lapsia, Jesper?
461
00:50:13,000 --> 00:50:18,920
Vaimoni on raskaana.
Hänkään ei pidä alkoholittomasta oluesta.
462
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
Siinäs näet.
Hänestä tulee loistava äiti.
463
00:50:21,760 --> 00:50:23,440
Kippis taas.
464
00:50:23,560 --> 00:50:25,200
Onnittelut.
-Kiitos.
465
00:50:25,280 --> 00:50:27,920
Paljon onnea.
466
00:50:28,000 --> 00:50:30,320
Kippis sille.
-Haen vettä.
467
00:50:32,920 --> 00:50:34,960
Miten verstaalla menee?
468
00:50:49,040 --> 00:50:53,040
Lycramies.
469
00:50:58,640 --> 00:51:01,800
Laura? Laura.
470
00:51:05,880 --> 00:51:07,400
Laura...
471
00:51:09,120 --> 00:51:11,040
Laura.
472
00:51:12,200 --> 00:51:15,600
Anteeksi.
Olen vain vähän väsynyt.
473
00:51:15,680 --> 00:51:19,400
Minun piti hakea vettä.
-Laura...
474
00:51:19,480 --> 00:51:24,200
Olemme ystäviäsi.
Voit puhua meille.
475
00:51:24,280 --> 00:51:26,560
Luulen, että...
-Kiitos, Monica.
476
00:51:26,640 --> 00:51:29,920
Kuuntele Monicaa.
477
00:51:30,000 --> 00:51:34,880
Ei käy,
että sulkeudut koko ajan enemmän.
478
00:51:34,960 --> 00:51:38,320
Marc kertoi,
että ette juurikaan puhu enää.
479
00:51:40,160 --> 00:51:45,560
Psykologiassa puhutaan
tornin rakentamisesta. Sinä vain jatkat...
480
00:51:45,640 --> 00:51:49,840
Tiedätkö, mikä ei käy? Se, että tulet
kotiini leikkimään psykologia.
481
00:51:49,920 --> 00:51:54,000
Ei ole minun syytäni,
ettei sinulla ole uraa tai töitä -
482
00:51:54,080 --> 00:51:59,400
ja olet yhtäkkiä tullut psykocoachiksi
jostain helvetin iltakoulusta.
483
00:51:59,480 --> 00:52:04,040
Mutta et todellakaan tule kotiini
puhumaan selkäni takana -
484
00:52:04,120 --> 00:52:08,240
ja kuvittele tietäväsi,
millaista minulla on.
485
00:52:08,320 --> 00:52:12,800
Hyvä, Laura. Eivätköhän kaikki nyt usko,
että sinulla menee tosi hyvin.
486
00:52:19,600 --> 00:52:22,200
Kiitos avusta.
487
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
En jaksa tätä enää.
488
00:52:38,400 --> 00:52:44,080
Menen Jonakselle yöksi.
Käyn huomenna hakemassa kamani.
489
00:53:15,480 --> 00:53:21,400
Pitäisiköhän sinun levätä vähän?
490
00:53:21,480 --> 00:53:26,880
Minäkin menen kotiin.
Nähdään parin tunnin päästä.
491
00:53:26,960 --> 00:53:29,760
Sain puoli vuotta sitten pojan.
492
00:53:31,240 --> 00:53:34,840
Hän painoi 600 grammaa,
ja hänellä oli siniset silmät.
493
00:53:34,920 --> 00:53:36,920
Hänellä oli aivovaurio.
494
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
Tai siis...
495
00:53:38,920 --> 00:53:43,360
Ainakin sanottiin, että se oli vaarana,
sillä hän ei ollut täysin terve.
496
00:53:43,440 --> 00:53:47,000
Niinpä päätin tappaa hänet.
497
00:53:47,080 --> 00:53:51,000
Et voi sanoa noin.
-Niin minä kuitenkin tein.
498
00:53:52,480 --> 00:53:57,240
Emme tietenkään käytä sitä sanaa,
mutta niin minä tein.
499
00:53:57,320 --> 00:53:59,880
Minä...
500
00:53:59,960 --> 00:54:02,600
En uskaltanut ottaa sitä riskiä.
501
00:54:02,680 --> 00:54:06,000
Niinpä teetin viikolla 22 abortin.
502
00:54:08,880 --> 00:54:12,960
Etkö kertonut Marcille, vai...?
503
00:54:17,040 --> 00:54:20,760
Ei...
504
00:54:20,840 --> 00:54:22,960
Vasta jälkikäteen.
505
00:54:25,680 --> 00:54:29,760
Hän olisi halunnut ottaa riskin.
506
00:54:29,840 --> 00:54:33,480
Toin pojan kotiin.
507
00:54:33,600 --> 00:54:36,400
Louisin.
508
00:54:36,480 --> 00:54:38,920
Jotta Marc näkisi hänet.
509
00:54:39,000 --> 00:54:43,840
Ja... Ja että voisimme
hyvästellä hänet yhdessä.
510
00:54:47,320 --> 00:54:51,000
Saitko tuoda kuolleen vauvasi kotiin?
511
00:54:52,080 --> 00:54:58,200
Se kuulostaa makaaberilta,
mutta niin saa tehdä, -
512
00:54:58,280 --> 00:55:00,720
ja se oli oikeasti tosi hienoa.
513
00:55:26,320 --> 00:55:28,720
Apua!
514
00:56:42,960 --> 00:56:47,120
Tiedän kyllä, mutta tarvitsemme
hänen asiantuntemustaan.
515
00:57:00,200 --> 00:57:01,600
Huomenta.
516
00:57:02,720 --> 00:57:06,160
Huomenta.
-Selvä. Milloin se tapahtui?
517
00:57:06,240 --> 00:57:10,040
Pyydä Bjørkeä järjestämään
uusi tiedotustilaisuus -
518
00:57:10,120 --> 00:57:14,240
ja lähetä kaikki autot paikalle.
Selvä. Hei.
519
00:57:14,320 --> 00:57:20,240
Uusi tyttö on kadonnut. Michelle Frandsen
ei tullut illalla kotiin.
520
00:57:20,320 --> 00:57:22,880
Menkää jututtamaan tytön vanhempia.
521
00:57:22,960 --> 00:57:26,760
Selvä. Lähdetään saman tien.
522
00:57:26,840 --> 00:57:28,400
Jesper.
523
00:57:29,680 --> 00:57:32,840
Alex lähetti viestin.
524
00:57:34,880 --> 00:57:38,200
Pitäisikö minun tietää jotain?
525
00:57:40,640 --> 00:57:44,960
Piipahdamme vain yhdessä paikassa.
Pidän sinut ajan tasalla.
526
00:57:45,040 --> 00:57:46,960
Selvä.
527
00:57:47,040 --> 00:57:51,040
Virheisiin ei sitten ole varaa.
-Ei tietenkään.
528
00:57:52,600 --> 00:57:57,360
Alexin mukaan paikka on tässä.
-Konttialue?
529
00:57:57,440 --> 00:58:02,200
Nyt alan tajuta niitä videoita.
530
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
P9, Ekko 0905.
531
00:58:04,800 --> 00:58:07,880
Tutkimme
kadonneen Michelle Frandsenin tapausta -
532
00:58:07,960 --> 00:58:13,600
ja seuraamme jälkiä osoitteeseen
Kattegatvejen 294. Ekko 2905.
533
00:58:31,400 --> 00:58:34,120
Poliisista päivää.
-Päivää.
534
00:58:34,200 --> 00:58:37,360
Tulisitko hetkeksi ulos?
535
00:58:40,920 --> 00:58:45,840
Etsimme henkilöä, joka vuokraa konttia
ja mahdollisesti asuu siinä.
536
00:58:45,920 --> 00:58:51,160
Selvä.
Siinä tapauksessa tarvitaan etsintälupa.
537
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Olet nähnyt liikaa huonoja leffoja.
Sitä ei tarvita.
538
00:58:54,480 --> 00:58:58,200
Haluamme,
että vastaat kysymyksiimme.
539
00:58:58,280 --> 00:59:03,400
Näetkö tämän? Emilie Olsen oli 21,
kun hänet tapettiin.
540
00:59:03,480 --> 00:59:08,160
Miestä epäillään hänen ja toisen tytön
tappamisesta ja yhden sieppaamisesta.
541
00:59:08,240 --> 00:59:12,640
Jos olet kirjannut ylös
viime päivien kulkemiset, -
542
00:59:12,720 --> 00:59:14,640
haluaisimme nähdä ne.
543
00:59:19,200 --> 00:59:22,360
Tällä hetkellä on yksi, -
544
00:59:22,440 --> 00:59:26,920
jota en ole nähnyt
ja jonka kanssa en ole puhunut.
545
00:59:27,000 --> 00:59:28,640
Hän maksaa käteisellä.
546
00:59:29,840 --> 00:59:33,000
Hänen konttinsa on 22G1.
547
00:59:33,080 --> 00:59:36,760
Missä se on?
-Tuolla kulmassa.
548
00:59:36,840 --> 00:59:39,840
22G1?
-Kiitos.
549
01:00:43,200 --> 01:00:45,720
Hän on elossa.
550
01:00:45,800 --> 01:00:48,160
P9, hälytys. Ekko 0905.
551
01:00:48,240 --> 01:00:51,600
Löysimme Michelle Frandsenin
kriittisessä tilassa.
552
01:00:51,680 --> 01:00:53,360
Laura!
553
01:01:36,440 --> 01:01:38,680
Yksi enkelintekijä vähemmän.
554
01:02:02,080 --> 01:02:05,360
Kaikki on kunnossa,
mutta muista levätä.
555
01:02:05,440 --> 01:02:07,960
Onko kotona joku?
556
01:02:08,040 --> 01:02:09,440
On.
557
01:02:10,880 --> 01:02:12,640
Kiitos.
558
01:02:17,160 --> 01:02:18,720
Marc.
559
01:02:18,800 --> 01:02:22,800
Hei. Minä täällä.
560
01:02:22,880 --> 01:02:28,440
Haen kamani huomenna.
Minulla on hirveä kiire.
561
01:02:28,560 --> 01:02:32,360
Ajattelin, että soitit sen takia.
562
01:02:32,440 --> 01:02:35,160
Okei. Nähdään sitten huomenna.
563
01:03:00,240 --> 01:03:02,960
Hei.
564
01:03:03,040 --> 01:03:04,840
Hei, Laura.
565
01:03:06,960 --> 01:03:10,560
Miten voit?
566
01:03:10,640 --> 01:03:13,760
Ihan hyvin.
Kuulo on vähän alentunut.
567
01:03:13,840 --> 01:03:16,040
Entä itse?
568
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
Lievä aivotärähdys.
569
01:03:23,280 --> 01:03:25,000
Entä Michelle?
570
01:03:32,640 --> 01:03:35,400
Kulta. Hei.
571
01:03:38,000 --> 01:03:40,320
Ihanaa.
-Kiva nähdä sinut.
572
01:03:40,400 --> 01:03:45,480
Pääsetkö kotiin?
-Pääsen. Odotin vain sinua.
573
01:03:45,600 --> 01:03:47,720
Haluatko kyydin, Laura?
574
01:03:47,800 --> 01:03:50,760
Ai anteeksi. Eva, tässä on Laura.
575
01:03:50,840 --> 01:03:53,320
Laura, tässä on Eva.
-Hei.
576
01:03:53,400 --> 01:03:56,040
Hei, Laura. Onneksi olette kunnossa.
577
01:03:56,120 --> 01:03:59,680
Mutta joo... Tuletko kyytiin?
578
01:03:59,760 --> 01:04:03,480
Soitin miehelleni Marcille.
Hän on tulossa.
579
01:04:03,600 --> 01:04:07,280
Okei.
-Ja onneksi olkoon.
580
01:04:08,840 --> 01:04:10,920
Kiitos.
581
01:04:12,480 --> 01:04:15,080
Me voimmekin sitten lähteä.
582
01:04:15,160 --> 01:04:16,960
Mennäänkö?
583
01:04:18,680 --> 01:04:22,000
Nähdään.
-Nähdään.
584
01:04:41,960 --> 01:04:43,240
Laura.
585
01:04:43,320 --> 01:04:46,840
Mitä teet täällä?
Sinun pitää mennä kotiin.
586
01:04:46,920 --> 01:04:50,640
Sandra, näin sen miehen.
Tiedän, miltä hän näyttää.
587
01:04:52,600 --> 01:04:56,080
Näitkö siis hänen kasvonsa?
588
01:04:56,160 --> 01:04:59,160
Näin. Luonnostelen ne.
589
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
Okei. Hyvä.
590
01:05:05,640 --> 01:05:08,080
Paikalta löytyi paljon sormenjälkiä.
591
01:05:08,160 --> 01:05:11,000
Odotamme myös DNA-analyysiä.
592
01:05:41,640 --> 01:05:42,960
Katso tätä.
593
01:05:43,040 --> 01:05:46,480
Se on hän.
-Okei.
594
01:05:48,280 --> 01:05:51,840
Lähetetään kuva
kaikille partioille ja Interpoliin.
595
01:05:51,920 --> 01:05:56,000
Pyöriköön jatkuvasti tiedotusvälineissä,
kunnes mies löytyy.
596
01:05:58,840 --> 01:06:02,560
Haluaisitko käydä tapausta läpi?
597
01:06:02,640 --> 01:06:07,480
En. Keskitytään nyt vain tutkintaan.
Se on tärkeintä.
598
01:06:09,600 --> 01:06:14,200
Lähetätkö kuvan minulle? Hyvä.
599
01:06:52,400 --> 01:06:58,200
Ludvig. Et saa jättää näitä näin.
Mitä jos joku näkisi?
600
01:06:58,280 --> 01:07:02,960
Sinun pitää olla varovaisempi.
Korjaa ne pois.
601
01:07:04,920 --> 01:07:07,800
Anteeksi, äiti.
602
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Kulta.
603
01:07:10,440 --> 01:07:14,760
En voi menettää sinua.
-Et sinä menetä minua.
604
01:07:14,840 --> 01:07:17,800
Minulta puuttuu enää yksi juttu.
605
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Se on ammoniumnitraattia.
606
01:07:26,400 --> 01:07:30,160
Se riittää räjäyttämään kaikki ne siat.
607
01:07:30,240 --> 01:07:32,880
Mitä tarkoitat?
608
01:07:32,960 --> 01:07:37,560
Sairaalaa. Se on kaikille niille sioille,
jotka osallistuivat lapseni poistamiseen.
609
01:07:39,760 --> 01:07:42,560
Minun lapseni.
610
01:07:42,640 --> 01:07:47,720
Kulta.
Ymmärsin Emilien ja tuinkin sinua.
611
01:07:47,800 --> 01:07:51,280
Hän pilasi sinulta kaiken,
mutta ne muut...
612
01:07:51,360 --> 01:07:54,400
Sinun pitää lopettaa.
613
01:07:59,000 --> 01:08:03,560
Ei mitään hätää.
614
01:08:03,640 --> 01:08:06,680
Äiti...
-Kaikki on hyvin.
615
01:08:06,760 --> 01:08:09,920
Ihana rakas.
616
01:08:13,600 --> 01:08:18,760
Oletko hereillä?
617
01:09:25,920 --> 01:09:27,200
Laura.
618
01:09:32,000 --> 01:09:35,240
Näytät siltä,
että olet aamiaisen tarpeessa.
619
01:09:50,320 --> 01:09:52,040
Kiitos.
620
01:09:57,440 --> 01:10:00,800
Mistä aloitetaan tänään?
621
01:10:00,880 --> 01:10:03,160
Laura.
622
01:10:03,240 --> 01:10:07,880
Vaikka löytäisimme sen miehen
ja vaikka hän saisi elinkautisen, -
623
01:10:07,960 --> 01:10:11,240
se ei muuta sitä,
että sinä tarvitset apua.
624
01:10:15,920 --> 01:10:19,640
On ilmiselvää, ettet voi hyvin.
625
01:10:24,280 --> 01:10:26,840
Niin että...
626
01:10:26,920 --> 01:10:31,040
Tämä ei liity siihen,
mitä illallisella tapahtui, -
627
01:10:31,120 --> 01:10:36,200
mutta ajattelin pyytää, että Sandra
pistää sinut takaisin virkavapaalle.
628
01:10:43,360 --> 01:10:45,360
Vastaa vain.
629
01:10:47,080 --> 01:10:48,440
Johan?
630
01:10:48,560 --> 01:10:52,920
Selvä. Kiitos.
631
01:10:53,000 --> 01:10:54,760
Mitä nyt?
632
01:10:54,840 --> 01:11:01,280
Kontin sormenjäljistä tai DNA:sta
ei tullut osumaa. -Eipä tietenkään.
633
01:11:01,360 --> 01:11:04,360
Sen sijaan -
634
01:11:04,440 --> 01:11:09,040
tekijä voi nyt nähdä kasvonsa
kaikissa tiedotusvälineissä.
635
01:11:14,720 --> 01:11:17,400
Niin hänet saadaan kiinni.
636
01:11:17,480 --> 01:11:20,400
Houkutellaan mies esiin
hänen egonsa avulla.
637
01:11:24,840 --> 01:11:28,840
Anna minulle päivä aikaa,
ennen kuin menet Sandran puheille.
638
01:11:44,920 --> 01:11:48,080
Katso. Se tyyppi rakastaa tätä.
639
01:11:49,440 --> 01:11:52,800
"Poliisi pyytää yleisöltä apua
henkarimurhaajan löytämiseksi."
640
01:11:52,880 --> 01:11:55,480
"Poliisi pyytää apua
tämän miehen löytämiseksi."
641
01:11:55,600 --> 01:12:00,000
"Hyödyllisiä jälkiä ei ole paljastunut."
"Älykäs murhaaja..."
642
01:12:00,080 --> 01:12:05,200
"Pelkkää hakuammuntaa."
Kuulostamme totisesti amatööreiltä.
643
01:12:05,280 --> 01:12:06,760
Aivan.
644
01:12:06,840 --> 01:12:09,280
Mitä teillä on minulle?
645
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
Laura saa kertoa.
646
01:12:12,400 --> 01:12:17,320
Haluaisimme julkaista tämän.
Se on avunpyyntö.
647
01:12:17,400 --> 01:12:21,680
Voitko lähettää medioihin tiedotteen
ja pyytää jakamaan tätä?
648
01:12:21,760 --> 01:12:24,040
Mistä tässä on kyse?
649
01:12:24,120 --> 01:12:27,920
Jos tekijä mätsää sarjamurhaajan
profiiliin, hän rakastaa lukea tätä.
650
01:12:28,000 --> 01:12:33,120
Voimme selvittää, kuka käy sivulla
eniten ja viipyy siellä pisimpään.
651
01:12:33,200 --> 01:12:37,800
Kuka haluaa lukea tämän yhä uudestaan?
652
01:12:39,920 --> 01:12:41,880
Ei kuulosta ihan älyttömältä.
653
01:12:41,960 --> 01:12:46,640
Ei niin,
mutta tarvitsemme ristiviittauksia.
654
01:12:46,720 --> 01:12:50,440
Käytetään kaikkia
maan abortinvastaisia järjestöjä.
655
01:12:50,560 --> 01:12:55,680
Ne, joiden kanssa puhuin,
suostuivat jakamaan kävijätietonsa. Katso.
656
01:12:55,760 --> 01:13:01,160
Tässä on kartta ihmisistä, jotka ovat
käyneet niiden kaikkien kotisivuilla.
657
01:13:01,240 --> 01:13:05,800
Voiko hakualuetta rajata
15 kilometriin ensimmäisestä uhrista?
658
01:13:05,880 --> 01:13:08,680
Voi.
659
01:13:09,840 --> 01:13:15,800
Jos tämä osoittautuu ajantuhlaukseksi,
joudumme naurunalaisiksi.
660
01:13:15,880 --> 01:13:20,000
Niin, mutta kestän sen kyllä,
kunhan teemme jotain.
661
01:13:20,080 --> 01:13:25,320
Joko meistä tulee naurunalaisia,
tai sitten löydämme tappajan.
662
01:13:25,400 --> 01:13:31,760
Poliisi myöntää, ettei johtolankoja ole,
ja pyytää yleisöltä apua.
663
01:13:31,840 --> 01:13:35,280
Ainoa johtolanka on tämä piirroskuva.
664
01:13:35,360 --> 01:13:40,760
Mies on 190-senttinen ja hintelä.
Häntä pidetään...
665
01:13:43,360 --> 01:13:47,720
Liikenne alkaa vähentyä.
On vain uudelleen kävijöitä.
666
01:13:47,800 --> 01:13:52,280
Voimme ruveta ristaamaan tietoja
heidän search funnelillaan.
667
01:13:52,360 --> 01:13:54,080
En haluaisi kysyä, mutta...
668
01:13:54,160 --> 01:14:00,160
Se tarkoittaa sanoja tai lauseita,
joiden avulla sivuille on löydetty.
669
01:14:02,080 --> 01:14:04,960
Kuten vaikka murha ja Emilie.
670
01:14:05,040 --> 01:14:09,800
Se on vähän liian laaja.
671
01:14:09,880 --> 01:14:15,920
Kokeillaan Emilie Olsen,
Line Vestergaard ja Michelle Frandsen
672
01:14:16,000 --> 01:14:18,800
Michelle Frandsenin nimeä
ei ole vielä julkistettu.
673
01:14:18,880 --> 01:14:21,240
Totta. Kokeillaan sitä.
674
01:14:23,040 --> 01:14:28,200
Vain yksi IP-osoite. Siltä on käyty
kaikilla abortinvastaisilla kotisivuilla -
675
01:14:28,280 --> 01:14:31,640
sekä yhdeksän kertaa meidän sivullamme.
676
01:14:31,720 --> 01:14:33,720
Näkyykö osoite?
677
01:14:39,120 --> 01:14:41,600
Solhjemmet.
678
01:14:44,560 --> 01:14:47,240
Ekko 0905, olen valmiina.
679
01:14:47,320 --> 01:14:52,880
Olemme menossa Solhjemmetiin
tapaukseemme liittyen. Ekko 0905.
680
01:15:00,000 --> 01:15:02,280
Grethe, tunnetko tämän miehen?
681
01:15:08,680 --> 01:15:10,320
En.
682
01:15:10,400 --> 01:15:15,200
Oletko varma?
-Olen.
683
01:15:23,440 --> 01:15:26,800
Meillä on syytä uskoa,
että tappaja on hän.
684
01:15:26,880 --> 01:15:30,200
Kuva on lähetetty
kaikkiin medioihin ja Interpoliin.
685
01:15:30,280 --> 01:15:34,720
On vain ajan kysymys,
että löydämme hänet.
686
01:15:36,280 --> 01:15:42,000
Jos siis olet jättänyt jotain kertomatta,
nyt on aika puhua.
687
01:15:50,360 --> 01:15:53,680
Haluamme vain auttaa.
688
01:15:58,560 --> 01:16:00,920
Hän on hyvä poika.
689
01:16:01,000 --> 01:16:02,960
Hän tarvitsee apua.
690
01:16:03,040 --> 01:16:05,960
Siksi olemme täällä.
691
01:16:06,040 --> 01:16:10,000
Kerro, kuka hän on
ja mistä löydämme hänet.
692
01:16:19,200 --> 01:16:23,720
Hänen nimensä on Ludvig.
Hän on minun poikani.
693
01:16:24,760 --> 01:16:31,000
Hänellä oli suhde Emilieen,
mutta tyttö vain käytti häntä hyväkseen.
694
01:16:32,880 --> 01:16:35,440
Ludvigin sydän murtui.
695
01:16:35,560 --> 01:16:37,760
Missä Ludvig on?
696
01:16:42,440 --> 01:16:45,880
Luvatkaa pitää hänestä huolta.
697
01:16:45,960 --> 01:16:49,560
Me lupaamme pitää hänestä huolta.
698
01:16:49,640 --> 01:16:51,760
Kerro vain, missä hän on.
699
01:17:01,000 --> 01:17:04,360
Verstaalla tai tallissa.
700
01:17:06,600 --> 01:17:08,680
Sinä pysyt täällä.
701
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
Poliisi!
-Täällä on poliisi.
702
01:17:41,440 --> 01:17:45,280
Näytä kädet. Kädet ylös!
-Nyt heti!
703
01:17:45,360 --> 01:17:50,560
Jos tulet askeleenkin lähemmäs,
syntymättömällä lapsellasi ei ole isää.
704
01:17:55,320 --> 01:18:00,160
Tynnyreissä on kaksi tonnia
ammoniumnitraattia. Tämä on sytytin.
705
01:18:03,240 --> 01:18:05,680
Nautitaan tästä hetkestä.
706
01:18:05,760 --> 01:18:07,480
Laita se pois.
707
01:18:07,600 --> 01:18:12,160
Luuletko tosiaan, että voit
komennella minua, Laura Westfald?
708
01:18:13,560 --> 01:18:17,920
Poliisi, joka tappoi oman lapsensa,
tulee pidättämään minua...
709
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Pää kiinni. Kädet ylös.
710
01:18:20,080 --> 01:18:24,080
Ai koska olen tappanut lapsenmurhaajia?
Ymmärrätkö ironian?
711
01:18:24,160 --> 01:18:29,680
Olet kiduttanut ja tappanut kolme naista.
Mätänet vankilassa.
712
01:18:29,760 --> 01:18:34,920
Sinä olet enkelintekijä. En käsitä,
miten pystyt katsomaan itseäsi silmiin.
713
01:18:35,000 --> 01:18:37,440
Turpa kiinni.
714
01:18:39,800 --> 01:18:43,760
Mikä pojan nimi olikaan? Louis?
715
01:18:45,800 --> 01:18:48,760
Niinhän se olikin.
716
01:18:48,840 --> 01:18:52,680
Ihana pikku Louis.
-Älä kuuntele häntä.
717
01:18:52,760 --> 01:18:56,280
Hän oli oma lapsesi.
-Laita se pois ja tule tänne.
718
01:18:58,440 --> 01:19:02,880
Poikasi, jonka tapoit...
Oliko helpotus, kun pääsit hänestä eroon?
719
01:19:02,960 --> 01:19:04,320
Ludvig!
720
01:19:04,400 --> 01:19:07,640
Näitkö, kun hänen sydämensä
lakkasi lyömästä?
721
01:19:34,720 --> 01:19:38,720
Meille selvisi, että epäilty oli tallissa.
722
01:19:38,800 --> 01:19:42,240
Otimme aseet esiin, menimme sisään
ja ilmoitimme, keitä olimme.
723
01:19:42,320 --> 01:19:46,040
Käskytimme häntä. Tekijä uhkasi -
724
01:19:46,120 --> 01:19:50,560
räjäyttää lannoitepommin,
jossa oli kaksi tonnia ammoniumnitraattia.
725
01:19:50,640 --> 01:19:53,880
Uskoitteko, että hän aikoi tehdä niin?
726
01:19:59,040 --> 01:20:01,840
Kyllä. Uskoin niin.
727
01:20:10,800 --> 01:20:12,920
Selvä.
728
01:20:13,000 --> 01:20:17,960
Tästä tulee tietenkin tutkinta,
ja DUP odottaa ulkopuolella.
729
01:20:18,040 --> 01:20:23,280
Samoin asianajaja ja luottamusmies,
joten kaikki sujuu varmasti hyvin.
730
01:20:24,640 --> 01:20:27,120
Joudun pyytämään aseesi.
731
01:20:35,880 --> 01:20:39,000
Pidätte briiffauksen jälkeen
viikon vapaata.
732
01:20:41,120 --> 01:20:44,000
Hyvää työtä.
733
01:20:48,440 --> 01:20:50,840
Muistakaa pitää vapaata.
734
01:21:20,760 --> 01:21:24,280
Tulin vain hakemaan muutaman jutun.
735
01:21:30,440 --> 01:21:32,120
Onko kaikki hyvin?
736
01:21:51,240 --> 01:21:53,040
Voisitko jäädä vähäksi aikaa?
737
01:22:18,280 --> 01:22:19,960
Anteeksi.
738
01:22:22,440 --> 01:22:24,840
Anteeksi.
739
01:22:24,920 --> 01:22:27,120
Anteeksi.
740
01:22:30,800 --> 01:22:32,920
Älä nyt.
-Anteeksi.
741
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
Kaikki on hyvin.
742
01:22:35,480 --> 01:22:37,080
Ei mitään hätää.
743
01:24:01,640 --> 01:24:03,480
Nouse ylös.
744
01:24:03,600 --> 01:24:07,560
Missä Marc on?
-Pää kiinni. Mennään.
745
01:24:20,920 --> 01:24:23,560
Kun odotin Ludvigia...
746
01:24:25,120 --> 01:24:28,600
...hänen isänsä yritti repiä minut auki
metallihenkarilla.
747
01:24:30,160 --> 01:24:35,600
On ihme, että Ludvig selvisi.
748
01:24:36,920 --> 01:24:40,080
Katsoit minua suoraan silmiin -
749
01:24:40,160 --> 01:24:43,280
ja lupasit, että pidät Ludvigista huolta.
750
01:24:47,440 --> 01:24:52,280
Nyt poikani on kuollut.
-Ymmärrän hyvin...
751
01:24:52,360 --> 01:24:56,360
Et ymmärrä paskaakaan.
Et ole äiti.
752
01:24:56,440 --> 01:25:02,640
Päätit itse...
Päätit itse, ettet halua olla äiti.
753
01:25:20,120 --> 01:25:23,680
Nyt, Laura Westfald...
754
01:25:24,960 --> 01:25:29,680
Sinähän olet niin hyvä tekemään päätöksiä.
755
01:25:29,760 --> 01:25:32,760
Et empinyt hetkeäkään
Ludvigini ampumista.
756
01:25:32,840 --> 01:25:36,000
Et hetkeäkään.
Rakkaan poikani, josta sinä -
757
01:25:36,080 --> 01:25:39,320
lupasit pitää huolta.
758
01:25:39,400 --> 01:25:41,440
Minä paljastin Ludvigin teille.
759
01:25:43,320 --> 01:25:46,880
Koska hän oli mennyt liian pitkälle.
Koska hän tarvitsi apua.
760
01:25:52,360 --> 01:25:54,160
Ota tämä.
761
01:25:55,560 --> 01:26:01,560
Jos ammut kaksi,
yksi saa jäädä henkiin.
762
01:26:01,640 --> 01:26:05,560
Jos et valitse
tai jos yrität kääntyä, -
763
01:26:05,640 --> 01:26:07,920
tapan teidät kaikki.
764
01:26:10,280 --> 01:26:13,320
Kaikki on kiinni sinusta.
Kenet valitset?
765
01:26:13,400 --> 01:26:15,680
Rakastettusi, -
766
01:26:15,760 --> 01:26:19,440
työkaverisi vai hänen
raskaana oleva hutsuvaimonsa?
767
01:26:19,560 --> 01:26:22,280
Kuka viedään sinulta ensin?
768
01:26:22,360 --> 01:26:27,680
Mitä? Kuka viedään sinulta ensin,
aivan kuten sinäkin veit minulta kaiken?
769
01:26:38,760 --> 01:26:42,440
Anna Evan mennä.
Hän ei liity tähän mitenkään.
770
01:26:42,560 --> 01:26:46,120
Eva, katso tänne.
771
01:26:46,200 --> 01:26:49,800
Kyllä se tästä. Lupaan sen.
772
01:27:10,360 --> 01:27:12,720
Minä tapan sinut!
773
01:27:12,800 --> 01:27:16,480
Et tainnut tajuta,
miten homma menee.
774
01:27:18,320 --> 01:27:21,800
Kysyn viimeisen kerran,
kenet valitset.
775
01:27:21,880 --> 01:27:26,640
Voisitko lopettaa?
776
01:27:26,720 --> 01:27:29,320
Lasken kolmeen.
-Ei!
777
01:27:29,400 --> 01:27:32,080
Sitten ammun.
778
01:27:33,360 --> 01:27:36,200
Ensin lähtee Jesper.
779
01:27:36,280 --> 01:27:39,600
Sitten lähtee Marc.
780
01:27:39,680 --> 01:27:41,720
Ja viimeiseksi sinä.
781
01:27:41,800 --> 01:27:47,320
Tai sitten jätän sinut henkiin.
782
01:27:47,400 --> 01:27:50,000
Sittenhän tiedät, millaista se on.
783
01:27:51,200 --> 01:27:53,560
Yksi.
784
01:27:56,200 --> 01:27:58,040
Kaksi.
785
01:27:59,880 --> 01:28:01,160
Kolme.
61457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
