Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,780 --> 00:00:13,780
♪ Exciting string music ♪
2
00:00:28,580 --> 00:00:31,540
(Moderator) Now we
come to the last speaker,
3
00:00:31,580 --> 00:00:34,980
here at Wirtschaftstage
on board the Fine Line ferry.
4
00:00:35,140 --> 00:00:37,820
It's none the less
than Katarina Askov,
5
00:00:37,860 --> 00:00:39,980
Managing Director of "Alga Force",
6
00:00:40,020 --> 00:00:44,580
Aland's hottest start-up,
if not quite Scandinavian.
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,580
Four years ago I started
my journey with a daring goal:
8
00:00:50,620 --> 00:00:53,660
developing the most
environmentally friendly battery.
9
00:00:53,700 --> 00:00:56,940
We all know the report
from the IPCC, and it's clear.
10
00:00:56,980 --> 00:00:59,100
The world has
twelve years to act
11
00:00:59,140 --> 00:01:01,180
and prevent disaster.
12
00:01:01,340 --> 00:01:03,300
We have to change completely.
13
00:01:03,340 --> 00:01:06,700
Energy technology,
but also our mindset.
14
00:01:06,860 --> 00:01:10,380
We must be a force in
society, on the front lines.
15
00:01:18,740 --> 00:01:20,740
♪ Music becomes darker. ♪
16
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
♪ Door is opened. ♪
17
00:01:29,980 --> 00:01:31,620
What happened then?
18
00:01:32,620 --> 00:01:35,820
Please. You can't
back down now.
19
00:01:40,420 --> 00:01:42,220
Can we meet on land?
20
00:01:45,020 --> 00:01:47,380
yes Yes, that fits.
21
00:01:49,060 --> 00:01:52,220
Perfect. Yes, this is perfect.
Thanks.
22
00:02:00,340 --> 00:02:02,340
♪silent alarm♪
23
00:02:12,260 --> 00:02:13,740
Hi?
24
00:02:15,100 --> 00:02:16,580
Hi?
25
00:02:19,900 --> 00:02:22,220
What do you want?
♪ She groans. ♪
26
00:02:26,780 --> 00:02:28,540
♪Mysterious Theme Music♪
27
00:02:28,700 --> 00:02:31,980
Sven Hjerson Klara Sandberg
28
00:02:32,300 --> 00:02:34,540
♪ Song: "Just Turn
Around and Walk Away"
29
00:02:34,900 --> 00:02:37,500
by Lilian Bergkvist ♪
30
00:02:38,100 --> 00:02:40,260
♪ Casual Mysterious Pop Music ♪
31
00:03:06,220 --> 00:03:08,220
♪ Music fades away. ♪
32
00:03:16,620 --> 00:03:18,620
♪ Telephone rings. ♪
33
00:03:19,540 --> 00:03:22,940
(Secretary) Good morning.
Welcome to "Chef Media".
34
00:03:22,980 --> 00:03:25,100
Yes, I'm happy to put you through.
Hello.
35
00:03:25,140 --> 00:03:26,620
Hi.
36
00:03:26,780 --> 00:03:30,620
(man) Let's see.
Alex the Bull Nilsson.
37
00:03:30,660 --> 00:03:33,700
Yes, um, you can
go in the front left.
38
00:03:33,740 --> 00:03:35,900
I'll be right behind you.
Hello, Klara.
39
00:03:36,060 --> 00:03:37,540
Hi.
40
00:03:37,580 --> 00:03:40,140
The squad for you
will be awesome.
41
00:03:40,180 --> 00:03:41,820
Cool. See you later.
42
00:03:41,980 --> 00:03:45,700
Mmm. Clara. Ready, huh?
43
00:03:45,860 --> 00:03:50,900
Yes. Oh. Oh. Come on then.
Awesome idea.
44
00:03:51,740 --> 00:03:54,260
okay, um, the exes of
the MILFs can come.
45
00:03:54,420 --> 00:03:57,220
The children's fathers.
Great. Potential for conflict.
46
00:03:57,260 --> 00:04:01,380
A hot tub in the dark. Man,
uh, simmers in the darkroom.
47
00:04:01,540 --> 00:04:05,500
Talking is forbidden.
And then, well, you know.
48
00:04:05,540 --> 00:04:08,340
(Man) Maybe with
night vision cameras.
49
00:04:08,380 --> 00:04:10,980
That's good.
The Tattoo Swap Day.
50
00:04:11,140 --> 00:04:14,540
Um, the contestants are
looking pick tattoos for the others.
51
00:04:14,580 --> 00:04:16,780
You decide whether it
will be something beautiful
52
00:04:16,820 --> 00:04:21,180
or something right...
Bat, big, ugly.
53
00:04:21,220 --> 00:04:23,060
But if they do that...
54
00:04:23,100 --> 00:04:26,340
(Man) That's really good.
That shows how they tick.
55
00:04:26,380 --> 00:04:29,580
♪ man laughs. ♪ And blindfolds.
56
00:04:29,740 --> 00:04:32,460
And whoever gets tattooed,
must choose the hand,
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,780
don't know which one is correct.
58
00:04:34,820 --> 00:04:37,740
Not a tattoo artist.
They tattoo each other.
59
00:04:37,780 --> 00:04:40,180
Yes, that's right.
- Or we invite the kids.
60
00:04:40,220 --> 00:04:43,740
And they do the tattoos.
- Yes, the kids tattoo them.
61
00:04:43,780 --> 00:04:47,020
(man) And the whole thing
is called "Children's Day".
62
00:04:47,060 --> 00:04:48,780
(man) And what do they tattoo?
63
00:04:48,940 --> 00:04:51,740
The last sentence that you said.
64
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
Well Klara, this is real...
Shit.
65
00:04:54,340 --> 00:04:56,460
♪ Thoughtful music ♪
66
00:04:56,620 --> 00:05:00,820
It sucks. Everything that
comes out of my mouth sucks.
67
00:05:00,860 --> 00:05:04,180
(Ms.) Klara, your ideas
are great, really great.
68
00:05:04,340 --> 00:05:06,940
If I hear another word
about this bunker,
69
00:05:06,980 --> 00:05:10,940
the hot tub and that
shit great then I swear...
70
00:05:11,100 --> 00:05:14,460
When did we get lost?
The "MILF Hotel" is popular.
71
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
I woke up in a
sweat last night ,
72
00:05:17,340 --> 00:05:18,820
with your words in mind
73
00:05:18,860 --> 00:05:22,380
"When a lot of flies eat
poop, others like it too.
74
00:05:22,420 --> 00:05:24,060
You can't be wrong."
75
00:05:24,220 --> 00:05:27,780
It is.
- Exactly. I'm telling you.
76
00:05:27,940 --> 00:05:32,300
I used to think that was funny too.
I've changed my mind.
77
00:05:33,340 --> 00:05:35,420
I don't think it's funny anymore.
78
00:05:38,460 --> 00:05:40,860
Then you should perhaps go.
79
00:05:41,020 --> 00:05:44,020
You seem to think
you're better than us.
80
00:05:44,060 --> 00:05:47,380
And better than the format.
We're all better than this.
81
00:05:47,420 --> 00:05:50,420
Well, I can tell you
a thousand formats,
82
00:05:50,460 --> 00:05:52,420
that are better than this.
83
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
Go ahead. What?
84
00:05:54,620 --> 00:05:57,060
Which? Yes?
85
00:06:04,620 --> 00:06:08,420
Okay. Leave your ID here
and pack your things, please.
86
00:06:08,460 --> 00:06:12,500
Tattoo day: We do it with
the kids, it's a great idea.
87
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
That's awesome. - Yes, exactly.
88
00:06:14,740 --> 00:06:18,260
(man) You mustn't see it.
If you show it, you can...
89
00:06:18,420 --> 00:06:20,060
Hjerson.
90
00:06:20,220 --> 00:06:21,700
I beg your pardon?
91
00:06:22,980 --> 00:06:24,820
Sven Hjerson.
92
00:06:24,980 --> 00:06:28,020
Genius at solving
crimes. Submerged.
93
00:06:28,060 --> 00:06:30,500
Yes. What about him?
94
00:06:32,020 --> 00:06:34,620
Hjerson is the
best crime solver,
95
00:06:34,660 --> 00:06:36,140
that Europe has ever had.
96
00:06:36,180 --> 00:06:40,020
He's a master detective,
like Hercule Poirot.
97
00:06:40,860 --> 00:06:42,700
He solves criminal cases
98
00:06:42,860 --> 00:06:45,460
as fast as others pick
apples from the tree.
99
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
Convenient in no time.
100
00:06:47,140 --> 00:06:50,260
And the secret chasms
of the people he can read,
101
00:06:50,300 --> 00:06:52,380
as if they were standing on her forehead.
102
00:06:52,420 --> 00:06:54,620
He solves crimes in prime time.
103
00:06:54,660 --> 00:06:57,300
And with class and bravura.
104
00:06:57,340 --> 00:06:59,780
And all of this here,
at "Chef Media".
105
00:07:01,460 --> 00:07:04,860
Hasn't he been arrested
for tampering with evidence?
106
00:07:05,020 --> 00:07:07,860
He never confessed.
It's time for his comeback.
107
00:07:07,900 --> 00:07:11,220
But no one has seen him
for ten years . Is he still alive?
108
00:07:11,260 --> 00:07:12,740
Experienced.
109
00:07:13,260 --> 00:07:14,940
mmm
110
00:07:14,980 --> 00:07:17,020
And I can get it.
111
00:07:19,220 --> 00:07:21,820
We have a budget
meeting end of the week.
112
00:07:21,860 --> 00:07:24,180
Prove me by then black on white,
113
00:07:24,220 --> 00:07:26,900
that we get Hjerson, okay.
114
00:07:27,060 --> 00:07:29,060
♪Motivated drum music♪
115
00:07:53,900 --> 00:07:56,020
♪ Music becomes more uncomfortable. ♪
116
00:08:10,380 --> 00:08:12,860
♪mysterious music♪
117
00:08:18,580 --> 00:08:21,260
"Linked to the man's location.
118
00:08:21,300 --> 00:08:24,500
So we're convinced
that we're right."
119
00:08:24,540 --> 00:08:29,820
Oh. CG, CG, CG. Why are
you so completely incompetent?
120
00:08:30,860 --> 00:08:36,500
Oh. You've got the wrong
man again. Oh. As always.
121
00:08:36,540 --> 00:08:38,820
"You will be informed immediately."
122
00:08:38,980 --> 00:08:41,140
♪ Mysterious Music continues. ♪
123
00:09:07,140 --> 00:09:09,140
♪ Music fades away. ♪
124
00:09:09,940 --> 00:09:12,060
I can find no information.
125
00:09:12,100 --> 00:09:14,860
(woman) No, because there aren't any.
126
00:09:15,020 --> 00:09:18,620
He's pretty weird.
Basically antisocial.
127
00:09:18,780 --> 00:09:21,820
About five years ago we dated,
128
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
because I needed his help.
129
00:09:23,620 --> 00:09:26,460
He came. We had some
problem with the police.
130
00:09:26,500 --> 00:09:29,220
And just as we
were starting to talk,
131
00:09:29,260 --> 00:09:31,180
he suddenly disappeared to the toilet.
132
00:09:31,220 --> 00:09:34,740
All of a sudden I see through
the window how he just runs away.
133
00:09:34,900 --> 00:09:36,380
Escape.
134
00:09:36,420 --> 00:09:37,900
he's really good
135
00:09:37,940 --> 00:09:40,380
but kind of pretty weird.
136
00:09:40,420 --> 00:09:43,020
He goes to the hairdresser every day.
Every day.
137
00:09:43,060 --> 00:09:45,860
I always thought he had
a meeting or something.
138
00:09:45,900 --> 00:09:48,340
No, he got his hair cut.
139
00:09:48,380 --> 00:09:51,420
And he was back at 2pm.
No one knew.
140
00:09:51,580 --> 00:09:54,500
How can a man be so vain?
That's strange.
141
00:09:54,540 --> 00:09:57,340
But Hjerson did
his job really well.
142
00:09:57,380 --> 00:09:58,860
That's out of the question.
143
00:09:58,900 --> 00:10:00,460
♪ upbeat music ♪
144
00:10:27,780 --> 00:10:29,780
♪ Calm jazz sounds ♪
145
00:10:39,420 --> 00:10:41,420
♪ Door bangs. ♪
146
00:11:09,980 --> 00:11:11,540
Hello. Hello.
147
00:11:11,580 --> 00:11:14,420
Is the taxi for Sven Hjerson?
Yes, exactly.
148
00:11:14,460 --> 00:11:17,860
Ah, very good.
He's coming soon. Perfect.
149
00:11:18,700 --> 00:11:22,940
Do you know where he's going?
Yes, to the port. Fine Line Terminal.
150
00:11:24,100 --> 00:11:26,020
Fine line terminal. Yes.
151
00:11:27,100 --> 00:11:30,180
Honey, I know you
in a hurry. I want...
152
00:11:30,220 --> 00:11:33,500
I just have to, okay?
Yes. But we can't...
153
00:11:33,540 --> 00:11:35,780
I'll explain later.
I understand that.
154
00:11:35,820 --> 00:11:39,860
Ah. Well, then everything is fine.
Do everything as usual.
155
00:11:39,900 --> 00:11:43,540
I'll get in touch. So, now
I think I have everything.
156
00:11:43,580 --> 00:11:46,900
Klara, how long are you going to be gone?
Uh, I don't know.
157
00:11:46,940 --> 00:11:48,420
Maybe a few days.
158
00:11:50,540 --> 00:11:52,100
So what is that?
159
00:11:56,380 --> 00:11:58,900
Didn't we stop the pill? Yes.
160
00:11:58,940 --> 00:12:00,900
But we'll take them back.
161
00:12:00,940 --> 00:12:03,340
We have strong menstrual pain.
162
00:12:03,380 --> 00:12:06,220
Okay. But we
can talk about that .
163
00:12:06,380 --> 00:12:09,060
We'll talk about
when I get back.
164
00:12:10,220 --> 00:12:12,020
♪ Girl plays saxophone. ♪
165
00:12:12,060 --> 00:12:14,900
Why does a man go with
a perfectly normal hairstyle
166
00:12:14,940 --> 00:12:16,420
to the hairdresser every day?
167
00:12:16,580 --> 00:12:19,340
Maybe he's lonely.
Good. What else?
168
00:12:19,380 --> 00:12:22,380
He lets himself be pampered.
He should be taken care of.
169
00:12:22,420 --> 00:12:24,540
OK. What else?
170
00:12:24,580 --> 00:12:27,020
Grandma says grandpa goes
to the hairdresser all the time
171
00:12:27,060 --> 00:12:29,500
because he's hot
for the latest gossip .
172
00:12:29,540 --> 00:12:31,020
Hm.
173
00:12:32,860 --> 00:12:35,060
OK. Take care of Nicholas.
174
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
I don't know if
you want all this.
175
00:12:38,540 --> 00:12:40,020
Or what I should feel.
176
00:12:40,060 --> 00:12:44,460
Of course I do.
What does it look like? Bubu.
177
00:12:44,620 --> 00:12:46,100
So.
178
00:12:46,780 --> 00:12:50,020
Oops. We need
an anti-slip mat.
179
00:12:52,380 --> 00:12:54,900
I understand everything
what you are talking about.
180
00:12:54,940 --> 00:12:56,820
I know.
181
00:13:00,660 --> 00:13:03,300
(announcement) "The
ferry to Mariehamn, Aland,
182
00:13:03,340 --> 00:13:06,060
Departs gate two at 1.25pm."
183
00:13:19,380 --> 00:13:22,500
(announcement) "On
this cruise found in hall one
184
00:13:22,540 --> 00:13:25,980
the Nordic Council's
Business Days .
185
00:13:26,020 --> 00:13:28,340
All participants at
the Business Days
186
00:13:28,500 --> 00:13:32,420
from the Nordic Council are
requested to report to reception."
187
00:13:32,460 --> 00:13:35,900
Hello. Sorry.
Your name is Aida Fabris, right?
188
00:13:35,940 --> 00:13:37,580
Yes. - Alexandra.
189
00:13:37,620 --> 00:13:39,220
Hello. - Also a journalist.
190
00:13:39,260 --> 00:13:41,820
Okay.
- Your contribution to deforestation.
191
00:13:41,860 --> 00:13:44,700
It was good, extremely good.
- Oh thanks.
192
00:13:44,740 --> 00:13:46,980
We should have some coffee.
193
00:13:54,100 --> 00:13:56,740
What? Yes.
- photo, photo, photo.
194
00:13:57,100 --> 00:13:59,900
And if I target the
article more globally?
195
00:13:59,940 --> 00:14:01,980
(man) "It doesn't matter."
196
00:14:02,020 --> 00:14:05,580
Well, okay. Yes, I see.
But thanks.
197
00:14:05,620 --> 00:14:08,860
Is there free parking here?
Fuck.
198
00:14:08,900 --> 00:14:11,420
Yes, let's see.
- Yes, let's have a look.
199
00:14:14,460 --> 00:14:17,060
The carpet designer hell sent.
200
00:14:17,100 --> 00:14:20,020
"Let's look for
the ugliest pattern,
201
00:14:20,060 --> 00:14:22,460
that we can imagine."
202
00:14:22,500 --> 00:14:23,980
Horizontal stripes.
203
00:14:25,660 --> 00:14:29,260
They don't stop.
They don't stop at all.
204
00:14:37,900 --> 00:14:40,260
Oh. Excuse me.
205
00:14:40,900 --> 00:14:42,540
How clumsy.
206
00:14:42,580 --> 00:14:44,300
Ah. OK.
207
00:14:47,940 --> 00:14:51,340
Ah. He was just in
London for the weekend.
208
00:14:51,380 --> 00:14:53,340
Who? "Endless Summerboy".
209
00:14:53,900 --> 00:14:56,300
It was a false alarm.
"Endless, uh...
210
00:14:56,460 --> 00:15:00,300
"Summer Boy". Chris O'Neill's
secret Instagram account.
211
00:15:01,860 --> 00:15:03,460
But... Uiuiuiuiui.
212
00:15:03,620 --> 00:15:06,900
Mette-Marit doesn't have it
easy in her family at the moment.
213
00:15:06,940 --> 00:15:10,780
You think she has another,
but those are rumours.
214
00:15:10,820 --> 00:15:14,180
Beautiful.
And Lady Gaga shows her pussy.
215
00:15:14,220 --> 00:15:16,420
Now he thinks you're crazy.
216
00:15:16,460 --> 00:15:19,780
Great. Well done Clara.
217
00:15:22,380 --> 00:15:24,380
♪ Quiet music ♪
218
00:15:30,180 --> 00:15:32,180
♪ Soft babble of voices ♪
219
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
♪Innocent weird music♪
220
00:15:43,140 --> 00:15:45,140
That's no reason to be ashamed.
221
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
Gossip.
222
00:15:49,780 --> 00:15:53,820
Only shallow people
believe that gossip is shallow.
223
00:15:55,940 --> 00:15:59,460
Sorry. Do we know each other?
Hello. Klara.
224
00:15:59,500 --> 00:16:01,980
Yes, we were together
in elementary school.
225
00:16:02,140 --> 00:16:04,580
Then we went to
different high schools
226
00:16:04,620 --> 00:16:06,420
and lost contact.
227
00:16:06,460 --> 00:16:09,060
And after 30 years
we meet again here.
228
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
How likely is that?
229
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
No, I'm the one from earlier.
In front of your door.
230
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
♪ Cell phone rings. ♪
231
00:16:19,580 --> 00:16:21,980
I don't care. What?
232
00:16:23,220 --> 00:16:27,020
Whether gossip is superficial
or not, I find it amusing.
233
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
honey can i call you back
234
00:16:33,660 --> 00:16:36,420
I'm packing my things.
Hear that?
235
00:16:36,580 --> 00:16:39,060
Yes. Yes, I hear that.
236
00:16:39,220 --> 00:16:42,540
Mmmm. I think
you don't respect me.
237
00:16:42,580 --> 00:16:44,380
I think you don't see me.
238
00:16:44,420 --> 00:16:46,860
"And you don't
recognize my needs."
239
00:16:46,900 --> 00:16:48,980
I respect you and see you.
240
00:16:49,020 --> 00:16:52,540
But I'm on the Baltic Sea.
Olivia can't stay alone.
241
00:16:52,580 --> 00:16:55,180
Let's defer the discussion.
242
00:16:55,220 --> 00:16:57,540
And then I'll show
you that I see you.
243
00:16:57,580 --> 00:17:00,980
"And you respect me."
You're great with Olivia.
244
00:17:01,460 --> 00:17:05,140
Do you know how I feel when
you say it like that? Like an au pair.
245
00:17:05,300 --> 00:17:07,660
What? Hello?
Now the line breaks...
246
00:17:07,820 --> 00:17:11,060
What? Hello?
Nik... Ha... Ba...
247
00:17:13,740 --> 00:17:16,220
Yes, welcome.
Do you belong together?
248
00:17:17,100 --> 00:17:19,660
Yes. No. We don't.
249
00:17:19,820 --> 00:17:22,900
We currently have
unfortunately only one free table.
250
00:17:23,060 --> 00:17:25,540
Which one of you got here first?
Um...
251
00:17:28,140 --> 00:17:29,620
Is there also a doggy bag?
252
00:17:29,780 --> 00:17:31,780
♪ Klara slurps loudly. ♪
253
00:17:31,820 --> 00:17:33,820
♪ Soft piano music is playing. ♪
254
00:17:36,740 --> 00:17:38,740
♪ Klara slurps loudly. ♪
255
00:17:45,340 --> 00:17:47,340
♪ Klara slurps loudly. ♪
256
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
♪ Klara slurps loudly. ♪
257
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
♪ Klara smacks loudly. ♪
258
00:18:08,620 --> 00:18:10,620
♪ Piano music continues. ♪
259
00:18:19,460 --> 00:18:23,380
Does your cousin still work at
the office for white-collar crime?
260
00:18:23,420 --> 00:18:26,020
Is that why you wanted to meet me?
- Yes, exactly.
261
00:18:26,060 --> 00:18:28,100
I'm on a big story
262
00:18:28,260 --> 00:18:31,180
and need contact
Wirtschaftskripo.
263
00:18:32,060 --> 00:18:34,940
What is it?
- You must be joking.
264
00:18:34,980 --> 00:18:37,380
I thought you want to apologize.
265
00:18:37,420 --> 00:18:40,820
Excuse me? What for?
- You really are amazing.
266
00:18:40,860 --> 00:18:42,980
You're so preoccupied
with yourself,
267
00:18:43,140 --> 00:18:45,740
that you don't get it at
all what you're doing.
268
00:18:47,580 --> 00:18:49,820
Sorry. That was wrong.
269
00:18:49,860 --> 00:18:51,980
I shouldn't have continued,
270
00:18:52,020 --> 00:18:54,380
without your name
under the articles.
271
00:18:54,420 --> 00:18:57,420
I shit your apology.
272
00:18:57,460 --> 00:19:00,620
Eventually all your crap will
catch up with you, you know that?
273
00:19:00,780 --> 00:19:03,300
That takes revenge.
274
00:19:08,900 --> 00:19:10,380
Hey come on stay here
275
00:19:12,100 --> 00:19:14,020
Hi.
276
00:19:14,980 --> 00:19:16,860
Are you actually often at sea?
277
00:19:19,180 --> 00:19:21,020
♪ Men laugh. ♪
278
00:19:23,980 --> 00:19:26,020
May I bring you for a drink?
279
00:19:26,180 --> 00:19:29,860
No thanks. No need.
- Come on. A dry martini.
280
00:19:29,900 --> 00:19:32,900
Sex on the Beach? - Get lost.
281
00:19:36,180 --> 00:19:38,700
Do you think I want
to date you or what?
282
00:19:38,740 --> 00:19:40,580
You know you ugly cunt
283
00:19:40,620 --> 00:19:43,660
for you, I wouldn't
get it even up.
284
00:19:43,820 --> 00:19:46,060
I tell you what cunt is ugly!
285
00:19:46,100 --> 00:19:49,260
Your mother's cunt when
your face was sticking out!
286
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
And now fuck off!
287
00:19:51,140 --> 00:19:53,580
Go! Now get the hell out!
Fuck off!
288
00:20:00,980 --> 00:20:03,580
(man) That was...
That really wasn't bad.
289
00:20:03,620 --> 00:20:06,300
Oh come on.
Lots of blah blah and nothing behind it.
290
00:20:06,340 --> 00:20:07,900
♪ Men laugh. ♪
291
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
Concise.
292
00:20:11,300 --> 00:20:13,260
Oh. oh dear
293
00:20:22,220 --> 00:20:23,700
"SH"?
294
00:20:27,140 --> 00:20:29,180
my initials My name is Sven.
295
00:20:31,780 --> 00:20:33,420
Hjerson.
296
00:20:33,460 --> 00:20:37,060
So, Sven Hjerson, what
do you want on Aland?
297
00:20:38,540 --> 00:20:40,020
Excuse me.
298
00:20:40,060 --> 00:20:42,180
Have you anything to pack?
299
00:20:42,340 --> 00:20:44,420
I'd like to take the food to go.
300
00:20:44,460 --> 00:20:47,180
No, sorry. I need a napkin.
301
00:20:47,220 --> 00:20:48,860
Of course. Thanks.
302
00:20:48,900 --> 00:20:51,380
He's not sorry at all.
303
00:20:52,740 --> 00:20:55,780
Now I want to hear
something surprising over there.
304
00:20:55,820 --> 00:20:58,740
And nothing I just
know by watching.
305
00:20:58,780 --> 00:21:00,420
OK.
306
00:21:00,460 --> 00:21:03,340
Tell me what you know about me,
307
00:21:03,380 --> 00:21:05,460
if you just watch me
308
00:21:11,020 --> 00:21:13,180
Just married.
309
00:21:13,980 --> 00:21:15,980
But again on the take off.
310
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
♪ Thoughtful music ♪
311
00:21:24,100 --> 00:21:26,340
I hurt you. Sorry.
312
00:21:26,380 --> 00:21:29,820
I thought you knew that.
Okay. It's my turn.
313
00:21:29,860 --> 00:21:31,580
It's your turn?
Yes, it's my turn.
314
00:21:31,620 --> 00:21:34,060
You're a loner, a coward,
315
00:21:34,220 --> 00:21:37,340
and you are
terrified of intimacy.
316
00:21:37,380 --> 00:21:39,580
A loner. Coward. Hm.
317
00:21:40,940 --> 00:21:43,460
May be. But afraid of closeness?
318
00:21:44,300 --> 00:21:46,620
I don't know if that's right.
319
00:21:50,140 --> 00:21:54,420
Why do you want to change your life?
No, it's still my turn.
320
00:21:54,460 --> 00:21:56,180
What's your occupation?
321
00:21:56,860 --> 00:21:58,340
I live on interest.
322
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
That's how it is.
323
00:22:02,220 --> 00:22:04,700
Yes. That's how you say it.
324
00:22:08,780 --> 00:22:10,500
And you struggle with your job?
325
00:22:13,460 --> 00:22:16,060
TV producer. Hmm.
And in which area?
326
00:22:16,100 --> 00:22:18,420
My show I'm sure you don't know.
327
00:22:18,460 --> 00:22:21,260
Yes, yes. I watch TV a lot.
It doesn't matter.
328
00:22:21,300 --> 00:22:24,580
Now I'll tell you something
that you don't know.
329
00:22:24,620 --> 00:22:27,140
As a child, witnessed
two murders.
330
00:22:29,220 --> 00:22:32,500
I was alone with the
bodies until the police came.
331
00:22:32,540 --> 00:22:37,060
And nobody knew
what actually happened.
332
00:22:37,220 --> 00:22:40,820
Until last year. I
did hypnotherapy.
333
00:22:40,860 --> 00:22:43,900
And suddenly I could
remember everything.
334
00:22:43,940 --> 00:22:45,940
They were just arguing
335
00:22:45,980 --> 00:22:48,300
whose turn it was to
mow the lawn that day.
336
00:22:48,340 --> 00:22:50,660
They shot themselves, the two.
337
00:22:51,460 --> 00:22:53,460
Mutual.
338
00:22:53,500 --> 00:22:55,980
Exciting, isn't it?
339
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
♪ Music becomes more mysterious. ♪
340
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
♪ Piano music continues. ♪
341
00:23:04,940 --> 00:23:06,660
And why are you telling me this?
342
00:23:06,700 --> 00:23:09,580
Because I want to
do shows like this .
343
00:23:09,620 --> 00:23:11,100
About life and death.
344
00:23:22,260 --> 00:23:24,700
Thanks for the company.
That's on me.
345
00:23:24,740 --> 00:23:27,060
And... have fun on
"Hummer Fed Up".
346
00:23:32,460 --> 00:23:36,780
(Announcement) "The
Nordic Council Business Days
347
00:23:36,820 --> 00:23:39,940
continued with the keynote
speaker Katarina Askov."
348
00:23:48,780 --> 00:23:50,620
I'll take another.
349
00:24:01,140 --> 00:24:02,620
Thanks.
350
00:24:03,700 --> 00:24:05,660
Journalist? - Yes.
351
00:24:06,420 --> 00:24:08,740
I also. The meeting?
352
00:24:12,900 --> 00:24:16,020
Have you been here before?
I'm working on a...
353
00:24:16,060 --> 00:24:18,900
Excuse me.
I'm waiting for someone.
354
00:24:18,940 --> 00:24:20,900
Yes. Mmm. - Mmm.
355
00:24:21,420 --> 00:24:22,900
Sure, of course.
356
00:24:23,980 --> 00:24:27,900
(Moderator) Katarina Askov,
Managing Director of "Alga Force".
357
00:24:31,380 --> 00:24:34,980
Four years ago I started
my journey with a daring goal.
358
00:24:35,020 --> 00:24:38,260
We all know the IPCC
report, and it's clear.
359
00:24:38,420 --> 00:24:40,500
We have to change completely.
360
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
♪Dark Music♪
361
00:24:53,740 --> 00:24:56,220
(Askov) We need to
change completely.
362
00:24:56,260 --> 00:24:59,660
Energy technology,
but also our mindset.
363
00:24:59,700 --> 00:25:03,140
That's why we also offer
seminars at "Alga Force".
364
00:25:03,180 --> 00:25:05,820
We must be a force in society,
365
00:25:05,860 --> 00:25:07,500
at the forefront.
366
00:25:09,460 --> 00:25:12,460
(man) I... I can't
find my accreditation.
367
00:25:13,020 --> 00:25:14,700
Oh. Excuse me.
368
00:25:19,300 --> 00:25:21,220
(man) Aida. Hi.
369
00:25:22,340 --> 00:25:25,540
What are you doing here?
- You sent me an email.
370
00:25:25,580 --> 00:25:28,140
Ah, Magnus. I don't have time.
- Please.
371
00:25:28,180 --> 00:25:31,620
Oh, you're crazy.
- Aida, please. I want to...
372
00:25:31,660 --> 00:25:33,860
(Magnus) We were
supposed to meet.
373
00:25:52,740 --> 00:25:54,500
What happened then?
374
00:25:54,540 --> 00:25:57,580
Please. You can't
back down now.
375
00:26:08,460 --> 00:26:10,460
♪ Exuberant babble of voices ♪
376
00:26:11,340 --> 00:26:14,820
♪ It's playing "Best Of Your
Love" by Henry Parsley. ♪
377
00:26:14,980 --> 00:26:16,980
♪ Crazy electronic music ♪
378
00:26:24,700 --> 00:26:27,820
♪ It's playing "Two Can Make It
Together" by Tony and Tandy. ♪
379
00:26:27,860 --> 00:26:29,860
♪ cool jazz music ♪
380
00:26:39,020 --> 00:26:42,900
♪ Well, I've lived my life
alone, just crying on my own.
381
00:26:43,060 --> 00:26:45,900
I never had the
chance to make a friend.
382
00:26:47,180 --> 00:26:50,780
Well, baby, that's all through.
I've put my faith in you.
383
00:26:50,940 --> 00:26:54,020
And I'll be here
until the bitter end.
384
00:26:54,060 --> 00:26:56,900
Oh, baby, one is a lonely number. ♪
385
00:26:57,060 --> 00:26:59,700
♪ Music suddenly fades away. ♪
386
00:26:59,860 --> 00:27:03,260
We invented a
battery that really... Oh.
387
00:27:07,620 --> 00:27:09,220
♪Scary Music♪
388
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
♪ Door is opened. ♪
389
00:27:20,900 --> 00:27:22,380
(Aida) Hello?
390
00:27:26,860 --> 00:27:28,780
Hi?
391
00:27:31,020 --> 00:27:33,300
What do you want?
♪ She groans. ♪
392
00:27:40,620 --> 00:27:42,220
♪silent alarm♪
393
00:27:42,260 --> 00:27:43,740
Hi?
394
00:27:50,580 --> 00:27:52,580
♪ Strangle ♪
395
00:27:55,420 --> 00:27:56,900
Hi?
396
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
Hi?
397
00:28:03,980 --> 00:28:05,900
What's going on here?
398
00:28:22,380 --> 00:28:24,380
♪mysterious music♪
399
00:28:26,340 --> 00:28:28,340
♪ She groans in pain. ♪
400
00:28:33,580 --> 00:28:35,780
Have you lost a contact lens?
401
00:28:37,820 --> 00:28:40,860
Someone attacked me. What?
402
00:28:42,180 --> 00:28:44,260
Someone attacked me.
403
00:28:44,300 --> 00:28:46,300
♪ Music becomes more mysterious. ♪
404
00:28:51,180 --> 00:28:54,140
I heard these funny noises run
405
00:28:54,180 --> 00:28:56,660
and suddenly I was blown away.
406
00:28:56,700 --> 00:28:58,340
My cabin is over there.
407
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
♪ Music becomes scarier. ♪
408
00:29:10,620 --> 00:29:12,220
Hjerson?
409
00:29:16,940 --> 00:29:19,300
Wait. I just want a little...
410
00:30:13,220 --> 00:30:14,700
Is everything ok here?
411
00:30:16,660 --> 00:30:20,100
Uh, no. My escort
here was knocked down.
412
00:30:20,260 --> 00:30:22,620
And we found this woman.
413
00:30:22,660 --> 00:30:24,940
Um, in this state.
414
00:30:39,500 --> 00:30:41,140
Who turned off the electricity?
415
00:30:41,180 --> 00:30:42,780
It is practically impossible
416
00:30:42,820 --> 00:30:45,860
on this ship causing
a power outage.
417
00:30:46,020 --> 00:30:48,140
Then just fuses blew?
418
00:30:48,180 --> 00:30:51,580
The security here on board
is better than on an airplane.
419
00:30:51,620 --> 00:30:53,100
Aha.
420
00:30:53,140 --> 00:30:55,060
As soon as we arrive in Mariehamn,
421
00:30:55,100 --> 00:30:57,420
the police from Aland
takes over the case.
422
00:30:57,460 --> 00:30:59,300
And they will continue to question you.
423
00:30:59,340 --> 00:31:01,940
Until then, let's not panic.
424
00:31:01,980 --> 00:31:05,220
So I'm asking you to
keep quiet and... Yes.
425
00:31:05,260 --> 00:31:07,380
Just carry on as before.
426
00:31:07,420 --> 00:31:10,980
You can go now.
Fredrik, get the log book.
427
00:31:11,020 --> 00:31:13,780
Ow, ow, ow. Ah.
How's your head?
428
00:31:13,820 --> 00:31:17,900
I think it would be better
if I wasn't alone. Au.
429
00:31:22,620 --> 00:31:24,540
It was her. The one from the bar.
430
00:31:25,860 --> 00:31:28,220
The one who was yelling
at that guy up there like that.
431
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
Yes, I have seen.
432
00:31:32,580 --> 00:31:34,580
♪Uncomfortable Music♪
433
00:31:55,140 --> 00:31:58,340
(Ms.) Hjerson? Hjerson? He comes.
434
00:31:58,500 --> 00:32:01,300
Give us a comment
on the verdict?
435
00:32:01,460 --> 00:32:03,380
What do you think of that?
- Hjerson.
436
00:32:03,420 --> 00:32:05,300
(Judge) "Sven Hjerson,
437
00:32:05,340 --> 00:32:08,460
You will never work as a
police investigator again ."
438
00:32:26,620 --> 00:32:28,660
Was she murdered?
439
00:32:29,380 --> 00:32:30,860
What do you want?
440
00:32:35,500 --> 00:32:37,260
What do you want?
441
00:32:38,180 --> 00:32:40,740
You've been sticking to
me since we got on board.
442
00:32:43,060 --> 00:32:44,980
Don't you hear any signals?
443
00:32:45,740 --> 00:32:48,380
I don't want your companion.
Okay.
444
00:32:48,420 --> 00:32:51,140
You should...
You should leave me alone!
445
00:32:51,180 --> 00:32:52,700
OK.
446
00:32:59,180 --> 00:33:01,780
But if she was
murdered that means
447
00:33:01,820 --> 00:33:04,020
I could have been killed.
448
00:33:04,180 --> 00:33:06,380
Hm. Oh my god.
449
00:33:08,100 --> 00:33:09,900
Oh my God.
450
00:33:12,380 --> 00:33:16,740
No, it doesn't mean it.
You were not after you.
451
00:33:17,260 --> 00:33:19,980
I beg your pardon? Wait. Wait.
452
00:33:20,020 --> 00:33:22,540
So there could
have been several?
453
00:33:22,580 --> 00:33:25,460
I don't know. I really
don't know. No.
454
00:33:25,620 --> 00:33:27,340
I have no idea. But?
455
00:33:27,380 --> 00:33:29,900
No "buts". Can't you just go?
456
00:33:29,940 --> 00:33:31,420
Go away.
457
00:33:37,580 --> 00:33:39,580
♪mysterious music♪
458
00:33:46,620 --> 00:33:49,020
They took their cell phone with them.
459
00:33:54,380 --> 00:33:56,260
It's locked but...
460
00:34:02,740 --> 00:34:05,940
"Katarina Askov:
'Stop calling.'"
461
00:34:17,660 --> 00:34:19,380
I have to beg your forgiveness.
462
00:34:26,940 --> 00:34:28,740
Oh. Yes / Yes.
463
00:34:28,900 --> 00:34:30,380
It doesn't get any better than that.
464
00:34:31,460 --> 00:34:35,900
Great. Great cab.
I heard you're a cop.
465
00:34:35,940 --> 00:34:38,540
Cop. Policeman.
Yes, you could say that.
466
00:34:38,580 --> 00:34:41,820
I, um, deal with
police operations.
467
00:34:41,860 --> 00:34:44,180
And live on interest,
among other things.
468
00:34:44,220 --> 00:34:45,700
I solve crimes.
469
00:34:47,700 --> 00:34:50,580
Uh, how do you know Aida Fabris?
470
00:34:50,740 --> 00:34:53,620
Aida. Did something happen?
Uh, what happened?
471
00:34:54,740 --> 00:34:58,380
Yes, you could say that. It is.
How do you know them?
472
00:34:59,140 --> 00:35:01,780
I am CEO of "Alga Force".
473
00:35:01,820 --> 00:35:04,900
Er, we produce the most
environmentally friendly
474
00:35:04,940 --> 00:35:07,660
and most energy efficient
batteries in the world.
475
00:35:07,700 --> 00:35:09,180
Yes Yes Yes.
476
00:35:09,740 --> 00:35:11,580
But Aida Fabris.
477
00:35:11,620 --> 00:35:14,140
I'd like to know
how you know her.
478
00:35:14,180 --> 00:35:16,980
I was her lecturer at
the journalism school.
479
00:35:17,020 --> 00:35:18,500
Like her mentor.
480
00:35:18,540 --> 00:35:20,940
When I went into
the private sector,
481
00:35:20,980 --> 00:35:22,980
she thought I was a traitor.
482
00:35:23,020 --> 00:35:25,620
But she is an
amazing journalist.
483
00:35:25,660 --> 00:35:28,060
When did you last talked to her?
484
00:35:28,100 --> 00:35:29,660
About a week ago.
485
00:35:29,700 --> 00:35:32,420
She's dying to do
an interview with me.
486
00:35:32,460 --> 00:35:34,500
But so far there hasn't been time.
487
00:35:34,540 --> 00:35:36,460
Many journalists want to be with me
488
00:35:36,500 --> 00:35:38,860
do an interview
about the project.
489
00:35:38,900 --> 00:35:40,380
Many are curious. Hm?
490
00:35:41,660 --> 00:35:43,220
Do you dance? Excuse me?
491
00:35:43,380 --> 00:35:47,540
I was at the nightclub when the
power went out. I wanted to dance.
492
00:35:47,580 --> 00:35:50,180
Maybe you turned off the power,
493
00:35:50,220 --> 00:35:52,420
so you don't have to look at it.
494
00:35:52,580 --> 00:35:55,180
Where were you when
the power went out?
495
00:35:56,260 --> 00:35:58,300
What about Aida? Say it.
496
00:36:01,180 --> 00:36:03,580
She looked like she
was totally shocked.
497
00:36:03,620 --> 00:36:05,940
Who else has Contacted Aida?
498
00:36:05,980 --> 00:36:08,220
♪ Soft dance music is playing. ♪
499
00:36:08,260 --> 00:36:10,820
Except Askov just
an unknown number.
500
00:36:10,860 --> 00:36:12,340
Go on man. - Oh right.
501
00:36:12,380 --> 00:36:13,860
Well so what.
502
00:36:15,340 --> 00:36:17,420
Prince Charming, from the bar.
503
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
♪ Dance music gets louder. ♪
504
00:36:24,860 --> 00:36:26,820
Hello. Hello too.
505
00:36:27,380 --> 00:36:31,020
This is Sven Hjerson. He is
incredibly good at reading minds.
506
00:36:31,180 --> 00:36:33,980
Show him. Really?
507
00:36:35,540 --> 00:36:37,580
What am I thinking about at the moment?
508
00:36:37,740 --> 00:36:40,980
They think that
women are idiots.
509
00:36:43,780 --> 00:36:45,540
Let's put it this way, you are basically
510
00:36:45,580 --> 00:36:48,060
a very nice, social fellow.
511
00:36:48,220 --> 00:36:50,220
But you have
problems with women.
512
00:36:50,260 --> 00:36:52,100
You have come to the conclusion
513
00:36:52,140 --> 00:36:55,620
that you are all right,
but the women are not,
514
00:36:55,660 --> 00:36:59,060
because they don't understand
your gigantic personality.
515
00:36:59,100 --> 00:37:02,060
They wanted revenge
for the rejections.
516
00:37:02,100 --> 00:37:04,180
What's that guy talking about?
Aida Fabris.
517
00:37:04,220 --> 00:37:07,860
The woman from the bar
you hit on "Hummer Fed Up",
518
00:37:07,900 --> 00:37:10,260
was found dead in her cabin.
519
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
Where did you spend the evening?
520
00:37:14,660 --> 00:37:17,020
What's up? Okay, let's be clear:
521
00:37:17,180 --> 00:37:20,620
Where were you during
the power outage?
522
00:37:22,380 --> 00:37:24,700
Are you okay, Hugo?
- I've been here.
523
00:37:24,740 --> 00:37:27,500
The whole fucking time
I've been here, haven't I?
524
00:37:27,540 --> 00:37:29,020
yes he was here
525
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
So he has an alibi then.
526
00:37:33,660 --> 00:37:36,020
Didn't he look sneaky?
527
00:37:36,060 --> 00:37:39,460
For a television producer
you're surprisingly smart.
528
00:37:39,500 --> 00:37:42,060
It's my job to be
surprisingly smart.
529
00:37:42,220 --> 00:37:46,060
I kick open the doors
and the talents do the rest
530
00:37:49,380 --> 00:37:52,020
Somewhere on
the ship is a killer.
531
00:37:52,060 --> 00:37:55,980
Not for long. In four hours
we dock in Mariehamn.
532
00:37:56,020 --> 00:37:57,540
Did you notice that?
533
00:37:57,580 --> 00:38:01,020
All conference participants wear
a purple ribbon around their neck.
534
00:38:01,060 --> 00:38:03,180
Around the neck.
535
00:38:03,780 --> 00:38:06,060
I need to talk to my boss first.
536
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
My boss, Katarina Askov,
537
00:38:07,940 --> 00:38:10,260
is very upset
about the incident.
538
00:38:10,420 --> 00:38:11,900
You want to know if...
539
00:38:11,940 --> 00:38:14,020
As the keynote speaker, she has the right
540
00:38:14,060 --> 00:38:17,220
to learn about everything that
could endanger your safety.
541
00:38:17,260 --> 00:38:20,980
Can you see if someone left
the conference before the outage?
542
00:38:21,020 --> 00:38:24,180
Yes, well, all accredited
guests have been scanned,
543
00:38:24,220 --> 00:38:25,820
before the conference started.
544
00:38:25,860 --> 00:38:27,900
And that was...
Beware the seagull.
545
00:38:27,940 --> 00:38:31,180
Yes, two people have five
minutes before the blackout
546
00:38:31,220 --> 00:38:33,100
leave the hall.
547
00:38:34,140 --> 00:38:35,620
Aida.
548
00:38:40,340 --> 00:38:44,740
Magnus Forsgren. That's
a hockey player, isn't it?
549
00:38:45,300 --> 00:38:48,500
Yes. No.
You mean Peter Forsberg.
550
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
"Foppa, Foppa, one more goal."
551
00:38:50,540 --> 00:38:52,340
♪mysterious music♪
552
00:38:52,380 --> 00:38:53,860
Klara.
553
00:38:54,820 --> 00:38:57,860
(whispers) Look, who's there...
554
00:38:57,900 --> 00:39:00,620
Prominent? You could say that.
555
00:39:00,660 --> 00:39:02,700
Aida's friend from the bar. Who?
556
00:39:04,180 --> 00:39:06,980
(girlfriend) I still
can't believe it .
557
00:39:07,140 --> 00:39:08,780
Neither do I.
558
00:39:11,140 --> 00:39:12,980
Neither do I.
559
00:39:19,180 --> 00:39:21,700
We support the
police in this case.
560
00:39:21,740 --> 00:39:23,340
And we have little time.
561
00:39:23,380 --> 00:39:26,220
So it would be nice
if you would tell us
562
00:39:26,260 --> 00:39:28,700
when you last saw Aida .
563
00:39:28,740 --> 00:39:32,020
Having a drink in the bar.
Before the conference.
564
00:39:33,020 --> 00:39:34,500
OK.
565
00:39:34,540 --> 00:39:37,940
So you didn't see her
during the conference?
566
00:39:37,980 --> 00:39:40,900
No, I... I wasn't even there.
567
00:39:40,940 --> 00:39:42,420
Because I...
568
00:39:43,060 --> 00:39:45,900
I had work to do. Okay.
569
00:39:49,260 --> 00:39:52,500
Do you know who would
have wanted to harm Aida ?
570
00:39:52,540 --> 00:39:54,100
Damage. Damage.
571
00:39:55,900 --> 00:39:59,020
Can you introduce
yourself anyone?
572
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
magnus
573
00:40:02,260 --> 00:40:03,820
her ex
574
00:40:03,860 --> 00:40:05,340
foppa.
575
00:40:05,500 --> 00:40:08,820
Foppa? Er, Magnus is her ex?
576
00:40:08,860 --> 00:40:12,460
Yes. When I saw him
here, I was surprised.
577
00:40:12,500 --> 00:40:14,220
But he's also a journalist.
578
00:40:14,260 --> 00:40:17,300
And I thought he would
maybe go to the conference too.
579
00:40:17,460 --> 00:40:21,180
I think things didn't end
well between him and Aida .
580
00:40:21,220 --> 00:40:23,220
But I don't exactly
don't know either.
581
00:40:23,260 --> 00:40:26,100
Excuse me, where can I
find the "lobster fed up"?
582
00:40:26,140 --> 00:40:28,260
One floor up. - Thank you.
583
00:40:28,300 --> 00:40:30,220
He was in there with a girl.
584
00:40:30,260 --> 00:40:32,300
Oh. Oh. Oh my God.
585
00:40:32,340 --> 00:40:35,900
She accidentally
threw her drink on him .
586
00:40:35,940 --> 00:40:39,020
Who was that girl? I don't know.
587
00:40:39,060 --> 00:40:41,140
A journalist?
588
00:40:41,180 --> 00:40:45,300
She had accreditation.
That's all I heard.
589
00:40:47,740 --> 00:40:49,700
foppa. how do we find him
590
00:40:49,740 --> 00:40:53,620
Have you never been brushed
off on a ferry to Finland?
591
00:40:53,780 --> 00:40:56,780
♪ It's On electronic
R&B music. ♪
592
00:41:03,100 --> 00:41:05,100
magnus
593
00:41:05,140 --> 00:41:06,780
Yes. Who are you?
594
00:41:06,940 --> 00:41:09,460
Uh, Bruce Willis
and Cybill Shepherd.
595
00:41:10,540 --> 00:41:14,420
I'll tell you two things now
that I'm sure will shock you.
596
00:41:14,580 --> 00:41:16,060
Prepare yourself.
597
00:41:16,460 --> 00:41:20,260
So, first: You are
the prime suspect.
598
00:41:20,300 --> 00:41:22,180
And second: Aida is dead.
599
00:41:24,420 --> 00:41:26,420
Dead? Murdered.
600
00:41:26,460 --> 00:41:28,380
The best thing to do is talk to us
601
00:41:28,540 --> 00:41:30,740
instead of with the security guards.
602
00:41:30,780 --> 00:41:33,780
They aren't as
sensitive as we are.
603
00:41:33,820 --> 00:41:36,940
Please describe us Your
last meeting with Aida.
604
00:41:40,020 --> 00:41:41,660
We... We had an appointment.
605
00:41:42,220 --> 00:41:45,260
I... I can't find
my accreditation.
606
00:41:45,300 --> 00:41:46,780
Aida.
607
00:41:46,820 --> 00:41:50,340
(Magnus) I was about to
check in at the conference.
608
00:41:50,380 --> 00:41:52,420
Hello.
- What are you doing here?
609
00:41:52,460 --> 00:41:55,500
You know that. You
sent me an email.
610
00:41:55,660 --> 00:41:57,140
Ah, Magnus. Stop it.
611
00:41:57,180 --> 00:41:59,780
I don't have time for this.
Leave me alone.
612
00:42:01,380 --> 00:42:03,420
I didn't get it .
613
00:42:05,420 --> 00:42:08,860
It was so unreal
like it wasn't true.
614
00:42:09,020 --> 00:42:12,140
I went to her
cabin to talk to her.
615
00:42:12,300 --> 00:42:15,020
And there she was
with some drunk guy.
616
00:42:19,300 --> 00:42:23,060
They had a fight. I
saw you on the stairs.
617
00:42:23,100 --> 00:42:24,620
No, that was...
618
00:42:25,180 --> 00:42:27,660
I'm a suspect? Magnus?
619
00:42:29,740 --> 00:42:31,780
Magnus, please don't walk...
620
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
away.
621
00:42:34,100 --> 00:42:36,100
♪ Exciting music ♪
622
00:42:46,860 --> 00:42:50,540
Magnus, stop!
We just want to talk to you!
623
00:43:14,540 --> 00:43:16,540
He's up there.
624
00:43:16,580 --> 00:43:18,180
What is he doing there?
625
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
♪ Woman screams. ♪
626
00:43:20,860 --> 00:43:23,380
♪ Woman screams. ♪
627
00:43:25,180 --> 00:43:27,180
♪ Woman screams. ♪
628
00:43:29,980 --> 00:43:31,980
♪ Dramatic music ♪
629
00:43:50,300 --> 00:43:52,300
♪ Music fades away. ♪
45589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
