Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,011 --> 00:00:36,260
<и>ИНСПИРИСАН ДОГАЂАЈИМА
РЕГИСТРОВАН ОД Т�ЦИТ,
2
00:00:36,393 --> 00:00:37,849
<и>ШЕЗДЕСЕТЕ ГОДИНЕ ГОСПОДА НАШЕГ
3
00:00:40,927 --> 00:00:44,373
<и>РИМСКО ЦАРСТВО,
ПОД ЦАРСОМ АВГУСТОМ НЕРЕНОМ,
4
00:00:44,506 --> 00:00:47,018
<и>ШИРИЛО СЕ СКОРО ЦЕЛОМ ЕВРОПОМА
5
00:01:00,291 --> 00:01:04,066
<и>РЕГИОН, БРИТАНИЈА, ОТПОРИ СЕ
6
00:01:12,317 --> 00:01:13,098
<и>НА Острву МОНА,
7
00:01:13,231 --> 00:01:16,163
<и>300 ДРУИДА КЛЕЧИ ПРЕД
РИМСКА ИНВАЗИОНА СИЛА
8
00:01:31,434 --> 00:01:33,248
<и>АЛИ ЊЕГОВО ВЕРОВАЊЕ У А
САЛВАДОРА МЋТИЦА,
9
00:01:33,381 --> 00:01:36,210
<и>БОГИЊА РАТНИКА, НИКАД НЕ КОЈИ
10
00:01:48,339 --> 00:01:50,899
Настави.
11
00:01:51,540 --> 00:01:55,872
Хајде!
12
00:03:18,667 --> 00:03:21,440
<и>РИМ
13
00:03:36,039 --> 00:03:38,073
Светоније Павлин,
14
00:03:38,206 --> 00:03:43,913
�Командант КСИВ Гемине
и КСКС Валериа Вицтрик!
15
00:03:51,186 --> 00:03:54,232
Као Праефецтус Цастрорум
командујући,
16
00:03:54,465 --> 00:03:56,092
шта је он рекао
да ли су твоји људи урадили?
17
00:03:56,925 --> 00:04:00,828
Напредовао сам у триплекс формацији,
са кохортама Један и Четири.
18
00:04:00,961 --> 00:04:02,087
И са Три и Пет за подршку.
19
00:04:02,220 --> 00:04:04,132
Поред коњице
бочни помоћни.
20
00:04:04,265 --> 00:04:05,837
И...
21
00:04:05,970 --> 00:04:07,509
Шта су ови урадили?
секташке вође Моне...
22
00:04:07,642 --> 00:04:10,105
када су видели своје
инвазионе снаге?
23
00:04:10,238 --> 00:04:12,140
Певушили су као у а
врста транса.
24
00:04:12,773 --> 00:04:17,018
Чак и када су се суочили
Легио КСИВ Гемина,
25
00:04:17,451 --> 00:04:22,150
ови искусни борци
Келти... јесу ли клекнули?
26
00:04:22,283 --> 00:04:24,525
Верујући да је ваш
верске вође...
27
00:04:24,658 --> 00:04:27,660
понудили би им
спасење против његовог мача.
28
00:04:27,793 --> 00:04:31,235
Да, изгледа да је тако, Доминус.
29
00:04:31,568 --> 00:04:33,733
Да ли су их масакрирали?
30
00:04:33,866 --> 00:04:36,405
Као што је моја дужност према Риму.
31
00:04:36,538 --> 00:04:40,673
Келтски Кукул
Они верују у Фурије,
32
00:04:40,806 --> 00:04:43,366
жене ратнице које симболизују
на освету и препород.
33
00:04:43,971 --> 00:04:45,416
Верују да жена ратник...
34
00:04:45,549 --> 00:04:46,545
биће од неких
пут твоје спасење
35
00:04:46,678 --> 00:04:49,449
и окончаће окупацију
Роман Британског.
36
00:04:49,782 --> 00:04:55,083
Не смеју...
наћи свог спаситеља.
37
00:04:55,216 --> 00:04:57,228
Као Август,
издаће строгу уредбу,
38
00:04:57,461 --> 00:05:00,265
забрањујући жене
заузимају позиције утицаја,
39
00:05:00,798 --> 00:05:03,261
ратни, судски
или друге врсте.
40
00:05:03,794 --> 00:05:08,236
Не треба нам други
жена као моја мајка.
41
00:05:08,769 --> 00:05:10,704
Овај декрет се мора испунити
дословце.
42
00:05:10,837 --> 00:05:13,542
Или под претњом тешке казне.
43
00:05:14,475 --> 00:05:19,107
Посебно за племена
на острву Британија.
44
00:05:19,240 --> 00:05:21,779
Ваше височанство.
45
00:05:29,227 --> 00:05:32,596
БРИТАИН
ИЦЕНА ПРОВИНЦЕ
46
00:07:26,610 --> 00:07:29,040
Уплашио си ме.
47
00:07:29,673 --> 00:07:34,874
Нека ми Богови помогну, али
Волим те све више сваким даном.
48
00:07:35,851 --> 00:07:39,182
Знам да си од мене направио човека
најсрећнији на свету.
49
00:07:40,250 --> 00:07:44,429
А ти краљу мој,
50
00:07:44,662 --> 00:07:50,094
учинио си ме најпоноснијим
мајка, жена и краљица.
51
00:07:51,999 --> 00:07:53,934
Пусти ме да те одведем, одмах.
52
00:07:54,167 --> 00:07:56,364
Као у стара времена.
53
00:07:56,497 --> 00:07:58,937
Ум ми је отупио...
54
00:07:59,810 --> 00:08:01,909
Чак ни не спава...
55
00:08:02,042 --> 00:08:03,174
нити будан.
56
00:08:04,504 --> 00:08:06,504
Дефинитивно сте потпуно будни.
57
00:08:09,344 --> 00:08:10,751
Хајде да радимо оно што радимо
овог јутра,
58
00:08:10,884 --> 00:08:14,392
мој племенити, храбри
и веома достојан...
59
00:08:15,025 --> 00:08:16,037
Краљ Иценија,
60
00:08:16,170 --> 00:08:17,570
урадићемо то за публику од...
61
00:08:18,456 --> 00:08:21,629
неколико слугу...
62
00:08:21,762 --> 00:08:24,665
пола туцета стражара, и...
63
00:08:24,898 --> 00:08:28,064
Две радознале девојчице.
64
00:08:29,038 --> 00:08:30,408
Будни сте, зар не?
65
00:08:30,541 --> 00:08:33,135
Да.
66
00:08:35,875 --> 00:08:37,007
Добро јутро мој краљу.
67
00:08:37,140 --> 00:08:38,382
Могу ли доручковати са тобом?
68
00:08:38,615 --> 00:08:41,078
Ти и сви јаки,
драги Циаран!
69
00:08:41,211 --> 00:08:43,278
Хајде.
Осећајте се као код куће.
70
00:08:43,911 --> 00:08:45,548
Путовао сам кроз ноћ.
71
00:08:45,681 --> 00:08:46,820
И гладан сам.
72
00:08:46,953 --> 00:08:48,657
Гладан.
Он је гладан.
73
00:08:48,790 --> 00:08:51,351
Гладан сам!
74
00:08:51,492 --> 00:08:55,296
Појешћу твоје кости!
75
00:08:57,966 --> 00:08:59,503
Како ствари стоје
у Камулосу?
76
00:08:59,636 --> 00:09:02,099
Дочекали смо
нови адвокат.
77
00:09:02,332 --> 00:09:05,103
Цатус Децианус.
78
00:09:05,336 --> 00:09:06,534
Да ли треба да се бринем?
79
00:09:06,667 --> 00:09:07,541
Он је Римљанин.
80
00:09:07,674 --> 00:09:09,708
Размажена Африком,
и мрзи бити овде.
81
00:09:10,341 --> 00:09:12,647
Преселиће се кући у
први знак побуне.
82
00:09:12,780 --> 00:09:14,846
Надајмо.
83
00:09:17,513 --> 00:09:18,951
Извини, Циаран.
84
00:09:19,084 --> 00:09:22,251
Моји потомци имају
дивља крв Древних...
85
00:09:22,784 --> 00:09:25,354
тече његовим венама.
86
00:09:25,487 --> 00:09:26,563
Баш као и његова мајка.
87
00:09:26,696 --> 00:09:28,026
Твоје "потомце"...
88
00:09:28,159 --> 00:09:29,434
Она је ћерка краља.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,934
Веома интелигентна ћерка
и брзо се учи,
90
00:09:33,067 --> 00:09:36,601
да ће једног дана бити
велика краљица.
91
00:09:40,304 --> 00:09:41,379
Добро јутро.
92
00:09:41,512 --> 00:09:42,906
Хајде да учимо латински, девојке!
93
00:09:43,039 --> 00:09:44,999
Добро јутро, девојке.
Да ли смо спремни за час?
94
00:09:45,709 --> 00:09:48,413
Да... Хеј!
95
00:09:50,315 --> 00:09:52,314
Мали дивљаци.
96
00:09:52,447 --> 00:09:55,053
Зарађујемо новац за
плати римског учитеља...
97
00:09:55,286 --> 00:09:57,826
да учимо наше кћери
језик нашег станара,
98
00:09:57,959 --> 00:10:03,127
тако да могу да разумеју
како се понашати у будућности...
99
00:10:03,591 --> 00:10:04,633
Будућност у којој
Влада његовог оца...
100
00:10:04,766 --> 00:10:07,768
Биће то само далека успомена
из бивше колоније.
101
00:10:08,001 --> 00:10:09,606
Морамо да се променимо,
102
00:10:10,039 --> 00:10:12,667
ако нећемо да останемо
сама на хладноћи, као...
103
00:10:12,800 --> 00:10:14,470
барбариан бригантес.
104
00:10:14,603 --> 00:10:18,308
Волим своју варварску жену.
105
00:10:20,080 --> 00:10:22,212
Имаш Кинг ствари које
расправљај се са храбрим Циараном,
106
00:10:22,345 --> 00:10:24,951
љубави моја, и ја имам једног
козметичка сесија.
107
00:10:25,784 --> 00:10:28,321
А онда ће то довести до
девојке на пијацу.
108
00:10:28,454 --> 00:10:29,725
Онда ћемо те наћи.
109
00:10:29,858 --> 00:10:31,859
Обећај ми да ћеш увек.
110
00:10:32,192 --> 00:10:34,291
Обећавам ти.
111
00:10:35,327 --> 00:10:36,624
Седи.
Хајде.
112
00:10:36,957 --> 00:10:40,233
Једи ово.
Овде се ништа не троши.
113
00:10:45,742 --> 00:10:48,271
Увозимо модну козметику...
114
00:10:48,504 --> 00:10:53,177
из Немачке,
Галија и легендарна Серика.
115
00:10:53,576 --> 00:10:55,544
Неки су тако скупи и ретки,
116
00:10:55,977 --> 00:10:57,541
тај сам
Цар се гуши,
117
00:10:57,674 --> 00:11:00,147
када плати рачун своје жене.
118
00:11:08,557 --> 00:11:14,836
Вишак косе се не узима у обзир
ништа модерно, ове сезоне.
119
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Црвено за образе,
120
00:11:20,173 --> 00:11:22,570
црвени окер, увезен из Белгије
121
00:11:22,703 --> 00:11:27,541
и млевена о малтерски камен,
до добијања најфинијег праха.
122
00:11:28,949 --> 00:11:31,049
Боја твоје тунике
то је тако лепо.
123
00:11:31,282 --> 00:11:32,480
Где си га нашао?
124
00:11:32,713 --> 00:11:33,657
у Опиди,
125
00:11:33,790 --> 00:11:36,451
изван ограда
Римско обезбеђење.
126
00:11:36,684 --> 00:11:38,959
Тамо је било јефтино.
127
00:11:41,831 --> 00:11:44,194
Идемо ли?
128
00:11:59,214 --> 00:12:00,211
Извините.
129
00:12:00,344 --> 00:12:02,246
Тражимо Оппиду.
130
00:12:02,379 --> 00:12:03,511
Доле.
131
00:12:03,744 --> 00:12:05,920
Хвала, господине.
132
00:12:21,831 --> 00:12:22,797
Шта?
133
00:12:22,930 --> 00:12:24,202
Шта није у реду са њима?
134
00:12:24,335 --> 00:12:25,610
Не би требало да идемо тамо.
135
00:12:26,543 --> 00:12:27,845
Ово није место за нас.
136
00:12:27,978 --> 00:12:28,679
безбедни смо,
137
00:12:28,812 --> 00:12:30,406
Римљани су
свуда!
138
00:12:31,039 --> 00:12:32,375
Погледај шта они
праве лопове.
139
00:12:32,508 --> 00:12:35,718
Ово нису криминалци,
Хришћани су.
140
00:12:36,511 --> 00:12:37,583
Хришћани се не мешају добро...
141
00:12:37,716 --> 00:12:40,353
са другим религијама, дакле
Римљани их разапињу.
142
00:12:41,917 --> 00:12:43,651
Требало би да се вратимо.
143
00:12:43,784 --> 00:12:45,256
Купићу вијак
тог материјала,
144
00:12:45,389 --> 00:12:48,127
а онда можемо да дамо себе
пожури. Добро?
145
00:12:48,260 --> 00:12:50,359
Хајде.
146
00:13:05,776 --> 00:13:08,744
Да.
Које друге боје имате?
147
00:13:10,680 --> 00:13:12,821
ноденс,
Бог паса и лова,
148
00:13:12,954 --> 00:13:14,658
забрањено од стране
цар Клаудије.
149
00:13:14,891 --> 00:13:17,860
Ноденс није један од
божанске персонификације...
150
00:13:17,993 --> 00:13:20,290
у Царском култу.
151
00:13:21,623 --> 00:13:23,228
Само Богови
Дали су човеку...
152
00:13:23,361 --> 00:13:25,901
дарови интелигенције,
врлина и верност.
153
00:13:26,034 --> 00:13:27,230
Мало свежег воћа?
154
00:13:27,363 --> 00:13:29,001
Ако је царски култ
био тако честит,
155
00:13:29,334 --> 00:13:30,608
зашто су убијали
свим друидима?
156
00:13:30,741 --> 00:13:33,841
Хеј!
Промените тему, молим.
157
00:13:37,672 --> 00:13:40,574
Гледајте, Тринованте ратници.
158
00:14:01,630 --> 00:14:04,763
Боудица.
159
00:14:06,139 --> 00:14:08,238
Престани да причаш!
160
00:14:10,408 --> 00:14:12,672
Ово је Боудица.
161
00:14:20,352 --> 00:14:21,792
Зашто клече?
162
00:14:21,925 --> 00:14:23,651
А шта значи Боудица?
163
00:14:23,884 --> 00:14:26,028
Била је триновантна краљица.
164
00:14:26,161 --> 00:14:27,689
Мајка није краљица Ицене?
165
00:14:27,922 --> 00:14:28,932
Твоја мајка је тринованте...
166
00:14:29,065 --> 00:14:30,835
која је постала краљица Ицена.
167
00:14:31,568 --> 00:14:32,737
За ове људе се сматра...
168
00:14:32,870 --> 00:14:35,498
важнији од
римски цар.
169
00:14:36,031 --> 00:14:38,603
Она им је као Богиња!
170
00:14:39,702 --> 00:14:43,374
Твој роб завршава
говорити лоше о цару?
171
00:14:43,739 --> 00:14:45,146
Нисам ништа мислио тиме.
172
00:14:45,579 --> 00:14:47,875
Она је слуга, а не роб.
173
00:14:48,008 --> 00:14:51,087
�То је нешто посебно за
Ови варвари се шале?
174
00:14:51,420 --> 00:14:54,389
Скитнице које се дебљају
са римским порезима.
175
00:14:54,722 --> 00:14:56,820
Изгледа да знаш више од мене,
господине.
176
00:14:56,953 --> 00:14:58,656
Не знам ко су они.
177
00:14:58,789 --> 00:15:00,127
Хајде, девојке.
178
00:15:00,260 --> 00:15:02,060
Њен роб је направио а
погрдан коментар...
179
00:15:02,263 --> 00:15:03,493
о цару.
180
00:15:03,626 --> 00:15:04,627
Жао ми је.
181
00:15:04,859 --> 00:15:06,969
Краљица може приуштити
Мало вина.
182
00:15:07,102 --> 00:15:09,400
Или, римски помоћник...
183
00:15:09,633 --> 00:15:12,074
могао да учи о природи
бунтовник свог роба.
184
00:15:12,507 --> 00:15:14,374
Сада то знам
отишао предалеко!
185
00:15:14,507 --> 00:15:15,613
�Морамо
нађи оца!
186
00:15:15,746 --> 00:15:19,572
Они не иду нигде!
Нађи легионара!
187
00:15:42,933 --> 00:15:45,032
Идемо!
188
00:15:50,606 --> 00:15:53,443
<и>�Желиш да знаш шта
Шта сам радио данас?
189
00:15:53,776 --> 00:15:56,888
<и>Зауставио сам се испред а
соба пуна центуриона
190
00:15:57,221 --> 00:16:00,024
и морао сам да се закунем да моја жена...
191
00:16:00,157 --> 00:16:03,388
Био је цивилизована и нежна душа.
192
00:16:03,521 --> 00:16:04,829
дивна мајка,
193
00:16:04,962 --> 00:16:08,525
на које једноставно
она воли да плете.
194
00:16:09,558 --> 00:16:12,694
Нисам ништа рекао ни урадио
да их изазове.
195
00:16:12,827 --> 00:16:14,893
Обећавам.
196
00:16:19,142 --> 00:16:21,703
Данас сам преговарао и цјенкао се
довољно,
197
00:16:21,836 --> 00:16:25,244
и са више страсти, него
Морао сам то да радим годинама.
198
00:16:26,776 --> 00:16:28,711
Било је заиста узбудљиво.
199
00:16:28,844 --> 00:16:31,087
Међутим...
200
00:16:31,320 --> 00:16:32,550
Не желим то да радим поново,
201
00:16:32,683 --> 00:16:34,552
па ћемо послати
слуге у граду...
202
00:16:34,685 --> 00:16:36,158
Следећи пут
желите нешто посебно.
203
00:16:36,291 --> 00:16:39,424
Као плава туника.
204
00:16:39,591 --> 00:16:42,427
Барем током
следеће године или тако нешто.
205
00:16:45,332 --> 00:16:47,795
Реци ми шта то значи?
206
00:16:48,328 --> 00:16:50,735
Боудица...
207
00:16:50,868 --> 00:16:52,174
То је била тринованте легенда...
208
00:16:52,307 --> 00:16:53,901
пре времена друида.
209
00:16:54,034 --> 00:16:55,275
Жестока Богиња.
210
00:16:55,408 --> 00:16:59,312
Ратнички град
и поносан што...
211
00:16:59,645 --> 00:17:01,349
Били су тврдоглави да преговарају.
212
00:17:02,182 --> 00:17:04,747
И неки верују у то
она ће поново доћи,
213
00:17:04,880 --> 00:17:06,285
да нас ослободи од Римљана.
214
00:17:06,418 --> 00:17:08,517
Зашто ја?
215
00:17:11,657 --> 00:17:13,196
Моја љубав.
216
00:17:13,529 --> 00:17:17,395
Ти и ја се венчавамо
када смо били млади.
217
00:17:17,528 --> 00:17:20,265
Имате поносну лозу.
218
00:17:22,039 --> 00:17:24,666
Варварска крв је...
219
00:17:24,966 --> 00:17:27,175
то покреће твоје срце,
220
00:17:27,375 --> 00:17:28,879
и они то могу да виде.
221
00:17:29,012 --> 00:17:32,244
То је немогуће
сакриј то од тих људи.
222
00:17:33,348 --> 00:17:34,909
Зато што те погледају и виде...
223
00:17:35,142 --> 00:17:36,579
шта сте постигли
са својим животом.
224
00:17:36,712 --> 00:17:38,889
То их подстиче.
225
00:17:39,222 --> 00:17:40,453
То их испуњава надом.
226
00:17:40,886 --> 00:17:43,590
Је ли то лоша ствар?
227
00:17:45,260 --> 00:17:47,932
Све што кажем је то
То би могло уплашити Римљане.
228
00:17:49,165 --> 00:17:53,060
Па бих волео да останеш овде
и избегавај град и варваре,
229
00:17:53,193 --> 00:17:55,697
бар неколико недеља.
230
00:17:55,830 --> 00:17:56,874
Наравно.
231
00:17:57,507 --> 00:18:00,904
Наравно.
232
00:18:01,309 --> 00:18:04,805
Мораћеш
држи ме у затвору.
233
00:18:06,706 --> 00:18:09,318
Дивљаци!
234
00:18:09,451 --> 00:18:10,946
Чудовишта!
235
00:18:11,479 --> 00:18:14,288
Немој ме убити!
236
00:18:14,421 --> 00:18:17,488
Где је медовина
што си ми обећао?
237
00:18:17,952 --> 00:18:19,426
�Па, хоћеш ли
опрати укус...
238
00:18:19,559 --> 00:18:21,526
тог срања римског вина
Шта си пио?
239
00:18:21,659 --> 00:18:24,693
Ако ме напије, пијем га.
240
00:18:25,233 --> 00:18:29,038
Дакле, коначно сам нашао
на моја три најжешћа ратника!
241
00:18:29,271 --> 00:18:33,174
�Не осећају се уплашено
нашом способношћу?
242
00:18:35,669 --> 00:18:37,108
Ухватити!
243
00:18:37,241 --> 00:18:38,846
Имам те!
244
00:18:39,079 --> 00:18:43,454
�То зависи од њих
бори се са краљем!
245
00:18:43,587 --> 00:18:45,485
Вратићу се у Цранног, господару.
246
00:18:45,618 --> 00:18:49,147
Можеш узети моје
дивље кћери с тобом.
247
00:18:49,524 --> 00:18:53,086
- Желим да разговарам са својом краљицом.
- Овде.
248
00:18:56,232 --> 00:18:57,760
Шта није у реду са њим?
249
00:18:58,793 --> 00:19:00,302
<и>Када мушкарац
борити се у рату
250
00:19:00,435 --> 00:19:02,469
<и>и изгубио је породицу, свој дом...
251
00:19:02,602 --> 00:19:03,734
<и>Завршава се ничим...
252
00:19:04,667 --> 00:19:07,636
И смех и мач
Престају да иду руку под руку.
253
00:19:08,669 --> 00:19:10,438
Требало је да видиш...
254
00:19:10,571 --> 00:19:12,280
начин на који
жена је употребила свој мач.
255
00:19:12,413 --> 00:19:14,249
Она је била...
била је тако сјајна.
256
00:19:14,482 --> 00:19:16,845
Отишао је и напао...
257
00:19:18,544 --> 00:19:22,150
без оклевања.
258
00:19:22,787 --> 00:19:24,557
Нисам сигуран у то
желим своје ћерке...
259
00:19:24,690 --> 00:19:27,658
бити триновантес бригантес.
260
00:19:27,858 --> 00:19:31,497
Борба.
Никад никоме не верујући.
261
00:19:31,762 --> 00:19:34,862
Ниједна од њих
живети дуго.
262
00:19:36,235 --> 00:19:40,006
Бити у стању да се одбраниш...
263
00:19:41,068 --> 00:19:43,410
Не може бити лоша ствар.
264
00:19:43,543 --> 00:19:44,544
Ти...
265
00:19:45,143 --> 00:19:49,152
Јасно је да имате крв
тринованте у венама.
266
00:19:49,285 --> 00:19:52,517
Искористи ту жестину
рефлексивно.
267
00:19:53,256 --> 00:19:55,652
Не на проклети начин.
268
00:19:56,356 --> 00:19:59,324
Соба која треба да буде
најбоља могућа краљица.
269
00:20:05,192 --> 00:20:06,269
Дођи да ме нађеш!
270
00:20:06,702 --> 00:20:08,435
Ако желиш да будеш ратник...
271
00:20:08,568 --> 00:20:10,865
триновантни ратник...
272
00:20:13,134 --> 00:20:14,771
Дакле, идемо кући.
273
00:20:14,904 --> 00:20:17,740
Јер имам нешто да ти дам.
274
00:20:27,081 --> 00:20:30,192
То није мој поклон.
275
00:20:30,853 --> 00:20:32,755
То је део мираза
што ти је отац дао,
276
00:20:33,288 --> 00:20:35,465
кад сам тражио твоје
руку у брак.
277
00:20:35,698 --> 00:20:38,293
У то време нисам знао
заиста шта да се ради с тим,
278
00:20:38,526 --> 00:20:40,736
али најновији догађаји
Они су показали да...
279
00:20:40,869 --> 00:20:45,201
Можда је могуће
остави своје порекло иза себе,
280
00:20:45,572 --> 00:20:48,705
али мислим да је твоје порекло
Никада те неће напустити.
281
00:20:49,103 --> 00:20:51,279
Шта је, оче?
282
00:20:54,075 --> 00:20:57,649
Заштићен вековима
од древних друида,
283
00:20:57,782 --> 00:21:00,322
краљица фурија...
284
00:21:00,455 --> 00:21:02,620
Боудица.
285
00:21:09,090 --> 00:21:14,335
Хвала тата.
Мој краљ.
286
00:21:14,800 --> 00:21:16,504
Кажу да су стари ковачи...
287
00:21:16,637 --> 00:21:19,210
користили су заборављену магију
магле планина...
288
00:21:19,343 --> 00:21:21,035
да кује овакве мачеве.
289
00:21:21,168 --> 00:21:23,070
Ако погледате изблиза,
290
00:21:23,203 --> 00:21:24,477
Видећете како се боја мења...
291
00:21:24,610 --> 00:21:25,775
уз треперење ватре.
292
00:21:26,508 --> 00:21:28,415
Као да је божанска чаролија
саме Земље...
293
00:21:28,548 --> 00:21:31,109
била испреплетена
у својој бронзи.
294
00:21:49,131 --> 00:21:51,505
Свиђа ми се.
295
00:21:55,510 --> 00:21:58,104
Можда би требало да одемо
одморите лист за сада.
296
00:22:01,375 --> 00:22:03,716
Мајко!
297
00:22:07,490 --> 00:22:09,359
Шта гледаш?
298
00:22:09,492 --> 00:22:11,987
Не знам.
299
00:22:12,693 --> 00:22:14,089
Предосећај, можда.
300
00:22:15,322 --> 00:22:18,994
Од добрих ствари, надам се.
301
00:22:39,489 --> 00:22:43,117
Римљани су овде!
302
00:23:00,302 --> 00:23:02,972
Легије, пажња!
303
00:23:03,105 --> 00:23:05,810
Направите места за наше
веома драги адвокат,
304
00:23:06,143 --> 00:23:08,209
Цатус Децианус!
305
00:23:08,342 --> 00:23:11,277
Легион!
Окрени се!
306
00:24:07,336 --> 00:24:10,074
Господару, на данашњи дан Ицени
Они су вам добродошли овде.
307
00:24:10,207 --> 00:24:11,515
У наше крајеве.
308
00:24:11,748 --> 00:24:13,749
Данас,
Одајемо почаст Царству.
309
00:24:14,082 --> 00:24:17,281
Придружи нам се.
Пођи са нама унутра.
310
00:24:24,518 --> 00:24:27,156
<и>Иурат цаатрапос ессе,
311
00:24:27,289 --> 00:24:29,059
<и>куос емит, суос.
312
00:24:29,592 --> 00:24:31,930
<и>Нумкуид илла,
313
00:24:32,063 --> 00:24:34,360
<и>Пауле, �пеиерат?
314
00:24:37,102 --> 00:24:41,137
Добро урађено!
Они су вас задовољили, зар не?
315
00:24:42,039 --> 00:24:46,207
Усуђујем се да питам да ли
Да ли би имали римске учитеље?
316
00:24:46,540 --> 00:24:47,383
Имају их.
317
00:24:47,516 --> 00:24:49,484
Знао сам!
Рекао сам ти, Максимусе,
318
00:24:49,717 --> 00:24:52,389
Рекао сам ти да ће имати учитеље
Римљанима за њихове кћери.
319
00:24:52,522 --> 00:24:53,984
Када сам био у Африци,
320
00:24:54,217 --> 00:24:56,460
Био сам сведок како игра мајмун...
321
00:24:56,893 --> 00:24:59,422
то је било учено
од римског тутора.
322
00:24:59,755 --> 00:25:01,057
Заиста јесу
најбољи на свету.
323
00:25:01,190 --> 00:25:02,960
Они могу научити било кога...
324
00:25:03,093 --> 00:25:04,368
основе културе.
325
00:25:05,001 --> 00:25:08,431
Чак и ове варварске девојке.
326
00:25:09,397 --> 00:25:13,300
Колико дуго планираш да нас почастиш?
са вашим присуством, господару?
327
00:25:13,433 --> 00:25:15,038
Годину дана.
328
00:25:15,271 --> 00:25:17,579
Можда два.
329
00:25:22,542 --> 00:25:24,048
Крећемо ујутру.
330
00:25:24,181 --> 00:25:26,952
Мораће само да се хране
мојој малој пратњи...
331
00:25:27,085 --> 00:25:28,415
са својим одредбама
за вечерас,
332
00:25:28,548 --> 00:25:30,791
и, за мој платни конвој...
333
00:25:31,024 --> 00:25:32,220
сваког трећег месеца,
334
00:25:32,353 --> 00:25:33,760
на путу за шуму
из Фаллброока.
335
00:25:33,893 --> 00:25:35,894
не брини,
пријатељ бриттунцули.
336
00:25:36,427 --> 00:25:38,395
Ми нисмо дошли да их отерамо.
337
00:25:39,028 --> 00:25:41,330
Па, можеш остати
докле год хоће.
338
00:25:41,463 --> 00:25:44,398
Част ми је бити ваш домаћин.
339
00:25:44,531 --> 00:25:47,169
Реци ми, Прасутагус...
340
00:25:47,544 --> 00:25:49,303
"Ви сте га изградили"
овај јак?
341
00:25:49,436 --> 00:25:52,713
Не, јака је
наследио од моје породице.
342
00:25:53,246 --> 00:25:55,442
Само сам га побољшао и...
343
00:25:55,575 --> 00:25:59,116
наставиће да га одржава за
наша следећа генерација.
344
00:25:59,249 --> 00:26:02,820
Дакле, твоја породица
Украо бих га некоме.
345
00:26:02,953 --> 00:26:04,713
Купили су га,
Трговали су или добили.
346
00:26:05,693 --> 00:26:07,623
моји преци
Имали су репутацију...
347
00:26:07,756 --> 00:26:10,963
да избегне насиље,
када је било потребно.
348
00:26:11,096 --> 00:26:13,669
и трудим се да задржим
исту традицију.
349
00:26:13,802 --> 00:26:15,967
Краљу мој, је персонификација...
350
00:26:16,100 --> 00:26:19,134
цивилизације
на овој земљи.
351
00:26:24,814 --> 00:26:28,783
Чврсти и чврсти темељи!
352
00:26:29,080 --> 00:26:31,081
Обрадиво земљиште које се обрађује
353
00:26:31,514 --> 00:26:35,055
и остаје плодан, са стајњаком
од звери што овде пасу.
354
00:26:35,588 --> 00:26:38,122
И,
земљиште које не задржава влагу,
355
00:26:38,255 --> 00:26:39,860
отицањем
воде за подизање
356
00:26:39,993 --> 00:26:41,488
и његово ублажавање низбрдо.
357
00:26:41,621 --> 00:26:46,493
А погледи? Па, нема препрека
са свих страна.
358
00:26:46,726 --> 00:26:47,999
Гарантујем да у ведар дан...
359
00:26:48,132 --> 00:26:51,705
може се видети до
Ватлинг роад.
360
00:26:51,872 --> 00:26:52,905
Тачно.
361
00:26:53,138 --> 00:26:55,469
Није ни чудо што је јак...
362
00:26:55,602 --> 00:26:58,846
је толико тражен
овог последњег миленијума.
363
00:26:58,979 --> 00:27:02,310
Мој британски краљ.
364
00:27:03,048 --> 00:27:06,621
Добро вам служимо, господине.
365
00:27:07,317 --> 00:27:08,383
Да.
366
00:27:08,816 --> 00:27:11,718
Да то је тачно.
367
00:27:16,460 --> 00:27:19,429
Мораћемо да будемо једно
Веома образовани Британци.
368
00:27:19,962 --> 00:27:23,169
Ово службено копиле
Могао би да нас зајебе, ако је хтео.
369
00:27:23,302 --> 00:27:24,839
Морамо бити
паметно са овим.
370
00:27:24,972 --> 00:27:27,775
Учинићемо себе незаменљивим.
371
00:27:28,668 --> 00:27:33,012
Ти...
Јасно. Наравно.
372
00:27:33,345 --> 00:27:35,148
Сада, припремите
стражари да оду.
373
00:27:35,681 --> 00:27:37,488
Организоваћемо јуришне забаве
за неколико дана.
374
00:27:37,621 --> 00:27:40,141
Сатераћемо сваког разбојника,
крадљивац стоке, непожељан,
375
00:27:40,317 --> 00:27:43,582
а ми ћемо их послати на
Цатус Децианус као данак.
376
00:27:44,189 --> 00:27:45,295
Знајући да јеси
земља је опасна...
377
00:27:45,428 --> 00:27:49,315
то би могло ублажити ваше жеље
да се насели овде.
378
00:27:51,461 --> 00:27:53,369
ти си мудар човек,
о Боже
379
00:27:53,502 --> 00:27:55,536
Ја ћу јахати са групом.
380
00:27:55,669 --> 00:27:58,263
Вежба ће ми добро доћи.
381
00:28:08,742 --> 00:28:10,820
Тако сам жедан за тобом, жено!
382
00:28:11,653 --> 00:28:15,121
Сувоћа у мојој души,
да ме само ти можеш задовољити.
383
00:28:15,254 --> 00:28:16,584
Мајка отац!
384
00:28:17,517 --> 00:28:18,354
Да ли је школа готова?
385
00:28:18,487 --> 00:28:19,429
Да.
386
00:28:19,562 --> 00:28:20,922
Морам да их добро погледам.
387
00:28:21,694 --> 00:28:23,527
Сада, мораш ми обећати...
388
00:28:23,660 --> 00:28:26,627
то ће увек бити
поред своје мајке.
389
00:28:26,760 --> 00:28:28,371
- Да ли обећаваш?
- Вереник.
390
00:28:28,604 --> 00:28:31,705
Сво троје, останите заједно.
391
00:28:32,238 --> 00:28:34,337
Обећавам.
392
00:28:35,604 --> 00:28:38,682
И требаш ми
знај да те волим.
393
00:28:38,815 --> 00:28:41,244
И ја увек ћу те волети.
394
00:28:45,217 --> 00:28:47,415
Волим и ја тебе.
395
00:29:53,715 --> 00:29:57,288
Мушкарци су се вратили!
Затвори врата!
396
00:31:16,105 --> 00:31:19,304
Живео
Краљица Иценија.
397
00:32:59,041 --> 00:33:02,768
Живео Цезар Август Нерон!
398
00:33:04,146 --> 00:33:07,114
Здраво, Цатус Децианус.
399
00:33:07,281 --> 00:33:08,401
Молим те придружи нам се.
400
00:33:08,580 --> 00:33:10,251
нећу остати...
401
00:33:10,684 --> 00:33:12,421
Осећам да моје присуство...
402
00:33:12,854 --> 00:33:16,958
много тежи на души
од мештана.
403
00:33:17,091 --> 00:33:20,027
Превише тумачи у једном
само радозналост.
404
00:33:20,460 --> 00:33:22,757
Да ли сам примио признање?
405
00:33:22,890 --> 00:33:25,496
Да, примио сам га.
406
00:33:25,629 --> 00:33:27,828
И ја то ценим.
407
00:33:27,961 --> 00:33:29,135
Завештао си ми...
408
00:33:29,268 --> 00:33:33,237
половина његове имовине и земље.
409
00:33:33,670 --> 00:33:37,409
И то је веома великодушна донација.
410
00:33:37,642 --> 00:33:40,776
Срећан сам због тога
Ваше лордство је задовољно.
411
00:33:40,909 --> 00:33:43,481
Нисам то рекао.
412
00:33:44,714 --> 00:33:47,683
Ромкиња као жена не може
413
00:33:48,316 --> 00:33:54,056
и неће је признати као краљицу.
414
00:33:55,462 --> 00:33:58,893
Ниједна жена није
признат као достојан...
415
00:33:59,026 --> 00:34:02,071
са било које позиције
владајуће моћи.
416
00:34:02,204 --> 00:34:04,700
То би било а
прекор против Рима,
417
00:34:05,033 --> 00:34:06,967
Сенат и Царство.
418
00:34:07,100 --> 00:34:09,871
И лично понижење
за цара.
419
00:34:10,004 --> 00:34:12,412
Покушава да ме подмити...
420
00:34:12,545 --> 00:34:16,380
да зажмури
уочи ове смешне безвезе,
421
00:34:16,513 --> 00:34:18,745
уочи ове изопачености
наших закона,
422
00:34:19,078 --> 00:34:20,617
То је злочин!
423
00:34:21,450 --> 00:34:24,554
Онај који тражи да буде
кажњен до краја.
424
00:34:24,687 --> 00:34:25,896
не разумем.
425
00:34:26,529 --> 00:34:28,088
Добро,
па да поједноставим...
426
00:34:28,221 --> 00:34:30,233
тако да ваш варварин
мозак га прогута...
427
00:34:30,966 --> 00:34:35,771
Половину нећу задржати
својих поседа и земље.
428
00:34:35,904 --> 00:34:39,004
Он ће узети цело своје Краљевство.
429
00:34:39,137 --> 00:34:42,645
И бићеш бичеван.
430
00:34:42,778 --> 00:34:45,577
Заједничка судбина
за његове ћерке,
431
00:34:45,710 --> 00:34:48,205
док га гледаш.
432
00:34:49,012 --> 00:34:51,186
Погледај Циарана!
433
00:34:51,319 --> 00:34:55,091
Човек који ми је рекао
где би њен муж био...
434
00:34:55,224 --> 00:34:57,917
дана када је убијен.
435
00:34:59,128 --> 00:35:04,923
Обраћеници римског злата
на слабе и похлепне.
436
00:35:07,897 --> 00:35:10,899
На терену!
437
00:35:11,232 --> 00:35:13,606
Не молим!
438
00:35:24,243 --> 00:35:26,816
Именована од стране Царства,
439
00:35:26,949 --> 00:35:30,291
завештао сам цар,
440
00:35:30,424 --> 00:35:32,458
моја реч је закон...
441
00:35:32,591 --> 00:35:35,599
као да је то сам Нерон рекао.
442
00:35:35,732 --> 00:35:39,031
даље,
сва земљишта и имања...
443
00:35:40,064 --> 00:35:44,833
припада Прасутагу из Иценија...
444
00:35:44,966 --> 00:35:47,032
Биће их више.
445
00:35:48,440 --> 00:35:50,704
Здраво Неро.
446
00:36:08,530 --> 00:36:11,927
Да се ниси усудио да је дираш!
447
00:36:15,404 --> 00:36:18,372
Не!
448
00:36:23,404 --> 00:36:27,249
Ово је био поклон од Нерона.
449
00:36:27,382 --> 00:36:30,384
Један га држи у ватри...
450
00:36:30,517 --> 00:36:32,155
затим постављен уз лице...
451
00:36:32,788 --> 00:36:37,050
сваког роба који се лоше понаша,
означавајући га као своју својину.
452
00:36:37,183 --> 00:36:38,260
Н.Р.
453
00:36:38,393 --> 00:36:41,428
Неро Рек Драмус.
454
00:36:41,661 --> 00:36:42,858
Иако, у његовом случају,
455
00:36:42,991 --> 00:36:45,058
Н. Р. може значити...
456
00:36:45,191 --> 00:36:47,731
Нец Регина.
457
00:36:47,864 --> 00:36:49,898
"Краљице нема више."
458
00:36:50,031 --> 00:36:53,275
Било која ометајућа бритунцула...
459
00:36:53,408 --> 00:36:54,738
нека је погледа...
460
00:36:54,971 --> 00:36:57,445
Видећу овај знак и смејати се,
461
00:36:58,378 --> 00:37:02,105
као подсетник на његову лажност.
462
00:37:10,326 --> 00:37:13,657
Недозвољени мирис на
загорело месо.
463
00:38:36,775 --> 00:38:40,073
Тишина.
Морате поћи са нама.
464
00:39:19,752 --> 00:39:21,687
Немој да умреш овде.
465
00:39:21,820 --> 00:39:24,755
Морамо наставити да се крећемо.
466
00:40:11,497 --> 00:40:15,411
Девојке?
467
00:40:15,544 --> 00:40:17,643
Девојке?
468
00:40:24,245 --> 00:40:26,850
Где су моје ћерке?
469
00:40:27,380 --> 00:40:29,721
А моје ћерке?
470
00:40:33,189 --> 00:40:34,792
Да ли су повређени?
471
00:40:34,925 --> 00:40:37,794
Где су моје ћерке?
472
00:40:45,603 --> 00:40:49,407
Заборавио сам.
473
00:40:51,712 --> 00:40:54,681
ја не могу да разумем
оно што се десило.
474
00:40:54,814 --> 00:40:56,617
Морате их донети.
475
00:40:56,750 --> 00:40:58,585
Мораш их донети, ја...
476
00:40:58,718 --> 00:40:59,916
Желим да их загрлим.
477
00:41:00,649 --> 00:41:03,716
Где су моје ћерке?
478
00:41:04,824 --> 00:41:09,486
нас...
Бићемо твоја деца, Будица.
479
00:41:25,779 --> 00:41:28,582
Морам да видим своје девојке.
480
00:41:33,452 --> 00:41:35,882
- Ту си, мајко!
- Мајко, драга!
481
00:41:36,415 --> 00:41:39,383
Девојке!
482
00:41:43,088 --> 00:41:46,166
Моје девојке!
483
00:41:50,738 --> 00:41:53,101
Тако ми је жао!
484
00:41:54,237 --> 00:41:56,744
Веома ми је жао.
485
00:41:57,177 --> 00:41:59,680
Нисам могао да их заштитим.
486
00:41:59,813 --> 00:42:03,947
Знаш... тако сам се борио.
487
00:42:05,688 --> 00:42:08,722
Све сам пробао.
488
00:42:09,318 --> 00:42:11,385
У реду је, мајко.
489
00:42:11,518 --> 00:42:14,354
Сада смо овде са вама.
490
00:42:20,559 --> 00:42:22,735
За твоја уста.
491
00:42:25,103 --> 00:42:28,665
- Шта?
- За зубе.
492
00:42:34,542 --> 00:42:37,214
Каже да је ратник
мора знати да уједе.
493
00:42:38,347 --> 00:42:43,020
Украо сам га из уста
мртви центурион.
494
00:42:43,582 --> 00:42:44,791
Тако сам срећна.
495
00:42:44,924 --> 00:42:47,057
Мораш да једеш.
496
00:42:47,290 --> 00:42:51,193
Она је ратник.
И погоди.
497
00:42:51,833 --> 00:42:53,526
И пише да ћеш бити краљица.
498
00:42:54,159 --> 00:42:57,463
Да ће ваш задатак бити
убити Римљане.
499
00:42:57,596 --> 00:43:00,102
Ту смо да вам помогнемо,
мајка.
500
00:43:00,776 --> 00:43:03,238
Моје девојке.
501
00:43:03,878 --> 00:43:06,340
Моје девојке!
502
00:43:08,508 --> 00:43:10,750
Мораш да једеш.
503
00:43:38,471 --> 00:43:39,845
Шта уче?
504
00:43:40,078 --> 00:43:42,508
Учимо да користимо оружје.
505
00:43:42,741 --> 00:43:44,719
Требало би да се борим са једним
тринованте воман?
506
00:43:44,852 --> 00:43:46,984
Тринованте жена може
Ради шта хоћеш.
507
00:43:47,117 --> 00:43:49,546
Најбоље од свега, они се боре.
508
00:43:50,418 --> 00:43:52,320
Могу да проведем неко време
са вама драги?
509
00:43:52,953 --> 00:43:56,493
Изгледа да нисам
нисам видео ништа од тебе.
510
00:44:02,695 --> 00:44:06,675
- Жао ми је што сам вам сметао.
- Ниси то урадио.
511
00:44:06,808 --> 00:44:08,875
�Постоји нешто што могу учинити за тебе,
моја краљица?
512
00:44:09,008 --> 00:44:11,141
Имам све
Треба ми одмах.
513
00:44:11,274 --> 00:44:13,747
Али хвала.
514
00:44:16,675 --> 00:44:18,544
Добро се бринуо о њима.
515
00:44:18,977 --> 00:44:20,721
Она је наш пријатељ, мајка.
516
00:44:20,854 --> 00:44:21,953
где су ти деца?
517
00:44:22,286 --> 00:44:24,122
Римљани су убијали своју децу.
518
00:44:24,655 --> 00:44:27,425
Имао је ћерке.
Као и ми.
519
00:44:27,558 --> 00:44:29,259
Ови људи желе
Нека будеш његова краљица.
520
00:44:29,392 --> 00:44:31,492
Кажу да си изабран.
И то је част.
521
00:44:31,625 --> 00:44:33,769
Не, нисам изабран.
522
00:44:33,902 --> 00:44:35,298
Био сам издат,
523
00:44:35,531 --> 00:44:37,507
"и моји људи су дозволили"
нека се ово деси!
524
00:44:37,640 --> 00:44:39,509
Не, они то мисле
Цатус је изабрао тебе.
525
00:44:40,042 --> 00:44:42,834
Кад сам те обележио.
526
00:44:43,108 --> 00:44:44,306
Не то...
527
00:44:44,939 --> 00:44:46,913
То је знак понижења.
528
00:44:47,046 --> 00:44:49,210
За тринованте,
ти си помазан.
529
00:44:49,343 --> 00:44:51,377
То ће бити наша дужност
ујединити племена.
530
00:44:51,610 --> 00:44:54,216
И убити Римљане.
531
00:44:54,549 --> 00:44:56,792
Сећате ли се шта Цатус
нареди својим људима?
532
00:44:56,925 --> 00:44:58,486
пред својим пријатељима,
Ваше породице?
533
00:44:58,719 --> 00:45:00,696
Ја то радим, радим то.
Жао ми је.
534
00:45:00,829 --> 00:45:04,094
јако ми је жао.
535
00:45:06,363 --> 00:45:07,603
Била си краљица Ицена.
536
00:45:07,736 --> 00:45:09,264
Још увек си Ицена краљица.
537
00:45:09,897 --> 00:45:12,203
Овим људима си потребан
сада више него икада.
538
00:45:12,336 --> 00:45:15,073
Заиста немаш избора.
539
00:45:23,017 --> 00:45:24,512
Чекати.
540
00:45:24,645 --> 00:45:27,019
Ја ћу те научити.
541
00:45:27,218 --> 00:45:31,023
Врат, испод руке.
542
00:45:31,156 --> 00:45:33,255
Лутка.
543
00:45:33,521 --> 00:45:34,862
Стомак ће то зауставити,
544
00:45:34,995 --> 00:45:36,424
али то га неће убити.
545
00:45:36,657 --> 00:45:39,362
Овде је највише
Носи најдебљи оклоп.
546
00:45:39,495 --> 00:45:42,067
Врат, испод руке,
547
00:45:42,200 --> 00:45:44,003
испод оклопа.
548
00:45:44,236 --> 00:45:46,039
Ово ће бити ваши циљеви.
549
00:45:46,172 --> 00:45:48,271
Покажи ми.
550
00:45:48,735 --> 00:45:50,556
Па... Врат.
551
00:45:52,971 --> 00:45:54,314
Да.
552
00:45:57,677 --> 00:45:59,919
Ово је за вас.
553
00:46:13,133 --> 00:46:15,969
Одакле ти ово?
554
00:46:16,169 --> 00:46:17,905
Катус га је дао једном Римљанину.
555
00:46:18,038 --> 00:46:19,236
И ја сам га убио.
556
00:46:19,369 --> 00:46:22,040
А сада је опет твоје.
557
00:46:27,310 --> 00:46:28,618
Не плачи, мајко.
558
00:46:28,951 --> 00:46:30,281
Не можемо показати слабост.
559
00:46:31,214 --> 00:46:33,415
Бронза је метал прошлости.
560
00:46:33,548 --> 00:46:34,790
Не задржава своју ивицу.
561
00:46:34,923 --> 00:46:36,352
Тежак је и тежак за руковање.
562
00:46:36,485 --> 00:46:38,288
Опасније за свог власника,
него за свог непријатеља.
563
00:46:38,421 --> 00:46:40,488
Не овај лист.
Не за мене.
564
00:46:40,621 --> 00:46:43,864
Ко користи мој
Подручје за обуку?
565
00:46:51,104 --> 00:46:54,634
Ти си Ицена краљица која има
дођи да нас спасеш, зар не?
566
00:46:54,867 --> 00:46:56,207
Зову је Боудица.
567
00:46:56,340 --> 00:47:00,178
- То је смело име.
- Нисам га ја изабрао.
568
00:47:00,811 --> 00:47:02,708
Видим траг на твом лицу,
569
00:47:02,841 --> 00:47:06,382
и видео сам,
шта то узрокује...
570
00:47:06,515 --> 00:47:08,186
шта мотивише мушкарце.
571
00:47:08,319 --> 00:47:11,321
Али како вас то квалификује?
да предводи тринованте?
572
00:47:12,254 --> 00:47:16,355
Зашто би требао бити?
Ти си вођа а не ја?
573
00:47:16,690 --> 00:47:19,097
Ја сам само Боудица.
574
00:47:19,760 --> 00:47:21,904
Борио сам се као помоћник
Римљана.
575
00:47:22,337 --> 00:47:24,029
Тако да знам како тренирају,
576
00:47:24,162 --> 00:47:26,667
како се опремају, како се боре.
577
00:47:26,800 --> 00:47:27,833
Како мисле.
578
00:47:28,366 --> 00:47:30,913
Сада сам дезертер,
обележен за смрт.
579
00:47:31,046 --> 00:47:32,838
Као и сви моји људи!
580
00:47:32,971 --> 00:47:34,312
Али вратио сам се...
581
00:47:34,845 --> 00:47:37,479
да изведем своје људе
римског ропства.
582
00:47:37,612 --> 00:47:40,547
Па ти је боље
те одступи.
583
00:47:49,261 --> 00:47:53,001
Са тим ћеш
изазове Римљане?
584
00:47:53,134 --> 00:47:54,695
Бронза је била добра,
585
00:47:54,828 --> 00:47:57,038
када је то било све
шта смо имали.
586
00:47:57,171 --> 00:47:59,337
Пегла...
587
00:47:59,470 --> 00:48:02,471
То је модерно ратовање.
588
00:48:02,836 --> 00:48:05,001
Да ли ми дозвољавате?
589
00:48:16,849 --> 00:48:18,025
за богове,
590
00:48:18,258 --> 00:48:19,522
Ружно је држати га,
591
00:48:19,955 --> 00:48:23,493
тежак, неуравнотежен.
592
00:48:23,626 --> 00:48:24,931
Нема живот.
593
00:48:25,064 --> 00:48:26,559
Зато више не користимо бронзу.
594
00:48:26,892 --> 00:48:29,332
Пусти ме да ти учиним услугу!
595
00:48:36,507 --> 00:48:38,342
Шта?
596
00:48:38,475 --> 00:48:41,444
Шта?
Учинио сам ти услугу!
597
00:48:41,677 --> 00:48:43,776
Где се налази?
598
00:48:46,879 --> 00:48:48,253
Та оштрица је била срање.
599
00:48:48,386 --> 00:48:51,354
било који ратник
Стварно бих знао.
600
00:48:59,167 --> 00:49:00,295
Има јаких
струје унутра.
601
00:49:00,428 --> 00:49:03,108
Довољно јак да
да ухвати човека и удави га.
602
00:49:03,628 --> 00:49:06,238
Сада се осећам одговорним.
Да уђем?
603
00:49:06,371 --> 00:49:08,536
Шта је тако занимљиво?
604
00:49:11,706 --> 00:49:14,345
Можда овај мач
Одаберите за кога глумите.
605
00:49:14,478 --> 00:49:16,215
Како сте поново поставили лист?
606
00:49:16,848 --> 00:49:19,549
Тако сам је нашао.
607
00:49:19,682 --> 00:49:22,386
Ово би требало да буде занимљиво.
608
00:49:32,232 --> 00:49:34,167
Био сам стрелац у Јерменији,
609
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
Галба трацкер у Шпанији,
610
00:49:36,533 --> 00:49:39,204
мачевалац за Рим.
611
00:49:40,198 --> 00:49:41,704
У свим мојим годинама
живећи од мача...
612
00:49:41,837 --> 00:49:44,311
Никада нисам видео ништа слично.
613
00:49:44,744 --> 00:49:46,178
Питали су наши
богови земље...
614
00:49:46,311 --> 00:49:47,916
да би нам обезбедили вођу,
615
00:49:48,149 --> 00:49:50,545
И сада су то урадили!
616
00:49:52,110 --> 00:49:54,319
Краљица Будика...
617
00:49:55,619 --> 00:49:57,884
Клекнути.
618
00:49:58,017 --> 00:49:59,018
Прихвати ме,
619
00:49:59,717 --> 00:50:03,455
и мојим људима,
као твоје одане слуге.
620
00:50:35,659 --> 00:50:38,331
Био сам срећан што сам сарадник,
621
00:50:38,464 --> 00:50:40,662
и жена.
622
00:50:43,534 --> 00:50:45,568
Сада...
623
00:50:45,801 --> 00:50:47,373
те две девојке су...
624
00:50:47,806 --> 00:50:53,645
једини траг мог бившег.
625
00:50:54,711 --> 00:50:57,415
Мислиш ли да могу ово?
626
00:51:01,685 --> 00:51:04,488
Ти си једини који може.
627
00:51:06,789 --> 00:51:08,921
Да.
628
00:51:15,996 --> 00:51:19,735
Ковали су занатлије
цатувеллауни...
629
00:51:19,868 --> 00:51:22,243
пре времена тринованта
630
00:51:22,376 --> 00:51:23,640
или од Иценија.
631
00:51:24,273 --> 00:51:28,077
Симбол његовог краљевства...
632
00:51:28,679 --> 00:51:34,485
украдени од освајача Рима
и вратио се сада теби.
633
00:51:35,147 --> 00:51:40,326
Да ли прихватате краљевски симбол, Боудица?
634
00:51:41,527 --> 00:51:43,022
Обојите га.
635
00:51:43,455 --> 00:51:47,391
Морате то прихватити.
То је твој.
636
00:51:49,602 --> 00:51:52,470
У име
четири краља Кента,
637
00:51:52,603 --> 00:51:55,044
Краљица Будика!
638
00:51:55,177 --> 00:51:59,971
Боудица!
639
00:52:00,215 --> 00:52:05,186
Ја сам Боудица.
Ви сте моји људи.
640
00:52:05,419 --> 00:52:08,783
Ми смо у времену
од крајње опасности.
641
00:52:09,588 --> 00:52:12,227
Борићемо се за нашу слободу!
642
00:52:12,460 --> 00:52:13,524
Да!
643
00:52:13,657 --> 00:52:15,658
- Борићемо се за част!
- Да!
644
00:52:15,891 --> 00:52:17,693
Римљани се боре за новац.
645
00:52:17,826 --> 00:52:18,801
Знамо да Римљани наплаћују...
646
00:52:18,934 --> 00:52:20,869
на идеде сваког трећег месеца.
647
00:52:21,402 --> 00:52:22,963
За два дана,
648
00:52:23,096 --> 00:52:25,140
Режија ће бити Цатус Децианус
платни конвој...
649
00:52:25,273 --> 00:52:28,110
од Лондинија до Венониса
а затим у Еборакум.
650
00:52:29,243 --> 00:52:32,938
То ће вас одвести директно
из Фаллброок Форест.
651
00:52:33,071 --> 00:52:36,149
Где ћемо га положити
заседа
652
00:52:37,648 --> 00:52:42,079
Цатус Децианус има а
века од 80 људи,
653
00:52:42,290 --> 00:52:44,893
Батавски помоћници марширају
са њим у сваком тренутку,
654
00:52:45,026 --> 00:52:47,555
заједно са коњским стрелцима
и галицијски најамници.
655
00:52:48,088 --> 00:52:51,529
Они ће уништити сваку заседу
припреми га. Свака заседа.
656
00:52:51,662 --> 00:52:53,465
То је савршена замка.
657
00:52:53,598 --> 00:52:57,370
„Римљани су пљачкали
наше злато већ 20 година!
658
00:52:58,103 --> 00:52:59,901
Мислим да је време да га вратим.
659
00:53:00,034 --> 00:53:00,836
Да.
660
00:53:01,069 --> 00:53:03,045
Морамо планирати рат!
661
00:53:03,178 --> 00:53:06,708
Волфгаре, ако ниси иза мене
У Фаллброок Форест,
662
00:53:06,941 --> 00:53:10,075
Борићу се сам са Цатусом.
663
00:53:10,308 --> 00:53:12,782
Али борићу се
против њега.
664
00:53:12,915 --> 00:53:15,784
Она је луђа од
мартовски зец.
665
00:53:15,917 --> 00:53:20,722
Не.
Луциднији сам него икад.
666
00:53:24,860 --> 00:53:29,533
Морам да знам да ли си са мном.
667
00:53:53,318 --> 00:53:55,626
Дај ми мој мач.
668
00:54:01,369 --> 00:54:03,930
Хвала вам.
669
00:54:09,740 --> 00:54:12,939
Јесам ли ја једини то видео?
670
00:54:14,352 --> 00:54:17,943
<и>Импресионирао сам и преварио ову руљу
са својим триковима.
671
00:54:18,076 --> 00:54:21,841
<и>Можда и ради са
римске помоћне трупе.
672
00:54:25,117 --> 00:54:29,262
Наш свет је...
пуна знакова.
673
00:54:32,192 --> 00:54:34,764
Она мора бити та која је изабрана.
674
00:54:40,334 --> 00:54:43,643
Зар не одобравају?
675
00:54:44,578 --> 00:54:46,942
Његово ћутање говори све.
676
00:54:47,475 --> 00:54:51,176
Тражите много
прости људи.
677
00:54:51,309 --> 00:54:52,814
Када се представи
прилика,
678
00:54:52,947 --> 00:54:53,954
морамо то искористити.
679
00:54:54,087 --> 00:54:56,858
И Катус у шуми
То је прилика.
680
00:54:57,791 --> 00:54:59,690
Да ли грешим?
681
00:54:59,823 --> 00:55:01,692
Не би требало да глумиш
тако вољно.
682
00:55:02,125 --> 00:55:04,265
Зову ме краљица.
683
00:55:04,398 --> 00:55:07,367
И онда доводе у питање мој план.
684
00:55:07,600 --> 00:55:10,964
У реду је. Ми ћемо то урадити
Сами, девојке.
685
00:55:11,097 --> 00:55:13,405
Погледај иза себе, мајко.
686
00:55:26,949 --> 00:55:30,424
Шта кажу о теби
Не може бити истинитије.
687
00:55:30,557 --> 00:55:33,823
Ми смо то изабрали
као наша краљица.
688
00:55:34,056 --> 00:55:35,088
Боудица!
689
00:55:35,221 --> 00:55:38,794
Боудица! Боудица!
690
00:56:13,891 --> 00:56:17,299
Склоните се с пута, бриттунцули.
691
00:56:18,903 --> 00:56:21,773
С ким дођавола причаш?
692
00:56:21,906 --> 00:56:25,172
Зауставити!
693
00:56:25,305 --> 00:56:27,910
Ти, сељаче...
694
00:56:37,217 --> 00:56:38,393
Био си мртав.
695
00:56:38,526 --> 00:56:39,757
Ја сам твоја краљица.
696
00:56:40,390 --> 00:56:44,161
Или вас је ваша амбиција заслепила?
697
00:56:45,193 --> 00:56:47,358
Моја краљица?
698
00:56:53,574 --> 00:56:56,608
Не знам како и зашто си овде,
699
00:56:56,741 --> 00:56:58,841
али сада морате ићи.
700
00:56:59,174 --> 00:57:00,315
ја сам краљица,
701
00:57:00,448 --> 00:57:02,515
а ја бих желео да разговарамо
са својим регентом,
702
00:57:02,748 --> 00:57:06,013
Цатус Децианус.
703
00:57:06,445 --> 00:57:08,017
Ако не одеш сада,
704
00:57:08,150 --> 00:57:12,020
Овај пут ће те разапети.
705
00:57:13,221 --> 00:57:14,320
Нека зна.
706
00:57:15,153 --> 00:57:19,468
Краљица Иценија
жели да преговара.
707
00:57:19,601 --> 00:57:20,831
Ако му не кажеш,
708
00:57:20,964 --> 00:57:22,833
Даћу да те бичују као ја.
709
00:57:23,866 --> 00:57:27,164
гарантујем ти.
710
00:57:33,406 --> 00:57:35,912
Погледај ме добро!
711
00:57:36,045 --> 00:57:38,716
Ако доживе да имају децу,
712
00:57:38,849 --> 00:57:41,421
Тражиће ме.
713
00:57:42,282 --> 00:57:44,954
Где је ово
Краљица бритунцула...
714
00:57:45,087 --> 00:57:49,320
који се усудио
зауставити моју кохорту?
715
00:57:50,960 --> 00:57:54,435
Добро...
Говори, кучко.
716
00:57:55,368 --> 00:57:59,237
Смета ми што ме не препознајеш,
драги Цатусе,
717
00:57:59,370 --> 00:58:03,471
или је оно што време има
био тако окрутан према мени?
718
00:58:04,579 --> 00:58:06,580
Очигледно је луда.
719
00:58:06,813 --> 00:58:08,208
остави на страну
и одсекао му главу...
720
00:58:08,341 --> 00:58:12,718
И немој нас поново заустављати
за такве тривијалности!
721
00:58:12,951 --> 00:58:16,415
Ја сам краљица Будика
ицени и тринованти,
722
00:58:16,548 --> 00:58:21,089
� Келта, Саксонаца и
од северних Британаца!
723
00:58:21,223 --> 00:58:25,863
Ја сам жена краља Прасутагуса.
724
00:58:25,996 --> 00:58:28,833
И биће потребно много
више од твоје крви...
725
00:58:29,366 --> 00:58:30,966
очистити
прљавштина коју си нанео...
726
00:58:31,099 --> 00:58:33,067
ја и моје ћерке!
727
00:58:33,400 --> 00:58:36,203
Цатус Децианус.
728
00:58:36,336 --> 00:58:38,513
Да.
Приђи ближе,
729
00:58:38,646 --> 00:58:41,582
и погледај моје лице.
730
00:58:41,815 --> 00:58:44,816
Да ли се сећате нечега?
731
00:58:47,050 --> 00:58:49,446
Боу-ди-ца.
732
00:58:51,186 --> 00:58:55,353
Нец Регина!
733
00:58:55,828 --> 00:58:59,226
Твој ожиљак је зацелио.
734
00:58:59,359 --> 00:59:04,670
Моји људи више воле
тренирајте са живим циљевима.
735
00:59:04,803 --> 00:59:06,903
И можда ћу им одобрити
ту привилегију.
736
00:59:07,136 --> 00:59:09,609
Сада, децо моја.
737
00:59:11,570 --> 00:59:13,845
Какво је ово враџбина?
738
01:02:43,023 --> 01:02:46,189
Био је скривен у шуми.
739
01:02:47,690 --> 01:02:51,657
Здраво краљице Будика!
740
01:02:51,790 --> 01:02:54,065
Издајник!
741
01:02:57,862 --> 01:03:01,633
Издајник!
Издајник!
742
01:03:02,537 --> 01:03:04,867
Издајник!
743
01:03:05,903 --> 01:03:09,806
Требало је
заштити га.
744
01:03:12,415 --> 01:03:14,580
Доста више!
Готово је!
745
01:03:14,713 --> 01:03:16,758
Готово је.
746
01:03:16,991 --> 01:03:19,861
Добили смо дан.
Готово је.
747
01:03:19,994 --> 01:03:22,697
Добили смо дан.
748
01:03:22,830 --> 01:03:26,030
Будика, моја краљице.
Готово је.
749
01:03:26,263 --> 01:03:29,968
Неће бити готово док
Сви Римљани су отишли.
750
01:03:30,433 --> 01:03:31,499
Моја краљица?
751
01:03:32,032 --> 01:03:34,242
Јахаћемо према Камулосу.
752
01:03:34,475 --> 01:03:37,245
Гувернер Паулинус наставља
чекајући свој тренутак у Риму.
753
01:03:37,378 --> 01:03:38,141
Последње што сам знао је да...
754
01:03:38,274 --> 01:03:39,979
његов Легио Гемина је био
истребљење друида...
755
01:03:40,112 --> 01:03:42,883
на Англсију, па...
Тајминг је савршен.
756
01:03:43,516 --> 01:03:46,579
Требаће ми благослов
Друидског већа.
757
01:03:46,712 --> 01:03:49,086
Ти ћеш се побринути за то.
758
01:03:49,891 --> 01:03:52,254
Да ли си озбиљан?
759
01:03:52,685 --> 01:03:54,686
Претпостављам да ће бити лудо.
760
01:03:54,919 --> 01:03:57,260
Моја краљица.
761
01:03:58,196 --> 01:04:01,197
Али рат фаворизује
опседнутим.
762
01:04:02,697 --> 01:04:04,796
Где идеш?
763
01:04:05,368 --> 01:04:06,839
Мислим да ћу отићи
Друидско веће...
764
01:04:06,972 --> 01:04:09,534
да покуша да оправда
разлог да...
765
01:04:09,767 --> 01:04:13,109
келтска инвазија
тринованте од Камула.
766
01:04:13,375 --> 01:04:15,606
Тако је.
767
01:04:16,711 --> 01:04:18,810
Да.
768
01:04:47,641 --> 01:04:50,775
Кад пијем из лобање
од Катуса Децијана,
769
01:04:51,608 --> 01:04:53,921
Његова победа ће бити потпуна.
770
01:04:54,054 --> 01:04:56,285
То је традиција.
771
01:05:13,007 --> 01:05:16,845
У последње време постоји а
низ лоших предзнака...
772
01:05:16,978 --> 01:05:19,243
за снагу на
Римска окупација.
773
01:05:19,676 --> 01:05:23,041
Где предвиђају?
несреће за Нерона
774
01:05:23,274 --> 01:05:26,811
и обећавају богатство за Британију.
775
01:05:26,944 --> 01:05:28,780
А његова краљица...
776
01:05:29,313 --> 01:05:32,116
Боудица.
777
01:05:36,624 --> 01:05:38,559
Савет подржава њихову ствар.
778
01:05:39,092 --> 01:05:41,496
Ус.
То нас подржава.
779
01:05:41,629 --> 01:05:44,630
Неће бити ништа што није
можемо добити.
780
01:05:50,472 --> 01:05:52,242
Он буљи у мене.
781
01:05:52,575 --> 01:05:55,411
Имаш руку на мом колену.
782
01:06:02,220 --> 01:06:03,682
Двадесет година убијања непријатеља
783
01:06:04,015 --> 01:06:06,388
и гоне своје жене.
784
01:06:06,521 --> 01:06:08,357
Моје извињење, моја краљице.
785
01:06:08,890 --> 01:06:10,330
Опроштено ти је.
786
01:06:10,863 --> 01:06:12,691
Али ако ме опет тако додирнеш,
787
01:06:12,824 --> 01:06:14,726
Убићу те, пре
да твој мали човек...
788
01:06:14,959 --> 01:06:16,828
су имали
прилику да устане.
789
01:06:16,961 --> 01:06:18,335
Забога, жено,
790
01:06:18,468 --> 01:06:21,404
Да нисам већ имао две жене...
791
01:06:22,237 --> 01:06:26,943
Имаш начин са речима,
Волфгар.
792
01:06:28,511 --> 01:06:30,742
Нико нам не би судио.
793
01:06:31,679 --> 01:06:35,989
Два ратничка вођа,
Мушкарац и жена,
794
01:06:36,122 --> 01:06:38,387
ковани заједно као
угаљ и гвожђе...
795
01:06:38,620 --> 01:06:42,061
постати челик,
у ратној пећи.
796
01:06:43,526 --> 01:06:46,626
Ја сам жена краља Прасутагуса.
797
01:06:47,827 --> 01:06:50,102
Молим те иди.
798
01:07:04,482 --> 01:07:07,011
Далеко си стигла, краљице Будика.
799
01:07:07,144 --> 01:07:10,849
Живот је несталан.
800
01:07:10,982 --> 01:07:12,059
Пролазно.
801
01:07:12,792 --> 01:07:17,498
Сви умиремо.
Ти. Њихове ћерке.
802
01:07:17,631 --> 01:07:20,396
какве везе они имају са тим?
моје ћерке са овим?
803
01:07:20,529 --> 01:07:23,663
Они су само у твом уму,
пошто си их преживео.
804
01:07:23,796 --> 01:07:24,972
Али они то нису урадили.
805
01:07:25,105 --> 01:07:27,007
Не.
Они су ту.
806
01:07:27,640 --> 01:07:32,212
Као пахуље у ваздуху.
807
01:07:32,345 --> 01:07:35,182
<и>Тако је лепо видети.
808
01:07:35,315 --> 01:07:38,008
Узми једну у руку.
809
01:07:38,646 --> 01:07:40,482
А кад погледам...
810
01:07:40,915 --> 01:07:43,619
<и>више неће бити тамо.
811
01:07:44,323 --> 01:07:49,656
<и>Као најежити се или
први дах зиме.
812
01:07:50,022 --> 01:07:53,166
Они ће увек бити са тобом,
Боудица.
813
01:07:53,299 --> 01:07:55,464
Као духови.
814
01:07:57,204 --> 01:08:00,029
Волите оно што можете.
815
01:08:00,206 --> 01:08:03,768
И никада не заборавите шта волите.
816
01:08:04,101 --> 01:08:06,739
Пошто је то дефинише.
817
01:08:08,309 --> 01:08:09,942
Желим да умрем.
818
01:08:10,075 --> 01:08:12,043
Ја ћу то учинити.
819
01:08:12,176 --> 01:08:15,156
Али прво морате да усмерите
назад у своју војску.
820
01:08:16,089 --> 01:08:22,060
Друидско веће има
одобрио свој пут у Камулос.
821
01:08:22,360 --> 01:08:23,426
Шта ако одбијем?
822
01:08:24,359 --> 01:08:26,298
То је слободно учинити
шта хоћеш.
823
01:08:26,431 --> 01:08:29,597
Нема правила на овом свету.
824
01:08:29,797 --> 01:08:34,173
Осим чега
смрт је тамо ставила.
825
01:08:42,605 --> 01:08:45,397
<и>20 година плаћеничког рада и...
826
01:08:45,530 --> 01:08:48,823
<и>ниједан друид ми није рекао
благословен пре.
827
01:08:48,956 --> 01:08:52,691
<и>Зато имаш лошу срећу,
Волфгар.
828
01:08:56,988 --> 01:09:00,627
Моја краљица.
Требало би да се одморите.
829
01:09:01,894 --> 01:09:03,697
Кажи ми...
830
01:09:03,930 --> 01:09:05,667
Да ли их видите?
831
01:09:05,800 --> 01:09:08,307
Видиш ли моје ћерке?
832
01:09:08,440 --> 01:09:10,870
Оне су... добре девојке.
833
01:09:11,003 --> 01:09:12,245
Добро се понашају.
834
01:09:12,378 --> 01:09:13,045
Чекали су је.
835
01:09:13,178 --> 01:09:16,146
Не, питам те, видиш ли их?
836
01:09:16,909 --> 01:09:17,942
Да ли их видите?
837
01:09:18,475 --> 01:09:21,982
Видимо их у нашим срцима,
Краљица.
838
01:09:24,120 --> 01:09:29,047
<и>Хеј, донеси му нешто за јело.
Она је уморна.
839
01:09:29,248 --> 01:09:30,364
<и>Одмах!
840
01:09:37,866 --> 01:09:40,966
Мораш да се пробудиш, мајко.
841
01:09:43,706 --> 01:09:47,973
Ако нападнеш Камулоса,
Римљани ће доћи по тебе.
842
01:09:48,106 --> 01:09:51,382
Послаће стрелце
да те уништи.
843
01:09:55,752 --> 01:09:57,654
Убићу онога кога пошаљу.
844
01:09:58,487 --> 01:10:02,526
И наћи ћу где живе
и убијају њихове породице.
845
01:10:02,659 --> 01:10:03,955
Мораш то урадити, мајко.
846
01:10:04,088 --> 01:10:07,826
За нас.
По оцу.
847
01:10:08,565 --> 01:10:10,170
Ово се не би десило,
848
01:10:10,503 --> 01:10:13,867
да нисам
изабрана да буде краљица.
849
01:10:14,166 --> 01:10:17,233
То никада није био твој избор, мајко.
850
01:10:18,202 --> 01:10:22,314
Али да нисам краљица,
Наставили бисмо заједно.
851
01:10:24,043 --> 01:10:26,879
Изгледају тако стварно.
852
01:10:27,915 --> 01:10:30,487
Осећам их.
853
01:10:30,653 --> 01:10:33,049
Могу их намирисати.
854
01:10:35,527 --> 01:10:38,121
Али знам да нису.
855
01:10:39,861 --> 01:10:42,664
ми ћемо бити овде са вама,
мајка.
856
01:10:44,767 --> 01:10:48,967
Морате се припремити.
Да ли је време.
857
01:10:49,507 --> 01:10:52,471
<и>ЦАМУЛОС
858
01:11:13,532 --> 01:11:15,434
Римљани су убијали људе,
жене и деца...
859
01:11:15,567 --> 01:11:18,700
када су заузели
град Камулос.
860
01:11:18,966 --> 01:11:20,538
Претворили су га у а
пензионо насеље...
861
01:11:20,671 --> 01:11:23,540
за старије центурионе.
862
01:11:25,270 --> 01:11:27,238
Хоћеш да опростиш и заборавиш?
863
01:11:27,871 --> 01:11:31,873
�Идемо кући,
да живим још један дан?
864
01:11:32,683 --> 01:11:33,848
Јеби их.
865
01:11:34,181 --> 01:11:37,820
Здраво.
То је моја краљица.
866
01:11:40,725 --> 01:11:46,091
Хајде!
867
01:12:46,053 --> 01:12:48,560
Бићеш добар центурион,
868
01:12:48,693 --> 01:12:51,024
Иване.
869
01:12:51,557 --> 01:12:54,723
Знаш да не знам
као ово срање!
870
01:12:58,132 --> 01:12:59,164
Боудица.
871
01:12:59,297 --> 01:13:01,704
Савладали смо их
на својој земљи.
872
01:13:05,908 --> 01:13:08,447
Био је човек
испред свог времена!
873
01:13:10,144 --> 01:13:12,243
Боудица!
874
01:13:35,840 --> 01:13:37,269
Прелепа накнада.
875
01:13:37,802 --> 01:13:42,442
Ово није готово.
Али то је почетак.
876
01:14:14,481 --> 01:14:17,175
Зашто не славе?
877
01:14:17,508 --> 01:14:20,048
Трајни бол је а
данак победи.
878
01:14:20,281 --> 01:14:22,380
Коме?
879
01:14:23,590 --> 01:14:25,689
Рам.
880
01:14:27,956 --> 01:14:31,563
Секући свој траг на образу,
881
01:14:32,396 --> 01:14:36,167
Они ти одају почаст,
моја краљица.
882
01:14:40,704 --> 01:14:43,771
римски војници
Они имају своју стигму,
883
01:14:44,237 --> 01:14:46,370
сада ће његови људи имати
твој.
884
01:14:46,603 --> 01:14:47,713
Шта?
885
01:14:48,146 --> 01:14:50,444
Да ли знате шта то значи?
886
01:14:50,777 --> 01:14:52,511
Кога је брига?
887
01:14:52,644 --> 01:14:53,785
Не знају да читају латиницу.
888
01:14:53,918 --> 01:14:55,586
Или на било ком другом језику.
889
01:14:55,719 --> 01:14:59,391
Али шта је битно
То је твој бренд.
890
01:15:00,189 --> 01:15:02,552
А сада су његова војска.
891
01:15:07,624 --> 01:15:09,866
Шта радиш?
892
01:15:11,265 --> 01:15:14,465
Римљани су поносни
њених унитарних формација,
893
01:15:14,798 --> 01:15:16,676
а моји људи осећају
велико задовољство...
894
01:15:16,809 --> 01:15:20,206
у узимању свиле
од поражених.
895
01:15:21,879 --> 01:15:25,342
Ово су јединице
који је смрвљен.
896
01:15:26,653 --> 01:15:29,621
Ратни плен, краљице моја.
897
01:15:31,284 --> 01:15:34,087
Није довољно.
898
01:15:41,659 --> 01:15:44,130
<и>ЦАМБРИДГЕ ФОРЕСТ
899
01:16:42,895 --> 01:16:45,797
Боудица!
900
01:17:14,829 --> 01:17:17,644
<и>ЛОНДОН
901
01:17:35,641 --> 01:17:40,578
Држите линију! �Задржи
линија! Не ломи се!
902
01:17:51,293 --> 01:17:54,261
Хајде да наплатимо!
903
01:18:02,469 --> 01:18:05,976
Држите линију!
904
01:18:43,592 --> 01:18:45,606
<и>РИМ
905
01:18:47,550 --> 01:18:49,482
<и>Нереди су
све ближе и ближе.
906
01:18:49,615 --> 01:18:50,723
<и>Опасно је што је он овде.
907
01:18:50,856 --> 01:18:52,692
Зашто моји људи протестују?
908
01:18:53,025 --> 01:18:54,728
Рат у Европи је био скуп.
909
01:18:54,861 --> 01:18:57,521
Његовом народу је била потребна победа.
910
01:18:57,864 --> 01:18:58,930
То није моја кривица.
911
01:18:59,863 --> 01:19:01,625
Крива је та ужасна жена.
912
01:19:01,758 --> 01:19:03,033
То су били његови закони!
913
01:19:03,966 --> 01:19:05,971
Његова наређења која су изазвала
устанак.
914
01:19:06,104 --> 01:19:08,841
А сада Боудика и њена војска
Делују незаустављиво.
915
01:19:08,974 --> 01:19:11,634
Драги мој Паулинус...
916
01:19:12,043 --> 01:19:16,441
Ја сам музичар, а не ратник...
917
01:19:18,049 --> 01:19:20,182
Рим ме је напустио.
918
01:19:20,415 --> 01:19:22,580
Пођи са нама.
919
01:19:23,054 --> 01:19:24,758
Како ћу се бранити?
920
01:19:24,991 --> 01:19:27,018
ми нисмо овде
да га повреди.
921
01:19:27,151 --> 01:19:31,200
Имати...
само се појави и певај...
922
01:19:31,333 --> 01:19:32,493
да опет имамо мир...
923
01:19:32,658 --> 01:19:35,197
- у Галији.
- Не!
924
01:19:47,145 --> 01:19:51,444
Затим ће дати Риму
победа коју нисте могли.
925
01:19:56,517 --> 01:19:57,690
Нека се трупе припреме
померити.
926
01:19:57,823 --> 01:20:00,219
Ујутру ћемо испловити.
927
01:20:14,668 --> 01:20:16,230
<и>Неро је мртав.
928
01:20:16,692 --> 01:20:19,774
<и>Паулинус жели да преузме
име, уништавајући нас.
929
01:20:21,941 --> 01:20:26,572
<и>Људи који долазе са Паулином
Они су прави војници...
930
01:20:26,705 --> 01:20:29,562
<и>који се боре користећи
ратне машине за убијање.
931
01:20:30,451 --> 01:20:33,417
<и>Надам се да јеси
довољно паметан...
932
01:20:33,550 --> 01:20:36,395
<и>да нас извучемо одавде
пре тога, Волфгар.
933
01:20:40,395 --> 01:20:43,430
Они ће послати појачање
које не можемо победити.
934
01:20:43,563 --> 01:20:45,366
Наша војска
треба да се опорави.
935
01:20:45,599 --> 01:20:47,840
Вратићемо се на пролеће
са још мушкараца са севера...
936
01:20:47,973 --> 01:20:49,336
да појачају своје редове.
937
01:20:50,469 --> 01:20:52,637
Шта ће мој
људи твог марша?
938
01:20:52,770 --> 01:20:55,705
Требао бих их послати
кући такође.
939
01:20:57,379 --> 01:21:00,216
Због
време за пензију.
940
01:21:00,449 --> 01:21:03,220
Не могу да изгубим, знаш!
941
01:21:03,353 --> 01:21:05,255
Зашто не завршити
шта да почнемо?
942
01:21:05,588 --> 01:21:07,213
Могао би постати
Најјачи британски краљ...
943
01:21:07,346 --> 01:21:10,393
него било ко пре тебе.
944
01:21:11,428 --> 01:21:15,265
Нећу питати своје људе
Нека се боре зими.
945
01:21:15,464 --> 01:21:18,168
Ни његови људи
они то треба да ураде.
946
01:21:18,829 --> 01:21:21,039
Кад се твоји људи пробуде
и знај да те је напустио,
947
01:21:21,172 --> 01:21:22,601
То ће изазвати незадовољство.
948
01:21:23,434 --> 01:21:26,177
Он те воли,
али си га одбацио.
949
01:21:26,310 --> 01:21:27,948
Па он одлази.
950
01:21:28,081 --> 01:21:29,477
Имај секс са њим.
951
01:21:29,910 --> 01:21:31,710
И остаће.
952
01:21:31,843 --> 01:21:34,184
Он би био краљ,
могла би бити краљица.
953
01:21:34,317 --> 01:21:39,287
Заједно би пркосили судбини и
Уништили би војску Рима.
954
01:21:40,159 --> 01:21:42,918
Могу да волим само једног човека.
955
01:21:43,129 --> 01:21:45,888
Шта вам ћерке кажу?
956
01:21:48,191 --> 01:21:51,532
То је била наша брзина
уништио Римљане.
957
01:21:51,665 --> 01:21:56,239
Кренућемо одлучно и моћи ћемо
окончати ово занимање.
958
01:21:59,970 --> 01:22:01,476
Али биће и без мене.
959
01:22:02,509 --> 01:22:06,349
Послати у кланицу
исцрпљеним људима.
960
01:22:06,482 --> 01:22:08,944
Могу им наредити да остану.
961
01:22:09,121 --> 01:22:10,286
ИЛИ...
962
01:22:10,419 --> 01:22:12,584
да те убију.
963
01:22:13,917 --> 01:22:16,126
Могао.
964
01:22:17,154 --> 01:22:19,253
Али неће.
965
01:22:34,478 --> 01:22:37,040
Обавезно понесите све са собом.
966
01:22:37,473 --> 01:22:40,848
Не остављајте ништа иза себе.
967
01:22:52,131 --> 01:22:54,362
Ја не осуђујем.
968
01:22:56,267 --> 01:22:58,663
Вратићемо се на
види у Еаррацу.
969
01:22:58,796 --> 01:23:01,467
када снег
се истопила.
970
01:23:02,307 --> 01:23:05,308
Царица је
са земље...
971
01:23:06,079 --> 01:23:08,211
с неба...
972
01:23:08,609 --> 01:23:10,741
од месеца.
973
01:23:11,282 --> 01:23:14,052
Али увек ће бити...
974
01:23:14,185 --> 01:23:16,416
моја краљица.
975
01:23:27,926 --> 01:23:29,531
Припремите се за одлазак!
976
01:23:29,664 --> 01:23:32,302
Желим да се преселимо
на светлости сунца.
977
01:23:52,489 --> 01:23:55,161
Кога су послали против мене?
978
01:23:55,494 --> 01:23:56,261
док разговарамо,
979
01:23:56,394 --> 01:23:57,988
велики генерал Гај Паулин...
980
01:23:58,121 --> 01:24:02,365
марширајте Ватлинговим путем,
упознати те.
981
01:24:06,106 --> 01:24:08,304
Тако...
982
01:24:10,705 --> 01:24:13,574
ми ћемо вам добродошлицу.
983
01:24:27,424 --> 01:24:30,128
<и>Искористићемо предности његовог вишка
поверења, да их подели.
984
01:24:30,261 --> 01:24:33,593
<и>Али ово нису војници
који долазе да понуде битку.
985
01:24:33,826 --> 01:24:35,860
<и>Они су аматери.
986
01:24:35,993 --> 01:24:40,864
А ми, господо,
ми смо професионалци.
987
01:24:41,472 --> 01:24:43,074
<и>Очи високо подигнуте и поносне...
988
01:24:43,207 --> 01:24:44,643
<и>биће мање способни
види нераван терен,
989
01:24:44,776 --> 01:24:46,254
<и>оно што је пред нама.
990
01:25:06,397 --> 01:25:13,139
Боудица!
Боудица!
991
01:25:13,272 --> 01:26:03,225
Боудица!
Побити их све!
992
01:26:03,360 --> 01:26:05,818
не долазим...
993
01:26:06,425 --> 01:26:10,988
Нисам овде да се хвалим
велико порекло,
994
01:26:11,121 --> 01:26:13,265
нити да повратим Царство моје.
995
01:26:14,098 --> 01:26:16,534
„Овде сам да тврдим
узрок слободе!
996
01:26:16,667 --> 01:26:18,962
Да!
997
01:26:19,095 --> 01:26:21,206
За понос и бахатост
Римљана,
998
01:26:21,439 --> 01:26:23,769
ништа није свето!
999
01:26:24,706 --> 01:26:28,840
Осветољубиви богови су
сада на дохват руке.
1000
01:26:33,484 --> 01:26:35,584
Погледај око себе!
1001
01:26:35,817 --> 01:26:37,983
Погледајте своју браћу и сестре!
1002
01:26:38,416 --> 01:26:40,259
И погледајте наше бројеве.
1003
01:26:40,392 --> 01:26:42,888
Размислите како
Они су ујединили наша племена...
1004
01:26:43,421 --> 01:26:46,697
то унсхеатх тхе
осветнички мач
1005
01:26:48,864 --> 01:26:51,336
ево...
1006
01:26:51,469 --> 01:26:53,239
- Морамо победити!
- Да!
1007
01:26:53,472 --> 01:26:57,870
Или, умри са славом.
1008
01:26:58,036 --> 01:27:02,005
Нема алтернативе!
1009
01:27:06,077 --> 01:27:20,328
Боудица!
Побити их све!
1010
01:27:23,634 --> 01:27:25,156
У напад!
1011
01:27:25,289 --> 01:27:26,373
Хајде да наплатимо!
1012
01:27:26,674 --> 01:27:30,070
Напад!
1013
01:27:40,277 --> 01:27:44,213
Пешадија, нека прођу!
1014
01:27:44,588 --> 01:27:45,588
помоћна средства...
1015
01:27:45,721 --> 01:27:46,722
Држи се...
1016
01:27:47,054 --> 01:27:49,153
Држи се.
1017
01:27:49,960 --> 01:27:52,191
Спреми се!
1018
01:27:53,464 --> 01:27:55,234
Стрелци, напред!
1019
01:27:55,567 --> 01:27:56,468
Стрелци...
1020
01:27:56,601 --> 01:27:58,733
Пуцај!
1021
01:28:23,825 --> 01:28:24,990
Окрени ауто!
1022
01:28:25,223 --> 01:28:27,322
Окрени!
1023
01:28:34,671 --> 01:28:36,836
Циљајте...
1024
01:28:51,490 --> 01:28:54,348
Припремите се... Пустите!
1025
01:28:55,186 --> 01:28:57,527
Ватра!
1026
01:29:10,070 --> 01:29:12,169
Ватра!
1027
01:29:20,552 --> 01:29:26,919
Само тако настави, идемо. За њих.
Заврши их!
1028
01:29:28,484 --> 01:29:32,596
Замоли своје ћерке за помоћ, Боудица.
Сада!
1029
01:29:33,665 --> 01:29:35,127
Девојке!
1030
01:29:35,460 --> 01:29:36,933
Хоће ли нам помоћи?
1031
01:29:37,066 --> 01:29:40,233
Време борбе је прошло,
мајка.
1032
01:29:40,466 --> 01:29:41,835
"Па шта?"
1033
01:29:41,968 --> 01:29:44,672
Време је за тебе
један нама.
1034
01:29:47,007 --> 01:29:49,238
Шта кажу?
1035
01:29:53,315 --> 01:29:58,186
После свега што смо прошли,
Не желим да умремо кукавице.
1036
01:29:59,415 --> 01:30:00,953
Ићи ће тамо где ти идеш.
1037
01:30:01,086 --> 01:30:03,526
По мом налогу.
1038
01:30:05,629 --> 01:30:06,728
На твоју реч, краљице моја.
1039
01:30:06,861 --> 01:30:07,767
Ходање.
1040
01:30:07,900 --> 01:30:10,909
Хајде да наплатимо!
1041
01:30:43,294 --> 01:30:45,601
Боудица!
1042
01:31:46,764 --> 01:31:49,028
Боудица!
1043
01:31:49,559 --> 01:31:51,966
Боудица!
1044
01:31:52,133 --> 01:31:54,805
Ти си и увек ћеш бити,
1045
01:31:54,938 --> 01:31:57,070
моја краљица!
1046
01:32:21,701 --> 01:32:24,735
Не!
1047
01:32:47,154 --> 01:32:49,727
Време је да будемо поново
супруга и мајка.
1048
01:32:49,860 --> 01:32:52,586
Да воли и цени.
1049
01:32:53,523 --> 01:32:55,601
Данас твоје име на жртви...
1050
01:32:55,734 --> 01:32:58,596
биће важније,
Нека ваша победа у борби.
1051
01:32:58,829 --> 01:33:01,632
Време је да идемо, мајко.
1052
01:33:04,358 --> 01:33:05,469
Ватра!
1053
01:34:50,622 --> 01:34:54,200
<и>БОУДИЦА
КРАЉИЦА ИЦЕНА,
КОЈИ УМРЛИ 61. ГОДИНЕ ГОСПОДА НАШЕГа
1054
01:34:54,333 --> 01:34:58,094
<и>НАКОН ВОДЕЊА СВОЈЕ ЉУДЕ
ПРОТИВ РИМСКИХ ЗАВОЂАЧА
ВЕСТМИНСТЕР, ЛОНДОН
1055
01:36:35,440 --> 01:37:30,995
<и>Боудица: Краљица рата (2023)
А превод од
ТаМаБин
93412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof