All language subtitles for Doux et froid_S01E08_episode 8_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

- Chen Yang.
- Yes?

I'll wait for you tomorrow at 2:00 p.m.

I'm afraid you'll wait in vain.

- Are you so confident?
- I'm that confident.

I know, you still have many debts to repay,

but I'm a top executive at Ling Zhi.

I'm still responsible for the company's interests.

I can make a win-win situation.

- Let's make a bet then.
- All right.

If you win, I'll give you a one-million-yuan commission ($140,000).

And what if I lose?

Be my girlfriend.

It's a deal.

You're back, finally.

Come in,

take a look at our new home.

Do you like my decorations?

I'm quite good at it, right?

Why didn't you discuss it with me

before deciding to move in on your own?

Didn't you ask me to decide on my own before you left?

What's wrong? Are you upset?

I called you, but you didn't pick up.

When did I say to decide to move in on your own?

Didn't we agree earlier to

start finding an international boarding school for Su Su a year ahead?

Su Su is a girl; she needs time to adjust.

You didn't forget, did you?

That shouldn't be the case.

I shouldn't have forgotten anything about Su Su.

I'm to blame.

When did you move in?

What about the painting class?

I decided two weeks ago when you were on a business trip.

Don't worry about the painting class.

Some of my previous students live in this community,

and my course is still quite famous in the city.

Isn't it too rushed?

There are other international schools.

Shall we consider other options?

We already found a good international school.

Both Su Su and I like it very much.

Moreover, this kindergarten is much better than the previous one.

I have completed the procedures.

As a dad, you don't need to worry so much.

It's all my fault

that I made you work so hard.

But I bought you a gift.

Look, do you like it?

What are your plans today?

Later, come with me to the kindergarten, and pick up Su Su.

I just got back.

The company urges me to have a meeting.

I have an appointment with a client in the suburbs.

I will be there for the next few days.

Remember to tell Su Su; I will return to accompany her on Monday.

Okay, got it.

Did you pack all you need?

Yes, all is ready.

By the way,

we just moved into this community; we don't know it well.

I'm often absent from home.

Stay home with the child as much as possible.

Got it.

Okay, don't tire yourself out. I'm leaving now.

Take care.

Sister Tian.

Thanks.

Will he still come?

Definitely, we talked on the phone all night yesterday.

I've used all my talk time quota for this year.

But didn't you say,

he was a relative of one of the senior executives at Ling Zhi?

At this proximity, it's hard to say.

Don't be so negative.

Wait.

I'm back, I'm back!

Tuan, slow down.

Tuan is back. Come quickly. Let's go.

Auntie Mei, he's sweating all over; let's change his clothes.

- Sure, wash your hands.
- Okay.

Lei Lei.

Darling.

Why did you come back early?

I wanted to surprise you.

I miss you so much.

I'm so tired this time.

- You seem to have lost weight.
- Really?

I'll make you something delicious for dinner.

Let's go inside, come on.

I'll do it. I'll do it.

Here you go.

Be careful, Madam.

It smells so good.

Auntie Mei, get two more bottles of Pinot Noir.

Luo favors the red wine from that garden the most.

You always understand me the best.

Dad, you did come back after all.

Here you go. This is what I drew yesterday; I'm giving it to you.

Why are you giving me a drawing?

Because you are so busy,

but you come back to be with me every Saturday.

I drew this until very late last night,

just so you could see it today.

I must accept this gift.

Come. Let Mom see how well you can draw.

Xiao Tuan, what did you draw?

Didn't I say to draw a landscape?

This is a landscape.

Look, these are the mountains, and this is the sun.

But the sun shouldn't be shaped like a blob.

It needs to be round in the sky.

This is art, Mom. You don't understand.

You little one,

you can't read all characters yet. Will you teach me art?

Let me tell you. The teacher who newly moved in, Miss Bai,

is very strict to accept students.

All children in this area want to learn from her.

If you don't show some talent, forget about becoming her student.

Who said that? Miss Bai likes me a lot.

She came to praise me, specifically, during the kindergarten party,

saying I have more talent than their Su Su.

Really?

That's great!

I also want to be friends with Miss Bai,

but I didn't expect to do it first. Good job!

Sir, Tuan forgot to take his spoon.

Eat.

I'll take it over.

Take it, Tuan.

Did you wash your hands?

Yes.

Have some fish.

Be careful of the fish bones.

Darling,

can any of your friends write a reference letter for Tuan?

It's important for international primary schools nowadays.

The Dragon Boat Festival is coming up soon.

After that, we will start preparing for the entrance exam.

We should get a head start.

All right, I'll ask around.

Can you see if you can get in touch with Miss Bai in this area?

I want Tuan to take painting lessons from her.

But Tuan is still so young.

It could stifle his imagination, if he starts too early to learn drawing.

Let's wait a few more years.

It's not that serious.

Our neighbor, Mrs. Jiang's child started at three years old.

Let's eat first. The food's getting cold.

Is it good, Tuan?

Be careful of the fish bones.

Come, come, come.

Cheers!

Come, Xiao Tuan.

I hope our Tuan becomes a little painter.

Hello. Who is Meng Hao Tian?

I am.

Flowers for you.

Thank you.

Sister Tian.

He's coming, he's coming, he's coming!

Congratulations, Ms. Meng.

Thanks, Director Leng.

But I really want to know how you persuaded Chen Yang.

I can only say that

your bet motivated me.

Was it the lure of a million yuan, or was I too intimidating?

Maybe both.

But I really didn't expect

you'd use Chen Yang's management agreement to secure Ling Zhi's promotion business.

I, Meng Hao Tian, will deliver as promised,

and after all, this reward still belongs to me.

Women's hearts are like needles beneath the ocean.

Why, did I hit you?

Does it hurt?

It's sweet as candy.

All right, I'm going.

Say it, what's up?

You probably don't know,

but Ling Zhi audition results have been decided,

and it's Yuan Wen Bin's nephew.

That President Yuan isn't letting any opportunities slip by.

You say it so casually.

Five Elements Media artists endured a lot of trouble.

They were all overlooked for the others.

Don't worry, Yuan Wen Bin promised me

no matter who the spokesperson is,

it will be signed with Five Elements Media.

President Zhou,

you're still so naïve.

As far as I know, Li Chen Yang has signed a contract with Pai Studio.

- "Pai Studio"?
- Yes.

Meng Hao Tian delayed signing the contract with me all along.

Did you just find out?

Meng Hao Tian does not just flirt with Leng Si Ming;

she is also Yuan Wen Bin's ex-girlfriend!

The one she is signing now is Yuan Wen Bin's nephew!

It's quite a twisted situation.

On the surface, it seems Leng Si Ming and Yuan Wen Bin are fierce rivals,

but behind, they're in cahoots.

Old Zhou, I'm worried you're not just accompanying the others,

but that you're wasting your time.

Is Yuan Wen Bin playing games with me?

Okay, we'll see.

Everyone, welcome to the live broadcast of the CH1022 launch by Ling Zhi.

Chen Yang, don't be nervous,

I'll be with you online the whole time.

Later when you go onstage, take the prototype

and show it to everyone, just as we rehearsed.

Are you ready with the content in the manual?

Yes, I'm ready.

Okay.

Li Chen Yang!

Li Chen Yang!

Let's give a round of applause

for the spokesperson for Ling Zhi phone, Li Chen Yang!

Li Chen Yang!

Li Chen Yang!

Li Chen Yang!

Thank you for coming to this special live broadcast of our phone launch.

I am the spokesperson for Ling Zhi phone, Li Chen Yang.

Are you ready?

Okay.

The reason why we chose to host this live broadcast on the mountain is

for our latest product launch,

the smartphone CH1022.

This phone is a secret weapon designed for young people,

who love outdoor activities like hiking and adventure.

There are many reasons why young people will love it,

such as the dustproof, waterproof,

scratch-resistant exterior design,

plus its functions like compass, electronic compass,

UV detector, barometer, altimeter, thermometer,

- pedometer, and other functions.
- It's getting more and more.

- Chen Yang is doing great presenting it.
- And it has front and rear cameras.

No wonder he caught Sister Tian's attention.

It can record our young, free-spirited lifestyle.

In fact, we're using the CH1022,

for this livestream today.

This phone's most powerful feature

is its location system and communication functions,

as it has both GPS and BeiDou navigation...

What's going on? Why is it stuck?

Our network is fine.

It's probably a problem at the venue.

Does your phone have a signal?

What's going on?

No signal.

What's happening?

One moment.

I'm sorry, the user you're trying to reach is currently unavailable.

Dun Dun, quickly log in to the admin's account

to start a lucky draw event,

to maintain the interactive rhythm of the live studio.

Prepare three mobile-phone giveaways to fans in the live room.

The expenses will be covered by Pai Studio.

First, stabilize the popularity.

No problem.

I can give you a visual interface immediately.

Shall I call Ling Zhi and ask permission for it?

All right, Wang Da Wei.

- I know.
- Please instantly install a mobile signal amplifier and a Yagi antenna.

I am in President's Yuan's office.

Please report any issues in a timely manner.

The board just called

and asked us to prepare an emergency plan,

in case the launch is forced to be cancelled.

We will be responsible for a lot if that happens.

President Yuan, if you want my opinion,

I think we can handle this.

But have you thought of our brand promotion and advertising,

which we already started?

Any mistake and we will be ridiculed by our peers,

plus the market won't give us a chance to turn it around easily.

Moreover,

how do we estimate our live broadcast revenue loss?

Now the Pai Studio already started the lucky draw activity in the live room,

and since we already stirred up the topic,

why not use this wave of public opinion to attract more?

What could be more eye-catching than a storm?

How's the situation in the live room now?

The lucky draw is still ongoing.

Although a lot of people left, many fans of Li Chen Yang came in

and some Ling Zhi cellphone's old users.

Sister Tian, people are divided into two groups now in the live room,

and they are arguing fiercely.

Regulate the comments.

If anything happens to the users during the usage,

due to communication problems, how will Ling Zhi respond?

If the supporting functions are not complete enough, they can't handle an emergency.

Did Ling Zhi make false advertisements?

I don't know, either.

Do your phones have signals?

- No.
- If you have no signal, it's not Ling Zhi's fault.

So there is no false advertising.

Li Chen Yang,

there is evidence you are related to Ling Zhi's senior executives.

Is this true?

- Relative?
- Relative?

You said it's a signal problem.

If there is a problem with Ling Zhi phones,

is it because you used inferior materials to make a profit?

Was the audition a scam organized by Ling Zhi?

Are you a relative of one of the senior executives at Ling Zhi?

Li Chen Yang, we love you, and we always support you!

We will always stand by your side!

So what?

Why is everyone targeting me?

Everyone saw it, right?

Is this the quality of a spokesperson for Ling Zhi?

Are you angry?

He's ashamed and angry, right?

He can't even answer a question directly.

Dear Reporter Friend, which media are you from?

- Why?
- Can you show me your work pass?

Why are you touching my camera?

Nothing. It's just that the weather is too hot.

We've prepared mung bean soup for everyone.

Come. Let this media friend have a few more bowls.

Let's go.

- What are you doing?
- Come with us.

It's okay, it's okay, everyone. Technical issues, technical issues.

Something is wrong with that reporter.

As soon as he left, the signal restored.

There must be interference.

I leave it to you here.

What's going on here?

As a spokesperson for Ling Zhi,

don't you even know the basic functions of a phone?

Li Chen Yang, what was your intention to participate in the spokesperson audition?

Did you just want to debut as a fleeting influencer,

without any product research?

Is the question from our reporter friend based on speculation or fact?

Please answer it.

This situation seems to be getting out of control.

Dun Dun, help me connect with Li Chen Yang.

Okay.

Faster.

Sister Tian.

Chen Yang.

Chen Yang,

can you hear me?

Don't be nervous.

First, trust me.

You are my artist.

I will do my best to protect you.

Secondly, trust yourself.

There's nothing wrong with your capability.

You're just a little inexperienced

in dealing with harsh media.

Relax, adjust your breathing.

Now, I'll say a sentence then you repeat.

Are you ready?

I am the spokesperson for Ling Zhi cellphone.

I will be fully responsible for today's happenings.

I am the spokesperson for Ling Zhi cellphone;

I will be fully responsible for today's happenings.

I'm so sorry.

Just now, due to technical issues, we faced some signal problems,

causing some uncomfortable moments in the livestream.

To show our apology,

I will provide compensation to some extent

to users who make an order today.

The first 500 users who place an order will get a 30% discount.

The next 1000 users get 20% discount.

The difference will be on me.

As for the quality problem everyone cares about,

I can also promise.

Our cellphone is absolutely up to national inspection standards,

and there are no cutting corners.

You can check the phone upon receipt.

And if there is a quality problem,

or you simply don't like it...

You will have a full refund.

The delivery cost of the refund

will be completely covered by us.

As for my own issue,

thank you for all your caring.

But I don't want to occupy public resources

for my private situations.

And this has nothing to do with today's launching event.

Now,

let's continue with our phone giveaway session.

Hurry, hurry.

- Why did you come down?
- I was discovered.

- Did you block the signal?
- Yes.

Get in the car.

I think you don't know, President Yuan.

Today's issue

was done by someone on purpose.

Why?

Wang Da Wei still hasn't arrived at the venue,

yet the signal issue ended.

And just now Yu Yang told me.

Once the aggressive reporter left, the signal was normal again.

Then who is disrupting Ling Zhi purposely?

Well, Director Leng,

have you ever thought perhaps this audition

attracted so many rumors.

When you insisted on this audition,

you should have considered clearly.

You may very likely

place Ling Zhi's partners, from so many years, on the opposite side.

Now, neither of us has the right to blame the others.

Party A and B's attitudes are different.

Do you know, President Yuan?

If Party B protects Party A's interests,

Party A must be responsible for Party B.

But Party A can't always side with Party B in all aspects.

Otherwise, why do business?

Can't we be mediators?

I fear you aren't qualified to teach me how to do things.

I maintained a cooperation with our partners for so many years,

and you are not even aware of the capital behind it.

Ling Zhi's partners are not looking for capital;

they are seeking integrity!

Now that such a thing happened,

should I blame President Yuan for not understanding people,

or…

Do you just want to take credit

to look good to Meng Hao Tian?

I told you before;

you don't know her.

I know about the relationship between you two,

but what I'm saying now doesn't involve her.

I hope President Yuan can see clearly

your so-called partners.

Don't ruin my products,

or let our industry's reputation be affected negatively.

The reporter may have been sent by someone.

Why are you doing this?

Do you know the criminal charges for disrupting public communication?

It is three years in prison,

detention, or controlled supervision.

Give me the thing now.

I have already called the police.

- And the video?
- I cannot give it to you.

- I have the right to interview.
- What right do you have?

I have all evidence of your crime now.

Your right is to cooperate actively.

Let me remind you again.

I already called the police.

If you violate the law and disrupt communication, you will be punished.

Do you still want us to sue you for spreading the defamation video?

This interfered with the signal at the venue.

What is it?

It's a signal jammer (obstruct).

"Signal jammer"?

Where did you find this?

It was on the reporter, who verbally attacked Li Chen Yang at the venue.

Have you found who this reporter is?

It's a new face.

We don't know which media he is from exactly.

And we don't know how he got in.

But I was vigilant; I took photos of him.

Sister Tian, have a look.

It is a new face.

But I know this girl in the car.

I've done all that was promised.

Where's your sincerity?

I brought the new offer proposal.

I lowered the publicity fee for your newly-signed artist by eight points.

The ads and reality show proposals are also here.

Take a look first.

What's wrong?

President Zhou, I'll keep the video for you.

Who is she?

- Zhou Yu's assistant.
- First… first, this contract…

President Zhou, long time no see.

"Zhou Yu's assistant"?

Then they're working together!

I get it.

The person behind all this from the start is Zhou Yu!

He must hate us for

taking away the Ling Zhi management agreement.

So he tries to undermine us behind our backs.

The Ling Zhi audition was open to the public.

The competition between our company and Zhou Yu was fair.

We won by our abilities.

He didn't see that. He must admit it!

Why play his dirty tricks?

Now the Internet is full of reports that doubt and

curse Chen Yang.

We should go to Zhou Yu and clear everything with him.

What problem can you solve by quarreling with him?

Sister Tian, if you let him go this time, he will escalate next time.

He will kick us in the face.

He thinks Pai Studio is an easy target.

Don't worry about this.

I'll handle it.

- We'll leave first.
- We're leaving, Sister Tian.

Zhou, take it easy.

Who said I am angry?

Meng Hao Tian has taken the evidence to negotiate.

We can only go with the flow.

But Xiao, do you think

Li Chen Yang will progress with her?

Unfortunately, the relationship with Yuan Wen Bin of Ling Zhi is likely broken.

Well…

Didn't we discuss this?

Is that it?

Meng Hao Tian's relationship with Ling Zhi is unclear.

So let her go for now.

The field is so small; someday she will come to us.

Then it's not good.

If you can't handle it, I can still do it.

Must I still worry about offending Pai Studio?

Old Xiao…

Okay, okay.

I tell you, I'm different from you.

How she offended me was more than work.

Old Xiao…

You'd better stop!

Do you want our fortunes to be affected by this small issue?

It's not worth it.

Don't worry, I know what's going on in my work.

As for Meng Hao Tian, don't worry; it won't affect you.

I'll handle it myself.

Even if we have to back down, I'll make sure she feels shocked!

Wait and see the result.

What's the matter?

You were so happy onstage, but now you're so gloomy.

They didn't confront you.

Do you think I wasn't forced to answer questions before?

When I was at home before, you did not see how my eldest brother forced me.

Have you an eldest brother?

Why didn't you mention him before?

Let's just forget him!

Anyway, I don't like him.

What's wrong?

Does he not treat you well?

He's just like my dad, extremely old fashioned,

and never showing human feelings.

He can't even say a good word.

In short, he doesn't indulge you.

I just don't like him.

Let's not discuss him.

I solved problems all day, yet you didn't even take a look.

You are discouraging me too much.

Fine, I'll take a look.

But your efficiency should still increase a bit.

Otherwise, if I get famous someday, I won't have time even if you beg me.

You're bragging again.

Who was acting gloomily just now?

Come, take a look.

Why did I get so many wrong?

This is not scientific!

Come in!

Sister Tian.

Ling Zhi's endorsement fee has been received.

We can transfer wages to Li Chen Yang. Okay.

Also, immediately pay employees' salary and bonus,

plus for an extra month.

Did I hear that correctly?

"Extra month"?

You can't take back your words now.

Hello?

You're back.

Why are there so many decorations today?

Ling Zhi's new product launch was successful; I thought we should celebrate together.

Sorry. I'm really not in the mood to celebrate.

I'm going outside for a breather.

What kind of commotion can affect Ms. Meng's appetite?

Wasn't the matter already resolved properly?

I always feel Zhou Yu and Xiao Rui won't get over this easily.

What else will they do?

Zhou Yu won't act recklessly in the near future,

but as for Xiao Rui, it's hard to say.

From his attitude and expression toward Fang Hui, you can tell.

They say it's easy to see the king of Hell but not little demons.

I've seen it now.

However, you did a great job today.

If not for your lucky draw in the live chat, it wouldn't have been popular.

I guess the trending topic today was due to your cooperation.

We are a good team.

I didn't really contribute much.

Your decisive action made it possible: quick, accurate, and ruthless.

Even the most difficult problem was solved by finding proof of this situation.

This time, we owe a lot to Feng Shuai. He's clever.

We should invite him to dinner tonight. He's also your lucky star.

Jiang Lei Lei always says you're my lucky star.

- I can finally refute her now.
- Don't.

My position can't be replaced by anyone.

Besides, I had outstanding performance today, yet I wasn't praised by you, Ms. Meng.

But I really should thank you.

Li Chen Yang's contract helped me repay a part of my debt.

Let's keep up the good work.

Keep up the good work.

Will this issue affect your situation now?

Actually, it might not have much impact.

It's just many trivial things that I haven't figured out how to handle yet.

Sometimes, things go one step at a time and resolve gradually.

Don't rush.

Maybe it's just that I've been too stressed out lately.

I always thought with all these years of hard work, I come closer to my goal.

But for some reason,

my feeling, of not being recognized three years ago, seems to have returned.

But now, you are not the same person you were three years ago.

You have enough ability to cope with everything, right?

I believe all will be fine.

I'm sorry. I shouldn't bring home my emotions from work.

It's okay. I understand that you are just under too much pressure.

Come on, let's go eat.

This candle hasn't been lit since you moved away.

I never thought someone would give a box of scented candles as a gift on the first date.

Do you know why I was never willing to use them?

Why?

It's because you told me once they will stop making them.

But to me, this scent was always unique and belonged to us.

I was afraid that if I use them up, I couldn't buy them again.

It's okay, we can light them if we like.

Once they're used up, we can create new memories together.

Sure.

Chun Yi.

It's been almost half a year since you moved out.

Would you like to move back in?

If you don't answer, I'll take it as a yes.

How come you still have such a low tolerance for alcohol?

You haven't made any progress.

The first time I got drunk in this city was because of you.

Also, the second

and third times were because of you.

What will you do? Blame it on me?

I won't drink with you anymore.

Wait, why did you come over to my place?

Your home is next door.

Do you want me to take care of you again?

- Here, drink some water.
- Thank you.

I can also take care of you.

Say it, what do you want me to do?

I want you to get up, go home, and sleep.

- I can go home.
- Go, go.

But you need to promise me something.

What is it?

Forget about everything today.

Do you think I didn't handle this matter properly?

No, every company strives for its own interests and maximizes its profits.

What's wrong is you were too cautious, read people too accurately, and were brave.

Five Elements Media is a big company, and Zhou Yu must have thought of many things.

His timing was wrong; it serves him right to face consequences.

I knew you'd overthink what happened today,

but I want to say that you're right.

Don't doubt yourself due to someone else's mistake.

People used to say I don't follow the rules when I work.

I've heard that countless times, growing up.

My parents divorced when I was young, and my mother left me to myself.

You've met her before.

So I grew up with my own understanding and ideas,

and no one told me what the rules were.

Even if they did, I don't listen.

You are excellent and perfect.

Don't change. It's great the way you are.

Let me talk about myself.

You said you always heard such talk, but what about me?

Before I came to this city, I kept hearing it every day.

Did your father say it?

- My elder brother did.
- Your brother?

You rarely mentioned him.

Our relationship isn't good,

and I don't know when it started.

My father commends him all the time.

Yes, I admit, he is more obedient and competent,

but my father wants me to be like him.

Why do you want to be like him?

You should be yourself.

Besides, if we measure by the rules, life wouldn't be interesting.

That's why we two people without rules

met each other, right?

Are you sure you really understand me?

Have you ever thought you see only my best side?

What if my "B-side" is terrible?

Have you ever considered that?

Sit down and I'll tell you.

Look.

My family situation might be slightly better than yours.

But you see Leng Nuan has been following me until now.

That means problems are in my family too.

And if you are willing to show me your "B-side" (other side),

it proves that you also trust me.

Then I'll tell you, I care about you.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫