All language subtitles for Wonderland.of.Love.S01E06.x264.1080p_eng

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 6=

(Han Residence)

Sorry for keeping you wait.

Greetings, Lord Han.

I'm the envoy of Grand Governor.

How dare you stop me?

(Cui)

Do you know
that befriending Cui Yi privately

without informing Grand Governor
is a crime?

Please don't be mad.

I was planning to invite you here

to discuss together.

I didn't expect you to arrive so quickly.

You're from Cui Army?

Why did General Cui send you here?

Lord Han.

Lieutenant He from Cui Army

is in your residence.

Please ask her out to meet me.

Lieutenant He from Cui Army

is in my residence?

There's no such thing.

Cui Army is right outside of Bingzhou.

If you insist on not releasing her,

don't blame us
for entering the city to look for her.

Lord Han.

This is your fault.

Zhenxi Rebel is right at our doorstep.

Not only you're
not working with Cui Army,

you're detaining

someone from Cui Army.

You're oppressing our ally.

I must report it to Grand Governor.

Listen to yourself.

Nothing as such

happened here.

We haven't even seen

Lieutenant He you mentioned.

You can fool Cui Army,

but you can't fool me.

The guest room
in the backyard is heavily guarded.

Even Golden Guards
aren't allowed to get close.

People from Cui Army

must have been imprisoned there.

Let's go.

I'll take you to see Lieutenant He.

Thank you.

No need.

I'll ask

Young Master Cui
and Lieutenant He out.

Let's go.

Young Master.

How are you?

Can you hold on?

Young Master.

Why are you doing this?

We only want to invite you to a banquet.

If you see our guest,

you'll surely be happy.

Lead the way.

Master, Young Master Cui is here.

You really do
pamper the beauty, Young Master.

It's a feast today.

I'm so fortunate.

Young Master Cui,

this is the envoy

sent by Grand Governor.

I've long heard
that Young Master Cui is charming.

Now that I see you,

your reputation is well-deserved.

Greetings, Young Master.

Over ten thousand people
from Cui Army

are standing by outside Bingzhou,

waiting for your command.

Lord Han is detaining me
and not letting me leave.

Here.

Tell the leader

that they can march in,

so everyone knows

how great Cui Army is.

You've misunderstood, Young Master Cui.

Outside of the city is crude.

It's not

as comfortable as my mansion.

I just wanted to

make you stay

for a few days more.

Don't worry, Young Master Cui.

If Grand Governor knows

that you're a guest in Bingzhou,

he'll surely have Lord Han

send people
to escort you into the capital.

Xichang is a prosperous place.

You'll like it so much
that you don't want to leave.

Still hurt?

I'm inviting you to the capital
on behalf of Grand Governor.

You're so impolite.

Are you looking down
upon our Grand Governor?

Calm down.

Calm down.

Young Master Cui cares for the beauty.

It's the temperament of a young man.

I'm the envoy of Grand Governor,

equivalent to Grand Governor
on an inspection tour.

You're so arrogant.

You want to rebel?

Don't be angry.

You have no idea.

Lady He

is the lover of Young Master Cui.

In that case,

let's have Lady He
perform a dance in the capital

to celebrate Grand Governor's birthday.

What do you mean by that?

Are you insulting Cui Army?

Her foot is injured.

She can't dance.

Why don't I perform a sword dance

for Grand Governor

in her place?

Great idea.

I didn't expect

to be so fortunate today.

Listen up.

Prepare a sword.

No need.

I shall borrow your sword.

You have no idea.

My sword

is a gentleman's sword.

It has never been used.

It's okay.

I'm just using it for a performance,

not for killing.

You're humorous.

Young Master is performing in my place.

I shall play the zither and sing

as accompaniment.

The beauty does live up to

the kindness of Young Master Cui.

Young Master Cui, here you go.

♪The Imperial Court needs talents♪

♪Those who can
kill enemies as fast as God♪

♪Sword dropped, dragon entwines the arm♪

♪Raise the flag, fire engulfs the body♪

♪Corpses lying by the shore♪

♪Blood is spilled endlessly♪

♪The dance today♪

♪Should show you that he's a warrior♪

- Official.
- Official.

Charge!

Returning this to you.

Your sword dance

is performed to one's heart content.

How breathtaking.

You've been very hospitable.

I'm glad to help you

solve your problem.

The envoy of Grand Governor

found out that you're here.

He insists to see you.

Young Master.

If this time

you fall into the hands
of Grand Governor,

I'm afraid it'll
be hard for you to escape.

I only hope that
your army outside of the city

can scare the envoy.

I understand Lord Han's good intention.

But your master

is very cunning.

He's unwilling to take action,

and instead
he passes this problem to us.

You're kidding.

After I kill Sun Jing's envoy,

will you just let us go?

If I made a false promise
on behalf of Lord Han,

I would be deceiving you.

But if you kill the envoy,

Lady He can go back.

As for you,

please stay for a few more days.

After Cui Army

retreats for 60 miles,

you shall be allowed to return.

Lord Han.

Although the banquet is nice,
there'll still be an end.

Should you stick to your promise

and let her go?

Of course.

Be sure

to have a physician
look at your wound closely.

Don't leave a chronic pain.

Let's go. I'll see you off.

Here, be careful.

For your luck.

Look at my awesome head.

If it's gone,

I wonder

if anyone will cry for me.

I won't.

Charge!

Ying.

Young Master.

- What's wrong with your foot?
- It's fine.

It's just a minor injury.

No big deal.

Where's your hairpin?

It was chaotic just now,
I lost it accidentally.

I didn't look for it.

What a shame.

It's your favourite thing

growing up.

But it's okay.

I'll order you a new one.

It's okay, Young Master. Forget it.

Are you tired?

Let's go back and rest.

I ordered someone to cook a table

full of your favourite food.

Let's go.

Where is Lieutenant He's hairpin?

How would I know?

When I arrived,

Lieutenant's hairpin was already gone.

You're lying.

That hairpin is gifted to Lieutenant He

by her mother.

Even if she died,

she wouldn't lose the hairpin.

Are you hiding something
with Lieutenant He?

No. It's really missing.

She's very upset.

I stopped her

from looking for it.

It was too dangerous.

I don't trust you.

(Palace of Xichang)

Look.

How beautiful.

Can I fly it higher?

You can.

You can.

Madam, you're amazing.

Will it fall?

Higher.

No.

Higher. It won't fall.

Look. It's so high and far.

It's so high, Madam.

Fly it.

It's raising.

Will it fall?

No.

- So beautiful.
- So high.

It's raising. So high.

Madam, you're amazing.

Yes.

Whose kite is that?

Indeed.

What?

- It doesn't move.
- Be careful, Madam.

This...

Let's go.

It's you.

I didn't expect

(First wife of Sun Jing, Madam of Wei)
you to still have the mood.

(First wife of Sun Jing, Madam of Wei)

However,

your kite and my kite

are entangled.

Cut it off.

Since you said so,

then cut it off.

Yes.

What are you doing?

My kite

is gifted by Grand Governor.

It can't be lost.

Therefore,

we can only cut the line

of your kite.

Please forgive me, Madam of Wei.

You...

Let's go!

Consort Xiao is so rude.

Does she think

she's still Crown Princess?

She didn't even greet you.

You're the first wife
of Grand Governor.

Consort Xiao is relying on
her past relationship with Master.

Right now Master

is sympathizing her.

Such a capricious

and fickle woman.

I don't want to think like her.

Your Highness.

Madam of Wei is
the first wife of Grand Governor.

You're in an awkward situation now.

Why did you make her angry

because of such a small matter?

If I want to send
the pregnant Jiang

out of the palace,

I have to do it through

Madam of Wei.

Even a dull knife with a chipped edge,

when it's used right,

can cut open

the tightest cage.

Lieutenant He.

Let me have a look at

how your wound is.

No big deal.

I've applied medicine

and bandaged it.

Alright.

But in the coming days,

we have to keep applying medicine.

Or else,

it may cause chronic pain.

Okay, I'll listen to you.

By the way, Taozi,

this time

I met Imperial Grandson, Li Ni.

He was the one who you wanted to

shoot in the cottage.

It's him?

Didn't you tell me that

Li Ni

is the guise of Zhenxi Army

and surely is a useless idiot?

I was wrong.

This person is capable

and very intelligent.

Instead, we shouldn't

take him lightly.

I didn't expect

Li family

to have such an outstanding offspring.

I haven't heard about him.

So what if he's great?

Is he as smart and capable
as our lieutenant?

Sweet-talker.

When I wasn't around,

what did you eat?

They cooked me pork shoulder.

I didn't expect

Young Master Cui

to be a sentimental person.

He saw Lady He left.

Tender melancholy.

Deplorable and sad.

A young hero

is always sentimental.

Master.

Master.

A letter from outside of the city.

Young Master Cui wrote it to you.

Young Master Cui?

Isn't Young Master Cui in the residence?

Leave.

Yes, Master.

Young Master, Lieutenant He is here.

Ying.

I said I'll go to your tent,

so you don't have to walk around
with your injury.

Be careful.

It's okay.

Just a minor injury.

Since we're in the military camp,

it's better for me to come
to your tent to discuss.

Follow the rules.

Fortunately,

you're back safely.

By the way,

what do you think
about the current situation?

Although Zhenxi Army

took down Wangzhou,

without Bingzhou and Jianzhou,

they can't

move a step closer to Tong Pass.

As for Xichang,

it's even more out of reach.

You're right.

I think so too.

I think since we have the military power,

why don't we attack Bingzhou?

When we have Bingzhou and Jianzhou,

it doesn't matter if it's Sun Jing or Li Ni,

they'll have to act
according to Cui Army.

Young Master.

This time

I actually met Li Ni.

This person

can't be taken lightly.

He's a rare opponent.

We're the one
who should be on guard instead.

What kind of person is he?

That he made you say such things.

This person

is great,

but it's not that

we have no way

to take down Bingzhou.

We need a perfect strategy.

What good way do you have

to take down Bingzhou?

Isn't General Pei Yuan

in Wangzhou?

Why don't we

reminisce with him first?

But we rarely have contact
with Zhenxi Army.

On the contrary, we argued
because of military rations.

I'm afraid

they won't form allies
with us so easily.

Even if we do,

I'm afraid
they'll have different intentions.

Don't worry.

I have a way

for them to agree to form allies.

I also have a way

to avoid different intentions.

(The one in your residence is not me.)
I'm so angry.

Cui family has crossed the line.

What happened, Master?

Go!

Go get the fake Young Master Cui

imprisoned right now.

Yes, Master.

No. Kill him immediately!

Take him.

What else do you want to say?

Lord Han.

I'll be honest.

I'm Young Master Cui's study partner.

I got his order to come here

and discuss something important with you.

Unexpectedly,

you mistook me as Young Master Cui.

Under the instruction of Lieutenant He,

I took advantage of the mistake.

But I didn't intent

to lie to you.

I went through
fire and water for Cui family.

But I didn't expect them

to betray me today,

let alone being abandoned.

Since you know that you're abandoned,

what other use do you have?

Lord Han.

Since Cui family is unkind to me,

I'll return this injustice.

I have a plan

that can solve your urgency.

I know that Cui Army has robbed

the ration of Zhenxi Army.

Zhenxi Army is desperate of ration.

They hate Cui Army's guts.

Why don't you send someone to Wangzhou

to discuss an ally with Li Ni

to destroy Cui Army?

You'll be rescued

and Zhenxi Army will get their ration.

Master.

He has got his points.

Our spy

has also reported

about the robbed ration.

I'm just someone

abandoned by Cui family.

I have nothing.

Only you can give me a chance to live.

Lord Han.

Why don't you have someone
get the opinion of Zhenxi Army?

As for me,

you don't have to

kill me instantly.

If Zhenxi Army doesn't agree,

it's not too late to kill me then.

If this plan works,

I'm willing to follow you

and be at your service.

Take him down

and imprison him.

Come along.

The prisoner is here.

Keep him in this cell.

(Guo Residence)

General Pei Yuan.

Mister Shiqi is found.

Really?

Where is he?

Cui Army reported

that Mister Shiqi

is in Han Li's residence in Bingzhou.

What is he doing there?

I asked, but she didn't want to answer.

She wants to see you
and report the details in person.

See me in person?

Who is that?

She's a very fierce young lady.

She knows how to use poison

and fight.

She's fierce and formidable.

Greetings, General Pei Yuan.

Raise.

Lieutenant He

sent me here to see you.

The whereabouts of Li Ni

is a present

from Cui Army to you.

With this

we would like to show
the sincerity of Cui Army.

Speaking of which,

Li Ni and Lieutenant He

are quite fated.

Awhile ago,

Lieutenant He saved Li Ni
a couple of times.

This time

she also doesn't want to see him dead.

Therefore, Cui Army

is willing to form an ally with you

to rescue Li Ni.

Really?

Lieutenant He said

if I say this,

you'll most likely not believe me.

However,

you can send someone

to find it out in Bingzhou.

Then you'll know
if we're speaking the truth.

General Pei Yuan. Gen...

Lieutenant He also said

if I arrive at the right time,

at this point

Han Li from Bingzhou

will also send someone

to discuss an important issue with you.

I wonder

if Han Li sent someone over.

This young lady

is really accurate.

Han Li really sent someone over?

Yes.

See.

Our lieutenant has
taken everything into account.

Mister Shiqi.

We brought many people to save you.

How many?

Six.

Go back.

What's wrong?

I don't know what happened,

my stomach isn't feeling well.

My stomach grumbles.

Hurry back.

Okay.

Lieutenant He.

Do you really think

we can work with Zhenxi Army?

The marshal of Zhenxi Army, Li Ni,

is the smartest

and trickiest person I've seen.

Even if you restrain him

with metal chains,

(put him in a box,)

(tie it to a rock
and then sink him into the river.)

(In a blink of an eye,)

(he'll float to the surface)

and with a smile

he'll trick you back.

Of course we can

work with such a smart person.

Why are you so sure

that Li Ni

can persuade Han Li

to send someone to see Pei Yuan?

Li Ni

is an expert

in escaping death.

I'm very sure

that we'll be able to persuade Han Li

and set up a double-trick trap for him.

In that case,

why don't we

take advantage of his trap

to make it our trap?

You're quite capable.

Pei Yuan actually agreed

to work with us

to attack Cui Army from both sides.

However,

he has one term.

Other than keeping the food supplies
of Cui Army,

he wants to take the passage
via Jianzhou to the south.

To be honest,

if Pei Yuan didn't have any terms,

you shouldn't even believe him.

Since he brought up a condition,

I think

this is most likely going to work.

Tell me more.

You can pretend to agree to his passage.

Jianzhou has a dangerous terrain.

Your garrison can make use of the terrain
to attack with lesser manpower.

When Zhenxi Army is in Xialuo Valley,

by clutching them from front and back,

we can severely damage Zhenxi Army.

First destroy Cui Army,

then severely damage Zhenxi Army.

Then,

even Grand Governor Sun

in the capital

can no longer oppress you.

You've read books on art of war?

I'm the study partner
of Young Master Cui.

The four arts of Chinese scholar,

military leadership and strategy,

I've studied them all.

Very well.

You're a talented person.

I'm flattered, Lord Han.

I'm born in a chaotic world.

I just want to survive.

I'm willing to

be at your service.

I still have to

test your capabilities.

I'm sorry
that you still have to stay in the prison.

In the future,

if I really am able
to damage Zhenxi Army,

I'll release you

and make you my adviser.

Thank you, Lord Han.

Why are you behaving oddly

every time you mention Li Ni?

How odd?

You seem to hate him

very much.

Don't I?

In that case,

why must we save him?

He's such an interesting person.

It'll be a shame if he dies.

That's true.

I've never heard you

describe someone this way.

I've also not heard

you call anyone

as your opponent.

Who's your opponent?

Young Master.

Nothing.

I'm just chatting with Taozi.

Ying.

I have something for you.

The hairpin your mother left you...

I know

you must be sad to have lost it.

Look.

Doesn't it look
very similar to your old one?

It does.

I made it myself.

Let me put it on.

Young Master.

The old hairpin

has a different meaning to me.

Even if they look alike,

I don't want to replace the old one

with another hairpin.

Thank you for your thought.

I'll keep

this hairpin safely.

Okay.

Ying.

Don't you think

I have no idea about your plan.

When I'm out,

I'll deal with you about this.

Lord Han told me to visit you.

He's afraid that you'll be upset.

Lord Han is so kind.

Thank you, Mister Lv.

I'm not upset.

I'm abandoned by Cui Army.

Thanks to Lord Han

for sparing my life

and listening to my plans.

I'm more than grateful,

why would I be upset?

Okay.

I knew you're an open-minded person.

I brought some good liquor along.

Let's have a drink.

This liquor smells good.

This is a fine liquor of Lord Han,

of course it smells good.

You're right.

The enemy is attacking.

- Something bad happened.
- The enemy is attacking.

(Zhenxi)

(Li)

(Cui)

Send my order,

attack!

In this war we're charging in on horseback.

Even more fun
than attacking Wangzhou last time.

Youren, have you ridden a horse before?

When I learned to ride a horse,

you were just a foolish child.

Take down Bingzhou! Charge!

Charge!

(Zhenxi)

I'll send someone to find out.

Hurry.

Yes.

Here.

Let's drink this up.

Sorry for the past.

In the future,

please share your guidance.

Here.

Good liquor.

Young man.

We've known each other for awhile.

It feels like we've
known each other all along.

But I don't know

what your name is

and where you're from.

How did you become

Young Master Cui's study partner?

Tell me about it.

Well,

it's a long story.

I can only tell you
in details in awhile.

Why

in awhile?

What's that noise?

I can tell you now.

My name is Li Ni.

I'm the seventeenth one.

The grandson of the late emperor.

The son of Lord Liang.

The marshal of Zhenxi Army.

Bringing peace to the world

and killing all the rebels.

Remember that.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪