Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,767 --> 00:00:32,400
J'ai aucun réseau. Et vous ?
2
00:00:32,533 --> 00:00:33,267
Non.
3
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
T'inquiète,
on arrive dans une demi-heure.
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,667
Pourquoi on a annulé Bali ?
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,267
Cet endroit n'est même pas
sur la carte.
6
00:00:44,467 --> 00:00:47,433
Au moins,
on se rendra compte de notre chance.
7
00:00:48,400 --> 00:00:52,267
Haqi,
si tu parles comme un vieux chnoque,
8
00:00:52,733 --> 00:00:54,433
t'auras jamais d'amis à l'école.
9
00:00:54,567 --> 00:00:56,333
Tu parles en connaissance de cause.
10
00:00:57,400 --> 00:00:58,233
Pardon ?
11
00:00:58,733 --> 00:01:01,500
J'ai plein de followers sur Instagram.
12
00:01:02,467 --> 00:01:04,700
Et toi, t'en as combien ?
13
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
T'en as que 200.
Moi, j'en ai un milliard.
14
00:01:08,133 --> 00:01:09,533
Je vous l'ai déjà dit.
15
00:01:10,367 --> 00:01:14,400
Le monsieur qui m'a élevé
à l'orphelinat est très malade.
16
00:01:14,533 --> 00:01:17,067
C'est pourquoi on va le voir.
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,100
On n'a pas tous des parents.
18
00:01:20,233 --> 00:01:23,533
Même s'il est orphelin,
votre père a un esprit combatif.
19
00:01:23,667 --> 00:01:25,600
Prenez exemple sur lui.
20
00:01:26,467 --> 00:01:28,733
Alors,
pourquoi vous nous avez pas adoptés ?
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,633
C'est le moment, je crois.
22
00:01:35,267 --> 00:01:36,267
Ils sont en âge de savoir.
23
00:01:39,067 --> 00:01:40,033
Savoir quoi ?
24
00:01:44,367 --> 00:01:46,733
On n'est pas vos vrais parents.
25
00:01:49,033 --> 00:01:50,700
On vous a adoptés
quand vous étiez petits.
26
00:01:57,133 --> 00:02:01,533
Et là, vous nous ramenez
à l'orphelinat ?
27
00:02:09,667 --> 00:02:12,700
- On plaisante !
- C'est une blague !
28
00:02:13,633 --> 00:02:15,533
Ça m'est égal si j'ai été adopté.
29
00:02:15,667 --> 00:02:17,300
Oh, mon pauvre petit Haqi.
30
00:02:17,433 --> 00:02:21,233
Remarquez,
Haqi nous ressemble pas du tout.
31
00:02:21,367 --> 00:02:23,667
Haqi est le plus beau de mes fils.
32
00:02:24,000 --> 00:02:26,067
- Dina, dis pas ça.
- Votre grand-mère m'avait dit
33
00:02:26,533 --> 00:02:29,633
que j'étais pas jolie,
et je me trouve toujours pas jolie.
34
00:02:29,767 --> 00:02:32,300
Quand on nous répète qu'on est joli,
35
00:02:32,433 --> 00:02:34,167
on finit par se la péter, comme Dina !
36
00:02:34,300 --> 00:02:36,533
C'est toi qui te la pètes !
37
00:02:36,667 --> 00:02:39,133
- Tu te trouves trop beau !
- C'est le cas !
38
00:02:44,333 --> 00:02:45,267
C'était quoi ?
39
00:02:48,433 --> 00:02:50,133
Tout le monde va bien ?
40
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
- Je veux voir.
- Haqi, attends dans la voiture.
41
00:03:10,333 --> 00:03:11,167
Papa ?
42
00:03:16,667 --> 00:03:18,733
Nif, c'était quoi ? Un animal ?
43
00:03:21,767 --> 00:03:22,567
Oui.
44
00:03:26,433 --> 00:03:27,300
Un cerf.
45
00:03:38,733 --> 00:03:39,667
Allons-y.
46
00:04:13,733 --> 00:04:18,500
LA REINE DE LA MAGIE NOIRE
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,267
Sortez les cartons.
48
00:04:41,367 --> 00:04:42,267
Maman ?
49
00:04:48,567 --> 00:04:49,600
Comment vas-tu ?
50
00:04:52,033 --> 00:04:52,633
Ça va.
51
00:04:54,000 --> 00:04:54,667
Et toi ?
52
00:04:59,100 --> 00:04:59,633
Ça va ?
53
00:05:00,333 --> 00:05:01,467
Ça va, merci.
54
00:05:02,533 --> 00:05:03,633
Je te présente ma femme.
55
00:05:04,133 --> 00:05:04,700
Nadya.
56
00:05:05,333 --> 00:05:06,133
Maman.
57
00:05:06,667 --> 00:05:08,367
- Haqi.
- Maman.
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,733
Voici Sandi et Dina.
59
00:05:12,033 --> 00:05:13,433
Ça fait une éternité.
60
00:05:14,667 --> 00:05:17,767
Je suis pas revenu ici
depuis des siècles.
61
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
- Voici Siti.
- Siti ?
62
00:05:24,067 --> 00:05:25,100
C'est ma femme.
63
00:05:30,300 --> 00:05:31,333
Hanif, Siti.
64
00:05:32,567 --> 00:05:33,467
Enchanté.
65
00:05:35,567 --> 00:05:36,600
Moi, c'est Nadya.
66
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
Haqi.
67
00:05:45,533 --> 00:05:48,200
- T'as quoi, au visage ?
- Chut !
68
00:05:48,333 --> 00:05:50,300
Voici Dina et Sandi.
69
00:05:50,500 --> 00:05:52,467
On a des cadeaux de Jakarta.
70
00:05:53,667 --> 00:05:55,333
C'est pour les enfants.
71
00:05:55,600 --> 00:05:56,633
Merci, monsieur.
72
00:05:57,533 --> 00:06:00,000
Je les amène à l'intérieur. Entrez.
73
00:06:03,400 --> 00:06:04,233
Allons-y.
74
00:06:10,367 --> 00:06:11,567
Dieu soit loué.
75
00:06:13,700 --> 00:06:15,133
- Nif !
- Ton !
76
00:06:16,467 --> 00:06:18,700
- Nadya.
- Comment ça va ?
77
00:06:19,033 --> 00:06:20,300
- Ça va ?
- Oui, super.
78
00:06:20,433 --> 00:06:21,400
Ça va, toi ?
79
00:06:22,533 --> 00:06:25,700
- Hanif, mon frère !
- Nad, content de te voir.
80
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
- T'as encore grandi !
- Toi aussi.
81
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
- Ça va ?
- Très bien.
82
00:06:34,400 --> 00:06:35,300
- Haqi.
- Salut !
83
00:06:37,600 --> 00:06:38,567
Bonjour !
84
00:06:46,167 --> 00:06:47,100
On rentre ?
85
00:06:47,767 --> 00:06:48,700
Allons-y.
86
00:06:53,767 --> 00:06:55,067
Tante, tu as un rhume ?
87
00:06:58,067 --> 00:06:59,000
Tope-là.
88
00:07:07,433 --> 00:07:08,533
Y a pas de réseau.
89
00:07:08,700 --> 00:07:11,033
Arrête avec ton téléphone.
90
00:07:15,400 --> 00:07:16,633
Comme on se retrouve.
91
00:07:20,000 --> 00:07:21,300
Avec des amis, cette fois.
92
00:07:23,033 --> 00:07:23,567
Anton.
93
00:07:24,733 --> 00:07:26,467
- Comment vas-tu ?
- Bien.
94
00:07:27,600 --> 00:07:29,067
- Maman.
- Jef.
95
00:07:31,633 --> 00:07:32,367
Maman,
96
00:07:33,300 --> 00:07:34,433
où sont les enfants ?
97
00:07:35,733 --> 00:07:37,200
Il y en a deux ici.
98
00:07:37,467 --> 00:07:40,767
Les autres sont excursion en car.
Ils rentrent ce soir.
99
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
Pourquoi tu m'appelles "monsieur" ?
100
00:07:46,167 --> 00:07:47,067
Désolé, Nif.
101
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Hasbi, Rani.
102
00:07:52,367 --> 00:07:53,567
Voici oncle Hanif.
103
00:07:54,467 --> 00:07:56,333
Bonjour. Moi, c'est Hasbi.
104
00:07:57,100 --> 00:07:57,767
Rani.
105
00:07:58,667 --> 00:08:01,100
Sandi, Dina, Haqi, venez !
106
00:08:01,733 --> 00:08:02,700
Voici mes enfants.
107
00:08:05,733 --> 00:08:07,467
- Topez-là.
- Topez-là.
108
00:08:08,067 --> 00:08:09,133
- Sandi.
- Rani.
109
00:08:09,267 --> 00:08:10,500
- Sandi.
- Hasbi.
110
00:08:15,167 --> 00:08:16,500
- Dina.
- Hasbi.
111
00:08:18,600 --> 00:08:19,500
Où est M. Bandi ?
112
00:08:21,567 --> 00:08:24,233
Il n'arrête pas de parler
de vous trois.
113
00:08:26,400 --> 00:08:28,067
- Tu veux le voir ?
- Oui.
114
00:09:02,033 --> 00:09:03,100
Monsieur Bandi ?
115
00:09:06,067 --> 00:09:07,167
C'est moi, Hanif.
116
00:09:11,100 --> 00:09:12,233
Anton est ici.
117
00:09:12,433 --> 00:09:13,533
Jefri aussi.
118
00:09:16,000 --> 00:09:17,233
On est venus vous voir.
119
00:09:19,600 --> 00:09:21,133
Vous êtes déjà venues ici ?
120
00:09:22,200 --> 00:09:25,300
Jamais. Mais Hanif m'a beaucoup parlé
de cet orphelinat.
121
00:09:28,100 --> 00:09:28,733
C'est bizarre.
122
00:09:29,767 --> 00:09:33,133
C'est la première fois
que j'entends parler de M. Bandi.
123
00:09:34,300 --> 00:09:35,667
Ah bon ? C'est bizarre.
124
00:09:43,033 --> 00:09:46,367
Jefri est trop occupé
pour parler de son enfance.
125
00:09:49,233 --> 00:09:51,100
Mais vous allez bien ?
126
00:09:53,200 --> 00:09:54,033
Désolée...
127
00:09:54,733 --> 00:09:56,733
je devrais pas poser cette question.
128
00:10:03,267 --> 00:10:06,067
C'est normal, vous venez de vous marier.
129
00:10:06,667 --> 00:10:08,400
Anton me dit pas tout non plus.
130
00:10:12,600 --> 00:10:13,533
Servez-vous.
131
00:10:14,100 --> 00:10:15,067
Merci, Siti.
132
00:10:20,233 --> 00:10:21,067
Ma chérie ?
133
00:10:27,133 --> 00:10:29,200
On y va nous aussi ?
134
00:10:36,300 --> 00:10:37,233
C'est M. Bandi.
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,767
C'est lui qui nous a tous élevés.
136
00:10:43,033 --> 00:10:44,167
Sans lui...
137
00:10:47,500 --> 00:10:49,233
on se serait jamais rencontrés.
138
00:10:52,167 --> 00:10:55,100
Jefri, Anton et moi-même,
on serait morts.
139
00:10:56,333 --> 00:10:57,500
Abandonnés.
140
00:11:15,233 --> 00:11:16,733
Ici, c'est la pièce pour les enfants.
141
00:11:21,067 --> 00:11:22,367
C'est le salon.
142
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
C'est là qu'on regarde la télé.
143
00:11:38,033 --> 00:11:39,367
On a préparé votre chambre.
144
00:11:40,233 --> 00:11:41,033
Merci.
145
00:11:43,500 --> 00:11:44,300
Merci.
146
00:11:46,333 --> 00:11:47,633
Je veux pas déranger.
147
00:11:50,567 --> 00:11:52,100
Vous vivez ici depuis quand ?
148
00:11:53,633 --> 00:11:54,767
Depuis que je suis bébé.
149
00:11:57,267 --> 00:11:58,100
Et Rani...
150
00:11:59,233 --> 00:12:00,333
depuis l'âge de 10 ans.
151
00:12:02,500 --> 00:12:04,033
Sa mère l'avait abandonnée ici.
152
00:12:06,233 --> 00:12:08,500
Elle m'a pas abandonnée.
Elle va revenir.
153
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
Elle t'a abandonnée, Ran.
154
00:12:11,533 --> 00:12:13,000
Elle n'est jamais venue te voir.
155
00:12:14,233 --> 00:12:16,233
Elle va peut-être venir bientôt.
156
00:12:18,433 --> 00:12:20,667
- Tu rêves.
- Pourquoi elle t'a abandonnée ?
157
00:12:23,167 --> 00:12:24,400
Grossesse involontaire.
158
00:12:25,700 --> 00:12:28,467
Involontaire ?
Comment c'est possible ?
159
00:12:32,433 --> 00:12:33,633
C'est ta chambre, là-bas ?
160
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
Non.
161
00:12:38,133 --> 00:12:39,167
C'est fermé depuis longtemps.
162
00:12:56,733 --> 00:13:00,067
J'ai fait les lits.
Logiquement, ça sent bon.
163
00:13:02,200 --> 00:13:02,733
Super.
164
00:13:04,333 --> 00:13:06,033
- Haqi !
- Ça, c'est mon lit !
165
00:13:07,000 --> 00:13:07,733
Assieds-toi.
166
00:13:08,500 --> 00:13:10,733
Désolée de t'avoir donné
tant de travail.
167
00:13:11,067 --> 00:13:13,500
C'est normal.
En plus, j'avais rien à faire.
168
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
Tu dors où, toi ?
169
00:13:18,567 --> 00:13:19,467
Dans une autre pièce.
170
00:13:19,700 --> 00:13:20,533
Pas ici.
171
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
C'est fermé depuis 20 ans.
172
00:14:08,633 --> 00:14:09,733
Y a quoi à l'intérieur ?
173
00:14:10,733 --> 00:14:11,533
Rien.
174
00:14:14,500 --> 00:14:17,767
Autrefois, une femme travaillait ici.
Mme Mirah.
175
00:14:20,033 --> 00:14:23,333
Un jour, elle est sortie
avec une des filles, Murni.
176
00:14:26,067 --> 00:14:29,667
Elle est revenue en hurlant
qu'un démon avait emporté Murni.
177
00:14:30,667 --> 00:14:32,167
Quoi ? Un démon ?
178
00:14:34,367 --> 00:14:36,300
Elle hurlait comme une folle.
179
00:14:40,167 --> 00:14:42,133
Alors, ils l'ont enfermée là.
180
00:14:44,700 --> 00:14:47,467
Tout le monde est parti
à la recherche de Murni.
181
00:14:50,667 --> 00:14:52,433
Mme Mirah n'arrêtait pas
de frapper à la porte.
182
00:14:58,467 --> 00:14:59,700
Personne n'a ouvert la porte.
183
00:15:02,233 --> 00:15:03,767
Et quand ils ont ouvert...
184
00:15:05,067 --> 00:15:06,133
elle était morte.
185
00:15:07,533 --> 00:15:09,767
À force de se cogner,
elle s'était ouvert le crâne.
186
00:15:12,767 --> 00:15:15,767
Tout le monde pensait
qu'elle avait tué Murni.
187
00:15:17,200 --> 00:15:18,533
Certains disent même...
188
00:15:19,667 --> 00:15:21,100
qu'elle est encore là.
189
00:15:22,233 --> 00:15:23,333
Dans cette pièce ?
190
00:15:26,167 --> 00:15:28,100
Où est Murni ?
191
00:15:32,333 --> 00:15:34,033
On l'a jamais retrouvée.
192
00:15:36,200 --> 00:15:39,567
Elle serait enterrée près de Mme Mirah,
dans la forêt.
193
00:15:50,267 --> 00:15:51,167
Bon, ça suffit.
194
00:15:51,433 --> 00:15:53,400
Je vais aider Maman et Siti.
195
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
Regardez.
196
00:16:04,700 --> 00:16:07,533
Ce sont des photos de nous.
Devinez qui c'est.
197
00:16:08,000 --> 00:16:09,567
- Oncle Anton.
- Eh non !
198
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
C'est votre père.
199
00:16:12,433 --> 00:16:13,600
Quand il était pauvre.
200
00:16:15,067 --> 00:16:16,467
Mais c'est le plus beau.
201
00:16:17,467 --> 00:16:19,400
Beaucoup de gens voulaient l'adopter.
202
00:16:19,533 --> 00:16:23,500
Mais il avait préféré rester
pour s'occuper des autres.
203
00:16:26,733 --> 00:16:28,400
Jusqu'à ce que mamie et papi l'adoptent.
204
00:16:28,533 --> 00:16:29,467
Heureusement.
205
00:16:30,567 --> 00:16:34,633
Et heureusement,
il est devenu une bonne personne.
206
00:16:35,033 --> 00:16:36,267
Peu ont cette chance.
207
00:16:36,400 --> 00:16:40,567
C'est pour ça que certains préféraient
rester jusqu'à l'âge adulte.
208
00:16:42,733 --> 00:16:44,133
Qui par exemple ?
209
00:16:47,100 --> 00:16:51,033
Oncle Maman et tante Siti
étaient aussi dans cet orphelinat ?
210
00:16:52,067 --> 00:16:53,467
On y vit encore.
211
00:16:55,000 --> 00:16:56,733
Ce sont nos âmes sœurs !
212
00:16:57,667 --> 00:16:59,167
Nos âmes sœurs !
213
00:17:01,733 --> 00:17:03,433
Et lui, tu le reconnais ?
214
00:17:05,667 --> 00:17:06,667
C'est oncle Jefri.
215
00:17:07,267 --> 00:17:08,000
C'est vrai ?
216
00:17:09,767 --> 00:17:11,033
Il a changé !
217
00:17:12,267 --> 00:17:14,133
Il était tout potelé, petit.
218
00:17:14,467 --> 00:17:17,067
Mais il est devenu bien baraqué.
219
00:17:19,500 --> 00:17:20,467
Tant mieux pour lui.
220
00:17:22,000 --> 00:17:24,600
- Regardez votre papa.
- Pourquoi les photos sont à l'envers ?
221
00:17:28,167 --> 00:17:29,000
Montre.
222
00:17:46,300 --> 00:17:47,233
Qui est-ce ?
223
00:17:51,267 --> 00:17:52,167
C'est qui ?
224
00:17:55,267 --> 00:17:57,133
C'est... Mme Mirah.
225
00:17:59,133 --> 00:18:00,333
Elle s'occupait de nous.
226
00:18:02,400 --> 00:18:04,733
Celle qui est devenue folle
et qu'on a enfermée ?
227
00:18:05,067 --> 00:18:08,033
Et qui s'est ouvert le crâne
en se cognant contre la porte ?
228
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
N'importe quoi !
229
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
C'est Rani qui me l'a dit.
230
00:18:11,033 --> 00:18:13,500
Crois pas tout ce qu'on te raconte,
Haqi.
231
00:18:13,633 --> 00:18:16,767
Mme Mirah était tombée malade.
Et elle est morte.
232
00:18:18,233 --> 00:18:19,600
Elle nous aimait tous.
233
00:18:23,533 --> 00:18:25,167
C'est qui, à côté d'elle ?
234
00:18:26,567 --> 00:18:29,433
C'est Murni, une amie à nous.
235
00:18:30,167 --> 00:18:31,233
Elle est où aujourd'hui ?
236
00:18:33,633 --> 00:18:34,567
Elle a disparu.
237
00:18:36,300 --> 00:18:40,633
C'est elle que Mme Mirah a tuée
et qui est enterrée dans la forêt ?
238
00:18:44,567 --> 00:18:45,767
Bon, qui a faim ?
239
00:18:48,000 --> 00:18:49,033
- On y va ?
- Allons-y.
240
00:19:13,000 --> 00:19:13,633
C'est toi ?
241
00:19:14,733 --> 00:19:15,667
Le plus beau.
242
00:19:23,533 --> 00:19:25,567
Mme Mirah et Murni...
243
00:19:27,167 --> 00:19:28,300
Qu'est-ce qui s'est passé ?
244
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
Mirah est devenue folle.
245
00:19:33,333 --> 00:19:36,133
Murni, une de ses chouchoutes,
s'était échappée.
246
00:19:37,367 --> 00:19:38,167
Où ça ?
247
00:19:41,200 --> 00:19:42,067
On sait pas.
248
00:19:43,267 --> 00:19:45,300
Tous les ans,
un des gamins fuguait.
249
00:19:54,100 --> 00:19:54,767
Ça va ?
250
00:19:56,100 --> 00:19:57,267
Tu as l'air tracassé.
251
00:19:58,733 --> 00:19:59,733
C'est rien, ma chérie.
252
00:20:01,533 --> 00:20:02,733
Je pensais à l'accident.
253
00:20:04,067 --> 00:20:06,267
Tu crois que cette histoire
va traumatiser les enfants ?
254
00:20:07,767 --> 00:20:08,667
Non, pas cette histoire.
255
00:20:10,333 --> 00:20:11,100
Alors, quoi ?
256
00:20:16,033 --> 00:20:17,467
Rien. Tout va bien.
257
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
Va te rendre utile en cuisine.
258
00:20:21,300 --> 00:20:23,467
Voilà que tu me parles
comme tous les maris.
259
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
J'ai dit ça comme ça, ma chérie.
260
00:20:30,667 --> 00:20:32,700
Tu prendras le pain dans la voiture.
261
00:20:33,100 --> 00:20:34,067
Oui, j'y vais.
262
00:20:50,633 --> 00:20:51,467
À mon avis...
263
00:20:52,733 --> 00:20:54,433
M. Bandi n'en a plus pour longtemps.
264
00:20:57,700 --> 00:20:58,767
Son état s'empire.
265
00:21:03,267 --> 00:21:05,300
Que deviendra cet endroit
quand il sera mort ?
266
00:21:08,367 --> 00:21:10,367
D'après ce que j'ai entendu...
267
00:21:11,500 --> 00:21:13,133
ils vendront la maison.
268
00:21:14,067 --> 00:21:15,367
Ou ils en feront un hôtel.
269
00:21:16,633 --> 00:21:18,100
Ils n'ont pas besoin d'argent.
270
00:21:18,433 --> 00:21:19,533
Ils sont tous riches.
271
00:21:20,533 --> 00:21:22,267
- Ils ne la vendront pas.
- C'est vrai.
272
00:21:23,467 --> 00:21:25,200
Mais qui s'en occupera ?
273
00:21:26,500 --> 00:21:27,467
On les aidera.
274
00:21:28,400 --> 00:21:30,367
Tu sais très bien
qu'ils ne peuvent pas vendre.
275
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
On ignore ce qu'ils découvriront
s'ils vendent.
276
00:21:44,167 --> 00:21:45,267
Ils ne vendront pas.
277
00:22:24,633 --> 00:22:25,667
Qu'est-ce que tu fais, Nif ?
278
00:22:27,433 --> 00:22:28,367
Viens avec moi.
279
00:22:35,633 --> 00:22:36,700
On va où ?
280
00:22:38,633 --> 00:22:40,500
J'ai percuté quelque chose
sur la route.
281
00:22:41,133 --> 00:22:41,700
Quoi ?
282
00:22:44,467 --> 00:22:45,667
J'ai cru que c'était un cerf.
283
00:22:46,467 --> 00:22:47,267
Tu as cru ?
284
00:22:49,267 --> 00:22:50,633
C'était peut-être un cerf.
285
00:22:51,100 --> 00:22:52,033
J'en sais rien.
286
00:22:52,633 --> 00:22:53,600
Je dois en être sûr.
287
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
C'est ici que ça s'est passé.
288
00:23:27,700 --> 00:23:28,567
Nif !
289
00:23:30,467 --> 00:23:31,367
Viens voir.
290
00:23:34,367 --> 00:23:35,367
Nif, viens voir.
291
00:23:38,000 --> 00:23:38,733
La vache !
292
00:23:39,300 --> 00:23:40,233
Merde !
293
00:23:40,700 --> 00:23:41,433
Merde !
294
00:23:54,700 --> 00:23:57,233
- Elle est morte, Nif !
- Je l'ai percutée.
295
00:23:57,567 --> 00:23:59,100
Je crois que je l'ai percutée.
296
00:23:59,333 --> 00:24:00,733
Putain, merde !
297
00:24:03,733 --> 00:24:05,033
Nif, on fait quoi ?
298
00:24:06,733 --> 00:24:08,200
On peut pas la laisser là.
299
00:24:30,233 --> 00:24:31,067
Hanif !
300
00:24:33,667 --> 00:24:34,733
Nif, attends-moi !
301
00:24:42,200 --> 00:24:43,033
Hanif !
302
00:24:44,367 --> 00:24:45,300
Attends-moi !
303
00:24:49,033 --> 00:24:49,633
Merde.
304
00:25:17,367 --> 00:25:18,567
Putain !
305
00:25:26,600 --> 00:25:29,467
- Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
- J'ai pas de réseau.
306
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
On peut pas les laisser là.
307
00:25:37,333 --> 00:25:38,633
Allons prévenir la police.
308
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
C'est à deux heures d'ici !
309
00:25:44,033 --> 00:25:47,100
Rentrons à l'orphelinat,
on appellera sur place.
310
00:25:54,667 --> 00:25:57,267
Maman ? Le téléphone marche pas ?
311
00:26:00,400 --> 00:26:01,167
Non.
312
00:26:02,200 --> 00:26:05,167
Ça fait plusieurs jours.
On n'a pas réglé la facture.
313
00:26:07,000 --> 00:26:08,367
Y a peu de réseau ici.
314
00:26:11,167 --> 00:26:12,100
Servez-vous.
315
00:26:12,600 --> 00:26:13,667
Merci, Siti.
316
00:26:16,467 --> 00:26:18,500
Maman, Siti, mangez avec nous.
317
00:26:19,567 --> 00:26:20,700
Non, ça va.
318
00:26:23,700 --> 00:26:25,033
On a déjà mangé.
319
00:26:26,233 --> 00:26:27,767
- Je vous en prie.
- Merci.
320
00:26:29,733 --> 00:26:32,433
- Merci, Maman.
- Dina, Haqi, finissez votre assiette.
321
00:26:32,567 --> 00:26:33,467
Oui, maman.
322
00:26:39,000 --> 00:26:40,100
On mange que ça ?
323
00:26:42,733 --> 00:26:43,700
C'est pas grave.
324
00:26:45,000 --> 00:26:46,067
Lina, tu manges rien ?
325
00:26:47,567 --> 00:26:50,067
J'essaye de rien manger le soir.
326
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Tu es au régime ?
327
00:26:52,467 --> 00:26:53,767
Pourtant, t'as pas besoin.
328
00:26:57,400 --> 00:26:58,300
Pourquoi tu dis ça ?
329
00:26:58,500 --> 00:27:00,267
- Pardon ?
- On dit pas ça.
330
00:27:00,433 --> 00:27:01,433
Elle en a pas besoin.
331
00:27:03,167 --> 00:27:05,367
Franchement, tu n'es pas grosse.
332
00:27:09,733 --> 00:27:10,467
Lin ?
333
00:27:11,600 --> 00:27:12,333
Tiens.
334
00:27:16,067 --> 00:27:17,367
Ça ira, merci.
335
00:27:18,167 --> 00:27:20,300
J'ai jamais aimé les fruits.
336
00:27:20,433 --> 00:27:21,333
Ah bon ?
337
00:27:24,067 --> 00:27:26,400
Va, pourquoi tu te mets du spray ?
338
00:27:27,567 --> 00:27:28,500
Parce que...
339
00:27:29,067 --> 00:27:31,467
En fait, il y a quelques mois,
340
00:27:32,500 --> 00:27:33,767
elle a fait de l'urticaire
341
00:27:34,567 --> 00:27:35,733
sur tout le corps.
342
00:27:36,367 --> 00:27:38,633
Ça l'a rendue parano.
343
00:27:39,167 --> 00:27:42,400
Elle croyait qu'une bactérie
lui rongeait la chair.
344
00:27:42,533 --> 00:27:43,767
Une bactérie qui ronge la chair ?
345
00:27:45,000 --> 00:27:47,333
En fait, c'était juste sa peau
qui était trop sèche.
346
00:27:48,100 --> 00:27:50,467
Tu sais bien
que c'était pas que ça.
347
00:27:50,600 --> 00:27:54,700
Tu avais vu mes ampoules
toutes purulentes.
348
00:27:57,067 --> 00:28:00,400
Désolée.
On ne parle pas de ça à table.
349
00:28:01,433 --> 00:28:04,233
Le docteur a parlé
de sécheresse cutanée.
350
00:28:04,400 --> 00:28:07,267
C'est pas moi qui le dit,
mais tu veux rien entendre.
351
00:28:07,733 --> 00:28:08,600
Pardon ?
352
00:28:10,300 --> 00:28:12,233
Où sont Jefri et Hanif ?
353
00:28:13,033 --> 00:28:14,500
C'est vrai. Où sont-ils ?
354
00:28:15,100 --> 00:28:18,167
Ils faisaient toujours ça
quand on était petits.
355
00:28:18,433 --> 00:28:21,233
Ils disparaissaient ensemble
et me laissaient tout seul.
356
00:28:22,267 --> 00:28:25,500
Ils te laissaient en plan,
vu que tu peux pas discuter normalement.
357
00:28:25,633 --> 00:28:28,067
Du coup, c'est toi l'aîné ?
358
00:28:29,367 --> 00:28:30,100
Oui.
359
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
Des familles voulaient m'adopter,
mais...
360
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
je voulais pas laisser
les plus jeunes ici.
361
00:28:40,367 --> 00:28:41,533
C'est trop mignon.
362
00:28:44,400 --> 00:28:46,167
Tu es responsable, dis-donc.
363
00:28:47,433 --> 00:28:48,167
Rani.
364
00:28:49,167 --> 00:28:50,433
J'ai vu Mme Mirah.
365
00:28:53,267 --> 00:28:54,100
Où ça ?
366
00:28:54,500 --> 00:28:56,100
Sur l'album de photos.
367
00:28:59,367 --> 00:29:01,433
On n'est pas censés l'ouvrir.
368
00:29:02,067 --> 00:29:03,567
M. Bandi l'avait caché.
369
00:29:07,767 --> 00:29:10,167
Mais si tu veux, il y a une vidéo.
370
00:29:11,000 --> 00:29:12,233
Je te la montre, si tu veux.
371
00:29:12,467 --> 00:29:13,400
C'est vrai ?
372
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Après dîner.
373
00:29:26,533 --> 00:29:27,733
Ne sois pas jalouse...
374
00:29:28,600 --> 00:29:31,333
parce que leur vie
est mieux que la tienne.
375
00:29:33,233 --> 00:29:35,333
Rien ne dit qu'ils sont heureux.
376
00:29:39,633 --> 00:29:41,267
Je ne suis pas jalouse.
377
00:29:44,067 --> 00:29:45,700
Ça me fait juste réfléchir.
378
00:29:46,700 --> 00:29:50,067
Tu es resté juste par pitié pour moi ?
379
00:29:58,233 --> 00:30:00,600
Comment peux-tu penser
un truc pareil ?
380
00:30:04,633 --> 00:30:06,333
Je t'ai épousée...
381
00:30:08,067 --> 00:30:11,033
parce que personne
voulait se marier avec nous.
382
00:30:15,367 --> 00:30:16,667
Je peux vous aider ?
383
00:30:17,433 --> 00:30:18,333
Non, ça va.
384
00:30:20,033 --> 00:30:22,533
Je suis content
que vous soyez tous ici.
385
00:30:23,367 --> 00:30:25,700
- Je peux avoir un verre ?
- Une seconde.
386
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
Tiens.
387
00:30:40,433 --> 00:30:42,633
Les gens n'aiment pas
que je pose des questions.
388
00:30:42,767 --> 00:30:44,300
Quelle est ta question ?
389
00:30:46,200 --> 00:30:47,167
Désolé, tante.
390
00:30:48,100 --> 00:30:49,333
T'as quoi au visage ?
391
00:30:55,767 --> 00:30:57,267
Quand j'étais petite....
392
00:30:58,300 --> 00:31:00,367
je portais de l'eau bouillante.
393
00:31:01,300 --> 00:31:03,600
Et en marchant, j'ai glissé.
394
00:31:05,400 --> 00:31:07,667
En tombant,
l'eau s'est renversée sur mon visage.
395
00:31:09,700 --> 00:31:11,667
Je demandais ça par curiosité.
396
00:31:12,700 --> 00:31:13,733
Tu es très beau.
397
00:31:15,367 --> 00:31:16,500
Et toi, tu es très jolie.
398
00:31:30,100 --> 00:31:30,767
Alors ?
399
00:31:32,467 --> 00:31:34,500
On t'avait pas embrassée
depuis un moment.
400
00:32:00,267 --> 00:32:03,100
On se couche pas tous à la même heure.
401
00:32:05,333 --> 00:32:09,233
Je regarde souvent la télé ici
pendant que les autres dorment.
402
00:32:09,567 --> 00:32:11,333
Pourquoi tu regardes pas en streaming ?
403
00:32:12,433 --> 00:32:13,433
Streaming ?
404
00:32:14,533 --> 00:32:15,600
Sur Internet.
405
00:32:17,733 --> 00:32:18,567
Internet ?
406
00:32:19,233 --> 00:32:20,333
En Wi-Fi.
407
00:32:22,067 --> 00:32:23,067
En Wi-Fi ?
408
00:32:23,267 --> 00:32:24,367
Ou sur ton portable ?
409
00:32:25,067 --> 00:32:26,733
On capte rien ici.
410
00:32:28,767 --> 00:32:30,033
C'est quoi, ça ?
411
00:32:31,400 --> 00:32:32,433
Un magnétoscope.
412
00:32:32,767 --> 00:32:34,600
C'est énorme. C'est un disque dur ?
413
00:32:35,467 --> 00:32:37,433
C'est cool, ça rentre automatiquement.
414
00:32:42,567 --> 00:32:43,433
C'est mon père !
415
00:32:44,767 --> 00:32:46,267
Moins fort !
416
00:32:46,500 --> 00:32:47,733
C'est mon papa.
417
00:32:49,733 --> 00:32:53,167
Il te ressemblait quand il était jeune.
418
00:32:56,400 --> 00:32:58,067
C'est chouette d'avoir des parents ?
419
00:32:59,067 --> 00:33:00,600
Y a du bon et du mauvais.
420
00:33:01,433 --> 00:33:02,400
C'est quoi le mauvais ?
421
00:33:03,300 --> 00:33:04,367
On se fait gronder.
422
00:33:06,167 --> 00:33:08,233
Ça me dérangerait pas
de me faire gronder.
423
00:33:08,367 --> 00:33:09,567
Tant que j'ai des parents.
424
00:33:10,233 --> 00:33:11,200
Jefri !
425
00:33:11,700 --> 00:33:14,667
Hanif ! Anton ! Où êtes-vous ?
426
00:33:15,067 --> 00:33:16,067
C'est Mme Mirah.
427
00:33:16,667 --> 00:33:18,233
Elle a quoi à la jambe ?
428
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Espèces de voyous ! Sortez de là !
429
00:33:20,567 --> 00:33:22,467
Quand elle était bébé,
430
00:33:23,033 --> 00:33:24,267
elle pleurait tout le temps.
431
00:33:25,267 --> 00:33:27,200
Et son père lui a brisé la jambe.
432
00:33:28,267 --> 00:33:30,500
Tu veux toujours avoir des parents ?
433
00:33:37,000 --> 00:33:39,267
- Attends, je veux encore regarder !
- Ça suffit.
434
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Tu vas faire des cauchemars.
435
00:33:41,500 --> 00:33:42,667
Je suis pas peureux.
436
00:33:49,633 --> 00:33:51,200
Qu'est-ce qu'on fait ?
437
00:33:51,667 --> 00:33:53,200
On doit appeler la police.
438
00:34:03,233 --> 00:34:05,000
Qu'est-ce que vous manigancez ?
439
00:34:08,033 --> 00:34:09,167
Regarde dans le coffre.
440
00:34:13,600 --> 00:34:14,400
Merde !
441
00:34:31,667 --> 00:34:32,667
Expliquez-moi.
442
00:34:40,167 --> 00:34:43,100
J'ai percuté une petite fille
sur la route. C'est un accident.
443
00:34:44,633 --> 00:34:45,733
Comment ça ?
444
00:34:46,533 --> 00:34:48,100
J'ai pas fait exprès !
445
00:34:51,100 --> 00:34:52,767
Bon, restons calme.
446
00:34:55,300 --> 00:34:56,433
J'ai aussi vu un car.
447
00:34:57,333 --> 00:34:58,467
Les enfants de l'orphelinat
à l'intérieur.
448
00:35:00,067 --> 00:35:00,733
Tous morts.
449
00:35:01,067 --> 00:35:02,167
Le car de l'orphelinat ?
450
00:35:04,433 --> 00:35:06,033
Qu'est-ce que tu racontes ?
451
00:35:06,167 --> 00:35:07,667
Je l'ai vu de mes yeux !
452
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
Si tu nous crois pas, va voir !
453
00:35:10,233 --> 00:35:11,167
On se calme.
454
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
On va appeler la police.
455
00:35:17,400 --> 00:35:20,500
J'avais l'intention de l'appeler d'ici.
456
00:35:20,633 --> 00:35:21,600
Impossible.
457
00:35:22,100 --> 00:35:24,067
Le téléphone marche pas
depuis des jours.
458
00:35:24,567 --> 00:35:26,600
Allons en parler aux autres. D'accord ?
459
00:35:26,733 --> 00:35:27,700
Tu es fou ?
460
00:35:30,200 --> 00:35:32,633
L'un de nous
doit aller prévenir la police.
461
00:35:32,767 --> 00:35:33,733
Mais pas moi.
462
00:35:34,367 --> 00:35:36,567
Si je pars, ma femme va paniquer.
463
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
Moi non plus,
je laisse pas ma femme.
464
00:35:39,200 --> 00:35:41,633
Allons tous ensemble à la gendarmerie.
465
00:35:41,767 --> 00:35:43,167
Et les orphelins ?
466
00:35:45,233 --> 00:35:46,067
Calmez-vous.
467
00:35:48,533 --> 00:35:49,267
J'y vais.
468
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
Ça s'est passé où ?
469
00:35:56,633 --> 00:35:57,700
Au kilomètre 81.
470
00:36:01,300 --> 00:36:02,367
Prends cette voiture.
471
00:36:03,700 --> 00:36:05,567
Non. C'est pas mon problème.
472
00:36:05,733 --> 00:36:07,500
C'est votre problème.
473
00:36:08,200 --> 00:36:10,167
Je vais voir sur place
474
00:36:11,100 --> 00:36:11,767
ensuite, je vais à la police.
475
00:36:41,433 --> 00:36:42,633
C'est sympa, ici.
476
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Pas comme ça.
477
00:36:54,033 --> 00:36:55,467
Faut les placer comme ça.
478
00:36:56,100 --> 00:36:56,700
Voilà.
479
00:36:57,333 --> 00:37:00,167
Pas comme ça, tu t'es trompé.
480
00:37:05,633 --> 00:37:06,767
Tu joues souvent ?
481
00:37:09,333 --> 00:37:10,400
Oui, assez souvent.
482
00:37:15,133 --> 00:37:17,267
C'était quoi cette maison, avant ?
483
00:37:19,067 --> 00:37:20,433
Pourquoi y a autant de pièces ?
484
00:37:21,700 --> 00:37:23,000
C'était un asile.
485
00:37:26,733 --> 00:37:27,767
C'est pas vrai.
486
00:37:29,133 --> 00:37:31,300
Cette pièce, c'était une chambre...
487
00:37:32,500 --> 00:37:33,767
pour les orphelins.
488
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
Mais ils s'en servent plus...
489
00:37:37,733 --> 00:37:38,667
depuis...
490
00:37:41,633 --> 00:37:42,500
Depuis quand ?
491
00:37:44,367 --> 00:37:46,333
Depuis qu'on entend des pas.
492
00:37:47,033 --> 00:37:49,567
Tu parles du bruit que fait Mme Mirah ?
493
00:37:54,267 --> 00:37:55,067
Oui.
494
00:37:56,467 --> 00:37:58,067
On les entend d'ici.
495
00:38:03,500 --> 00:38:04,433
Ça te fait pas peur ?
496
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
C'est vrai ou pas ?
497
00:38:11,467 --> 00:38:13,133
Non, c'est un mensonge.
498
00:38:13,267 --> 00:38:14,233
Si, c'est vrai.
499
00:38:15,600 --> 00:38:16,333
Ran.
500
00:38:24,233 --> 00:38:25,567
- Vas-y.
- D'accord.
501
00:38:27,167 --> 00:38:28,267
Mets-le là-bas.
502
00:38:30,267 --> 00:38:31,033
Où ça ?
503
00:38:31,167 --> 00:38:34,600
Je suis dingue d'aller en forêt
en pleine nuit.
504
00:38:37,767 --> 00:38:40,400
Quelle idée de venir ici en semaine !
505
00:38:40,600 --> 00:38:43,367
Un week-end, on aurait fait
l'aller-retour dans la journée !
506
00:38:48,633 --> 00:38:49,633
Kilomètre 81.
507
00:39:00,400 --> 00:39:02,467
Ça va aller.
508
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Y a quelqu'un ?
509
00:40:14,167 --> 00:40:14,767
La porte !
510
00:40:15,467 --> 00:40:16,467
La porte !
511
00:41:37,433 --> 00:41:39,100
Mon chéri, on part quand ?
512
00:41:41,633 --> 00:41:42,567
Ça va pas ?
513
00:42:15,767 --> 00:42:18,667
Cette chambre était si grande
quand tu vivais ici ?
514
00:42:20,067 --> 00:42:20,600
Oui.
515
00:42:24,500 --> 00:42:25,467
C'est pas mal.
516
00:42:28,733 --> 00:42:29,500
Oui.
517
00:42:30,533 --> 00:42:33,167
Mais trop petite pour quatre.
518
00:42:40,733 --> 00:42:42,000
À quatre...
519
00:42:44,400 --> 00:42:46,167
on peut rien faire.
520
00:42:49,067 --> 00:42:50,367
Mais là, il n'y a que nous.
521
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
Lina...
522
00:42:53,533 --> 00:42:54,767
L'endroit s'y prête pas.
523
00:42:55,633 --> 00:42:56,467
C'est trop dur.
524
00:42:59,000 --> 00:43:00,267
M. Bandi est malade.
525
00:43:01,500 --> 00:43:03,233
Et c'est la chambre des enfants.
526
00:43:19,000 --> 00:43:20,367
Je prends un traitement hormonal.
527
00:43:21,267 --> 00:43:23,467
- Pardon ?
- Un traitement hormonal.
528
00:43:25,200 --> 00:43:26,300
Je te l'ai déjà dit.
529
00:43:26,733 --> 00:43:29,467
Si je grossis
c'est pas parce que je mange trop.
530
00:43:30,367 --> 00:43:32,167
J'ai un dérèglement hormonal.
531
00:43:33,267 --> 00:43:34,067
Lina.
532
00:43:36,100 --> 00:43:37,267
Tu es déjà trop maigre.
533
00:43:38,700 --> 00:43:41,400
Et quand bien même,
je t'aimerai toujours.
534
00:43:44,333 --> 00:43:45,600
Tu m'écoutes jamais.
535
00:43:46,367 --> 00:43:47,533
Qu'est-ce qui t'arrive ?
536
00:43:48,300 --> 00:43:50,733
Tu es négative. C'est hormonal aussi ?
537
00:48:45,733 --> 00:48:47,133
Je suis plus mince là ?
538
00:48:50,667 --> 00:48:51,633
C'est mieux ?
539
00:48:56,200 --> 00:48:58,167
Pose ce couteau, Lina !
540
00:49:23,033 --> 00:49:24,033
Hanif !
541
00:49:26,167 --> 00:49:27,000
Jef ?
542
00:49:34,367 --> 00:49:37,067
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il faut l'amener à l'hôpital !
543
00:49:42,233 --> 00:49:43,267
Eva, bois ça.
544
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
On file à l'hôpital !
545
00:49:53,233 --> 00:49:54,500
Elle arrête pas de tousser.
546
00:49:55,267 --> 00:49:56,667
Eva, qu'est-ce qui se passe ?
547
00:49:59,200 --> 00:50:00,367
Qu'est-ce que t'as ?
548
00:50:01,667 --> 00:50:02,400
Eva !
549
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
Hanif, barrons-nous d'ici !
550
00:51:07,067 --> 00:51:08,500
Une serviette ! Vite !
551
00:51:19,467 --> 00:51:20,400
Allons-y !
552
00:51:27,167 --> 00:51:28,133
Jef !
553
00:51:29,067 --> 00:51:30,100
Juste une seconde !
554
00:51:30,300 --> 00:51:31,500
Aide-moi !
555
00:51:31,667 --> 00:51:32,700
Allez !
556
00:51:38,567 --> 00:51:40,133
Allons-y, vite !
557
00:51:43,233 --> 00:51:44,367
Et les enfants ?
558
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
Maman et Siti sont là.
559
00:51:57,533 --> 00:51:58,600
J'ai encore gagné.
560
00:52:00,700 --> 00:52:03,500
Je croyais que tu savais jouer.
561
00:52:12,300 --> 00:52:13,067
Tu abandonnes ?
562
00:52:20,700 --> 00:52:22,067
C'est pour quoi faire ?
563
00:52:28,300 --> 00:52:29,133
Approche.
564
00:52:33,067 --> 00:52:34,167
Elle vient d'où la souris ?
565
00:52:44,233 --> 00:52:45,433
Pourquoi t'éteins ?
566
00:52:48,400 --> 00:52:49,433
Ça te gène ?
567
00:52:53,133 --> 00:52:54,333
J'ai peur du noir.
568
00:52:59,100 --> 00:53:00,667
Tu dois vraiment la tuer ?
569
00:53:02,000 --> 00:53:02,767
Ce sont des nuisibles.
570
00:53:03,100 --> 00:53:04,567
Elles mangent tout.
571
00:53:06,400 --> 00:53:09,267
- Range tout dans le placard.
- Y a des trous dans le placard.
572
00:53:09,400 --> 00:53:11,133
On n'est pas riches, nous.
573
00:53:13,567 --> 00:53:14,300
Je vais au salon.
574
00:53:15,533 --> 00:53:16,733
Tu connais le chemin.
575
00:53:18,133 --> 00:53:19,433
Allume la lumière.
576
00:53:22,100 --> 00:53:22,633
File.
577
00:53:26,133 --> 00:53:26,700
File !
578
00:53:30,633 --> 00:53:32,533
Je te croyais plus gentil.
579
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
T'es bizarre.
580
00:53:34,533 --> 00:53:36,100
Et toi, t'es une traînée !
581
00:53:39,133 --> 00:53:40,167
Si tu le dis.
582
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
KILOMÈTRE 81.
583
00:53:50,733 --> 00:53:52,767
On devrait être sur la nationale.
584
00:53:53,400 --> 00:53:54,767
Je conduis tout droit.
585
00:53:55,233 --> 00:53:57,667
C'est la seule route.
On peut pas être perdus.
586
00:54:03,033 --> 00:54:04,267
KILOMÈTRE 81
587
00:54:07,733 --> 00:54:09,167
On tourne en rond.
588
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
- Comment ça ?
- On est déjà passés là !
589
00:54:12,433 --> 00:54:14,467
- On a déjà vu ce panneau !
- Nif !
590
00:54:17,067 --> 00:54:17,767
Ça recommence !
591
00:54:19,300 --> 00:54:20,200
De quoi tu parles ?
592
00:54:21,600 --> 00:54:22,767
Qu'est-ce qui se passe ?
593
00:54:28,467 --> 00:54:29,600
Il y a 25 ans...
594
00:54:30,633 --> 00:54:34,000
il y a eu un incendie
dans une chambre de l'orphelinat.
595
00:54:36,033 --> 00:54:37,500
Trois filles sont mortes.
596
00:54:39,000 --> 00:54:40,133
Peu de temps après...
597
00:54:41,633 --> 00:54:44,167
on apprit que Mme Mirah...
598
00:54:45,133 --> 00:54:46,667
utilisait la magie noire.
599
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
Elle...
600
00:54:50,033 --> 00:54:51,267
a brûlé ces enfants
601
00:54:52,533 --> 00:54:53,400
en sacrifices.
602
00:55:00,633 --> 00:55:03,467
Terrorisés, on a tenté de s'enfuir.
603
00:55:05,233 --> 00:55:06,467
Dès qu'on courait...
604
00:55:09,200 --> 00:55:09,733
on...
605
00:55:11,133 --> 00:55:12,667
on se retrouvait devant l'orphelinat.
606
00:55:14,067 --> 00:55:15,300
On tournait en rond.
607
00:55:16,700 --> 00:55:19,233
M. Bandi a réussi à arrêter Mme Mirah.
608
00:55:19,667 --> 00:55:22,500
Avec l'aide de Jefri, Anton et moi.
609
00:55:22,633 --> 00:55:23,733
Vite !
610
00:55:24,067 --> 00:55:25,233
Enfermez-la !
611
00:55:25,367 --> 00:55:26,733
On l'a enfermée.
612
00:55:31,500 --> 00:55:33,100
Elle se cognait la tête...
613
00:55:34,267 --> 00:55:35,433
contre la porte.
614
00:55:37,733 --> 00:55:39,467
Quand on a ouvert la porte...
615
00:55:43,167 --> 00:55:44,300
elle était déjà morte.
616
00:55:45,533 --> 00:55:46,667
Le crâne fracassé.
617
00:55:49,500 --> 00:55:51,033
On savait pas quoi faire.
618
00:55:52,033 --> 00:55:53,033
Vous avez fait quoi ?
619
00:55:56,633 --> 00:55:57,667
On l'a enterrée.
620
00:55:58,467 --> 00:55:59,600
Dans la même pièce.
621
00:56:03,233 --> 00:56:04,633
Et on a coulé du béton.
622
00:56:05,300 --> 00:56:07,100
Dépêchez-vous ! Vite !
623
00:56:08,733 --> 00:56:10,000
Vite !
624
00:56:23,267 --> 00:56:24,700
Son corps est toujours là ?
625
01:00:25,700 --> 01:00:26,633
Hasbi ?
626
01:00:29,633 --> 01:00:31,000
T'es où, Hasbi ?
627
01:00:33,767 --> 01:00:35,400
J'ai vu quelque chose !
628
01:01:05,133 --> 01:01:06,300
Qu'est-ce que t'as ?
629
01:01:25,000 --> 01:01:26,167
Qu'est-ce qui t'arrive ?
630
01:01:59,100 --> 01:01:59,733
J'ai mal !
631
01:02:04,300 --> 01:02:05,167
J'ai mal !
632
01:02:05,667 --> 01:02:06,400
Maman !
633
01:02:08,067 --> 01:02:09,067
Papa !
634
01:02:27,067 --> 01:02:28,100
Où est Anton ?
635
01:02:28,733 --> 01:02:30,233
On a besoin de la voiture !
636
01:02:33,000 --> 01:02:33,667
Sandi ?
637
01:02:36,033 --> 01:02:36,733
Dina ?
638
01:02:38,667 --> 01:02:39,500
Haqi !
639
01:02:46,267 --> 01:02:48,567
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont mes enfants ?
640
01:02:49,667 --> 01:02:50,600
Ils étaient là.
641
01:02:56,233 --> 01:02:58,167
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est Haqi ?
642
01:02:59,400 --> 01:03:00,333
Trouvez-le !
643
01:03:00,467 --> 01:03:02,233
- Il était pas avec toi ?
- Non !
644
01:03:09,300 --> 01:03:10,367
Où sont les enfants ?
645
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
Sandi et Dina cherchent Haqi.
646
01:03:14,400 --> 01:03:15,633
Y a pas assez de place dans la voiture.
647
01:03:21,667 --> 01:03:25,000
Les enfants doivent rentrer ce soir.
On prendra leur car.
648
01:03:29,400 --> 01:03:31,100
Il y a eu un accident.
649
01:03:33,600 --> 01:03:35,333
- Ils sont tous morts.
- Quoi ?
650
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
On a retrouvé le car avec Jefri.
651
01:03:40,400 --> 01:03:42,333
Tous les enfants sont morts.
652
01:03:51,100 --> 01:03:52,567
- Il faut retrouver Haqi !
- Maman !
653
01:03:54,167 --> 01:03:55,600
- Où est Haqi ?
- Je sais pas.
654
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- On le trouve pas.
- Il est pas là.
655
01:03:58,467 --> 01:03:59,767
Cherchons-le tous.
656
01:04:00,633 --> 01:04:02,667
- Reste ici, on va le trouver.
- Je le cherche aussi.
657
01:04:03,033 --> 01:04:04,400
Reste ici, on va le trouver.
658
01:04:05,433 --> 01:04:06,267
Allons-y.
659
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
Rani, aide-nous à trouver Haqi.
Fouille toute la maison.
660
01:04:23,300 --> 01:04:24,200
Haqi a disparu.
661
01:04:24,433 --> 01:04:26,633
On va le chercher.
Toi, reste avec Eva et Lina.
662
01:04:26,767 --> 01:04:28,533
Et ma femme ? Hanif !
663
01:05:03,400 --> 01:05:05,467
On était ici, papa. Haqi aussi.
664
01:05:13,467 --> 01:05:14,333
Il est pas ici.
665
01:05:33,467 --> 01:05:35,467
J'ai cherché partout. Il est nulle part.
666
01:05:35,633 --> 01:05:37,667
- T'es sûr qu'il était ici ?
- Oui.
667
01:05:44,367 --> 01:05:45,133
Lina ?
668
01:06:17,333 --> 01:06:18,767
Qu'est-ce que tu fais ?
669
01:06:28,367 --> 01:06:29,467
C'est trop bon.
670
01:06:32,633 --> 01:06:35,533
Ce sont des chenilles ! C'est toxique !
671
01:06:48,767 --> 01:06:49,600
Jef !
672
01:06:51,400 --> 01:06:53,067
Qu'est-ce qui m'arrive ?
673
01:09:22,100 --> 01:09:22,733
Ma chérie ?
674
01:09:24,000 --> 01:09:25,433
Qu'est-ce qui t'arrive ?
675
01:09:27,300 --> 01:09:28,200
Dis-moi.
676
01:09:30,300 --> 01:09:31,433
Qu'est-ce qui s'est passé ?
677
01:09:36,567 --> 01:09:38,600
Putain, qu'est-ce qui se passe, Nif ?
678
01:09:49,033 --> 01:09:50,667
Qui sont ces filles sur les photos ?
679
01:09:58,400 --> 01:09:59,133
Ces filles...
680
01:10:01,600 --> 01:10:03,400
étaient toutes mes amies.
681
01:10:08,467 --> 01:10:10,033
L'homme, c'est M. Bandi ?
682
01:10:23,600 --> 01:10:25,167
Tu étais au courant ?
683
01:10:28,267 --> 01:10:30,067
Mme Mirah les protégeaient.
684
01:10:30,500 --> 01:10:32,267
C'est pour ça qu'on l'a tuée !
685
01:10:33,567 --> 01:10:36,167
Toi et M. Bandi, vous n'avez rien dit !
686
01:10:59,133 --> 01:11:00,067
Apparemment...
687
01:11:02,333 --> 01:11:04,000
quelqu'un essaie de se venger.
688
01:11:04,667 --> 01:11:05,500
Qui ?
689
01:11:06,600 --> 01:11:08,167
Qui peut faire ça ?
690
01:11:09,300 --> 01:11:10,067
Maman.
691
01:11:28,367 --> 01:11:30,067
SITI
692
01:11:32,067 --> 01:11:33,167
Qui nous a invités ici ?
693
01:11:35,333 --> 01:11:36,467
Maman et Siti.
694
01:11:43,567 --> 01:11:44,667
Hanif !
695
01:11:50,433 --> 01:11:51,467
Je vous en prie.
696
01:11:52,733 --> 01:11:56,167
Si j'emmène pas ma femme à l'hôpital,
elle va mourir.
697
01:11:56,300 --> 01:11:58,633
Tu sais bien qu'on peut pas s'échapper !
698
01:12:06,233 --> 01:12:09,100
Nadya a trouvé ça
dans la chambre de M. Bandi.
699
01:12:17,300 --> 01:12:18,433
J'étais pas au courant.
700
01:12:22,333 --> 01:12:23,700
Qui vous a invités ici ?
701
01:12:24,433 --> 01:12:25,367
Qui ?
702
01:12:31,067 --> 01:12:34,200
On a cherché Haqi partout.
On l'a pas trouvé.
703
01:12:37,267 --> 01:12:38,000
Enfoiré !
704
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Où est mon fils ?
705
01:12:51,167 --> 01:12:52,133
Où est Haqi ?
706
01:12:54,300 --> 01:12:56,133
Pourquoi vous nous avez invités ?
707
01:12:58,667 --> 01:12:59,600
On sait pas !
708
01:13:35,233 --> 01:13:37,167
Il nous harcelait toutes.
709
01:13:38,633 --> 01:13:40,300
Pourquoi personne n'a rien dit ?
710
01:13:44,533 --> 01:13:45,600
Il nous menaçait.
711
01:13:50,367 --> 01:13:51,300
Il a enfermé...
712
01:13:53,167 --> 01:13:55,067
trois filles dans une pièce.
713
01:13:57,067 --> 01:13:58,333
Il les a empoisonnées.
714
01:14:01,033 --> 01:14:02,133
C'était un avertissement...
715
01:14:04,300 --> 01:14:06,767
pour qu'on garde le silence.
716
01:14:13,433 --> 01:14:16,033
J'ai renversé de l'eau bouillante
sur mon visage
717
01:14:16,167 --> 01:14:18,067
pour qu'il ne me touche plus.
718
01:14:23,133 --> 01:14:26,333
Mme Mirah essayait de protéger
les filles.
719
01:14:29,133 --> 01:14:31,133
Mais M. Bandi l'a piégée.
720
01:14:33,367 --> 01:14:35,533
Et c'est Anton qui l'a enfermée.
721
01:14:38,067 --> 01:14:38,667
Avec Jefri...
722
01:14:40,767 --> 01:14:41,600
et Hanif.
723
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
Elle a eu recours à la magie noire.
724
01:14:54,467 --> 01:14:56,600
Pour protéger les filles.
725
01:15:01,000 --> 01:15:03,067
Elle voulait tuer M. Bandi.
726
01:15:06,600 --> 01:15:09,133
Mais j'ignore
ce qui se passe aujourd'hui.
727
01:15:09,333 --> 01:15:10,733
Maman et moi, on sait rien.
728
01:15:11,067 --> 01:15:13,200
Pourquoi tu es la seule survivante ?
729
01:15:13,333 --> 01:15:15,300
Je voulais protéger les enfants !
730
01:15:18,233 --> 01:15:20,167
Croyez-moi...
731
01:15:20,700 --> 01:15:21,767
je sais rien.
732
01:15:22,333 --> 01:15:24,167
Nif, ça suffit.
733
01:15:27,600 --> 01:15:28,733
À l'aide !
734
01:15:30,700 --> 01:15:31,633
Maman ?
735
01:15:32,333 --> 01:15:33,200
Siti ?
736
01:15:52,667 --> 01:15:53,467
Mustika !
737
01:15:59,733 --> 01:16:02,033
C'est pas un cerf qu'on a percuté.
738
01:16:08,533 --> 01:16:10,200
Il faut partir d'ici.
739
01:16:11,200 --> 01:16:12,467
Où sont les autres ?
740
01:16:13,367 --> 01:16:14,200
Où sont-ils ?
741
01:16:16,067 --> 01:16:17,633
On rentrait à l'orphelinat.
742
01:16:19,700 --> 01:16:21,267
Je sais pas pourquoi...
743
01:16:22,333 --> 01:16:24,100
mais le bus a perdu le contrôle.
744
01:16:31,100 --> 01:16:34,467
Le bus s'est arrêté
et une femme est rentrée à l'intérieur.
745
01:16:36,633 --> 01:16:37,567
Ensuite...
746
01:16:39,000 --> 01:16:41,167
tous les enfants furent possédés.
747
01:16:49,367 --> 01:16:50,733
Je savais pas quoi faire.
748
01:16:51,067 --> 01:16:52,567
Alors je me suis enfuie.
749
01:16:53,233 --> 01:16:54,167
En courant.
750
01:17:11,300 --> 01:17:12,733
Nif, il faut trouver Haqi.
751
01:17:14,333 --> 01:17:15,133
Nif !
752
01:17:29,533 --> 01:17:31,300
J'aurais préféré mourir abandonné...
753
01:17:33,033 --> 01:17:35,100
plutôt que de vous rencontrer !
754
01:17:39,667 --> 01:17:41,000
Hanif, ça suffit !
755
01:17:55,200 --> 01:17:57,767
Il faut retrouver Haqi, et partir d'ici.
756
01:18:19,700 --> 01:18:22,667
MURNI - 11 AOÛT 1989
757
01:18:26,033 --> 01:18:28,433
Allez, dépêchons-nous !
758
01:18:31,033 --> 01:18:32,033
Oui, monsieur.
759
01:18:32,667 --> 01:18:33,533
Vite !
760
01:18:34,667 --> 01:18:36,133
Dépêchons-nous !
761
01:18:38,100 --> 01:18:39,467
Je sais qui a fait ça.
762
01:18:42,267 --> 01:18:43,000
Murni.
763
01:18:49,100 --> 01:18:49,733
C'est Murni.
764
01:18:50,433 --> 01:18:51,767
L'une de nos amies.
765
01:18:52,500 --> 01:18:55,300
- Elle est où aujourd'hui ?
- Elle a disparu.
766
01:18:57,067 --> 01:18:57,733
À l'aide !
767
01:19:03,167 --> 01:19:04,067
À l'aide !
768
01:19:06,500 --> 01:19:07,367
Haqi !
769
01:19:10,567 --> 01:19:12,000
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
770
01:19:12,167 --> 01:19:13,600
C'était un accident !
771
01:19:15,233 --> 01:19:16,767
Il faut partir. Allons-y !
772
01:19:17,533 --> 01:19:18,400
Allons-y !
773
01:19:19,400 --> 01:19:21,267
Dina, Sandi, vite !
774
01:19:22,367 --> 01:19:23,700
Jefri, on y va !
775
01:19:24,167 --> 01:19:26,200
Partons d'ici ! Vite !
776
01:19:27,700 --> 01:19:29,367
On rentre à la maison !
777
01:19:40,367 --> 01:19:42,700
Regardez tous ceux que vous aimez.
778
01:19:44,500 --> 01:19:48,367
Ressentez la douleur qu'on éprouve
quand on les perd.
779
01:20:00,033 --> 01:20:00,567
Nif ?
780
01:20:12,433 --> 01:20:13,233
Nad ?
781
01:20:14,167 --> 01:20:15,333
Qu'est-ce qui m'arrive ?
782
01:20:16,567 --> 01:20:17,300
Eva...
783
01:20:17,600 --> 01:20:18,767
Qu'est-ce qui m'arrive ?
784
01:20:26,167 --> 01:20:27,067
Eva !
785
01:20:45,500 --> 01:20:46,400
Arrête.
786
01:20:47,067 --> 01:20:47,767
Arrête !
787
01:20:51,733 --> 01:20:53,133
Murni, arrête !
788
01:21:14,433 --> 01:21:15,667
Hasbi, rentre !
789
01:21:17,367 --> 01:21:18,467
Rentrez tous !
790
01:21:38,667 --> 01:21:39,467
Hanif !
791
01:21:51,067 --> 01:21:51,700
Arrête !
792
01:22:16,767 --> 01:22:17,533
Hanif !
793
01:22:19,167 --> 01:22:20,467
Dina ! Sandi !
794
01:22:34,533 --> 01:22:35,500
Eva !
795
01:22:48,000 --> 01:22:48,700
Eva !
796
01:22:57,333 --> 01:22:58,167
Eva !
797
01:23:24,167 --> 01:23:25,000
Lina !
798
01:23:35,033 --> 01:23:36,333
Jefri !
799
01:23:39,100 --> 01:23:40,000
Eva !
800
01:24:29,033 --> 01:24:30,267
Ouvrez la porte !
801
01:25:11,067 --> 01:25:13,067
Dina ! Sandi !
802
01:25:16,433 --> 01:25:18,133
Dina ! Sandi !
803
01:25:27,700 --> 01:25:29,600
Arrête, sale garce !
804
01:26:27,167 --> 01:26:29,167
Ma mère m'avait appelée Murni.
805
01:26:31,567 --> 01:26:33,200
Elle voulait que je reste pure...
806
01:26:34,333 --> 01:26:37,400
et que M. Bandi ne pose pas
ses sales mains sur moi.
807
01:26:37,767 --> 01:26:40,100
Comme il l'avait fait
sur les autres filles.
808
01:26:44,733 --> 01:26:46,100
Mais elle a échoué.
809
01:26:54,533 --> 01:26:57,467
Ce soir, vous allez tous mourir.
810
01:27:03,167 --> 01:27:05,100
Tout est de votre faute.
811
01:27:05,233 --> 01:27:06,633
On n'était pas au courant !
812
01:27:11,567 --> 01:27:12,467
Ça...
813
01:27:13,567 --> 01:27:15,333
c'est aussi un péché, ma belle.
814
01:27:21,367 --> 01:27:23,400
Pourquoi avoir tué
tous les enfants dans le car ?
815
01:27:24,467 --> 01:27:26,200
Ils n'y étaient pour rien !
816
01:27:26,667 --> 01:27:29,300
Mieux vaut qu'ils soient morts.
817
01:27:31,033 --> 01:27:32,200
Plutôt que de vivre ici.
818
01:27:37,600 --> 01:27:39,567
Je ne suis pas là que pour vous punir.
819
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Je suis là pour créer l'enfer.
820
01:27:47,167 --> 01:27:48,433
Vous savez pourquoi ?
821
01:27:50,000 --> 01:27:50,733
Parce que...
822
01:27:52,133 --> 01:27:53,300
je doute...
823
01:27:54,433 --> 01:27:56,233
que l'enfer existe après la mort.
824
01:27:59,167 --> 01:28:00,767
Alors je veux être sûre...
825
01:28:02,500 --> 01:28:04,267
que vous irez tous en enfer.
826
01:28:13,567 --> 01:28:15,367
Laisse ma famille en dehors de ça !
827
01:28:16,367 --> 01:28:18,167
Mes enfants t'ont rien fait !
828
01:28:22,033 --> 01:28:23,533
Leur père a tué ma mère.
829
01:29:25,167 --> 01:29:26,300
C'est pas pour moi.
830
01:29:34,167 --> 01:29:35,100
Tue-le.
831
01:29:36,233 --> 01:29:37,267
Tue ton mari.
832
01:29:39,067 --> 01:29:41,100
Ensuite, je libèrerai tes enfants.
833
01:29:48,367 --> 01:29:49,767
Ne tarde pas trop.
834
01:29:52,067 --> 01:29:55,367
Sinon, tu ne rentreras
avec aucun de tes enfants.
835
01:30:00,167 --> 01:30:01,167
Sauve-les.
836
01:30:02,600 --> 01:30:04,300
Sauve les enfants.
837
01:30:05,500 --> 01:30:07,067
Sauve nos enfants.
838
01:31:48,467 --> 01:31:50,300
Comment as-tu osé faire ça ?
839
01:31:52,300 --> 01:31:55,333
Personne ne partira d'ici.
Vous allez tous mourir.
840
01:33:33,767 --> 01:33:35,700
- Salut, Haqi !
- Salut !
841
01:33:36,467 --> 01:33:38,567
Tante Siti, où est oncle Maman ?
842
01:33:39,333 --> 01:33:41,000
À la maison. Il cuisine.
843
01:33:43,067 --> 01:33:44,133
La voiture est là.
844
01:33:47,233 --> 01:33:49,300
- Bonjour, maman.
- Coucou, mon chéri.
845
01:33:51,767 --> 01:33:53,567
- Ça a été, l'école ?
- C'était sympa.
846
01:33:56,700 --> 01:33:58,300
On mange quoi aujourd'hui ?
847
01:33:58,733 --> 01:34:01,067
Oncle Maman prépare une pizza.
848
01:34:01,333 --> 01:34:04,067
Un pizza javanaise. C'est sucré.
849
01:34:04,200 --> 01:34:05,767
C'est comme un martabak ?
850
01:34:06,533 --> 01:34:08,233
Oncle Jefri et tante Lina
viennent manger.
851
01:34:08,367 --> 01:34:10,000
C'est la pizza préférée de Lina.
852
01:34:10,633 --> 01:34:12,600
Si c'est un martabak,
t'aurais pu la commander.
853
01:34:28,633 --> 01:34:29,600
Qu'est-ce qui se passe ?
854
01:34:31,267 --> 01:34:32,200
Rien.
855
01:34:42,533 --> 01:34:43,300
Oui.
856
01:34:43,733 --> 01:34:44,600
Oui, monsieur.
857
01:34:45,667 --> 01:34:47,733
Il y a juste
quelques travaux de rénovation.
858
01:34:48,467 --> 01:34:49,267
Entendu.
859
01:34:50,533 --> 01:34:51,267
Oui.
860
01:34:52,567 --> 01:34:53,400
Oui, monsieur.
861
01:35:01,467 --> 01:35:02,667
Terminé pour aujourd'hui.
862
01:35:03,400 --> 01:35:06,567
Il faut aussi refaire la route
pour faciliter l'accès.
863
01:35:07,133 --> 01:35:08,700
Ça sera fait avant la fin de l'année.
864
01:35:09,367 --> 01:35:11,233
On pourra y passer le réveillon.
865
01:35:13,167 --> 01:35:15,200
- On rentre au bureau.
- Ça marche.
866
01:35:16,400 --> 01:35:17,733
On fait une halte sur la route ?
867
01:35:18,400 --> 01:35:19,600
- Oui.
- Génial.
868
01:35:51,167 --> 01:35:52,633
Adaptation : Marie Ramblier
869
01:35:53,467 --> 01:35:55,167
Sous-titrage : Iyuno-SDI Group
56956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof