Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,502
Deze serie is gebaseerd
op historische gebeurtenissen...
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,713
en bevat fictieve personages,
plaatsen en gebeurtenissen.
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,881
Ik ben 't zat om thuis
steeds ondervraagd te worden...
4
00:00:28,006 --> 00:00:29,362
Ik vroeg alleen waar je was.
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,906
Door iemand die meer gedronken heeft...
6
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
Ik wil geen ruzie.
-...dan ik of mijn vrienden.
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
Zoveel heb ik niet gedronken.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,232
Ik zei je waar ik was. En met wie ik was.
9
00:00:36,357 --> 00:00:37,858
Alsjeblieft.
-Wat wil je nog meer?
10
00:01:45,605 --> 00:01:47,815
Ja. Ben je blij dat je bent gegaan?
11
00:01:47,940 --> 00:01:50,235
Ik zei het toch. Hier gebeurt het.
12
00:01:56,073 --> 00:01:57,473
Ik ga een drankje halen.
13
00:02:43,621 --> 00:02:45,021
Hoi.
14
00:02:53,232 --> 00:02:54,632
Wil je bij ons komen zitten?
15
00:02:54,757 --> 00:02:56,259
We gaan even buiten roken.
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,969
Ga je mee?
-Oké, natuurlijk.
17
00:03:03,159 --> 00:03:04,559
Wees niet bang.
18
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
Ik ben een beetje... Mijn meisje.
19
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
Het spijt me.
20
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Ik ben hier met...
-Stop met praten.
21
00:03:11,190 --> 00:03:12,590
Stop gewoon met praten.
22
00:03:31,669 --> 00:03:33,380
Dat was heel goed.
23
00:03:43,848 --> 00:03:45,248
Kijk eens.
24
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Het is een elektrische slang.
25
00:03:48,520 --> 00:03:50,855
Hij wil mij, jou.
26
00:03:51,773 --> 00:03:53,173
Ons.
27
00:03:53,358 --> 00:03:54,758
De hele wereld.
28
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
Hij gaat alles opeten, Emma.
29
00:03:59,406 --> 00:04:00,806
Hoe weet je mijn naam?
30
00:04:01,283 --> 00:04:02,867
Dat wist hij al vanaf z'n geboorte.
31
00:04:04,577 --> 00:04:06,413
Ik weet veel dingen van je.
32
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
Ik weet hoeveel pijn het doet.
33
00:04:10,166 --> 00:04:14,462
Je hele lichaam,
je ziel schreeuwt om gehoord te worden.
34
00:04:15,422 --> 00:04:16,822
Niemand is er om te luisteren.
35
00:04:18,925 --> 00:04:20,325
Zo waren wij ook.
36
00:04:21,803 --> 00:04:23,203
Nu niet meer.
37
00:04:24,806 --> 00:04:26,206
Weet je...
38
00:04:27,183 --> 00:04:29,018
als de slang komt en alles opeet...
39
00:04:29,143 --> 00:04:30,543
wat je dan zal redden?
40
00:04:31,271 --> 00:04:32,783
Denk je dat je papa je zal redden?
41
00:04:33,230 --> 00:04:34,630
Of dat vriendje van je?
42
00:04:35,567 --> 00:04:36,967
Nee.
43
00:04:37,319 --> 00:04:38,719
Je overleeft het met mij.
44
00:04:40,405 --> 00:04:41,805
Met ons.
45
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
Want de slang eet de hele wereld op.
46
00:04:45,535 --> 00:04:46,935
Wij eten de slang op.
47
00:04:48,871 --> 00:04:50,271
Ik laat je zien hoe...
48
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
en dan voel je nooit meer pijn.
49
00:04:55,002 --> 00:04:56,402
Klein ding.
50
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Ik ben Charlie Manson.
51
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Hodiak.
52
00:05:17,525 --> 00:05:20,820
Sorry dat ik je zo vroeg bel,
maar Grace Karn is aan de lijn voor je.
53
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
Oké, ja, verbind maar door.
54
00:05:25,241 --> 00:05:26,641
Sam.
55
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
Grace, is alles goed?
56
00:05:30,162 --> 00:05:32,749
Ik... Ik wist gewoon niet
wie ik anders moest bellen.
57
00:05:33,642 --> 00:05:35,042
Wat is er?
58
00:05:35,167 --> 00:05:36,753
Het is mijn meisje...
59
00:05:36,878 --> 00:05:38,278
Mijn dochter, Emma...
60
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Ze... Ze is weg.
61
00:05:42,842 --> 00:05:44,242
Heeft iemand haar ontvoerd?
62
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
Ik weet het niet, ze...
63
00:05:47,805 --> 00:05:49,205
We hadden problemen met haar.
64
00:05:50,224 --> 00:05:51,893
Ze is al eerder weggelopen.
65
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Heb je het aangegeven bij de politie?
66
00:05:53,978 --> 00:05:55,378
Dat kan niet.
67
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Ik weet dat de laatste keer
dat we elkaar zagen niet...
68
00:05:58,232 --> 00:06:00,317
Nee, het geeft niet. Ik kom er direct aan.
69
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
Dit zijn de meest recente foto's van Emma.
70
00:06:58,375 --> 00:07:00,587
Is een van deze jongens haar vriend?
71
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Daar, maar ik heb haar
hem nooit zo horen noemen.
72
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
Dat doen ze allemaal niet meer.
73
00:07:06,468 --> 00:07:08,386
Maar ze is waarschijnlijk bij hem. Alweer.
74
00:07:08,511 --> 00:07:11,348
En ze komt vast weer terug
met een verhaal.
75
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
Ze is nu vier dagen weg.
76
00:07:13,683 --> 00:07:15,310
Dat is nog nooit gebeurd.
77
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
Weet je hoe hij heet?
78
00:07:17,394 --> 00:07:19,689
Rick Zondervan.
-Rick Zondervan.
79
00:07:20,499 --> 00:07:21,899
Hoe oud is zij?
80
00:07:22,024 --> 00:07:23,424
Ze is 16.
81
00:07:25,152 --> 00:07:27,447
Luister, Sam, we waarderen dit heel erg...
82
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
maar dit, het...
83
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
Het kan niet officieel.
84
00:07:31,760 --> 00:07:33,160
De verkiezingen volgend jaar...
85
00:07:33,285 --> 00:07:36,205
Natuurlijk is haar vinden
het belangrijkste...
86
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
maar als je het onder ons kunt houden...
87
00:07:38,332 --> 00:07:40,417
dan zijn daar mensen heel blij mee.
88
00:07:54,015 --> 00:07:55,415
Nog steeds getrouwd?
89
00:07:56,350 --> 00:07:58,185
Technisch gezien wel.
90
00:07:58,310 --> 00:08:01,188
Het spijt me, ik wilde...
-Nee, het geeft niet.
91
00:08:01,313 --> 00:08:02,314
Hoe gaat het met je jongen?
92
00:08:02,439 --> 00:08:03,400
Het gaat goed.
93
00:08:03,525 --> 00:08:05,317
Zit zeker op school.
-In het leger.
94
00:08:06,443 --> 00:08:09,321
Ver weg?
-Da Nang. Hij is net korporaal geworden.
95
00:08:10,299 --> 00:08:11,699
Mijn moeder zei altijd:
96
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
"Je weet pas wat angst is
als je kinderen hebt."
97
00:08:14,285 --> 00:08:15,685
Ja.
98
00:08:16,037 --> 00:08:17,437
Hoe gaat het met je moeder?
99
00:08:18,039 --> 00:08:19,439
Ze vraagt nog steeds naar je.
100
00:08:20,332 --> 00:08:22,126
Het eerste vriendje dat ze leuk vond.
101
00:08:23,354 --> 00:08:24,754
En ook het laatste.
102
00:08:24,879 --> 00:08:26,302
Ik heb je moeder altijd gemogen.
103
00:08:30,677 --> 00:08:32,077
Sam...
104
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
Haal mijn kleine meisje terug.
105
00:08:37,493 --> 00:08:38,893
Het maakt me niet uit...
106
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
Het maakt me niet uit waar ze is.
107
00:08:41,187 --> 00:08:43,230
Het maakt me niet uit wat ze heeft gedaan.
108
00:08:43,355 --> 00:08:45,567
Nee, ik wil mijn meisje gewoon terug.
109
00:08:47,777 --> 00:08:49,486
Ik wil mijn meisje.
110
00:09:39,263 --> 00:09:40,775
Ik heb haar 'n tijdje niet gezien.
111
00:09:40,900 --> 00:09:44,653
Wat is een tijdje? Een dag, week?
-Ik weet het niet.
112
00:09:49,421 --> 00:09:50,840
Hé, schiet eens op daar.
113
00:09:50,965 --> 00:09:53,009
Weet je wie mijn vader is?
-Geen idee.
114
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Blijf van me af of je komt erachter...
115
00:09:56,428 --> 00:09:57,828
In de rechtszaal.
116
00:10:09,525 --> 00:10:12,237
Luister Rick, de vorige keren
dat ze de hele nacht wegbleef...
117
00:10:12,362 --> 00:10:13,404
was ze bij jou, dus...
118
00:10:13,529 --> 00:10:15,657
Rot op, man. Hoor je wat ik zeg?
119
00:10:16,741 --> 00:10:19,326
Kom op.
-Ze ging... Ik weet het niet. Ze ging weg.
120
00:10:19,451 --> 00:10:20,495
Alleen?
121
00:10:20,620 --> 00:10:23,598
Nee, ik dacht dat ze iemand zag
en met hem naar 'n ander feest ging.
122
00:10:23,723 --> 00:10:24,999
Dat gebeurt, oké?
123
00:10:25,124 --> 00:10:26,333
Ze is mijn vriendin niet.
124
00:10:26,458 --> 00:10:29,253
Nee? Je belde haar ouders niet
om te kijken of ze oké was...
125
00:10:29,378 --> 00:10:30,978
zoals een aardige jongeman zou doen?
126
00:10:31,103 --> 00:10:33,132
Haar ouders mogen mij niet, man.
127
00:10:33,257 --> 00:10:34,991
Wat moet ik doen, als ik ze bel en zeg:
128
00:10:35,116 --> 00:10:38,452
"Hé, je dochter is door mij weggeglipt
en toen ging ze tekeer tegen me"?
129
00:10:43,994 --> 00:10:45,394
Ze ging tekeer tegen je.
130
00:10:45,519 --> 00:10:47,104
Net zei je dat ze gewoon wegging.
131
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
Nu "ging ze tekeer".
Dat is veel specifieker.
132
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Wat wil je, man?
133
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
Verder weet ik niets, oké?
134
00:10:57,657 --> 00:10:59,057
Waar was het feest?
135
00:11:02,745 --> 00:11:04,145
Ik heb haar nooit gezien, man.
136
00:11:04,288 --> 00:11:06,373
Ik wou dat ik haar gezien had, sorry.
137
00:11:06,498 --> 00:11:09,544
Vind je het goed als ik met hun praat?
138
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Mag ik je huiszoekingsbevel zien?
139
00:11:11,671 --> 00:11:13,672
Denk je dat 't moeilijk is
om die te krijgen?
140
00:11:16,300 --> 00:11:17,700
Dat wil je niet doen.
141
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
Iedereen, kom eens hier, jongens.
142
00:11:22,223 --> 00:11:23,623
Kom hier.
143
00:11:25,035 --> 00:11:26,435
Dit willen jullie zien.
144
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
Kom er maar bij.
145
00:11:28,813 --> 00:11:30,213
Nou dit...
146
00:11:30,940 --> 00:11:32,340
Is een varken.
147
00:11:32,775 --> 00:11:35,652
En het varken wil wat het varken wil.
148
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
En dat geef ik hem niet.
149
00:11:38,948 --> 00:11:41,868
En het varken gaat mij aanvallen.
150
00:11:41,993 --> 00:11:45,496
En jullie gaan allemaal kijken.
151
00:11:46,455 --> 00:11:49,375
Dus varkentje, ben je al boos?
152
00:11:49,876 --> 00:11:51,335
Word je al boos?
153
00:11:51,543 --> 00:11:52,943
Doe wat je moet doen.
154
00:11:57,216 --> 00:11:58,616
Doe wat je moet doen.
155
00:12:01,512 --> 00:12:05,599
Echt. Dat is een beetje hard,
Mr politieagent.
156
00:12:05,724 --> 00:12:07,434
Stoere Meneer?
157
00:12:28,330 --> 00:12:29,730
Ik wil dat niet spelen.
158
00:12:32,751 --> 00:12:35,587
Er is een tijd om te leven.
159
00:12:37,965 --> 00:12:42,594
De tijd vliegt voorbij.
160
00:12:43,846 --> 00:12:46,640
Je denkt dat je liefhebt, schat.
161
00:12:46,765 --> 00:12:49,226
Maar je huilt alleen maar.
162
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Voel je het.
163
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
Zijn die gevoelens echt.
164
00:12:56,775 --> 00:12:58,175
Hoe gaat het?
165
00:12:59,028 --> 00:13:00,895
Ik heb mijn vader niet zien telefoneren...
166
00:13:01,020 --> 00:13:03,109
of mijn moeder me "klein meisje"
horen noemen...
167
00:13:03,234 --> 00:13:04,634
voor bijna vijf dagen.
168
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Geweldig. Zo voel ik me.
169
00:13:14,376 --> 00:13:15,776
Charlie heeft een visie.
170
00:13:16,337 --> 00:13:17,754
Op een dag...
171
00:13:18,505 --> 00:13:20,799
Hij wordt beroemder dan de Beatles.
172
00:13:22,384 --> 00:13:23,807
En wij gaan hem daar bij helpen.
173
00:13:24,511 --> 00:13:27,514
Kijk eens wat je doet, meisje.
174
00:13:27,639 --> 00:13:30,559
Kijk eens wat je doet, meisje.
175
00:13:32,019 --> 00:13:34,480
Kijk eens wat je doet, meisje.
176
00:13:39,776 --> 00:13:41,863
Vanavond zijn we terug
op de Sunset Strip...
177
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
waar opnieuw duizenden tieners...
178
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
protesteren tegen de avondklok
van 22.00 uur...
179
00:13:47,034 --> 00:13:49,370
die is ingesteld door burgemeester Yorty.
180
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
De ME is ter plaatse...
181
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
en gereed om in te grijpen.
182
00:13:55,877 --> 00:13:57,522
Ik weet niet waarom ze zo schreeuwen.
183
00:13:57,647 --> 00:13:59,292
De politie wil gewoon haar werk doen.
184
00:14:04,176 --> 00:14:05,576
Dus, waar we het over hadden...
185
00:14:09,181 --> 00:14:13,102
Hé, Art, mijn vriend heeft nogal haast.
186
00:14:13,227 --> 00:14:14,961
Kunnen we gewoon de rekening krijgen...
187
00:14:15,086 --> 00:14:18,005
en een stuk citroentaart om mee te nemen?
188
00:14:19,691 --> 00:14:21,091
Wil jij ook iets?
189
00:14:23,362 --> 00:14:24,906
Waar we het over hadden...
190
00:14:25,031 --> 00:14:28,159
Het is 22.00 uur
en de avondklok is ingegaan.
191
00:14:28,284 --> 00:14:29,701
Verlaat de straten.
192
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
Weg met de politie.
193
00:14:31,203 --> 00:14:32,413
Weg met de politie.
194
00:14:32,538 --> 00:14:34,916
Weg met de politie.
195
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
Wij willen ijsjes.
196
00:14:36,667 --> 00:14:38,210
Wij willen ijsjes.
197
00:14:41,630 --> 00:14:43,030
Het is een chaos.
198
00:14:49,180 --> 00:14:50,580
Honderd dollar.
199
00:14:50,764 --> 00:14:52,164
Inclusief fooi.
200
00:14:52,724 --> 00:14:54,124
Doe jij het?
201
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
Laat het geld liggen, pak de doos...
202
00:14:58,605 --> 00:15:00,983
en maak het hier niet open.
203
00:15:02,193 --> 00:15:04,236
Man, dit is vijf sterren waard...
204
00:15:05,112 --> 00:15:06,948
met een lintje.
205
00:15:13,913 --> 00:15:15,313
Loop je mee naar mijn auto?
206
00:15:15,456 --> 00:15:16,923
Wat, ben je bang voor de politie?
207
00:15:20,877 --> 00:15:22,277
Ontspan je.
208
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
Ik wil hem, niet jou.
209
00:15:28,719 --> 00:15:30,319
Dus loop mee naar mijn auto, wil je?
210
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
Ga terug. Houd je stil.
211
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
Je kunt ons niet zeggen
wat we moeten doen.
212
00:15:42,984 --> 00:15:44,693
Hé, dit is een vrij land.
213
00:15:44,818 --> 00:15:46,418
We hebben het recht om hier te zijn.
214
00:15:46,543 --> 00:15:48,906
Wat doen jullie, wouten?
215
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
Ga weg, varken.
216
00:15:51,533 --> 00:15:54,120
Blijf... Blijf met je handen van me af.
217
00:15:56,956 --> 00:15:58,875
Rustig.
-Benen wijd.
218
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
Agent, rustig aan.
219
00:16:02,003 --> 00:16:03,504
Rustig. Hij is nog een kind.
220
00:16:03,629 --> 00:16:05,029
Hé.
221
00:16:05,441 --> 00:16:06,841
Ga van me af.
-Wapen.
222
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
Hij heeft een wapen.
-Draai je om.
223
00:16:12,429 --> 00:16:13,829
Ja.
224
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
Pak die vieze hippies.
225
00:16:27,778 --> 00:16:29,178
Sla ze in de boeien.
226
00:16:31,819 --> 00:16:33,242
LA moet altijd de eerste zijn...
227
00:16:33,367 --> 00:16:35,702
de eerste rellen met latino's
en Afro-Amerikanen...
228
00:16:35,827 --> 00:16:37,829
en nu de eerste jeugdrellen.
229
00:16:37,954 --> 00:16:39,206
Zes dagen na de eerste aanvallen...
230
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
op de marinebasis van Con Thien,
op drie kilometer ten zuiden...
231
00:16:42,584 --> 00:16:45,073
van de gedemilitariseerde zone
in 't noorden van Vietnam.
232
00:16:45,254 --> 00:16:47,173
Meer dan 100 ton aan militaire goederen...
233
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
zijn uit de gevechtszone gehaald.
234
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
De jongen waar je mee hebt gepraat
is een platenproducent.
235
00:16:52,094 --> 00:16:54,050
Hij heeft iets langer dan twee jaar
een huis.
236
00:16:54,175 --> 00:16:56,177
Arrestaties?
-Geen.
237
00:16:56,640 --> 00:16:59,226
Iets anders? De luitenant heeft me nodig.
238
00:16:59,351 --> 00:17:01,663
We hebben nog nooit zoveel vrouwen gehad.
-Niet waar.
239
00:17:01,788 --> 00:17:04,916
Het hoerenhuis in '61,
twee keer zoveel tieten, halve kwaliteit.
240
00:17:05,149 --> 00:17:06,549
Charmain.
241
00:17:06,858 --> 00:17:09,695
Neem die maar. Vertel dat ik "groovy" ben.
242
00:17:15,343 --> 00:17:16,743
Zeg je dat zo niet?
243
00:17:16,868 --> 00:17:18,268
Begin niet opnieuw.
244
00:17:22,874 --> 00:17:24,543
Wacht, maak je een aantekening?
245
00:17:24,668 --> 00:17:26,491
Wat deed hij daar verdomme in die kleren?
246
00:17:26,616 --> 00:17:28,464
Stil, jullie allebei.
247
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
Brian, vertel alsjeblieft
dat je iets hebt verkocht.
248
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
Ja.
-Heb je het genoteerd?
249
00:17:33,892 --> 00:17:35,804
Nee. Nou,
ik werd in de auto wakker nadat...
250
00:17:35,929 --> 00:17:38,390
Hij wilde z'n wapen pakken.
-Ik wilde mijn badge pakken.
251
00:17:38,515 --> 00:17:40,071
Waarom houd je je kop niet, engerd?
252
00:17:40,196 --> 00:17:42,658
Raak me niet aan,
behalve als je van me houdt, oké?
253
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Hé.
254
00:17:48,210 --> 00:17:49,610
Verdomme.
255
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Hé, Lui, kan ik je even spreken?
256
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
Die Shafe knul...
257
00:17:54,490 --> 00:17:56,575
Wil je hem stekels geven?
258
00:17:58,637 --> 00:18:00,037
Nee.
259
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
Wacht. Moet ik me bij jou melden?
260
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Ja.
261
00:18:03,874 --> 00:18:05,709
Waarom?
-Dat zegt de luitenant.
262
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Omdat...
263
00:18:07,169 --> 00:18:09,214
Een vermist meisje
van een welgestelde familie.
264
00:18:09,339 --> 00:18:12,174
Luitenant wil aardig doen tegen de vader
die vrienden is...
265
00:18:12,299 --> 00:18:15,302
met de burgemeester, gouverneur
en misschien de volgende president.
266
00:18:15,427 --> 00:18:17,294
Ik heb de geheime
hippiecode niet gekraakt...
267
00:18:17,419 --> 00:18:19,197
om je te vertellen wat ze echt zeiden...
268
00:18:19,322 --> 00:18:20,891
en ik wil niet het lokaas zijn...
269
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
zodat jij schedels kunt inslaan.
270
00:18:22,601 --> 00:18:24,201
Ik heb je niet nodig als ik dat wil.
271
00:18:24,326 --> 00:18:25,271
Dat kan ik zelf wel.
272
00:18:25,479 --> 00:18:27,035
Wat kunnen jullie jongens nog meer?
273
00:18:27,160 --> 00:18:28,953
"Jullie jongens." Serieus?
274
00:18:29,201 --> 00:18:30,846
Jij ziet iets wat je niet begrijpt...
275
00:18:30,971 --> 00:18:32,749
en wil 't slaan, neuken of neerschieten.
276
00:18:32,874 --> 00:18:35,031
Je kwetst mijn gevoelens.
Je kent me zo goed.
277
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
Ik weet nog toen we elkaar
voor 't eerst spraken...
278
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
je oefende druk op mij uit.
279
00:18:38,617 --> 00:18:41,506
Dan weet je dat morgenochtend
het haar strak naar achteren moet...
280
00:18:41,631 --> 00:18:43,330
en het uniform uit het plastic.
281
00:18:43,455 --> 00:18:44,855
Orders van de luitenant.
282
00:18:46,125 --> 00:18:47,525
Behalve...
283
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
Maak je klaar. Het is goed.
284
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
"Stop de oorlog nu." Ja...
285
00:19:01,056 --> 00:19:02,456
Rick Zondervan.
286
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
Je dacht toch niet
dat je me nooit meer zou zien?
287
00:19:20,271 --> 00:19:21,827
Je moet hem zijn rechten voorlezen.
288
00:19:21,952 --> 00:19:22,869
Wat?
289
00:19:22,994 --> 00:19:25,581
Dat nieuwe... Dat Miranda-ding...
290
00:19:25,706 --> 00:19:27,208
Miranda... Miranda? Wie?
291
00:19:27,333 --> 00:19:29,293
Hé, je moet het doen.
292
00:19:33,046 --> 00:19:34,798
Jij, klootzak...
293
00:19:34,923 --> 00:19:37,926
hebt het recht op veel onzin
die je niet verdient...
294
00:19:38,051 --> 00:19:39,053
of ik sla je tanden eruit.
295
00:19:39,178 --> 00:19:40,221
Hoe was dat?
-Serieus?
296
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Ik weet 't niet.
-Jij wel?
297
00:19:41,472 --> 00:19:42,872
Jij wel?
298
00:19:44,516 --> 00:19:46,435
Ik heb het kaartje dat ze uitdeelden.
299
00:19:49,372 --> 00:19:50,772
Het zit in mijn andere...
300
00:19:50,897 --> 00:19:52,358
Jammer zeg.
301
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
Bel het bureau, geef het door.
302
00:19:54,693 --> 00:19:56,070
Wat?
-Ik verzin de regels niet, man.
303
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
We moeten hem juist oppakken.
304
00:19:57,696 --> 00:19:59,963
Of ga je mij naaien
met een waarschuwing, paperclip?
305
00:20:00,088 --> 00:20:02,201
Jij wilde met mij werken, oké? Zo ben ik.
306
00:20:02,326 --> 00:20:04,060
Dus ik moet buiten een telefoon zoeken?
307
00:20:04,185 --> 00:20:05,585
Is er een in de auto?
308
00:20:10,041 --> 00:20:11,997
Stuur die ouwe weg
om een telefoon te zoeken.
309
00:20:12,544 --> 00:20:13,944
Werkt het zo?
310
00:20:18,259 --> 00:20:19,948
Je hebt 5 minuten.
-Ik wil 'n advocaat.
311
00:20:20,719 --> 00:20:22,675
Nee, dat wil je niet.
-Ik wil mijn pa bellen.
312
00:20:22,800 --> 00:20:24,578
Je weet dat dit persoonlijk voor hem is?
313
00:20:25,224 --> 00:20:27,058
Emma... Hij kent de familie, de moeder.
314
00:20:27,828 --> 00:20:29,228
Jezus.
315
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
Hij neemt je mee
naar een geluidsdichte kamer...
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
en slaat dingen uit je,
die niet terug kunnen.
317
00:20:33,399 --> 00:20:35,025
Ik zei hem al dat ik het niet weet.
318
00:20:36,402 --> 00:20:39,446
Oké.
-Ik weet 't niet. Ze ging tegen me tekeer...
319
00:20:41,240 --> 00:20:42,908
en ze ging weg met die kerel.
320
00:20:44,410 --> 00:20:45,810
Welke kerel?
321
00:21:07,766 --> 00:21:09,166
Emma.
322
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
Ik was niet... Emma, ik ben...
323
00:21:12,396 --> 00:21:13,796
Emma, het spijt me.
324
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
Wat...
-Ze is weg, jongen.
325
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Ze heeft je niet meer nodig.
326
00:21:22,906 --> 00:21:26,285
Ik heb haar uit de onwetendheid gehaald,
naar de verlichting.
327
00:21:28,287 --> 00:21:29,687
Oké.
328
00:21:30,289 --> 00:21:32,458
Ze is nu bij Charlie, snap je dat?
329
00:21:40,591 --> 00:21:42,814
Ik werd twee keer
in elkaar geslagen door die trut.
330
00:21:44,260 --> 00:21:45,660
Ik wil dat het voorbij is.
331
00:21:45,804 --> 00:21:47,306
Ik wil haar uit mijn leven.
332
00:21:48,139 --> 00:21:49,558
Wees dan eerlijk tegen me.
333
00:21:51,119 --> 00:21:52,519
Kom op, Rick.
334
00:21:52,644 --> 00:21:54,229
Ik ging terug naar het feest...
335
00:21:55,021 --> 00:21:57,065
en ik vroeg: "Wie is Charlie?"
336
00:21:57,566 --> 00:21:59,860
En Steve, de eigenaar van het huis...
337
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
zei: "Het is goed zo".
338
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
"Zo is het nu eenmaal."
339
00:22:03,196 --> 00:22:04,615
"Charlie krijgt de meisjes."
340
00:22:05,491 --> 00:22:07,368
Heb je een achternaam van die Charlie?
341
00:22:09,703 --> 00:22:11,103
Nee.
342
00:22:22,841 --> 00:22:24,241
Ga weg.
343
00:22:34,185 --> 00:22:35,585
We hebben wat hij weet.
344
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
En de slimmerik vroeg zich nooit af...
345
00:22:38,857 --> 00:22:41,124
waarom ik 'n telefoon zocht
met 'n radio in de auto?
346
00:22:44,195 --> 00:22:46,948
Ja, dit land komt in goede handen.
347
00:23:04,961 --> 00:23:07,895
Weet je, jij bent de enige
waarover Charlie zei dat hij je wilde...
348
00:23:08,020 --> 00:23:09,420
voordat hij je ontmoet had.
349
00:23:11,765 --> 00:23:14,310
Hij zegt
dat ik speciaal voor hem ben, maar...
350
00:23:14,435 --> 00:23:15,835
Wat?
351
00:23:18,104 --> 00:23:19,504
Nou...
352
00:23:20,106 --> 00:23:22,150
Hij is met Katie en...
353
00:23:23,276 --> 00:23:24,676
Met jou...
354
00:23:25,838 --> 00:23:27,238
Jaloers?
355
00:23:27,363 --> 00:23:28,763
Nee.
356
00:23:29,324 --> 00:23:30,724
Gewoon.
357
00:23:31,910 --> 00:23:33,310
Ik weet het niet.
358
00:23:36,790 --> 00:23:38,190
Je verlangt naar hem, hè?
359
00:23:41,086 --> 00:23:43,254
Charlie zorgt ervoor
dat het verlangen weggaat.
360
00:23:44,631 --> 00:23:46,587
Hij laat je
een nieuwe manier van leven zien.
361
00:23:46,944 --> 00:23:48,344
Het is zoals...
362
00:23:48,469 --> 00:23:51,221
als je alles van vroeger loslaat...
363
00:23:51,888 --> 00:23:54,432
voel je voor het eerst dat je leeft.
364
00:24:11,134 --> 00:24:12,534
Wat?
365
00:24:12,659 --> 00:24:14,059
Je...
366
00:24:18,414 --> 00:24:20,626
Was je erbij?
-Laat het los...
367
00:24:23,169 --> 00:24:24,569
Laat alles los.
368
00:24:40,061 --> 00:24:41,461
Waar houd je van?
369
00:24:44,775 --> 00:24:46,175
Waar houd je van?
370
00:24:46,568 --> 00:24:47,968
Bedoel je niet van wie?
371
00:24:49,487 --> 00:24:50,887
Je houdt van niets meer.
372
00:24:53,449 --> 00:24:56,327
Je dacht dat je van je jongetje hield.
373
00:24:57,621 --> 00:25:01,166
Je ouders? Nou, je hield ooit van ze.
374
00:25:02,643 --> 00:25:04,377
Toen schoof je je poppen aan de kant...
375
00:25:04,502 --> 00:25:07,088
en zag je de dode blik
in je moeders ogen...
376
00:25:07,213 --> 00:25:09,340
door al die advocaten-onzin van je vader.
377
00:25:16,264 --> 00:25:18,183
Hoe weet je dat mijn vader advocaat is?
378
00:25:20,226 --> 00:25:21,853
Hoe weet je zoveel over mij?
379
00:25:25,816 --> 00:25:27,216
Ik kijk niet naar je.
380
00:25:29,527 --> 00:25:30,927
Ik zie je.
381
00:25:32,072 --> 00:25:33,472
En als ik je zie...
382
00:25:34,575 --> 00:25:35,975
zie ik mezelf.
383
00:25:37,493 --> 00:25:39,537
Ik zie wat ze je hebben aangedaan.
384
00:25:43,374 --> 00:25:46,587
Want weet je
wat mijn mama mij heeft aangedaan?
385
00:25:48,379 --> 00:25:49,881
Ja, ik was vijf.
386
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
Ze had geen geld meer en wilde drinken.
387
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
Dus neemt ze me mee naar de bar...
388
00:25:58,264 --> 00:26:00,851
en ze geeft me aan de serveerster
voor bier.
389
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Toen ging ze weg.
390
00:26:05,230 --> 00:26:06,982
Dat doen ze met ons allemaal.
391
00:26:08,483 --> 00:26:10,902
Ze laten ons denken
dat we onzichtbaar zijn.
392
00:26:11,653 --> 00:26:13,154
Maar dat zijn we niet.
393
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Jij bent niet het stille dochtertje
van iemand...
394
00:26:28,211 --> 00:26:30,588
tegen wie gelogen wordt
en die genegeerd wordt...
395
00:26:31,422 --> 00:26:33,383
alleen huilend in een kamer.
396
00:26:34,128 --> 00:26:35,684
Want ze willen je tentoonstellen...
397
00:26:35,809 --> 00:26:37,936
alsof je hun kleine Barbie bent.
398
00:26:39,347 --> 00:26:40,766
Het is niet hun schuld.
399
00:26:42,893 --> 00:26:45,020
Ze kunnen niet zien wie we echt zijn.
400
00:26:47,188 --> 00:26:48,588
We zijn speciaal.
401
00:26:50,316 --> 00:26:51,716
We zijn krachtig.
402
00:26:52,610 --> 00:26:55,155
En we kunnen alles veranderen.
403
00:27:23,308 --> 00:27:24,708
Ik houd van ze.
404
00:27:26,061 --> 00:27:27,478
Jij houdt van mij.
405
00:27:28,229 --> 00:27:29,629
Ze houden van jou.
406
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Ik houd van je, lief meisje.
407
00:27:34,527 --> 00:27:36,154
Het is allemaal liefde...
408
00:27:37,572 --> 00:27:38,972
Hier.
409
00:27:39,532 --> 00:27:40,932
Nu.
410
00:27:41,326 --> 00:27:43,494
De liefde die je altijd wilde hebben...
411
00:27:44,662 --> 00:27:46,331
en die je nodig hebt.
412
00:27:47,958 --> 00:27:49,710
De liefde waar je van houdt.
413
00:28:23,409 --> 00:28:25,036
"Charlie krijgt de meisjes."
414
00:28:25,871 --> 00:28:27,271
Dat zei hij.
415
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
Dus we hebben een meisje nodig.
416
00:28:31,644 --> 00:28:33,044
Iemand in het bijzonder, of...
417
00:28:33,169 --> 00:28:35,036
Ik denk dat ik 'n vrijwilliger kan vinden.
418
00:28:35,964 --> 00:28:38,341
Nou, dat is goed, maar...
-Maar wat?
419
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
Dit is onofficieel, toch?
420
00:28:40,761 --> 00:28:42,161
Ja, hoezo?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,431
Dus als we iets voorstellen...
Enigszins illegaal...
422
00:28:46,993 --> 00:28:48,393
Zoals wat?
423
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
Ik heb 140 tot 170 gram drugs nodig.
424
00:28:51,104 --> 00:28:52,793
Schrijf het gewoon uit bij Narco.
-Nee.
425
00:28:53,064 --> 00:28:54,887
Ik bedoel, het komt sowieso niet terug...
426
00:28:55,012 --> 00:28:56,721
en het moet goed spul zijn.
427
00:28:59,797 --> 00:29:01,197
Wat, zeg ik iets geks nu?
428
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Haal adem want ik geef geen mond op mond.
429
00:29:07,078 --> 00:29:08,767
Misschien krijgen we 't van mijn ouwe.
430
00:29:09,974 --> 00:29:11,374
Wacht.
431
00:29:11,499 --> 00:29:12,458
Je vader?
432
00:29:12,583 --> 00:29:14,419
Elke avond en twee keer op zondag.
433
00:29:14,544 --> 00:29:16,322
Gebruikte je vader?
-Hij is Jazz-drummer.
434
00:29:19,841 --> 00:29:21,930
Waarschijnlijk nog steeds.
Ik wil 't niet weten.
435
00:29:23,594 --> 00:29:24,994
Ik wil...
436
00:29:26,741 --> 00:29:28,141
Wauw.
437
00:29:28,266 --> 00:29:29,666
Wie had dat gedacht.
438
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
Wat, is het teveel voor je?
439
00:29:35,833 --> 00:29:37,300
Klote-kinderen...
-Een beetje, ja.
440
00:29:37,425 --> 00:29:38,937
Denk je dat je alles bedacht hebt.
441
00:29:43,865 --> 00:29:45,732
Ik kan niet geloven
dat je agent bent, man.
442
00:29:46,617 --> 00:29:48,286
We zijn vrienden. Dit is onzin.
443
00:29:49,204 --> 00:29:50,789
Wie is die totempaal?
444
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
Gaat hij me zo aanvallen?
445
00:29:52,791 --> 00:29:54,191
Ja, misschien.
446
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
Oké, luister. Hé hoi.
447
00:29:59,464 --> 00:30:01,109
Waar is het, Mike?
-Het is een Martin.
448
00:30:01,234 --> 00:30:02,926
Je kunt er beter voorzichtig mee doen.
449
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
Het groene.
450
00:30:04,260 --> 00:30:06,637
Waar is de wiet?
-Hé, man, kom op. Blijf eraf.
451
00:30:06,762 --> 00:30:09,515
Waar is de wiet, Martin?
-Dit is mijn huis, man.
452
00:30:09,640 --> 00:30:11,142
Oké.
453
00:30:11,267 --> 00:30:12,667
Stop.
454
00:30:14,289 --> 00:30:15,689
Het zit in de trommel.
455
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
De oude bongo.
456
00:30:17,858 --> 00:30:19,258
Het zit in de trommel.
457
00:30:20,318 --> 00:30:21,718
Deze.
458
00:30:25,656 --> 00:30:29,119
Mike, je bent stout geweest.
459
00:30:30,703 --> 00:30:32,663
Ik heb rechten, man.
460
00:30:32,788 --> 00:30:34,332
Ik ga mijn advocaat bellen.
461
00:30:34,457 --> 00:30:35,857
Pak aan.
462
00:30:36,626 --> 00:30:38,754
Wil je alsjeblieft voorzichtig zijn?
463
00:30:38,879 --> 00:30:40,338
Het is een Martin.
464
00:30:40,463 --> 00:30:41,863
Het beste wat er is.
465
00:30:43,133 --> 00:30:44,533
Bedankt, Mikey.
466
00:30:47,095 --> 00:30:48,495
Nee, helemaal niet.
467
00:30:51,141 --> 00:30:53,393
Kom op,
je zou goed zijn in undercoverwerk.
468
00:30:53,518 --> 00:30:55,518
Als je
je niet op je gemakt voelt, Charmain...
469
00:30:55,643 --> 00:30:57,043
Nee, het is oké.
470
00:31:02,443 --> 00:31:04,905
Waarom? Wat kan er gebeuren?
471
00:31:05,030 --> 00:31:06,239
Niets.
-Alles.
472
00:31:06,364 --> 00:31:07,741
Er kan van alles gebeuren.
473
00:31:07,866 --> 00:31:09,600
Vast niet, maar je moet 't zeker weten.
474
00:31:09,725 --> 00:31:12,019
Ik verlies je niet uit het oog.
Dat beloof ik.
475
00:31:15,331 --> 00:31:18,001
Je hebt het gezien, toch?
476
00:31:18,126 --> 00:31:20,586
Ja, gisteravond.
477
00:32:03,046 --> 00:32:04,446
Bri.
478
00:32:06,341 --> 00:32:07,741
Hé.
-Wacht even.
479
00:32:08,176 --> 00:32:09,576
Pak een biertje.
480
00:32:11,721 --> 00:32:14,599
Meisje is aanhankelijk. Man.
481
00:32:16,434 --> 00:32:18,103
Is dat een probleem?
482
00:32:18,228 --> 00:32:19,628
Nee, ze is oké.
483
00:32:20,355 --> 00:32:22,355
Ik pikte haar
'n paar dagen terug op. Liftend.
484
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Ik kom niet van haar af...
485
00:32:24,317 --> 00:32:25,861
ze blijft maar praten over...
486
00:32:25,986 --> 00:32:27,570
Over Charlie.
487
00:32:27,695 --> 00:32:29,207
Het is Charlie dit en Charlie dat.
488
00:32:29,332 --> 00:32:30,781
Charlie en zijn meisjes.
489
00:32:30,906 --> 00:32:33,076
Charlie Manson.
490
00:32:33,678 --> 00:32:35,078
Misschien.
491
00:32:35,203 --> 00:32:37,622
Ja, is... Is hij God of zo?
492
00:32:38,248 --> 00:32:40,959
Hij is gewoon een kerel, weet je,
een beetje vreemd.
493
00:32:41,584 --> 00:32:43,253
Een goede songwriter, dat wel.
494
00:32:43,378 --> 00:32:45,130
Krijgt meer meiden dan een reuzenrad.
495
00:32:46,339 --> 00:32:48,162
Als je me kunt helpen om hem te vinden...
496
00:32:49,134 --> 00:32:50,534
Ik weet waar hij slaapt.
497
00:32:53,263 --> 00:32:54,663
Cool.
498
00:32:54,973 --> 00:32:57,517
Hé, man, goed feest.
499
00:32:57,642 --> 00:33:00,979
Jongen, je hebt de sleutel van het feest.
500
00:33:01,980 --> 00:33:03,380
Geniet ervan.
501
00:33:05,984 --> 00:33:07,384
Charlie is mijn man, snap je?
502
00:33:07,902 --> 00:33:10,655
Ik zal hem altijd steunen.
503
00:33:11,197 --> 00:33:13,158
Als ze Charlie zoekt...
504
00:33:14,159 --> 00:33:15,785
moet ze eerst langs mij.
505
00:33:17,953 --> 00:33:20,165
Wil je haar fouilleren?
506
00:33:21,666 --> 00:33:23,584
Nee, ik wil haar pakken, man.
507
00:33:24,294 --> 00:33:25,836
Dat doen we, ik en Charlie.
508
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Ik pak ze uiteindelijk allemaal.
509
00:33:31,884 --> 00:33:33,284
Kom op, schatje.
510
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
Kom op. Ik bijt niet.
511
00:33:41,602 --> 00:33:44,064
Wat als jij en ik...
512
00:33:44,189 --> 00:33:45,982
naar Charlie rijden...
513
00:33:46,107 --> 00:33:48,693
en jullie het op de achterbank doen?
514
00:33:49,527 --> 00:33:51,529
Dat is cool toch.
Ik breng je naar Charlie.
515
00:33:52,155 --> 00:33:54,407
Op de achterbank. Is dit het schoolfeest?
516
00:33:54,532 --> 00:33:57,702
Achterbank, tankstation
of wanneer je bij Charlie bent.
517
00:33:57,827 --> 00:33:59,227
Gewoon...
518
00:33:59,620 --> 00:34:01,020
Laten we gaan.
519
00:34:12,342 --> 00:34:13,742
Oké.
520
00:34:16,054 --> 00:34:17,454
Kom op.
521
00:34:19,682 --> 00:34:21,267
Doe iets.
-Ontspan je.
522
00:34:31,569 --> 00:34:32,969
Hoe heet je, schat?
523
00:34:33,904 --> 00:34:35,304
Charmain.
524
00:34:35,573 --> 00:34:36,973
Charmain.
525
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
Gaat het? Ik weet het niet, man.
526
00:34:54,759 --> 00:34:55,676
Je hebt een dokter nodig.
527
00:34:55,801 --> 00:34:57,595
Oké, haal een dokter.
-Hou vol.
528
00:34:58,263 --> 00:35:01,015
Wauw. De generatie der liefde
doet moeilijk.
529
00:35:01,974 --> 00:35:04,185
Gaat het?
-Ja.
530
00:35:04,769 --> 00:35:08,981
Bedankt en je kunt uitklokken
en je omkleden.
531
00:35:09,524 --> 00:35:10,924
Ik ga die naam uitzoeken.
532
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
Charmain.
533
00:35:19,761 --> 00:35:21,161
Ik weet dat het vreemd was.
534
00:35:21,286 --> 00:35:22,686
Nee, ik...
535
00:35:22,972 --> 00:35:24,439
Een seconde dacht ik misschien...
536
00:35:24,564 --> 00:35:26,387
Ik zou hem geen seks met je laten hebben.
537
00:35:26,541 --> 00:35:27,941
Je had drugs gebruikt.
538
00:35:29,729 --> 00:35:31,129
Drugs.
539
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Dat is nog steeds zo.
540
00:35:38,469 --> 00:35:39,869
Charmain...
541
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
Het wordt soms lastig...
542
00:35:43,141 --> 00:35:46,602
maar zoiets hoef je nooit meer te doen.
543
00:35:55,153 --> 00:35:56,553
Ik vond het geweldig.
544
00:36:04,954 --> 00:36:06,354
Naam: CHARLES MANSON.
545
00:36:14,172 --> 00:36:15,572
Jezus.
546
00:36:16,299 --> 00:36:20,511
Geweldpleging, poging tot moord,
uitbuiting, verkrachting.
547
00:36:21,656 --> 00:36:23,056
Drieëndertig jaar oud.
548
00:36:23,181 --> 00:36:27,227
Zeventien in de bak,
in maart vrijgelaten uit Terminal Island.
549
00:36:27,352 --> 00:36:29,479
Autodiefstal, gewapende overval.
550
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Terminal Island?
551
00:36:32,147 --> 00:36:33,547
Wat?
552
00:36:34,192 --> 00:36:35,592
We gaan naar z'n begeleider.
553
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
Hij heeft een minderjarig meisje bij hem.
554
00:36:41,031 --> 00:36:42,533
Hij wil haar vast laten werken.
555
00:36:42,658 --> 00:36:45,578
Dat deed hij ook in Sunset
voordat hij de bak indraaide.
556
00:36:45,703 --> 00:36:48,163
Hij had er een hele hoop, knap en jong.
557
00:36:49,123 --> 00:36:51,301
Er is niet veel te zien
aan mijn kleine Charlie...
558
00:36:51,426 --> 00:36:53,127
maar hij heeft een gave.
559
00:36:53,419 --> 00:36:57,632
Men zegt dat hij van meiden filmsterren,
zangeressen, en politica's wilde maken...
560
00:36:58,007 --> 00:36:59,407
In de bak wegens prostitutie?
561
00:37:00,134 --> 00:37:02,970
Bezit van marihuana.
-Zeven jaar daarvoor?
562
00:37:04,555 --> 00:37:07,057
Door 115 gram
in een nationaal park werd het erger.
563
00:37:07,392 --> 00:37:09,227
Natuurlijk was het niets wat hij kreeg...
564
00:37:09,352 --> 00:37:11,041
vergeleken met wat hij gekregen had...
565
00:37:11,166 --> 00:37:13,002
als ze geen mooi dealtje hadden gemaakt.
566
00:37:13,481 --> 00:37:16,692
Een van Charlie's hoeren verdween.
567
00:37:17,192 --> 00:37:19,015
Iedereen zei dat Manson het gedaan had...
568
00:37:19,140 --> 00:37:21,080
want ze wilde praten
over de klantenlijst...
569
00:37:21,205 --> 00:37:24,492
maar hij liet dat allemaal verdwijnen.
570
00:37:25,243 --> 00:37:27,578
Hij nam een degelijke advocaat.
571
00:37:28,913 --> 00:37:30,313
Ken Karn.
572
00:37:36,462 --> 00:37:40,133
We hebben twee dagen om het in te dienen,
dus we moeten zijn mensen bellen...
573
00:37:40,258 --> 00:37:41,926
Mr Karn, het is Mr Manson weer.
574
00:37:47,723 --> 00:37:49,123
Mr Manson.
575
00:37:55,315 --> 00:37:57,024
Mr Manson, het spijt me heel erg.
576
00:37:57,149 --> 00:37:59,016
Hij is er niet.
Mag ik 'n bericht aannemen?
577
00:37:59,141 --> 00:38:00,778
Mag je mijn bericht aannemen?
578
00:38:00,903 --> 00:38:02,322
In ruil voor wat?
579
00:38:02,447 --> 00:38:05,032
Of neem je alleen maar?
580
00:38:07,452 --> 00:38:08,852
Ik snap het niet.
581
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Ik laat hem weten dat u gebeld hebt.
Wat is uw nummer?
582
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
Sister Lady Cool Voice...
583
00:38:14,834 --> 00:38:16,627
ik zal hem bereiken.
584
00:38:43,321 --> 00:38:44,721
Ik ben aan het werk.
585
00:38:45,823 --> 00:38:48,312
Ik kan me niet herinneren
dat je de regels altijd volgde.
586
00:38:48,743 --> 00:38:50,285
Kijk en huiver.
587
00:38:56,083 --> 00:38:57,483
Dus deze kerel...
588
00:38:58,127 --> 00:39:00,463
Hem je hem toevallig gezien?
589
00:39:01,672 --> 00:39:03,215
Klinkt de naam Manson bekend?
590
00:39:07,302 --> 00:39:08,846
Je man was zijn advocaat.
591
00:39:10,032 --> 00:39:11,432
Wat?
592
00:39:11,557 --> 00:39:13,824
Ik denk niet
dat dit over Manson en je dochter gaat.
593
00:39:15,686 --> 00:39:17,397
Het gaat over Manson en je man.
594
00:39:39,877 --> 00:39:41,277
Hé, Ken.
595
00:39:42,398 --> 00:39:43,798
Jezus.
596
00:39:43,923 --> 00:39:45,323
Charlie.
597
00:39:47,009 --> 00:39:48,409
Ik heb je gebeld.
598
00:39:49,219 --> 00:39:50,619
Ik weet het.
599
00:39:50,763 --> 00:39:53,558
Ik moest weg, er waren veel berichten.
600
00:39:54,058 --> 00:39:55,518
En het moet stoppen.
601
00:39:56,143 --> 00:39:58,396
Ik mag je secretaresse wel
met haar koude stem...
602
00:39:58,521 --> 00:39:59,921
die je telefoontjes aanneemt.
603
00:40:01,065 --> 00:40:03,568
Ik denk dat ze wel lekker is.
604
00:40:04,902 --> 00:40:07,738
En wil je dat iedereen denkt
dat je het met haar doet?
605
00:40:08,573 --> 00:40:10,282
Want jongens blijven jongens.
606
00:40:13,994 --> 00:40:15,538
Dat weten we allebei.
607
00:40:17,498 --> 00:40:18,916
Vroeger...
608
00:40:19,041 --> 00:40:21,544
kon ik de hoeren niet
snel genoeg regelen...
609
00:40:21,669 --> 00:40:25,465
voor je fijne vriendjes, weet je dat nog?
610
00:40:27,091 --> 00:40:28,491
Ik weet alles nog...
611
00:40:29,134 --> 00:40:31,346
de goede en slechte tijden...
612
00:40:31,471 --> 00:40:32,871
Luister.
613
00:40:33,180 --> 00:40:34,807
Ik heb gedaan wat ik kon voor je.
614
00:40:35,975 --> 00:40:37,477
Het spijt me, oké?
615
00:40:37,602 --> 00:40:38,686
Blijf bij me uit de buurt.
616
00:40:38,811 --> 00:40:43,065
Ik hoef alleen maar een paar mensen
te ontmoeten uit de muziekwereld.
617
00:40:43,899 --> 00:40:46,193
Want daar ben ik nu mee bezig, man.
618
00:40:46,318 --> 00:40:48,571
Ik wil de wereld
mijn boodschap geven, mijn muziek.
619
00:40:50,948 --> 00:40:52,682
Herinner je je mijn nummers nog, Kenny?
620
00:40:53,909 --> 00:40:55,620
Ik heb ze je vast laten horen.
621
00:41:03,002 --> 00:41:04,402
Oké.
622
00:41:05,963 --> 00:41:08,423
Je wilt je oude vriend Charlie
niet helpen...
623
00:41:09,258 --> 00:41:11,927
dan ga ik maar naar huis.
624
00:41:17,725 --> 00:41:20,435
En ik vertel mijn nieuwe meisje
al mijn problemen.
625
00:41:21,562 --> 00:41:25,065
Ja, ze is lief, die kleine Emma.
626
00:41:26,984 --> 00:41:28,384
Is ze bij jou?
627
00:41:31,238 --> 00:41:34,659
Wil je weten hoe het klinkt
als je kleine meisje klaarkomt?
628
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
O, god.
629
00:41:46,754 --> 00:41:50,508
Daar. Shit. Hij is zo groot.
630
00:41:55,638 --> 00:41:57,038
Dat is een goede vader.
631
00:42:03,437 --> 00:42:04,837
Ik weet het.
632
00:42:05,124 --> 00:42:06,524
Ik weet het.
633
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
Niet doen, Charlie.
634
00:42:11,862 --> 00:42:13,823
Charlie, niet doen.
635
00:42:14,364 --> 00:42:16,158
Heb ik je ooit verteld...
636
00:42:17,117 --> 00:42:18,744
over de eerste keer...
637
00:42:18,869 --> 00:42:20,736
dat ik klaarkwam in de reet van een kerel?
638
00:42:21,163 --> 00:42:22,563
Net zoals dit...
639
00:42:23,916 --> 00:42:25,460
In de jeugdgevangenis...
640
00:42:25,585 --> 00:42:27,712
lief kleine, huilend ding.
641
00:42:28,462 --> 00:42:29,922
Hij smeekte me om te stoppen.
642
00:42:32,091 --> 00:42:34,885
Jij gaat nu toch niet smeken, Kenny?
643
00:42:51,944 --> 00:42:53,571
Dat was een sfeerbederver.
644
00:42:56,824 --> 00:42:59,577
Ik moet nu gaan.
645
00:43:12,757 --> 00:43:14,157
Dat vind je niet erg, toch?
646
00:43:14,508 --> 00:43:15,926
Je kleine meisje heeft honger.
647
00:43:16,385 --> 00:43:18,262
Charlie eten is niet genoeg.
648
00:43:21,098 --> 00:43:22,498
Dus, hé...
649
00:43:23,558 --> 00:43:25,060
laten we weer afspreken.
650
00:43:26,228 --> 00:43:27,897
Misschien...
651
00:43:28,022 --> 00:43:29,189
neem ik dan je dochter mee...
652
00:43:29,314 --> 00:43:31,358
en dan kunnen we met z'n drieën
aan de slag.
44663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
