All language subtitles for Aquarius.s01e06.WEBDLRip.NewStudio.TV

Re-ReSynced By Chuck

Sam: Previously on aquarius...

Shafe: Jimmy butano, Jr.

Did big daddy butano
intro junior to his cellmate?

Manson?
Anything's possible.

I'm serious about being
a great cop.

As serious as you are.

Six months ago I was assigned
covert ops in Cambodia.

We're killing children.

I'm gonna give the proof
to the press.

No. Let me help you.

-Tell me anything.
-Just stop. Will you stop?

Where you were? Where you go?
What you think?

Who you are?

Ken: This ends now.

Hi, Mrs. karn. Is Emma here?

You said that you would
keep her safe.

Is there anything
that you don't screw up?

-I will find her.
-No, you won't.

You'll fail like always.
Just get out of my sight.

(Grunting)

Stop, stop!
Get in your car and go.

I'm alive.

Butano Jr.:
'Cause of this guy.
He saved your life.

(Knocking on door)

Shafe: Hodiak?

You got any Tylenol
for your...

Cupboard.

Manson.
You were gonna kill him.

(Groaning)

What do you want from me?

I want you to have a story,
whether it's the truth, or...

He say anything to you?
Manson?

-He thanked me.
-That must have felt nice.

He owes me now.

And I can use him
to get in with butano.

Skip the pushers, get to the
supplier... my job, yeah?

And I can use him
to get to Emma.

For you.
You still want that, right?

I need to sleep.

So do you.

(Door shuts)

Hi.

Uh, hi. Uh, can I help you?

-Hey! Hey, hey, hey, hey!
-Shh!

What do you think
you're doing?
What do you think...

Oh, Katie. Lucky girl.

Sure am. Right?

Thank God.
We ran out last week.

Where's my bandages? Huh?

I'm... I'm beat all to hell
here, my head's about
to split open,

and you bring me these little
things of messed up pads!

It's for your bleeding.
We... we got you pills.

We got you lots of pills.

Doctors in the reformatory
used to bring me pills
just like these.

To make me mellow.

Is that what you want?
Mellow yellow Charlie?

Pills will make you
feel better, Charlie.

Get out!

You don't want to leave,
so what's the plan?

For if that pig
comes sniffing again?

He was looking for cherry.
Cherry ain't here.

When we were in the city,
I told them to split.

Sadie being sadie,
they're working a Tijuana

donkey show by now.

(Groaning)

Come on.

Yummy.

What do you know
about this cat, Brian?

(Clangs)

(Sighs)

We need to decide a strategy.
What to tell people.

Emma can't be visiting
her grandmother again forever.

Sam will find her.

And bring her home.
That's our strategy.

Maybe he shouldn't.

What?

We already found her.
What good did it do?

Ken, she's 16.

Drag her back home,
watch her day and night.
She'll...

Find another window
to climb out of.

What does manson
want with you?

He doesn't...

You can't tell me this is
some random coincidence.

He was your client.

For a possession charge, dope.
Don't be so hysterical.

I know what he is.

I know what he is, Ken,
and I know the kinds of people
that you represent.

How does someone like manson
even afford you?

Funny, you never asked
where the money came from
while you were spending it.

Oh, don't you dare
make this about me.

I knew the kind
of man you were
when I married you.

-Oh, jeez, here we go.
-The half truths.

-I thought...
You know what?
-Here we go.

I thought that I could
live with it.

'Cause I'm the
only one, right?

I'm the only liar
in this house, right? Right?

Stop. You know what?
Just stop it.

-I knew what you were,
too, when I married you...
-Please, just stop...

-What you still are.
-...And tell me
what is going on.

-I told you. I told you.
-Do you want me to go
to my father with this?

-I told you. I told you.
-You want him to ask you?

-I told you. I told you.
-You want him looking
into your life, Ken?

Because he will.
I will go to him right now.

-You will not.
-I will go to him.
Tell me.

Tell me.

Manson knows things.

About hal, the rnc...
About me.

What things?

If he talks to
the wrong people,

we could lose the firm,
the house, everything.

That's all you need to know.

Okay. Thanks.

-Morning.
-You got in late.

What's this?

Somebody called to talk
to your guy at the bar.

Who's Jimmy butano
and why does he need to
see Charlie so bad?

I got to go.
I'm sorry, babe, I got to go.

Well, you... you're off today.

Jimmy's not used to people
saying no to him.

That's who Jimmy is.

You're off today, bri.
My mom's coming.

-Your ma?
-Yes.

Since when?

Since she called
and invited herself.

Well, she's your mom,
you can't... you can't
be alone with her?

Just beautiful, aren't you?

I know, I think she's got
my eyes.

Mmm-hmm.

But that high yellow,
that came from her daddy.

(Whispers) Yes, it did.

I ought to put her down
for a nap.

Okay. Hi, sweetie.

-(Glass shattering)
-Ah!

-You okay? You okay?
-Yes.

(Tires screeching)

Gene: I rent a few other
properties in this area,
no problems.

Yeah, you rent to people
like my wife?

I'm sorry.
If you want out
of your lease...

No, of course not.

Repairs will be done today.

Any idea who did it?

Shafe: I got a few theories.

Sorry. The door was open.

Are you okay?

Oh, my God. What happened?

I went back to manson's.
Emma wasn't there.

But I'm not giving up.

You never do.

I wish that were true.

-You got drunk, didn't you?
-Oh, yeah.

(Chuckles)

-I'm sorry.
-Yeah, me, too.

Kind of.

I can't believe sometimes...

This is where we ended up.

-I know.
-This is who we are.

Yeah.

Oh, last night, as...
As I was passing out,

I, uh, I started thinking
about that dance at your club.

What was it...
It was, uh, '47?

(Chuckles) God, that summer.

What was that song that was on
the radio constantly?

Yeah, I don't know.

Oh, time after time.

-Time after time.
-Mmm-hmm.

God, that song was everywhere.

You know, if I could wake up
any place and just

stay there forever,

that's where I'd go.

Me, too.

I, um...
I want you to look into Ken.

Look into him how?
What do you mean?

I need to leave him,
but I think that he might have
done something illegal.

Well, he is a lawyer.

No. Something big.

With his partner, hal banyin,
and manson.

Grace, there's something
I didn't tell you.

Before manson was in prison,
he was a pimp.

And one of his girls
disappeared
and shortly after that,

your husband took him on
as a client

and he was never charged
with the disappearance,
or for running the girls.

-Wait, you knew this before?
-Yeah.

-And you didn't tell me?
-Grace, just...

Why would you lie to me
about who Emma is with?

-How would that have
made a difference?
-Oh, my God.

I don't see how that would
have helped her.

You and Ken, you both just...

-Me and Ken?
-Both just... you lie.

-Me and Ken?
-My child is gone.

Do you have any idea
what that feels like?

Are you... are you kidding me?

Do you hear
what you're saying?
My son is missing, my son!

(Crashing)

Grace...

(Door slams)

Hey, did you bring enough
pie for the whole class?

Jeanie made it
for captain dunne.

Just being friendly.

Lou's not dead, you know.

Bringing a pie doesn't
buy you his job.

Are you okay?

Yeah, I slept funny.

-You drinking again?
-What do you care, man?

I care a lot.

These mopes are all goody gals
and lightweights.

-Nah.
-Semper fi.

Huckleberry.

As I recall,
my wife's specialty.

No, this was '59.
The girl was never found.

No, I don't...
I don't have a name.
She was a hooker.

Yeah, any and all files
that match.

No, I don't...
I don't care how many,
just all of them.

Okay? Thanks.

-Hey, hodiak?
-Yeah?

-Sc football, you a fan?
-Sure.

-Lori price, head cheerleader.
-Hmm. Which one is she?

-You know, blonde, beautiful.
-Oh, her.

(Chuckling)

You tell me you banged her,
I'm gonna beat
the living daylights...

No, no.
But a beating is part of it.

Go on.

Why me?

Shafe says you were a big help
finding Emma.

-And?
-And you did good, so...

What else?

Charmain, do you want to work
the case or not?

Well, what would
I do, exactly?

Ask her questions,
get a statement.

By myself?

If it was you beaten
and lying in an alley,

would you want one
of these knuckleheads
asking you the questions?

Can I talk to you?

Uh, you're gonna do good.
You... you'll be good.

Now Kristin wants to move.
Says the neighborhood's
not safe,

and I'm not gonna hear
the end of it
unless I can prove her wrong.

Well, you haven't been married
long if you think

proving her wrong
is gonna help.

And I got to be with butano
like two hours ago.

He wants to go back
to the spiral.

So you think your neighbor
Howard is the doer?

Do you have any...
What do you call that again?

-Evidence?
-Yeah.

-I have a rock.
-Okay.

I'll check it out.
But you know,
Kristin may not be wrong.

You live where you live,
you got to worry about
everyone else.

You live somewhere else,
you only have to worry
about yourself.

Understand?

-You do, all right.
-Got it.

Now I'm doing you a favor.
You think maybe you can
do me one?

Like?

I know he doesn't want
to talk to me,

but I need you
to get a message to him.

Walt.

Saying what?

Before he does anything,
I want to pay for a lawyer.

What's he gonna do?

Can you get a message to him?
You can, right?

Yeah.

Thanks.

How's it look?

It'll be gone
in a week or two.

-There's a game Sunday.
-You're a cheerleader?

One of the patrol officers
recognized you.

I was, usc.

But my boyfriend,
he got drafted by the rams.

(Sighs) There'll be pictures
at the game.

-You're a detective?
-I'm helping the detectives.

Tell me about last night.

I was leaving a party,
a man...

A stranger pulled me
into the alley outside
the bar, choked me,

and when I fought back,
did this.

Were you with anyone else,
any other cheerleaders,
players?

My boyfriend,
but we left separately.

That bruise on your neck.

I told you, he choked me.

From the color,
it looks a few days old.

(Upbeat music playing
on car stereo)

Morning.

At least, it was morning.

Late riser.

You never get anything
done that way.

That's what my daddy
always said.

I appreciate the enthusiasm,
but what's the rush?

The state Charlie's in,
he's not going anywhere.

I didn't get what I came for
last night.

And I got a present
for Charlie.

(Engine starting)

Hey, Howard?

What do you want?

This belong to you?

Look, I know shafe's a cop.

What kind of idiot
throws a rock through
a cop's window?

I don't know, Howard,
what kind of idiot are you?

What is wrong with you?

Careful there,
you wouldn't want to dent it.

New paint job, fresh wax.

Hey, hey!
Are you out of your...
What is wrong with you?

Whoops.

I'm sorry.

This is exactly
what we were worried about.

When people like them move in,
it only causes problems.

-Who's we?
-Oh, you think it's just me?

The value of every house
on this block dropped
the day they unpacked.

You know,
I don't hate colored people.

-I didn't say you did.
-All right, what would you do?

More and more of them
moving in every day,
marching up the street,

three and four at a time.

And they all have babies.

Manson: Well, well.

If it ain't my savior
in the flesh.

And little Jimmy.

Oh, I was fenced-in for a long
time with your daddy.

-You don't look like him.
-I'm not like him.

(Chuckles)

Uh, yeah, you...
You two zipped off
so fast last night,

we didn't even get a chance
to pow-wow.

What'd you do to piss off
that cop, hodiak?

Hodiak? He was looking
for some tumbleweed

that already tumbled on.

You know, uh, Roy,
he was asking...

How'd you get him to stop?

Surprised him, I guess.

Pigs like that, they're all
candy ass deep down,

if they don't got you
outnumbered, outgunned.

Manson: I didn't see coward.
I saw animal.

Detective hodiak, huh?

Speaking of being outgunned,
I brought you something.

Hey, what are you
kidding me?

(Grunting)

You son of a bitch!
Are you kidding me, huh?

You kidding me, huh?
Get off, get off.

-Easy.
-All right, cowboy.

-Hey, give me that.
-Who's this prick?

Roy? Roy's a brother.

And you...
You're my brother, too,
my man. You dig?

We can all be family.

I just thought you should,
uh, be prepared
next time, you know?

Don't lose for lack of ammo.

All right.

You know, the girls are real
grateful you two turned up
when you did.

And this? This is a hell
of a thing, Jim.

All the girls want
to thank you.

If that's the case...

Manson: You too, bri.

Katie was just saying
before you came.

What about her?
She want to thank me?

What do we say?

How old are you?

You don't want to do this.

It's not, you know, a turn on.

Charlie will be mad at me

if I don't do a good job.

I'll tell him you were great.

And you can tell him
I was quick.

(Chuckles)

Okay.

-Have you seen hodiak?
-No, what do you got?

Hey, 'til priore rises
from the near-dead,

I'm acting lt.
So what do you got?

I spoke to the girl
found off sunset,
the cheerleader.

Some days I really
envy you, charmain.

Her story doesn't add up.

She has old bruises,
like it wasn't the first time.

It wasn't a robbery,
it wasn't a rape,

and her description matches
half the males in LA.

Well, nothing we can do
about that.

-I think she's covering.
-For who?

Her boyfriend. Jason elkins.

Jason elkins,
the football player?

Yeah, look, guy like that,
rich, famous, handsome,

gets more biscuit
than a Baker.

What does he need
to beat on women for?

Let me talk to him, find out.

Let the detectives handle
their case, all right?

You already did
your part, sweetie.

They don't have a case.

They'll put out the made up
description and then drop it.

Then let it drop.

Wash that out for me.

Hey? You got a minute?

Uh...

Oh, for Pete's sake.

Sam: (Over megaphone)
Drew?

Drew Mortimer blassingame.
1274 glenmore Avenue.

Where, if you keep running,
I will be waiting.

What are you charging me with?

Nothing, you idiot.
I said hello
and you ran away.

-What were you doing
in the valley?
-I wasn't in the valley.

I followed you
from the valley.

All right, then you tell me.

Two things. One,
shuttling colored women

out of watts
and parading them around
white neighborhoods. Why?

It's a free country.

Two, you're starting
to piss me off.

-What hand do you throw with?
You a righty or a lefty?
-Right.

Okay, that's the hand
I'm gonna slam
in the car door.

-What, are you serious?
-Or you can answer me.

Answer...
Answer you what?

You've been
in the valley a lot.

You throw a rock through
a window there, too?

I don't know what
you're talking about.

You don't? Do you know
the woman inside the house
was hurt?

That's assault with a deadly
weapon, a felony.

I... I didn't want
to hurt anybody.

Then why'd you do it?

My cousin said
he'd give me a cut.

A cut of what?

They're good people.

They smell like a damn zoo,
but, good people.

Roy, though.

Roy I don't like.

You can't get along
with everybody.

Does he know who I am?

He's just looking out
for Charlie.

He should be looking
out for himself.

I know people who'll put him
down just to say
they did me a favor.

Believe me, I get it, okay.
Now forget it,
the guy's an ass.

But you know what?
He didn't
mean anything by it.

I'll get your suit cleaned.

While we're at it.
Detective hodiak?

I got a guy who can
take care of him, too.

Tully.

Officer Tully?

What do you know
about Jason elkins?

For the rams?
I love that guy.

So maybe you'd like
to meet him with me.

Ask him about the number
he did on his
girlfriend's face.

She won't talk,
but she has old bruises.

She was with him on the night,
and elkins has a record.

Yeah, all-pro, all-conference.

How about assault
when he was in college?

-Against a woman?
-No.

Well, getting into a bar fight
when you're in college

is a lot different
from pulping your girlfriend.

Well, say for a second
he's not as good a man
as you think he is.

I don't think he's good
for anything but my wallet
when I bet the rams.

Now, if she's not testifying,
you got nothing.

It's he said, she said
and she's not saying.

(Line clicks)

(Serene music playing)

-When will Emma be home?
-This week.

Unless Ken's mother
takes a turn for the worse.

Well, send her my best wishes,
would you?

Of course.

Ken isn't with her?

Oh, no. That would require
a morsel of human feeling.

He's very busy.

I hated my mother, too.

(Chuckles)

The money...

The money that you and daddy
invested into Ken's firm,

is there any way
to get it back?

Why would I want to?

It just...
It makes me nervous.

Having everything
in one place.

Did he have an affair?

Mother.

(Song ends)

You want to shoot the horse
out from under a man,
there must be a reason.

I...

(Time after time playing)

I love my husband.

When he got you pregnant,
you weren't so sure.

I need to know.

Is there a way?

No, the money is sunk
in the firm.

If you want out, you'll have
to ask hal banyin
to write you a check.

You used to play this song
all the time...

That summer between
high school and college.

Did I?

Welcome home, honey.

Roast's in the oven.

-What's going on?
-Mmm-hmm.

Shafe: Hey, gene.

(Sighs) So sorry,
I had to change the wash.

Hey. Where's Bernadette?

She's out back with my mom.

Sam asked if he could
wait here for you.

Wasn't Howard.

You sure?

Howard's a pinhead,
but he's not the pinhead.

(Sighs)

-Shafe: I don't...
-Go to a white neighborhood,

and use one colored family
to drive a wedge into it,

and then when all the white
families head for the hills,

gene steps in and buys
all the houses cheap,

and then sells them back
at a huge markup

to the only people
who will buy,

colored families.

You rented us this place
to scare away our neighbors?

No. I did you a favor.

You'd rather rent in Compton?

I can't believe you.

Me? People on your block
can't stand the idea
of a negro neighbor.

I'm just giving them
what they deserve.

Whoa, whoa.

(Grunts)

Her I'm not pulling off.

(Grunting)

Baby.

If you still want to move...

Well, here's the good news.

If you choose to stay,
it'll be rent free.

What, he agreed to that?

He will.

You can't argue
with free rent.

We'll make this okay.

Okay? It's gonna be okay.

Sam, kick this racist out.

My pleasure.

Stay for dinner.

I thought you wanted
to kick the racists out.

I'm not asking.

Honey, get him something
to drink.

Wow.

Hi. Yes, I'd like to speak
to Lori price.

A friend.

Reporter: Southeast
of tam quan,

the discovery of
north vietnamese
radio antennas

by American forces
led to days
of intense fighting.

Air and artillery bombardment
drove the 22nd nva regiment

-into a disorderly retreat...
-(Knocking on door)

Can I help you?

You Walt's dad?

You want to come in?

No, no, I can't stay.

I need you to get
a message to Walt.

-Can you?
-No.

That's why...

Mps found out he was with us,
came looking for him,

he had to split.

-Where'd he go?
-That's what I'm saying.

I don't know.

Took off for parts unknown.

Look, shafe said you were
a solid guy,
that's why I'm here.

But I don't know
where Walt went.

Frankly, I don't want to.

Why is that?

I'm worried he might
do something, you know?

Like something crazy.

He's got a gun,
he got off somebody and...

Look, he's a sweet kid.

He's just not right, you know?

Hey, there's a lot of heat
on him, so if you could...

I won't bother you again.

Thanks.

-Mr. elkins,
please sign this.
-(Clamoring)

Hey, guys, hey.
How are y'all doing today?

Oh, I appreciate that.

Jason: You know what, I do.
I like to pray to God
every night, and I think

one day we might win
the super bowl.

Here you go, honey.

-Thank you so much.
-All right, yeah.
Of course, I appreciate that.

Sam.

Peace offering.

Why... (Chuckles)

Why... why did you let me in?

Why'd you come?

You know, you can stay.

Aren't you expecting cutler?

Oh, no, tonight's
a married night.

Did you bake him a pie?

You love him?

If the answer was yes,
I'd be glad.

I can stand seeing him.

When did you realize you
couldn't stand seeing me?

It wasn't one thing.
I was different things
every day.

You stayed through
a lot of them.

For Walt.

Has Walt told you anything
about the war?

No.

He told me he was in Cambodia.

We're not supposed
to be there.

Walt was. Says he was.

He's never been a liar.

No, that's true.

He wants to go
to the newspapers.

He's gonna be okay.

They... they won't stop
looking for him.

He needs to be okay.

(Sighs)

Katie: I'm scared, Charlie.

Nobody's gonna hurt you.

I'm scared for you.

Uh... me...

Most scared I ever was,
I was little.

Real tiny.

My mama...

I woke up one morning
and she was gone.

Just gone.

And I bawled, I yelled,

and I kicked the wall so hard,
I bust my toe.

Couple hours later,
when I saw her coming home,

I just hid.

She hollered and hollered
for me,

but I just sat
in the bushes waiting.

Watched her.

That's when I knew.

You've got a choice.

You can be afraid.

Or you can be the thing
that makes people afraid.

Cut got you on vice?

You saying
I look like a hooker?

I would like to graciously
retreat from that comment.

-Yeah.
-And say you look lovely.

-Where are you off to?
-Friend's party.

You're on the clock
until 10:00, right?

What are you, a cop?

Sam: Don't.

Don't what?

Sam: What are you going to do?

Go to the bar you know Jason
hangs out in?

Accidentally bump into him,
grab a drink, leave?

Try to provoke him?

All so you can, what,
be your own witness

in the prosecution
of Jason elkins?

You know the girlfriend's
in a coma now?

If I don't do something,
he's just gonna find
another girl

and do the exact same thing.

What do you want
to be that other girl?

Best case, you're fired.

Worst case, you're dead.

I just want it to mean
something.

What we do.

I need it to.

Well, last I checked,
we didn't make the world.

So you just got
to fight the battles
you have a shot at.

You know?

'Cause nothing lasts.

Even winning.

Especially winning.

Goodnight?

Goodnight.

Goodnight?

Thanks.

(Time after time playing)

Re-ReSynced By Chuck