Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,840
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
[despertador tocando]
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
["Poison", de SATV Music, tocando]
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,840
[música termina]
5
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
- [bipes eletrônicos]
- [digitação]
6
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
- [música suave no alto-falante]
- [pássaros cantando]
7
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
[burburinho]
8
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
[zumbido eletrônico]
9
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
[zumbido de drone]
10
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[música de tensão]
11
00:01:43,280 --> 00:01:47,160
["Edén", de Belinda, tocando]
12
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
- [música suave]
- [pássaros cantando]
13
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Novatos!
14
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
Por favor, se aproximem.
15
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
Boas notícias!
16
00:02:21,440 --> 00:02:25,000
O tempo melhorou, e me avisaram
que o barco está prontinho pra zarpar.
17
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
- [África] Perfeito!
- [Zoa] Que bom!
18
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
Amanhã ao meio-dia,
ele chegará aqui na ilha.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,360
- Vamos fazer alguma coisa? Aproveitar?
- Boa ideia!
20
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
- Eu topo.
- Eu preciso fazer uma ligação.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
Minha secretária
tem que mudar minha agenda.
22
00:02:37,480 --> 00:02:41,400
- [Ulisses] Não temos rede telefônica.
- E como é que te avisaram do barco?
23
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
Nós temos outras formas de comunicação.
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Estão achando
que somos um bando de idiotas?
25
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Ei, segura essa onda aí, cara!
26
00:02:48,520 --> 00:02:50,800
[África] Ai, calma, cara, relaxa!
27
00:02:51,280 --> 00:02:54,480
Enquanto isso, queria convidar vocês
a participarem do nosso dia a dia.
28
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
- Vão gostar.
- [Charly] Claro.
29
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
[África] Muito obrigada, que fofo!
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
[apito estridente]
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
[celular apita]
32
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
[toque de chamada]
33
00:03:08,920 --> 00:03:11,600
[celular tocando e vibrando]
34
00:03:16,720 --> 00:03:19,480
- [mãe suspira e resmunga]
- [celular desbloqueia]
35
00:03:19,560 --> 00:03:22,160
- Alô?
- Oi, mamãe. A Zoa te ligou?
36
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
Ela nunca me liga, você sabe disso.
Que que foi?
37
00:03:25,320 --> 00:03:27,680
Faz dias que ele não manda notícias.
38
00:03:27,760 --> 00:03:30,480
Bom, ela mandou uma mensagem dizendo
39
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
que precisa se encontrar
40
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
e pra não procurar ela, que ela tá bem.
41
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
[mãe] Vocês brigaram?
42
00:03:35,920 --> 00:03:38,840
Um pouquinho, mas não foi nada sério.
43
00:03:39,600 --> 00:03:41,160
E o seu pai, que que ele disse?
44
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Ele tá viajando.
45
00:03:43,000 --> 00:03:45,880
[debocha] Por quanto tempo dessa vez?
46
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
[Gabi] Não sei,duas semanas mais ou menos.
47
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Você vai ficar
em casa sozinha duas semanas?
48
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
Mas, mamãe, sabe o que mais me dá raiva?
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,480
[mãe] Fala!
50
00:03:55,560 --> 00:03:59,760
A Zoa me mandou um bolo de aniversário,
mas não apareceu pra comemorar comigo!
51
00:03:59,840 --> 00:04:03,520
Ai, Gabi, querida, me desculpa!
Não acredito que esqueci seu aniversário.
52
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
- Ontem fiquei atolada.
- Não tem problema, mãe.
53
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Tá, não se preocupe.
Vou procurar sua irmã, tá bom?
54
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
- É sério?
- Sim, sim, eu cuido disso!
55
00:04:12,880 --> 00:04:15,680
- Obrigada.
- De nada, filha, eu te amo!
56
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
- [Gabi suspira]
- [ligação termina]
57
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
[música suave]
58
00:04:29,520 --> 00:04:30,640
[Aldo] E aí?
59
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
No que está pensando?
60
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
[suspira] No que vai acontecer
quando eu chegar em casa.
61
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
Você ainda não saiu de casa, né?
62
00:04:40,160 --> 00:04:41,800
Eu saí com 15 anos.
63
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Tô pouco me fodendo pra família.
64
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
É a primeira vez
que vejo esses caras por aqui.
65
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Eles devem ter vindo de barco.
66
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
- Nossa! Você fala pra caramba, Chopin!
- Meu nome não é Chopin!
67
00:05:00,360 --> 00:05:03,720
- [música de tensão]
- Você não sabe nada da minha vida!
68
00:05:03,800 --> 00:05:06,880
Só sei que sou o único
que tá sacando qual é a desses caras!
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
- Amanhã a gente vai estar longe.
- Que ingênuo, Chopin!
70
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
Se me chamar assim de novo,
arrebento sua cara!
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Qual é a sua? Que merda é essa?
72
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
Vocês podem fazer o que quiserem,
mas vou sair dessa ilha agora mesmo!
73
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
[música de tensão diminui]
74
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
[burburinho]
75
00:05:25,840 --> 00:05:28,280
- [zumbido de drone]
- [motor de veículo]
76
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
[Zoa] Que maneiro!
77
00:05:38,000 --> 00:05:40,240
- Tá a fim de dar uma voltinha?
- Tô!
78
00:05:42,000 --> 00:05:43,480
Então, por favor.
79
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
[música animada]
80
00:05:45,880 --> 00:05:47,320
- Demais, hein?
- Demais!
81
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
[música animada aumenta]
82
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
- Você tá bem? Mesmo?
- [Zoa] Tô.
83
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
Não entendo nada disso, viu?
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
- [Nico] Tudo tem uma primeira vez.
- [Zoa ri]
85
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
Só uma pergunta: tem crianças na ilha?
86
00:06:21,320 --> 00:06:24,280
- Crianças? Não, por quê?
- Eu vi uma a noite.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,400
Tinha uns 11 ou 12 anos.
88
00:06:27,120 --> 00:06:29,080
- Onde ela tava?
- No acampamento.
89
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
É impossível, Zoa.
90
00:06:30,680 --> 00:06:33,320
Deve ser o cansaço, ou as emoções.
91
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
- Às vezes, acontece.
- Fala o que quiser, eu sei o que eu vi.
92
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
[porta bate]
93
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
- [louça tinindo]
- [música de tensão]
94
00:06:40,880 --> 00:06:41,760
Olá!
95
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
Zoa?
96
00:06:46,240 --> 00:06:47,080
Zoa?
97
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
[Gabi] Como você entrou aqui?
98
00:06:50,960 --> 00:06:52,080
[chateada] Mãe!
99
00:06:52,160 --> 00:06:56,640
- O papai não quer que você tenha a chave.
- Não quero saber nada do seu pai.
100
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Ele tá namorando?
101
00:06:58,880 --> 00:07:01,560
- Sei lá!
- Qual a idade? Quatorze anos?
102
00:07:01,640 --> 00:07:04,160
Toma, meu amor. Parabéns atrasado!
103
00:07:04,640 --> 00:07:08,000
Duas semanas só pra nós.
Eu cuido de você, você cuida de mim.
104
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
[sacola farfalha]
105
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
[mãe] O que você acha?
106
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
Não se preocupe!
Quando ele voltar, não tô mais aqui.
107
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Alguma notícia da Zoa?
108
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Você não ia cuidar disso?
109
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
Liguei pra um amigo da polícia,
que disse pra não se preocupar.
110
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
- Ela volta logo.
- [zíper]
111
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
- Só isso?
- Escuta!
112
00:07:23,200 --> 00:07:26,160
Não é a primeira vez que ela
sai na sexta e volta na quarta.
113
00:07:26,240 --> 00:07:28,920
Falei com os pais da Judith.
Eles estão preocupados.
114
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
- Ela também não voltou.
- Então tá tudo explicado.
115
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
As duas estão juntas.
116
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Elas tão namorando?
117
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
- Que besteira!
- Gabi, não se preocupa tanto.
118
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
Desapareci várias vezes
com a idade da Zoa.
119
00:07:39,920 --> 00:07:42,320
Comprei peito de frango
pra gente fritar, legal?
120
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
[gritando] Porra,
dá pra pelo menos me escutar?
121
00:07:44,880 --> 00:07:47,160
Ou sou a única a se preocupar com isso?
122
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
Não fale comigo assim, vamos ficar em paz.
123
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
Quer começar a semana de castigo?
124
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
Agora eu entendo a Zoa.
125
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Eu também teria ido embora.
126
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
[música suave]
127
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
- [gaivotas cantando]
- [brisa soprando]
128
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[música suave]
129
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
[Nico] O que ela te disse
durante o mergulho?
130
00:08:46,240 --> 00:08:47,560
[Zoa] Quem me disse o quê?
131
00:08:47,640 --> 00:08:48,600
Éden.
132
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
A ilha!
133
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
- [rindo] Ah!
- O quê?
134
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
Uma ilha que fala?
135
00:08:55,480 --> 00:08:57,040
É claro que é uma ilha que…
136
00:08:58,000 --> 00:08:58,920
Escuta…
137
00:08:59,520 --> 00:09:00,480
Não tá ouvindo?
138
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
- Ela tá falando algo. Escuta!
- Hum…
139
00:09:03,600 --> 00:09:04,680
Eu devo tá surda.
140
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Ela disse que gosta muito de você
141
00:09:08,240 --> 00:09:10,560
e que é uma das suas filhas preferidas.
142
00:09:13,680 --> 00:09:17,600
Também disse pra não se preocupar
com a Gabi, que ela tá bem, te esperando.
143
00:09:18,080 --> 00:09:19,720
Ela não pode ter dito isso.
144
00:09:21,200 --> 00:09:24,640
[Nico] A natureza sabe tudo,
ela que nos estuda, nos sincroniza…
145
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Nossas batidas cardíacas
estão no mesmo ritmo.
146
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
Olha só!
147
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
[música suave]
148
00:09:37,440 --> 00:09:38,400
Percebeu?
149
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Tum…
150
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Tum, tum…
151
00:09:47,280 --> 00:09:48,200
Não tá ouvindo?
152
00:09:49,440 --> 00:09:52,280
[Zoa] Tá bom, beleza!
Que mais que a ilha falou?
153
00:09:52,760 --> 00:09:53,680
"A produção animal
154
00:09:53,760 --> 00:09:56,960
emite tantos gases de efeito estufa
quanto todo o transporte mundial.
155
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
A carne industrial não só acelera
a mudança climática
156
00:10:00,240 --> 00:10:03,200
como seu consumo desmedido
tem graves efeitos sobre a saúde.
157
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Também tem graves efeitos sobre a saúde
a intoxicação das algas marinhas
158
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
devido aos derramamentos tóxicos
sobre os nossos mares e oceanos.
159
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
- É abóbora com gengibre.
- Hum…
160
00:10:13,280 --> 00:10:17,240
- Cultivados aqui na nossa horte.
- Ai, que coisa horrorosa!
161
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
[todos riem]
162
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
[Alma] É que não comemos carne.
163
00:10:21,440 --> 00:10:25,960
- Então não comem hambúrguer, né?
- Só hambúrguer de quinoa.
164
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
- Nunca comi quinoa na minha vida.
- Tá comendo agora.
165
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Mas isso aqui é bom pra cacete!
166
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
Não quero, vai saber o que colocaram aqui.
167
00:10:36,080 --> 00:10:38,440
Acho que é a melhor comida
que eu comi na vida.
168
00:10:40,080 --> 00:10:43,000
Aí, a chefa tá te olhando.
169
00:10:43,080 --> 00:10:46,440
[Saul] …"é irreparável
e os efeitos são devastadores pro homem.
170
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Se esse avanço não for detido,
171
00:10:48,440 --> 00:10:51,920
nadar nas nossas praias
será proibido para sempre!
172
00:10:52,520 --> 00:10:56,120
[garota] Segui todos os protocolos
da empresa e avisei o meu supervisor.
173
00:10:56,200 --> 00:10:59,280
Estávamos emitindo dióxido de carbono
muito acima do limite.
174
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
Ele não fez nada.
175
00:11:01,600 --> 00:11:04,360
Levei ao chefe de departamento,
depois à direção da fábrica.
176
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
Passaram-se vários meses,
mas tudo continua igual.
177
00:11:08,600 --> 00:11:12,120
Só escrevi três ou quatro tuítes
pra desabafar e me sentir um pouco ouvida.
178
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
O que aconteceu?
179
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
Encontraram os tuítes
180
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
e me demitiram.
181
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Estão vendo?
182
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Eles não se importam.
183
00:11:21,920 --> 00:11:25,360
Pra eles vocês não passam de peões
sem rosto e sem voz.
184
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
Eles vão morrer com os bolsos cheios
185
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
e nós iremos herdar um planeta destruído
pela avareza deles.
186
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
Mas eles te fizeram um favor, Bel.
187
00:11:34,040 --> 00:11:38,120
Se um pássaro não tenta voar, ele nunca
se dará conta de que vivia numa gaiola.
188
00:11:40,240 --> 00:11:42,920
- Isso é tudo graças a você.
- Não.
189
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Graças a você, por compartilhar.
190
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[aplausos]
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
[música suave]
192
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
[Astrid] Só uma coisa.
193
00:11:58,520 --> 00:12:00,360
Como alguns de vocês já sabem,
194
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
essa é a última noite
dos nossos convidados conosco.
195
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Venham aqui, podem vir sem medo.
196
00:12:06,480 --> 00:12:07,320
[Charly ri]
197
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Só passamos alguns dias juntos,
mas parece que nos conhecemos a vida toda.
198
00:12:11,960 --> 00:12:16,200
Desejamos tudo de melhor
e que não seja um adeus, mas um até breve.
199
00:12:19,800 --> 00:12:21,240
Calma, calma… Muito bem.
200
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
Atenção! Não vamos entrar
no sentimentalismo, não é?
201
00:12:24,480 --> 00:12:29,080
Nós organizamos uma comemoração,
uma festa, e já sabem como somos.
202
00:12:29,160 --> 00:12:30,680
Vai ser ao anoitecer.
203
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
[todos] Uhu!
204
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
[música animada]
205
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
[Zoa ri]
206
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
[Zoa ri]
207
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
Cê não gostou?
208
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
[música animada continua]
209
00:13:28,240 --> 00:13:31,680
[música animada diminui]
210
00:13:38,000 --> 00:13:41,280
[ruídos urbanos]
211
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
Ei, o que aconteceu no quarto da sua irmã?
212
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
- Nada.
- Como nada? Parece que passou um furacão.
213
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
Relaxa, eu arrumo depois.
214
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
Tem comida pro jantar, vou sair pra beber.
215
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
E melhora essa cara!
Você fica linda quando sorri.
216
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
- Com quem vai sair?
- Com uns amigos, você não conhece.
217
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
Peguei uma grana da sua irmã,
espero que ela não se importe.
218
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
Lembra da nossa regra?
219
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
"Nunca se despeça com raiva."
220
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
Não me espere acordada.
221
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
[porta abre]
222
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
[porta fecha]
223
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
[burburinho]
224
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
- Ibón, você tá um gato!
- Sério?
225
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
[Ibón] Não tá demais?
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Não, não, tá incrível!
227
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Tá.
228
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
[burburinho]
229
00:14:43,960 --> 00:14:46,160
[Alma] Pedi pra trazerem pra você.
230
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Eu te disse que eu não podia tocar.
231
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Mas todos adorariam te ouvir.
232
00:14:52,320 --> 00:14:53,520
Não, eu não posso.
233
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
- Eu sei que pode.
- Oi, meninos.
234
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
- Tá tudo bem?
- Oi, Astrid.
235
00:14:58,440 --> 00:15:01,280
- [Erick] Oi.
- Sinto muito, não vou poder tocar hoje.
236
00:15:01,360 --> 00:15:05,000
- A Alma disse que você toca divinamente.
- Não mais, já faz tempo que não toco.
237
00:15:05,080 --> 00:15:08,480
- [Astrid] Essas coisas não se esquecem.
- Seria muito bom te escutar, Ibón.
238
00:15:08,960 --> 00:15:12,120
- [Astrid] Como um presente de despedida?
- [Erick] Por favor?
239
00:15:12,200 --> 00:15:14,080
[arrebentação]
240
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
[música calma de piano]
241
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
[música de piano aumenta]
242
00:16:13,240 --> 00:16:15,800
[música de piano continua]
243
00:16:42,120 --> 00:16:44,320
[aplausos e gritos animados]
244
00:16:50,200 --> 00:16:51,440
Bravo!
245
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[aplausos continuam]
246
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
[música suave]
247
00:17:00,480 --> 00:17:02,400
[aplausos e gritos animados]
248
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[Charly] Ah!
249
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Que lindos!
250
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
[música eletrônica]
251
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
[garota] Uhu!
252
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
[gritos animados]
253
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
[Charly] Vou pegar outra, tá?
254
00:17:26,840 --> 00:17:29,280
Não, não, não, não, não!
255
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
Você cortou todo o meu barato.
256
00:17:31,600 --> 00:17:34,520
- Aquele era o seu barato?
- Ainda estava esquentando, né?
257
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Coloca uma coisa latina aí
que vou te deixar ligada.
258
00:17:37,040 --> 00:17:38,160
Hum, talvez depois.
259
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Olha, eu tô afinzão de você, é sério.
260
00:17:41,880 --> 00:17:42,720
Como você chama?
261
00:17:43,320 --> 00:17:44,840
[suspira] Mayka.
262
00:17:45,880 --> 00:17:49,200
- Não, que nome te deram quando nasceu?
- Sou Mayka desde que nasci.
263
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Ah… Desculpa, desculpa.
264
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Puxa que cagada! Foi mal.
265
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
[gagueja] Vamos começar de novo?
266
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
Olá, eu sou o Charly. Muito prazer.
267
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
- Eu sei quem você é.
- É mesmo?
268
00:18:04,280 --> 00:18:08,080
- Quer dizer que já tava de olho em mim.
- Não só em você, em todos.
269
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
É…
270
00:18:12,680 --> 00:18:16,520
Isso é alguma metáfora religiosa
que eu não tô entendendo? Ou…
271
00:18:16,600 --> 00:18:17,520
Tenta outra vez.
272
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Ah, o drone! É você que controla o drone?
273
00:18:21,320 --> 00:18:22,680
Legal pra caralho.
274
00:18:22,760 --> 00:18:24,640
Mas eu não sou fotogênico, né?
275
00:18:24,720 --> 00:18:27,480
Quer dizer, bom,
eu sei que fico bem melhor de perto.
276
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Ah, tá perto demais!
277
00:18:29,800 --> 00:18:31,040
Desculpa, desculpa.
278
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
A verdade é que nunca conheci
alguém como você.
279
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
O que significa "como você"?
280
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
[gagueja] Não sei, você é diferente.
281
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
[burburinho]
282
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
[música eletrolatina]
283
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Agora, sim, muito melhor!
284
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
- E aí? Não quer dançar comigo?
- Não, meu bem.
285
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
É pra você calar a boca
e me deixar em paz.
286
00:19:00,040 --> 00:19:03,040
- [música aumenta]
- [gritos animados]
287
00:19:12,320 --> 00:19:15,600
[música distorcida e abafada]
288
00:19:19,320 --> 00:19:23,520
[respira profundamente]
289
00:19:26,040 --> 00:19:29,800
- [ruído contínuo]
- [respira profundamente]
290
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
[música distorcida aumenta]
291
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
[respira profundamente]
292
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
- [música distorcida continua]
- [respira profundamente]
293
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
[ruído eletrônico]
294
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
[música continua sem distorção]
295
00:20:10,680 --> 00:20:12,880
- [Charly ri] Ô!
- [Nico] Opa!
296
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
[Astrid] Você tá aqui.
297
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
Tá todo mundo perguntando por você.
Não quer ir à festa?
298
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
Não, eu não tô muito a fim.
299
00:20:29,360 --> 00:20:31,560
Você não é fácil de impressionar.
300
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
Que que foi, não gostou dos dias
que passou aqui?
301
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
[ri] Não é isso.
302
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
O que acontece é que, pra mim,
303
00:20:39,440 --> 00:20:42,800
toda essa história
de ficar vivendo na natureza,
304
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
de ficar fazendo terapia um grupo,
305
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
não é a minha praia de verdade.
306
00:20:47,920 --> 00:20:51,840
- Mas não é nada pessoal.
- Ah! Pra mim, é sim!
307
00:20:52,400 --> 00:20:54,880
Levo muito a sério a felicidade
dos meus hóspedes.
308
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Considero uma prioridade.
309
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Acho que é como os seus seguidores, né?
310
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
- Será que estão sentindo sua falta?
- Ah, isso não me importa…
311
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
- [arrebentação]
- [suspira]
312
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
Vem!
313
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
- Vem comigo!
- [África ri]
314
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
[música de tensão]
315
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
- [música eletrônica]
- [moça] Uhu!
316
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
A Zoa tá ali sozinha.
317
00:21:33,440 --> 00:21:35,240
É aí que você se engana.
318
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Vai lá, se diverte!
319
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
Você é um saco…
320
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
- Olá!
- Oiê!
321
00:21:52,640 --> 00:21:54,600
Eu não sabia se devia te cumprimentar.
322
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
- Por quê?
- Gostei muito do que você falou hoje.
323
00:21:58,240 --> 00:22:00,320
- Não foi nada.
- Eu gostei bastante.
324
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Tá a fim de ir
pra um lugar mais tranquilo?
325
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
Oi, e aí, Bel? Você já conhece a Zoa?
326
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Sim, acabei de me apresentar.
327
00:22:10,360 --> 00:22:12,560
Eu tava dando os parabéns
pelo discurso dela.
328
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
- [Nico] Foi muito lindo!
- [Zoa] Uhum!
329
00:22:14,640 --> 00:22:18,080
Mas a Bel deixou a gente mal-acostumado
com esse tipo de coisa, né?
330
00:22:18,160 --> 00:22:21,800
Desculpa, se eu soubesse que tava aqui,
teria trazido outra garrafa.
331
00:22:21,880 --> 00:22:24,720
Não, tudo bem!
Pode ficar com a minha, não quero.
332
00:22:24,800 --> 00:22:25,720
Por que não?
333
00:22:25,800 --> 00:22:27,360
Tive uma péssima experiência.
334
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
- Eu não sei que história é essa.
- [Zoa] Não mesmo?
335
00:22:31,400 --> 00:22:32,320
[Nico nega]
336
00:22:35,080 --> 00:22:38,280
Se você não tá a fim, não tem que beber.
Ninguém é obrigado, viu?
337
00:22:41,040 --> 00:22:42,360
[Zoa ri] Não sei…
338
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Tá bom, vai, só um pouquinho!
339
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Um pouco. [ri]
340
00:23:07,400 --> 00:23:11,400
[música eletrônica aumenta]
341
00:23:22,560 --> 00:23:23,520
O que aconteceu?
342
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
É por causa do beijo, né?
343
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Por que fez isso?
344
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Não sei, porque eu fiquei orgulhosa
de você e me deu vontade.
345
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
Me desculpa.
346
00:23:38,960 --> 00:23:41,240
- Você não gostou?
- Não, claro que eu gostei.
347
00:23:42,480 --> 00:23:43,640
Mas eu sei lá…
348
00:23:44,120 --> 00:23:47,480
Eu não tava esperando, tava bem nervoso,
tinha um monte de gente olhando.
349
00:23:47,560 --> 00:23:48,880
E qual é o problema?
350
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
Escuta.
351
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
Vai parecer bobagem.
352
00:23:57,120 --> 00:24:00,160
Mas você fez isso por que você quis,
ou porque eles queriam?
353
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
[música suave]
354
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
Eu gosto muito de você.
355
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
E eu, de você.
356
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
Mas amanhã eu vou embora.
357
00:24:25,920 --> 00:24:27,520
Você não precisa ir embora.
358
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
[música de tensão]
359
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
- [música eletrônica]
- [gritos animados]
360
00:24:54,200 --> 00:24:56,160
[Charly] E aí? Te achei.
361
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
Que que cê manda?
362
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
Qual é a sua?
363
00:24:59,480 --> 00:25:02,240
Você foi embora ontem
e me deixou com aquela cara!
364
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
Qual é, você não me suporta?
Que que eu fiz?
365
00:25:04,880 --> 00:25:09,320
- Vou embora sem nem me dar um beijinho?
- Não sacou que não vai mais sair daqui?
366
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
- Quê?
- Você vai morrer nessa ilha!
367
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
[música de tensão]
368
00:25:17,760 --> 00:25:20,440
Charly, achei um jeito de escapar.
369
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
- Tem que ser agora.
- A gente vai morrer.
370
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
Tá me ouvindo ou não?
371
00:25:24,000 --> 00:25:27,680
- A gente vai morrer aqui.
- Vamos cair fora, Charly, anda logo!
372
00:25:27,760 --> 00:25:30,320
- Tá me ouvindo?
- [Charly] A gente vai morrer!
373
00:25:32,760 --> 00:25:34,880
[música de tensão]
374
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- [música eletrônica]
- [gritos animados]
375
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
[Astrid] São dois dias sem falar
com os seguidores.
376
00:25:46,200 --> 00:25:49,840
Quantos acha que deixaram de te seguir?
Eles sempre vão querer mais.
377
00:25:49,920 --> 00:25:53,040
Só que um dia você vai fazer uma coisa
que vai decepcioná-los,
378
00:25:53,120 --> 00:25:56,040
e aí vão deixar de te seguir
sem pensar duas vezes.
379
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
E todo o império que você construiu
380
00:25:59,400 --> 00:26:00,600
vai desmoronar.
381
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Mas aqui é diferente.
382
00:26:04,520 --> 00:26:05,440
[bipe eletrônico]
383
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
[porta abrindo]
384
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
- Entra.
- [grilos cantando]
385
00:26:13,320 --> 00:26:15,680
Aqui vemos além de uma roupa de marca,
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
dos contatos e da fama.
387
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Aqui a gente te ama
pelo que você é, África.
388
00:26:23,320 --> 00:26:24,560
E pra sempre.
389
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Uau!
390
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
[pedras de gelo tilintam]
391
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
- [Astrid] Uma taça?
- Claro.
392
00:26:43,280 --> 00:26:46,520
A galera lá de baixo
também toma champanhe quando quer?
393
00:26:47,320 --> 00:26:51,200
Se pedirem, podemos discutir a proposta,
pra isso temos as assembleias.
394
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
Tenho grandes planos pra eles.
395
00:26:55,640 --> 00:26:58,840
No momento, somos poucos,
mas seremos mais.
396
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Muitos mais.
397
00:27:00,400 --> 00:27:03,400
E o que vai fazer quando forem mais,
quais são seus planos?
398
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Salvá-los.
399
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Salvar eles do que?
400
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
Deles mesmos.
401
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
Claro, mas isso se eles permitirem, né?
402
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
[suspira] São como crianças.
403
00:27:18,760 --> 00:27:22,480
Aceitam a autoridade de uma mãe,
porque ela garante sua sobrevivência.
404
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
Digamos que é como um pacto.
405
00:27:24,480 --> 00:27:25,560
Eles obedecem,
406
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
e eu garanto a melhor das vidas.
407
00:27:29,240 --> 00:27:31,520
Bom, assim funcionam as famílias, né?
408
00:27:32,440 --> 00:27:36,200
Se bem que, chegando a adolescência,
eles decidem que não precisam dos pais.
409
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Se rebelam.
410
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Lembra de quando era adolescente?
411
00:27:39,560 --> 00:27:42,320
[ri] Na verdade, eu prefiro não lembrar.
412
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
Você era feliz?
413
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
Estava realizada?
414
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
- Não.
- Não?
415
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
[nega]
416
00:27:51,120 --> 00:27:53,280
Aqui eles não são privados da vida real.
417
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
Só são protegidos dela.
418
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Vem comigo?
419
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[música suave]
420
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
[Astrid] Você a acompanha?
421
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
Eu tô exausta.
422
00:28:15,360 --> 00:28:18,400
A África pode ficar
no quarto de hóspedes, não?
423
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
É a sua última noite?
424
00:28:21,240 --> 00:28:24,560
- É sim, claro, a minha última noite.
- [Erick] Uhum…
425
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
Não é?
426
00:28:26,840 --> 00:28:28,800
É, sim. Uhum.
427
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
- [arrebentação]
- [música de tensão]
428
00:28:40,280 --> 00:28:41,920
[Aldo ofega]
429
00:28:47,240 --> 00:28:50,800
[mulher ri] Agora tô melhor!
430
00:28:53,200 --> 00:28:55,360
- [mulher] Melhor não.
- [homem 1] Por quê?
431
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
[mulher] O povo é encanado
com a mudança climática.
432
00:28:57,800 --> 00:29:00,280
- [homem 1] Não dou a mínima.
- [homem 2] Verdade.
433
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Só quero que contratem a gente mais vezes.
434
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
[mulher] Nisso te dou razão.
435
00:29:04,760 --> 00:29:08,680
- A Fundação Éden paga superbem.
- [homem 2] E que porra que eles fazem?
436
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
[mulher] Nem ideia.
437
00:29:11,040 --> 00:29:12,120
[Erick] Pode entrar.
438
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
[África] Uau!
439
00:29:15,880 --> 00:29:19,920
[ri] Aqui você pode
ficar absolutamente tranquila e relaxada.
440
00:29:20,000 --> 00:29:23,240
[África] Você não sabe como tô ansiosa
pra chegar em casa
441
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
e contar toda essa experiência
pros meus seguidores.
442
00:29:27,120 --> 00:29:31,080
Claro que, antes, eu teria que entender
o que é isso tudo.
443
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
O que vocês são, Erick?
444
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Você tem a noite toda pra adivinhar.
445
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Por que não dá uma pista?
446
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
E o que significa isso?
447
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
Tem alguém esperando?
448
00:30:01,520 --> 00:30:04,160
Na sua casa, quer dizer. Quem te espera?
449
00:30:04,240 --> 00:30:07,160
Ninguém! Eu sempre vivi sozinha.
450
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
E os seus pais?
451
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
Comigo foi bem parecido quando criança.
452
00:30:16,840 --> 00:30:18,600
Meus pais nunca estavam em casa.
453
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
O meu chofer que me criou.
454
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
O Pedro.
455
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Passava o tempo todo com ele.
456
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
Até hoje,
457
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
quando alguém diz a palavra "papai",
458
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
a imagem que me vem à cabeça é a do Pedro.
459
00:30:35,080 --> 00:30:36,840
Que sorte que você
460
00:30:37,920 --> 00:30:40,240
pôde ter alguém assim na sua vida.
461
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
Família é quem cuida de nós, África.
462
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
Não importa se são do mesmo sangue ou não.
463
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
[arrebentação forte]
464
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
[Aldo ofega e geme]
465
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
[ofega]
466
00:31:30,320 --> 00:31:31,360
[ofega]
467
00:31:36,240 --> 00:31:37,120
[silêncio]
468
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
- [música de tensão]
- [ofega]
469
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
[música suave de suspense]
470
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
[ofega]
471
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
[música de suspense aumenta]
472
00:32:27,080 --> 00:32:28,000
Obrigada.
473
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
Ué, pelo quê?
474
00:32:31,120 --> 00:32:32,240
Por cuidar de mim!
475
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Aqui todos cuidamos de todos, Zoa.
476
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
- Você vai sentir minha falta?
- É claro que vou.
477
00:32:58,280 --> 00:33:00,840
Eu vou ficar sozinho com a Cláudia,
tem noção disso?
478
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
Falei mais com você em 3 dias
que com ela em 3 anos.
479
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
[ri] É?
480
00:33:05,280 --> 00:33:07,200
- [Zoa ri]
- E você a mim?
481
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
- Talvez.
- Só talvez?
482
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
Caramba, valeu!
483
00:33:13,960 --> 00:33:15,000
Mas…
484
00:33:15,760 --> 00:33:19,280
acho que vou sentir falta mesmo
é da pessoa que eu sou aqui com você.
485
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
Você é cruel.
486
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
E aí, quer que eu comece a chorar agora?
487
00:33:25,680 --> 00:33:26,520
Não.
488
00:33:27,240 --> 00:33:31,800
Quero que me conte histórias sobre a ilha,
que te fala coisas que não consigo ouvir.
489
00:33:31,880 --> 00:33:33,680
Não vai gostar do que ela disse.
490
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
É mesmo?
491
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Ela disse pra não me abandonar.
492
00:33:40,640 --> 00:33:43,560
Se você for embora,
eu vou me transformar numa pessoa pior.
493
00:33:44,320 --> 00:33:47,520
["High Regard", de Michael O'Sullivan
e Matthew Hodson, tocando]
494
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
[motor do barco desliga]
495
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
[música de tensão]
496
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
[Aldo geme]
497
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
[música aumenta]
498
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
[música diminui]
499
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
[música de tensão]
500
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
Bom dia!
501
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Desculpa, mas eu tive que fugir.
502
00:35:52,000 --> 00:35:53,040
De joelhos.
503
00:35:55,920 --> 00:35:56,800
Como?
504
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
[clique metálico]
505
00:35:57,920 --> 00:36:00,000
É pra você ficar de joelhos.
506
00:36:11,120 --> 00:36:12,200
O que vai fazer?
507
00:36:13,960 --> 00:36:15,320
[descarga de ar comprimido]
508
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
[gaivotas cantando]
509
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
- [motor religa]
- [música de tensão]
510
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
[música de encerramento]
37717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
