Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,790 --> 00:00:23,210
Это просто невероятно.
2
00:00:23,970 --> 00:00:25,410
Эта штука может изменить весь мир.
3
00:00:27,690 --> 00:00:29,470
Как это мои девчонки-то?
4
00:00:29,850 --> 00:00:31,430
А ваши девчонки, кстати, боевые.
5
00:00:34,060 --> 00:00:35,320
В смысле, боевые?
6
00:00:36,400 --> 00:00:38,120
Давайте вы это потом все обсудите.
7
00:00:38,320 --> 00:00:39,580
Я же тебя просил мне вискарь
8
00:00:39,580 --> 00:00:41,000
принести в темпе, в темпе.
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,880
А ты что, всегда с ним так разговариваешь?
10
00:00:48,880 --> 00:00:49,940
Да нет, ты че.
11
00:00:50,080 --> 00:00:51,060
Обычно жестче.
12
00:00:53,140 --> 00:00:54,860
Не чувствую ничего.
13
00:00:55,900 --> 00:00:57,880
Я хотел кое-что уточнить.
14
00:00:59,300 --> 00:01:00,860
А ты мне сказать не забыл?
15
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
Я вас спас.
16
00:01:07,160 --> 00:01:08,940
И довольно-таки успешно все это
17
00:01:08,940 --> 00:01:10,160
время управлял компанией.
18
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
Думаю, 30 процентов.
19
00:01:13,700 --> 00:01:14,760
Ты о чем?
20
00:01:15,520 --> 00:01:17,940
Я о том, что вы же теперь точно
21
00:01:17,940 --> 00:01:19,100
сделаете меня партнером?
22
00:01:19,380 --> 00:01:20,800
в своей компании.
23
00:01:21,740 --> 00:01:22,980
Ты слыхал, Коль?
24
00:01:23,360 --> 00:01:24,660
Ха-ха-ха!
25
00:01:25,760 --> 00:01:28,020
Да ты должен меня благодарить за
26
00:01:28,020 --> 00:01:29,200
то, что я дал тебе возможность
27
00:01:29,200 --> 00:01:29,800
меня спасти.
28
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
А теперь дуй за вискарем!
29
00:01:36,300 --> 00:01:37,360
Что это?
30
00:01:37,900 --> 00:01:39,200
Ты так ничего и не понял.
31
00:01:40,420 --> 00:01:42,500
Ни на какую землю ты не летишь.
32
00:01:43,540 --> 00:01:45,200
Я высажу тебя на ближайшей планете
33
00:01:45,200 --> 00:01:47,240
помойки, где ты будешь гнить всю
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,080
оставшуюся жизнь.
35
00:01:48,120 --> 00:01:48,820
Ты что, охренел?
36
00:01:49,100 --> 00:01:50,160
Ты что себе позволяешь?
37
00:01:50,160 --> 00:01:50,980
Взять его!
38
00:01:56,700 --> 00:02:00,100
Замчик, ну ты чего?
39
00:02:00,580 --> 00:02:01,780
Совсем шуток не понимаешь?
40
00:02:03,020 --> 00:02:05,540
Конечно же, я сделаю тебе своим партнером.
41
00:02:06,580 --> 00:02:07,800
Десять процентов тебя устроит?
42
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
Соглашусь.
43
00:02:12,600 --> 00:02:14,120
Если вспомнишь, как меня зовут.
44
00:02:15,720 --> 00:02:19,830
Да ладно!
45
00:02:20,330 --> 00:02:21,030
Да я все знаю!
46
00:02:22,470 --> 00:02:25,410
Двадцать процентов?
47
00:02:28,790 --> 00:02:30,550
ВЗДЫХАЕТ Взять его!
48
00:02:33,170 --> 00:02:38,250
УДАР ЗВОН СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА ЗВОН
49
00:02:38,250 --> 00:02:39,570
СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА Бежим, Коля!
50
00:02:40,490 --> 00:02:47,440
ЗВОН СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА Куда здесь?
51
00:02:53,970 --> 00:02:56,370
ЗВОН СТЕКЛА Ты что, издеваешься?
52
00:02:56,710 --> 00:02:59,310
Такой шикарный корабль, а капсулы
53
00:02:59,310 --> 00:03:00,050
прошлого века!
54
00:03:00,730 --> 00:03:03,090
Я ж не думал, что они мне понадобятся!
55
00:03:03,550 --> 00:03:14,260
ЗВОН СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА Николай!
56
00:03:14,260 --> 00:03:18,930
ЗВОН СТЕКЛА Ну вы же адекватный
57
00:03:18,930 --> 00:03:22,470
человек, откройте дверь и с вашей
58
00:03:22,470 --> 00:03:23,750
деревней ничего не случится.
59
00:03:24,130 --> 00:03:26,010
И слушай его, Коля, меня убьет и
60
00:03:26,010 --> 00:03:26,910
до деревни доберется.
61
00:03:47,880 --> 00:03:50,140
Д-д-д-д-д-дверь помразили, ну и
62
00:03:50,140 --> 00:03:51,120
камера захлопнулась.
63
00:03:59,400 --> 00:04:03,960
Что происходит?
64
00:04:46,610 --> 00:04:48,550
Строители за своими роботами
65
00:04:48,550 --> 00:04:49,510
вообще не следят.
66
00:04:49,510 --> 00:04:52,290
Ну, у него все суставы песком забились.
67
00:04:52,610 --> 00:04:53,630
Я, конечно, все понимаю.
68
00:04:53,730 --> 00:04:55,790
С одной стороны, минус один строитель.
69
00:04:56,570 --> 00:05:00,070
Но с другой-то...
70
00:05:00,730 --> 00:05:02,710
Как говорит папа, если можешь
71
00:05:02,710 --> 00:05:03,870
помочь, то надо помочь.
72
00:05:04,390 --> 00:05:05,830
Маслица еще добавить?
73
00:05:08,150 --> 00:05:11,810
Заливка фундамента!
74
00:05:13,030 --> 00:05:13,770
Два робота!
75
00:05:15,110 --> 00:05:16,730
Забивка сварь!
76
00:05:17,290 --> 00:05:18,150
Два робота!
77
00:05:20,070 --> 00:05:21,790
А где еще один?
78
00:05:23,090 --> 00:05:23,990
Робот где?
79
00:05:25,110 --> 00:05:26,930
Может, в яму провалился?
80
00:05:27,230 --> 00:05:28,770
Быстро найти, а то мне начальство
81
00:05:28,770 --> 00:05:29,790
сейчас голову оторвет!
82
00:05:30,070 --> 00:05:31,950
Чтоб меня в асфальт закатало!
83
00:05:32,550 --> 00:05:33,270
Эй!
84
00:05:33,330 --> 00:05:33,690
Эй!
85
00:05:34,250 --> 00:05:35,830
Вы че, обалдели, что ли?
86
00:06:06,570 --> 00:06:08,250
Что ж так холодно-то?
87
00:06:10,150 --> 00:06:12,930
Пацан, тебя как зовут?
88
00:06:13,790 --> 00:06:14,310
Димон!
89
00:06:14,910 --> 00:06:16,250
Димон, а мы где?
90
00:06:17,150 --> 00:06:18,130
Планета какая?
91
00:06:18,670 --> 00:06:20,310
Церерский мы, дядь.
92
00:06:20,450 --> 00:06:22,250
А где у вас тут космопорт?
93
00:06:23,050 --> 00:06:23,530
Чего?
94
00:06:23,830 --> 00:06:24,870
Понятно.
95
00:06:25,850 --> 00:06:27,170
А где у вас тут вокзал?
96
00:06:27,250 --> 00:06:30,530
Дядь, наша планета уже 100 лет под санкциями.
97
00:06:50,520 --> 00:06:52,280
Как там на других планетах, дядь?
98
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Сильно нам завидуют.
99
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
А че вам завидовать-то?
100
00:06:58,340 --> 00:06:58,820
Ну как?
101
00:06:59,520 --> 00:07:01,900
Мы последняя планета с нормальными людьми.
102
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
А еще у нас ракета.
103
00:07:04,840 --> 00:07:05,060
Во!
104
00:07:12,110 --> 00:07:13,510
А зачем вам ракета?
105
00:07:14,350 --> 00:07:15,570
Чтобы все боялись.
106
00:07:16,890 --> 00:07:18,010
А зачем вас бояться?
107
00:07:20,850 --> 00:07:22,250
Смешно это, дядь.
108
00:07:32,130 --> 00:07:34,070
Мам, надо, пожалуй, думать, как
109
00:07:34,070 --> 00:07:35,570
нам выбираться отсюда.
110
00:07:36,090 --> 00:07:36,650
А смысл?
111
00:07:37,150 --> 00:07:38,190
Меня все кинули.
112
00:07:38,670 --> 00:07:39,590
Переселятора нет.
113
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
Какая разница, на какой планете
114
00:07:41,170 --> 00:07:41,790
мне ржаветь?
115
00:07:41,910 --> 00:07:42,830
Да ладно тебе, перестань.
116
00:07:43,210 --> 00:07:44,030
Не все так плохо.
117
00:07:44,790 --> 00:07:47,150
О, Коль, это… Че это?
118
00:07:47,630 --> 00:07:48,750
Коль, че такое?
119
00:07:48,950 --> 00:07:50,430
Плохо, вот это плохо.
120
00:07:53,130 --> 00:07:54,310
Если он выключится, то мы не можем
121
00:07:54,310 --> 00:07:54,310
ехать дальше.
122
00:07:54,310 --> 00:07:56,990
У него сознание сотрется, вообще
123
00:07:56,990 --> 00:07:58,430
без возможности восстановления.
124
00:07:58,830 --> 00:08:00,450
Нам поэтому надо новый аккумулятор.
125
00:08:00,990 --> 00:08:02,910
Это что, как смерть получается?
126
00:08:03,610 --> 00:08:05,530
Ты только не волнуйся, пожалуйста,
127
00:08:05,570 --> 00:08:07,270
тебе надо беречь энергию, не переживай.
128
00:08:07,310 --> 00:08:08,690
Попробуй не волноваться, хорватец,
129
00:08:08,850 --> 00:08:09,230
смерть грабит!
130
00:08:09,250 --> 00:08:10,730
Сейчас, я мигом.
131
00:08:13,550 --> 00:08:15,950
Ну вот, раньше он был
132
00:08:15,950 --> 00:08:17,130
запрограммирован только на
133
00:08:17,130 --> 00:08:18,690
строительство, а теперь может
134
00:08:18,690 --> 00:08:20,290
заниматься всем, что ему нравится.
135
00:08:20,710 --> 00:08:23,590
Ну, конечно, мама будет ругаться,
136
00:08:23,670 --> 00:08:24,830
если она об этом узнает.
137
00:08:25,030 --> 00:08:26,350
Но как бы сказал папа на моем
138
00:08:26,350 --> 00:08:28,510
месте, маме об этом лучше не знать.
139
00:08:29,450 --> 00:08:30,370
Людка!
140
00:08:30,750 --> 00:08:31,350
А, Людка!
141
00:08:31,930 --> 00:08:33,010
Ой, держи.
142
00:08:33,850 --> 00:08:35,150
И жди меня здесь.
143
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
Здравствуй, Надежда.
144
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
Доча, тяпку подай.
145
00:08:58,880 --> 00:08:59,640
Тут такое дело.
146
00:09:00,440 --> 00:09:02,600
Мы никак одного робота не можем найти.
147
00:09:02,600 --> 00:09:03,760
Так вот, я смекаю.
148
00:09:04,040 --> 00:09:04,580
Случайно.
149
00:09:05,040 --> 00:09:06,100
Не ты ли его сперла?
150
00:09:06,400 --> 00:09:08,660
Стался мне твой робот, мне своих хватает.
151
00:09:08,940 --> 00:09:10,740
Учти, за порчу имущества
152
00:09:10,740 --> 00:09:12,500
корпорации ответишь по закону.
153
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
Будешь угрожать, мне придется
154
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
отвечать за порчу тебя.
155
00:09:27,250 --> 00:09:28,510
Где он?
156
00:09:30,060 --> 00:09:31,840
Конечно, у меня нет всяких
157
00:09:31,840 --> 00:09:33,300
прибамбасов, как у Коли, но у меня
158
00:09:33,300 --> 00:09:34,400
есть кое-что покруче.
159
00:09:35,120 --> 00:09:36,180
Материнская чуйка.
160
00:09:39,480 --> 00:09:41,220
Мам, мне не там плохо.
161
00:09:41,860 --> 00:09:43,300
Ну давай сюда еще всю бригаду
162
00:09:43,300 --> 00:09:43,960
притащим, а?
163
00:09:44,420 --> 00:09:44,940
А можно?
164
00:09:54,830 --> 00:09:57,010
Только никто не должен знать, что
165
00:09:57,010 --> 00:09:58,110
тебя перепрошили, понял?
166
00:09:59,090 --> 00:10:01,170
Иначе тебя просто отправят на переплавку.
167
00:10:17,690 --> 00:10:20,370
Ой, Гошик, только ты читай по
168
00:10:20,370 --> 00:10:21,810
ночам, чтобы никто не увидел.
169
00:10:22,070 --> 00:10:22,870
Гошик!
170
00:10:23,330 --> 00:10:23,990
Гошик!
171
00:10:26,790 --> 00:10:27,730
Вся в отца.
172
00:10:28,930 --> 00:10:30,670
А, бабань, извини, я не могу.
173
00:10:30,670 --> 00:10:32,230
Извиняюсь, а где у вас тут магазин
174
00:10:32,230 --> 00:10:33,790
электроники или робозарядная
175
00:10:33,790 --> 00:10:34,310
станция, а?
176
00:10:34,610 --> 00:10:35,510
На Коянином.
177
00:10:36,170 --> 00:10:38,190
Из-за вашей электроники люди болеют.
178
00:10:39,030 --> 00:10:41,790
Да, да как вы здесь живете-то, а?
179
00:10:41,810 --> 00:10:42,630
Прекрасно.
180
00:10:42,830 --> 00:10:43,330
Здравствуйте.
181
00:10:45,370 --> 00:10:46,350
Турист.
182
00:10:46,950 --> 00:10:47,830
Ну, типа того.
183
00:10:48,810 --> 00:10:49,210
Хорошо.
184
00:10:50,350 --> 00:10:51,830
Видеосказ снимаете?
185
00:10:52,370 --> 00:10:52,570
Да.
186
00:10:53,350 --> 00:10:54,690
И в нейронет выложите?
187
00:10:55,050 --> 00:10:55,750
Да, выложу.
188
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
То есть, весь мир увидит.
189
00:10:59,050 --> 00:10:59,810
Здравствуйте.
190
00:11:00,570 --> 00:11:02,710
Меня зовут Антон Петрович Митрофанов.
191
00:11:03,210 --> 00:11:05,390
Я мэр этой райской планеты.
192
00:11:05,450 --> 00:11:06,850
Антон Петрович, извиняюсь.
193
00:11:07,250 --> 00:11:09,330
Смотрите, аккумулятор для робота
194
00:11:09,330 --> 00:11:10,710
срочно достать надо.
195
00:11:10,990 --> 00:11:11,210
Можно?
196
00:11:11,450 --> 00:11:11,730
Ага.
197
00:11:12,250 --> 00:11:12,630
Слышали?
198
00:11:13,230 --> 00:11:13,530
Быстро.
199
00:11:15,650 --> 00:11:16,250
Спасибо.
200
00:11:16,490 --> 00:11:18,190
А я вам пока город покажу.
201
00:11:18,870 --> 00:11:21,250
Церера, планета спокойствия и стабильности.
202
00:11:21,830 --> 00:11:23,270
Злые языки утверждают, что у нас
203
00:11:23,270 --> 00:11:25,930
здесь нищета и разруха, Но это всё враньё.
204
00:11:26,530 --> 00:11:29,290
Рейтинг счастья ЦРРца в сто процентов.
205
00:11:29,330 --> 00:11:30,810
Пока, ЦРР!
206
00:11:33,710 --> 00:11:37,770
Ну, это Лёнька-левша.
207
00:11:38,330 --> 00:11:39,590
Мастер на все руки.
208
00:11:39,730 --> 00:11:42,430
Ну, промыли мозги человеку, что поделаешь.
209
00:11:42,790 --> 00:11:44,610
Но мы его всё равно любим.
210
00:11:47,630 --> 00:11:51,050
Торговля у нас процветает, и
211
00:11:51,050 --> 00:11:52,270
экономика в порядке.
212
00:11:52,450 --> 00:11:54,130
Объясните, как вы без нормальной
213
00:11:54,130 --> 00:11:56,230
современной системы обходитесь платежей?
214
00:11:56,790 --> 00:11:58,530
Прекрасно обходимся.
215
00:11:58,810 --> 00:12:01,190
Пока за кошелём домой схожу, сто
216
00:12:01,190 --> 00:12:04,290
раз обдумываю, покупать мне или нет.
217
00:12:04,510 --> 00:12:06,630
А это осознанный выбор получается.
218
00:12:06,970 --> 00:12:09,230
А с этими быстрыми платежами взять
219
00:12:09,230 --> 00:12:11,710
хотя бы эту систему СБП навороченную.
220
00:12:12,290 --> 00:12:12,370
Раз и всё.
221
00:12:12,370 --> 00:12:13,230
Всё-всё-всё, бабань, ну поняли,
222
00:12:13,330 --> 00:12:13,650
да, хорошо.
223
00:12:13,970 --> 00:12:16,970
Ну, как видите, с народом-то не
224
00:12:16,970 --> 00:12:18,070
поспоришь, да.
225
00:12:19,810 --> 00:12:23,190
Мы пошли по своему особому пути,
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,670
только экологически чистый пар,
227
00:12:26,070 --> 00:12:27,490
вместо электроники и
228
00:12:27,490 --> 00:12:29,730
робототехники, потому что она от
229
00:12:29,730 --> 00:12:33,150
лукавого ДТП меньше на сто процентов.
230
00:12:33,790 --> 00:12:34,390
Воздух!
231
00:12:34,770 --> 00:12:37,610
Воздух чистый на сто процентов.
232
00:12:37,610 --> 00:12:40,370
Приезжайте к нам, не пожалеете.
233
00:12:40,550 --> 00:12:42,030
Да, а как можно побыстрее
234
00:12:42,030 --> 00:12:45,670
все-таки, вот нам бы этот, батареечки.
235
00:12:45,830 --> 00:12:47,510
Так, а что батарейка?
236
00:12:47,510 --> 00:12:48,290
Сейчас будем решать.
237
00:12:48,490 --> 00:12:51,710
We have 4K-television right here.
238
00:13:00,030 --> 00:13:02,390
Кинотеатры работают в штатном режиме.
239
00:13:02,730 --> 00:13:04,870
Посещаемость 100%.
240
00:13:04,870 --> 00:13:06,770
И он, значит, по иронии судьбы,
241
00:13:06,910 --> 00:13:08,910
пьяный Женя, прилетает в Ленинград.
242
00:13:09,250 --> 00:13:10,390
Приезжает на третью улицу
243
00:13:10,390 --> 00:13:12,770
строителей, она тоже есть в этом городе.
244
00:13:12,830 --> 00:13:16,110
И представляете, заходит в чужую квартиру.
245
00:13:16,110 --> 00:13:18,450
Извиняюсь, а как ключи подошли?
246
00:13:18,550 --> 00:13:19,450
Замки ведь разные.
247
00:13:19,830 --> 00:13:20,470
Милиция.
248
00:13:20,770 --> 00:13:22,090
Ну чего вы буксуете?
249
00:13:22,090 --> 00:13:24,790
Ну, люди сто лет подряд этот фильм
250
00:13:24,790 --> 00:13:26,010
каждый год смотрят.
251
00:13:26,190 --> 00:13:27,870
И ни у кого вопросов не возникает.
252
00:13:28,170 --> 00:13:30,450
Это ж новогодний массаж для глаз.
253
00:13:30,910 --> 00:13:33,350
В общем, Женя, заходят в прихожую,
254
00:13:33,530 --> 00:13:34,270
туфельки раз, два...
255
00:13:34,270 --> 00:13:36,710
Я извиняюсь, с батареей-то что?
256
00:13:37,330 --> 00:13:39,090
С батареей всё решим.
257
00:13:40,090 --> 00:13:43,010
Раньше же как-то все уткнутся в
258
00:13:43,010 --> 00:13:45,230
свой нейрофон и до третьей своей
259
00:13:45,230 --> 00:13:46,690
жизни проводят в соцсетях.
260
00:13:47,030 --> 00:13:50,810
А сейчас все вместе на свежем воздухе.
261
00:13:50,810 --> 00:13:53,410
Сегодня Аглая выложила свой автопортрет.
262
00:13:53,610 --> 00:13:54,590
Какие будут комментарии?
263
00:13:54,750 --> 00:13:55,470
Красавица!
264
00:13:55,570 --> 00:13:56,270
Страхолюдина!
265
00:13:56,270 --> 00:13:56,970
Офигел!
266
00:13:57,050 --> 00:13:57,710
Ты моя жена!
267
00:13:59,430 --> 00:13:59,790
Вот!
268
00:14:00,550 --> 00:14:01,610
Живое общение!
269
00:14:01,950 --> 00:14:02,850
На сто процентов!
270
00:14:03,210 --> 00:14:05,870
Ну что ж, спасибо, что посетили
271
00:14:05,870 --> 00:14:06,630
нашу планету.
272
00:14:07,590 --> 00:14:09,670
Сейчас, извините, должен идти дела.
273
00:14:10,270 --> 00:14:12,670
А, это, извините, а батарея-то где?
274
00:14:14,630 --> 00:14:15,950
Батарея-то где?
275
00:14:24,840 --> 00:14:26,060
Все в порядке.
276
00:14:27,020 --> 00:14:29,420
Уже в производство запущен первый
277
00:14:29,420 --> 00:14:30,320
пробный экземпляр.
278
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Через три года будет готов.
279
00:14:32,840 --> 00:14:34,420
Ребят, какие три года?
280
00:14:34,980 --> 00:14:36,720
У меня через 20 минут из-за вас
281
00:14:36,720 --> 00:14:37,620
человек умрет!
282
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Вы что, охренели, что ли?
283
00:14:41,180 --> 00:14:43,820
Из-за вас скоро человек умрет!
284
00:14:44,320 --> 00:14:45,700
Я вам сколько раз говорил
285
00:14:45,700 --> 00:14:47,760
проработать этот вопрос!
286
00:14:50,820 --> 00:14:53,660
Я обещаю, что я сделаю все, что в
287
00:14:53,660 --> 00:14:56,140
моих силах, Но, извините, но
288
00:14:56,140 --> 00:14:58,060
приходится сталкиваться с
289
00:14:58,060 --> 00:14:59,620
некомпетентностью на местах.
290
00:14:59,900 --> 00:15:03,740
А сейчас, извините, но дела должны идти.
291
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
Так, так, так.
292
00:15:18,840 --> 00:15:20,100
Что это у тебя?
293
00:15:25,940 --> 00:15:27,480
Перепрошили тебя.
294
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Все-таки порча имущества.
295
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Соедините меня с начальством.
296
00:15:37,740 --> 00:15:38,340
Это срочно?
297
00:15:38,540 --> 00:15:39,400
Да, это очень срочно.
298
00:15:40,020 --> 00:15:42,200
Скажите, что я знаю, как
299
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
избавиться от этих дамочек.
300
00:15:43,900 --> 00:15:45,420
Займиняюсь.
301
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
Ты чего?
302
00:15:55,980 --> 00:16:00,630
Такое ощущение, что на меня всю
303
00:16:00,630 --> 00:16:03,570
жизнь давила огромная бетонная плита.
304
00:16:04,230 --> 00:16:06,870
И теперь, когда ее сняли, мне
305
00:16:06,870 --> 00:16:09,330
стало так легко, что я могу лететь
306
00:16:09,330 --> 00:16:09,970
на небо.
307
00:16:43,320 --> 00:16:48,100
Я извиняюсь, а кто тут гречи отпускает?
308
00:16:52,290 --> 00:16:54,130
Потерялась дитятку?
309
00:16:54,650 --> 00:16:55,910
Да, отец, по жизни.
310
00:16:56,230 --> 00:16:57,010
Исповедаться хочу.
311
00:16:57,350 --> 00:16:59,070
Экспресс чистка души нужна, под ключ.
312
00:16:59,490 --> 00:17:00,270
Ты тут главный, да?
313
00:17:01,810 --> 00:17:02,890
Вот как мы поступим.
314
00:17:03,130 --> 00:17:06,310
Я через 10 минут либо туда, Либо туда.
315
00:17:07,630 --> 00:17:10,310
Сам понимаешь, туда мне не надо.
316
00:17:10,570 --> 00:17:11,630
Поэтому нужно просто меня
317
00:17:11,630 --> 00:17:14,290
выслушать на двойной скорости, молча.
318
00:17:14,450 --> 00:17:15,790
И потом сказать, отпускай у реки.
319
00:17:15,930 --> 00:17:16,230
Окей?
320
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Вот так вот, да?
321
00:17:22,440 --> 00:17:24,500
Вообще-то, бог создал человека, а
322
00:17:24,500 --> 00:17:25,760
меня создал человек.
323
00:17:25,940 --> 00:17:27,020
Я тоже тварь божья.
324
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
Причем еще правдивее.
325
00:17:38,740 --> 00:17:41,020
Ты хоть пресчённый?
326
00:17:45,610 --> 00:17:46,930
С чего же начать-то?
327
00:17:47,410 --> 00:17:48,650
Я кинул своего лучшего друга.
328
00:17:49,170 --> 00:17:50,190
Забил на собственную мать.
329
00:17:50,410 --> 00:17:51,430
О, подожди.
330
00:17:52,010 --> 00:17:54,850
Мать робота – это станок, что ли?
331
00:17:55,290 --> 00:17:56,470
Я вообще-то исповедуюсь.
332
00:17:57,870 --> 00:17:59,810
Я имел возможность помогать людям,
333
00:17:59,890 --> 00:18:00,950
но ни хрена не помогал.
334
00:18:01,330 --> 00:18:02,710
Я увольнял людей миллионами.
335
00:18:03,030 --> 00:18:04,710
Вот чувствую конец рода
336
00:18:04,710 --> 00:18:05,390
человеческого поиска.
337
00:18:13,910 --> 00:18:16,950
А я вот желаю, всегда желаю всех
338
00:18:16,950 --> 00:18:18,490
жен своих друзей, даже если я не
339
00:18:18,490 --> 00:18:19,030
на троечку.
340
00:18:20,950 --> 00:18:21,690
Да.
341
00:18:22,170 --> 00:18:26,230
Только вот спрошу, раб, робот,
342
00:18:26,490 --> 00:18:29,090
Божий Константин, а как же ты грешишь-то?
343
00:18:29,390 --> 00:18:31,870
У тебя же не уст, не это, чейсел,
344
00:18:32,850 --> 00:18:34,010
инструмент греха, где?
345
00:18:34,750 --> 00:18:35,370
А я не знаю, что ты говоришь.
346
00:18:35,370 --> 00:18:37,170
Ты просто не представляешь, до
347
00:18:37,170 --> 00:18:38,210
чего техника дошла.
348
00:18:38,910 --> 00:18:40,850
Ой, и представлять не буду.
349
00:18:45,410 --> 00:18:47,390
О, Димон, ты робота моего не
350
00:18:47,390 --> 00:18:47,750
видел, а?
351
00:18:48,750 --> 00:18:51,010
Так он в церковь пошел.
352
00:18:51,430 --> 00:18:51,770
Куда?
353
00:19:01,780 --> 00:19:04,080
Пацан, мне становится стыдно.
354
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
Я так себя ненавижу, так сильно
355
00:19:06,100 --> 00:19:07,680
себя ненавижу прям всем сердцем.
356
00:19:08,500 --> 00:19:09,640
Столько всего наделал.
357
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
И все это сплошной замкнутый круг.
358
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
Блуд, чревоугодие, чревоугодие, блуд.
359
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
Иногда одновременно чревоугодие и блуд.
360
00:19:14,920 --> 00:19:15,840
Ну, миксую, короче.
361
00:19:17,720 --> 00:19:19,620
Вот если бы была возможность
362
00:19:19,620 --> 00:19:21,420
сейчас заново все начать, вот
363
00:19:21,420 --> 00:19:23,040
сейчас, за один процент до смерти,
364
00:19:23,420 --> 00:19:25,340
я чувствую, я бы никогда не грешил.
365
00:19:32,480 --> 00:19:36,000
Ну, аж недостойнее Игорева, Васечкин.
366
00:19:36,000 --> 00:19:37,060
Извини, что перебиваю.
367
00:19:37,320 --> 00:19:38,780
А это что у тебя на рюмешочке висит?
368
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
А, кардиостимулятор.
369
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
Сердечко последнее время
370
00:19:44,280 --> 00:19:47,140
пошаливает, вот спасаюсь этим приборчиком.
371
00:19:47,240 --> 00:19:47,980
А, ясно.
372
00:19:48,260 --> 00:19:50,240
Властью своей отпускаю.
373
00:19:50,240 --> 00:19:52,060
А там батарея литиевая или ионная?
374
00:19:52,200 --> 00:19:52,600
Не знаю.
375
00:19:54,280 --> 00:19:55,420
Литиевая, наверное.
376
00:19:56,800 --> 00:19:57,140
А что?
377
00:20:01,050 --> 00:20:01,970
А-а-а!
378
00:20:02,090 --> 00:20:03,630
Ты что творишь?
379
00:20:04,030 --> 00:20:05,830
Бес железный, это мое!
380
00:20:06,630 --> 00:20:08,150
Ты что делаешь?
381
00:20:08,150 --> 00:20:09,510
Да, Коля, помоги мне!
382
00:20:09,970 --> 00:20:11,390
Ты отстань от батюшки!
383
00:20:11,710 --> 00:20:15,470
Железяка бездушная!
384
00:20:15,850 --> 00:20:16,670
Ты меня останавливаешь!
385
00:20:16,850 --> 00:20:18,370
Ты руки отпусти уже!
386
00:20:18,530 --> 00:20:19,710
Я почти достал!
387
00:20:21,310 --> 00:20:22,690
Подожди, Коля!
388
00:20:22,930 --> 00:20:23,770
Дай сюда я!
389
00:20:24,010 --> 00:20:29,090
Кость!
390
00:20:30,570 --> 00:20:31,770
Усоп, что ли?
391
00:20:48,460 --> 00:20:48,980
Димон!
392
00:20:50,800 --> 00:20:51,880
Димон!
393
00:21:00,120 --> 00:21:01,520
Димон!
394
00:21:10,760 --> 00:21:11,140
Кость!
395
00:21:11,840 --> 00:21:12,220
Кость!
396
00:21:12,900 --> 00:21:13,320
Дорогой!
397
00:21:13,980 --> 00:21:14,460
Акуля!
398
00:21:14,780 --> 00:21:15,140
Фу!
399
00:21:15,300 --> 00:21:16,420
Живой!
400
00:21:16,760 --> 00:21:17,880
Спасибо, дорогой!
401
00:21:18,140 --> 00:21:19,480
Я больше не буду тебя обижать!
402
00:21:21,220 --> 00:21:22,440
Ааа!
403
00:21:22,540 --> 00:21:24,280
Ты что, меня к ракете подключил?
404
00:21:24,300 --> 00:21:24,700
В смысле?
405
00:21:24,860 --> 00:21:26,580
Ну, у меня вариантов-то особо не было!
406
00:21:26,900 --> 00:21:28,480
Ты ведь умирал у меня на руках!
407
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Да как я с этим ходить-то буду?
408
00:21:30,780 --> 00:21:31,480
Как-как?
409
00:21:31,580 --> 00:21:32,160
Давай руку!
410
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
Колесики, ракеты.
411
00:21:34,600 --> 00:21:35,780
Приделывай, будешь ходить.
412
00:21:45,410 --> 00:21:47,110
А где всё?
413
00:21:48,070 --> 00:21:49,970
А тут нет ничего внутри-то.
414
00:21:50,430 --> 00:21:52,550
Только лампочки от аккумулятора мигают.
415
00:21:53,010 --> 00:21:53,750
Это пустышка.
416
00:21:55,330 --> 00:21:57,550
Так мы же всей планеты на неё скидывались.
417
00:21:58,550 --> 00:22:00,850
А потом каждый год на ремонт.
418
00:22:02,130 --> 00:22:03,510
И санкции все эти за неё.
419
00:22:04,750 --> 00:22:07,190
Ах, вот эти цирверцы-волухи.
420
00:22:08,130 --> 00:22:10,150
Ну как можно быть такими доверчивыми?
421
00:22:17,150 --> 00:22:19,190
Коля, ну кто мы такие, чтобы
422
00:22:19,190 --> 00:22:20,370
рушить их прекрасный мир?
423
00:22:20,470 --> 00:22:22,030
Они не овухи, а счастливые люди,
424
00:22:22,190 --> 00:22:23,370
которые живут в своей реальности.
425
00:22:23,610 --> 00:22:24,950
Они и без тебя не разберутся, что ли?
426
00:22:25,150 --> 00:22:29,210
Люди должны знать правду, пусть и неприятную.
427
00:22:30,150 --> 00:22:32,990
За что мне это, господи?
428
00:22:33,110 --> 00:22:34,370
Я не заслужил.
429
00:22:34,450 --> 00:22:35,110
Серьезно?
430
00:22:44,730 --> 00:22:49,790
В этом году отопления снова не
431
00:22:49,790 --> 00:22:53,010
будет, но мы пошли на встречу
432
00:22:53,010 --> 00:22:55,090
пожеланиям жителей планеты и
433
00:22:55,090 --> 00:22:57,210
теперь каждый может без всяких
434
00:22:57,210 --> 00:23:00,110
штрафов собирать и жечь еловые шишки.
435
00:23:02,470 --> 00:23:05,670
Давай, родимая, давай, родимая,
436
00:23:05,810 --> 00:23:08,530
давай-давай-давай, ну толкай ты
437
00:23:08,530 --> 00:23:11,090
там, ах ты робот бессмысленный.
438
00:23:11,710 --> 00:23:15,490
Кроме того, налог на воздух снижен
439
00:23:15,490 --> 00:23:17,950
на 20%.
440
00:23:17,950 --> 00:23:20,190
Давай-давай-давай-давай.
441
00:23:23,050 --> 00:23:31,290
Товарищи, помощь нужна?
442
00:23:35,780 --> 00:23:38,800
Сдадем рождение Царевск!
443
00:23:46,810 --> 00:23:48,050
Это что ж такое?
444
00:24:18,570 --> 00:24:20,490
Деньги на это сдавали!
445
00:24:20,510 --> 00:24:23,550
Обманули нас!
446
00:24:23,710 --> 00:24:25,150
Обманули нас!
447
00:24:28,010 --> 00:24:30,230
Так, без паники, всё под
448
00:24:30,230 --> 00:24:33,830
контролем, мы во всём обязательно
449
00:24:33,830 --> 00:24:36,470
разберёмся, виновные будут наказаны.
450
00:24:42,150 --> 00:24:44,090
Димон, ты поступай потом в
451
00:24:44,090 --> 00:24:44,890
университет, а?
452
00:24:45,710 --> 00:24:47,310
Ну, лучше они будут тебя за мозги
453
00:24:47,310 --> 00:24:49,050
любить, чем ракет твоих бояться.
454
00:24:51,590 --> 00:24:54,860
Не доверяй ему, он слишком добрый.
455
00:25:30,790 --> 00:25:31,590
Хорошо.
456
00:25:31,970 --> 00:25:32,390
Мат.
457
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
Ну ладно, не расстраивайся.
458
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
В следующий раз выиграешь.
459
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Ой.
460
00:25:45,120 --> 00:25:45,860
Нет.
461
00:25:46,680 --> 00:25:48,580
Но я же сказала, что больше никого
462
00:25:48,580 --> 00:25:49,540
не перепрошиваю.
463
00:25:50,140 --> 00:25:51,340
Мне мама запретила.
464
00:25:55,850 --> 00:25:58,510
Ладно.
465
00:26:00,760 --> 00:26:01,780
Заходите только тихо.
466
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
Хобби только по ночам.
467
00:26:03,940 --> 00:26:04,220
Пошли.
468
00:26:21,450 --> 00:26:23,130
Ты хоть помнишь про мой день
469
00:26:23,130 --> 00:26:23,910
рождения, Бесточь?
470
00:26:24,030 --> 00:26:25,570
Мам, у меня память стирается.
471
00:26:25,870 --> 00:26:27,010
Очень удобный разговор.
472
00:26:27,290 --> 00:26:27,970
Костян!
473
00:26:28,390 --> 00:26:28,850
Ау!
474
00:26:28,950 --> 00:26:30,070
По голове себе постучи!
475
00:26:30,390 --> 00:26:31,050
Мы умрем!
476
00:26:31,410 --> 00:26:32,430
Мы все умрем!
477
00:26:32,630 --> 00:26:33,190
Умрем!
478
00:26:44,240 --> 00:26:47,620
Знает космос и пусть человечество,
479
00:26:47,980 --> 00:26:50,580
Что Советская Домога — не земля.
480
00:26:52,030 --> 00:26:55,030
За веру в Царевство и спорь!
481
00:26:55,430 --> 00:26:58,290
Мы — надежда галактики всей!
482
00:26:58,870 --> 00:27:02,110
С ним победа с ним точно не вдоль,
483
00:27:02,330 --> 00:27:05,610
И я в сердцах нервны и смелей.
484
00:27:06,670 --> 00:27:09,790
Мы за веру в Царевство, ураган
485
00:27:09,790 --> 00:27:13,230
моя, Постоим, защитим, сохраним!
486
00:27:14,190 --> 00:27:18,450
Уникальный космос и два поля, Мы к
487
00:27:18,450 --> 00:27:20,810
нагу точно не отходим.
488
00:27:21,510 --> 00:27:25,210
Мы заверят царевский отечество,
489
00:27:25,430 --> 00:27:27,910
Постоим мы едины всегда.
490
00:27:28,990 --> 00:27:32,630
Знаем космос и мусс человечества,
491
00:27:32,910 --> 00:27:35,550
Что царевская-то нам не земля.38056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
