Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:37,666 --> 00:00:39,374
¡Mierda!
4
00:00:42,166 --> 00:00:44,165
¡Maldición!
5
00:03:30,541 --> 00:03:32,165
¡Mierda! ¡Maldita sea!
6
00:06:58,750 --> 00:07:01,165
Préstame 20 grandes
y te devolveré tus papeles.
7
00:07:01,291 --> 00:07:03,165
¿Prestar? Quiere decir
planeas devolverme el dinero?
8
00:07:03,291 --> 00:07:05,915
Me importa una mierda tu dinero
y letras e imágenes.
9
00:07:06,041 --> 00:07:10,582
Oh si. Hay una foto
de ti cuando eras pequeño.
10
00:07:12,541 --> 00:07:14,624
Nueve años, 60 libras.
11
00:07:15,958 --> 00:07:17,499
Ya eras un nocaut.
12
00:07:20,375 --> 00:07:23,707
Bajaré a diez mil
si me dejas quedármelo.
13
00:07:26,583 --> 00:07:28,124
OKAY.
14
00:07:38,666 --> 00:07:40,790
¿Qué? ¿Podría repetir eso?
15
00:07:40,916 --> 00:07:42,832
¿Donde y cuando?
16
00:07:44,708 --> 00:07:47,082
El metro, 10:00 esta noche. ¿Todo bien?
17
00:08:31,333 --> 00:08:33,415
No se exponga a mi cuenta.
18
00:08:35,208 --> 00:08:37,290
¿Tienes los papeles?
19
00:08:40,458 --> 00:08:42,415
¿Algún problema para encontrarlo?
20
00:08:42,541 --> 00:08:45,124
Ninguno en absoluto.
¿Tienes los papeles?
21
00:08:53,666 --> 00:08:57,540
- Chico, seguro que amo esta foto.
- Los papeles.
22
00:08:58,666 --> 00:09:01,207
- Eres duro conmigo.
- ¿De Verdad? Me pregunto porque.
23
00:09:01,333 --> 00:09:05,165
Seguro que no lo sé. estaba mirando hacia delante
a reunirse de nuevo en un lugar tranquilo.
24
00:09:05,875 --> 00:09:08,790
Tu lugar estaba lleno de gente.
Nadie podía hablar con nadie.
25
00:09:08,916 --> 00:09:11,124
Aquí somos geniales y todo lo que quieres
son tus papeles. Lo estás arruinando.
26
00:09:11,250 --> 00:09:13,124
Lo arruinaste.
27
00:09:13,250 --> 00:09:15,832
Cuando alguien te invita a alguna parte
no tienes que volar su caja fuerte.
28
00:09:15,958 --> 00:09:18,749
Eso no tiene nada que ver con eso.
Solo tengo algo en contra de las cajas fuertes.
29
00:09:21,750 --> 00:09:23,832
¿Es esa tu idea de una broma?
30
00:09:31,000 --> 00:09:33,707
¿Es esta tu idea de una broma?
Dijimos diez de los grandes.
31
00:09:33,833 --> 00:09:35,915
Deduje gastos.
32
00:09:45,208 --> 00:09:47,290
Gracias por venir.
33
00:09:48,083 --> 00:09:49,582
Sé razonable.
34
00:09:49,708 --> 00:09:52,665
Arruinaste mi casa, destrozaste
mi coche. ¿No es suficiente por un día?
35
00:10:06,041 --> 00:10:09,124
¿Por qué me invitaste a tu fiesta?
36
00:10:12,250 --> 00:10:16,957
Porque. . . Pensé que eras. . .
37
00:10:17,083 --> 00:10:19,165
¿Pero ya no más?
38
00:10:20,375 --> 00:10:23,290
Escucha Fred, me gustas
pero eres realmente insoportable.
39
00:10:29,541 --> 00:10:31,999
Eres hermosa con este vestido
con tus diamantes por todas partes.
40
00:10:34,666 --> 00:10:36,207
Gracias.
41
00:10:39,000 --> 00:10:40,665
Tu cabello esta quieto
el mismo lío que antes.
42
00:10:40,791 --> 00:10:44,332
¿Te has visto a ti mismo?
¿Te veré de nuevo?
43
00:10:45,791 --> 00:10:47,332
No lo creo.
44
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Bueno lo haré.
45
00:11:06,250 --> 00:11:07,582
Detener.
46
00:11:28,791 --> 00:11:33,290
De acuerdo, todo correcto. ¡Estoy bien!
Ve y mira allí. ¡Vamos!
47
00:13:59,083 --> 00:14:01,165
¿Cómo está, señor Roland?
48
00:14:02,625 --> 00:14:04,332
Dame el registro.
49
00:14:17,541 --> 00:14:19,082
El Roller de nuevo.
50
00:14:19,208 --> 00:14:23,249
Sí, él de nuevo. Yo conte:
tiene un promedio de 11 delitos a la semana.
51
00:14:23,375 --> 00:14:26,290
- ¿Entonces ahora llevas estadísticas?
- Bueno, sí.
52
00:14:26,833 --> 00:14:28,999
Te pagan
sentarse allí y no hacer nada.
53
00:14:29,791 --> 00:14:31,207
Vamos, señor Roland. . .
54
00:14:31,333 --> 00:14:35,249
BIEN BIEN. Deja de discutir conmigo
y tráeme una taza de café.
55
00:14:49,375 --> 00:14:51,457
Nos vemos más tarde.
56
00:14:56,500 --> 00:14:58,915
¿A quién estás poniendo de guardia esta noche?
Sr. Roland?
57
00:14:59,041 --> 00:15:00,332
Batman y Robin.
58
00:15:02,333 --> 00:15:04,249
Lo mejor.
59
00:15:05,166 --> 00:15:07,332
Solo mi suerte.
60
00:15:13,583 --> 00:15:17,082
- Buenas, inspector.
- Buenas noches.
61
00:15:23,708 --> 00:15:25,999
¿Hola? Es Fred.
62
00:15:27,291 --> 00:15:29,207
¿Te desperte?
63
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
¿Qué piensas?
64
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
Lo siento, pero solo quería hablar contigo.
65
00:15:33,416 --> 00:15:36,332
Esto no puede estar pasando.
66
00:15:36,458 --> 00:15:39,874
¿Qué quieres de mí?
67
00:15:40,000 --> 00:15:41,707
Quieres ver que tan lejos
puedes empujarme?
68
00:15:41,833 --> 00:15:43,415
Cuanto voy a tomar
antes de que me agriete?
69
00:15:43,541 --> 00:15:45,957
¿De qué diablos estás hablando?
Quería hablar contigo, eso es todo.
70
00:15:46,083 --> 00:15:47,790
¿A las 2:00 de la mañana?
71
00:15:49,208 --> 00:15:51,124
- Si.
- Bien. Adelante.
72
00:15:53,375 --> 00:15:54,790
¿Cuál es tu primer nombre?
73
00:15:56,458 --> 00:15:57,499
Helena.
74
00:15:58,875 --> 00:16:00,415
Helena. . .
75
00:16:03,708 --> 00:16:05,499
Estoy enamorado de ti.
76
00:16:17,500 --> 00:16:20,374
- ¿Era él?
- Si.
77
00:16:27,208 --> 00:16:29,415
- ¿Aprendiste algo?
- Si. El esta enamorado de mi
78
00:16:29,541 --> 00:16:31,082
¿Perdóneme?
79
00:20:55,166 --> 00:20:56,707
¿Alguien ahí?
80
00:20:59,791 --> 00:21:01,415
¿Quién eres tú?
81
00:21:12,541 --> 00:21:14,040
Fred.
82
00:21:16,916 --> 00:21:20,582
- ¿Que demonios estas haciendo aquí?
- Unas pequeñas vacaciones.
83
00:21:24,125 --> 00:21:27,207
- ¿Podrías frenar un poco?
- No. No podemos quedarnos aquí.
84
00:21:27,791 --> 00:21:29,332
Por qué no?
85
00:21:31,291 --> 00:21:33,332
No me gusta este barrio.
86
00:21:36,375 --> 00:21:39,624
¡Hey espera!
No puedo seguir más.
87
00:21:44,958 --> 00:21:47,374
¿Cómo llegaste aquí?
88
00:21:48,750 --> 00:21:50,832
Simplemente deambulando.
89
00:21:53,000 --> 00:21:56,624
- Te veremos.
- ¿Sabes cómo puedo deshacerme de estos?
90
00:21:58,708 --> 00:22:00,915
Seguro que vistes la parte
cuando te vas de vacaciones!
91
00:22:45,458 --> 00:22:47,499
¿Cómo estás, Big Bill?
92
00:22:57,416 --> 00:22:58,957
Hola.
93
00:23:05,666 --> 00:23:07,749
Este es un amigo mío.
94
00:23:08,458 --> 00:23:11,249
Tiene un pequeño problema.
Muestrale.
95
00:23:16,250 --> 00:23:19,249
Perdió al chico
que estaba en el otro extremo.
96
00:23:28,083 --> 00:23:30,582
Hey, Big Bill, necesitas ejercitarte
¡que pasa aquí!
97
00:23:30,708 --> 00:23:32,415
Te dije que estaba bien.
98
00:23:33,583 --> 00:23:38,999
Buen lugar.
99
00:23:42,500 --> 00:23:45,374
Hey vamos.
Muéstrale lo que puedes hacer.
100
00:23:50,291 --> 00:23:51,749
Ven aquí.
101
00:24:26,583 --> 00:24:30,124
Eso es genial, Big Bill.
102
00:24:31,125 --> 00:24:32,207
Eso es genial.
103
00:25:03,625 --> 00:25:06,290
No quiero ser una plaga
pero ¿qué tal algo de comida, hombre?
104
00:25:06,416 --> 00:25:08,249
¿Qué tal una bonita pensión?
mientras estás en eso?
105
00:25:43,541 --> 00:25:45,499
Entonces, qué estás haciendo
¿aquí abajo?
106
00:25:45,625 --> 00:25:47,874
Buena pregunta.
107
00:25:49,250 --> 00:25:52,749
- ¿Puedo confiar en ti?
- No, pero dímelo de todos modos.
108
00:25:53,791 --> 00:25:55,540
Estoy haciendo una historia en el metro.
109
00:25:55,666 --> 00:25:57,374
Es por eso que estabas
usando puños, ¿eh?
110
00:25:57,500 --> 00:26:00,582
Si. Ni siquiera los noto.
111
00:26:03,333 --> 00:26:05,832
¿Quién era el de la foto?
112
00:26:05,958 --> 00:26:09,207
- Mi mujer.
- ¿Estás casado?
113
00:26:11,666 --> 00:26:14,582
No. Estamos comprometidos.
114
00:26:18,833 --> 00:26:21,165
Entonces, ¿qué pasa con todo el alcohol?
115
00:26:21,291 --> 00:26:24,749
Le dije a un amigo que pasaría por aquí.
Es su cumpleaños. ¿Quieres venir?
116
00:26:26,000 --> 00:26:27,540
Amo los cumpleaños.
117
00:26:39,750 --> 00:26:42,874
- ¡Casi me había rendido contigo!
- Traje a un amigo, ¿de acuerdo?
118
00:26:44,208 --> 00:26:45,915
Feliz cumpleaños.
119
00:26:57,458 --> 00:27:00,040
¿Cómo estás, Big Bill?
120
00:27:20,333 --> 00:27:22,624
- ¿Lo conoces?
- Vete a la mierda.
121
00:27:31,500 --> 00:27:33,749
- Juegas genial.
- Gracias.
122
00:27:34,875 --> 00:27:37,874
- Entonces, ¿quién es tu amigo?
- Es un reportero.
123
00:27:38,000 --> 00:27:39,415
¿Un qué?
124
00:27:40,208 --> 00:27:43,040
Conozco a un cantante.
La cosa real.
125
00:27:43,166 --> 00:27:47,749
Estoy formando un grupo con él.
Aquí hay algo que escribió.
126
00:29:13,083 --> 00:29:16,415
- ¿Cuándo volvió a llamar?
- Alrededor de las 4:00 de la mañana.
127
00:29:19,625 --> 00:29:22,707
- ¿No dijo nada sobre dinero?
- No.
128
00:29:24,041 --> 00:29:26,415
Me dijo que le gustaria
para devolver sus papeles,
129
00:29:26,541 --> 00:29:29,832
pero primero quiso
para verte. . .solo.
130
00:29:31,708 --> 00:29:33,832
Entonces, ¿por qué diablos estás aquí?
131
00:29:41,083 --> 00:29:45,040
Como puede alguien vivir
en un basurero como este, ¿eh?
132
00:29:45,166 --> 00:29:47,249
Nunca hay sol.
133
00:29:48,458 --> 00:29:50,624
Quiero decir, esto es realmente lo peor.
134
00:29:58,208 --> 00:30:01,249
Pero un poco de luz hace maravillas
incluso aquí, ¿eh?
135
00:30:08,875 --> 00:30:10,582
Limpia las tuberías.
136
00:30:14,041 --> 00:30:16,415
¡Consigue un montón de ese atuendo!
137
00:30:20,833 --> 00:30:23,790
Mira si hay algo ahí
que te quede bien.
138
00:30:26,083 --> 00:30:28,082
No puedes andar así.
139
00:30:29,416 --> 00:30:31,415
¡Pareces un turista!
140
00:30:32,875 --> 00:30:35,790
- ¿Puedo ayudarla, señorita?
- Señora. Buenos días.
141
00:30:35,916 --> 00:30:39,499
me gustaría hablar
al inspector Gesberg.
142
00:30:40,458 --> 00:30:43,124
- ¿Puedo preguntar sobre qué?
- Es un asunto personal.
143
00:30:43,250 --> 00:30:47,207
No está aquí en este momento
pero volverá pronto.
144
00:30:48,041 --> 00:30:49,707
Quisiera esperar
¿en su oficina?
145
00:30:49,833 --> 00:30:51,374
Me gustaría. Muchas gracias.
146
00:30:58,875 --> 00:31:01,124
- ¿Ya estás levantado?
- Si.
147
00:31:03,291 --> 00:31:06,165
- Esa chaqueta te queda genial.
- ¿Eso creo?
148
00:31:06,291 --> 00:31:07,915
Si, en serio.
149
00:31:08,041 --> 00:31:10,040
Escucha. . .
150
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
Tú podrías estar interesado
en un trato que tengo en mente.
151
00:31:13,833 --> 00:31:17,332
- Primero tomemos un café.
- Bueno.
152
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
¿Café?
153
00:31:20,750 --> 00:31:22,249
¡Mira quién acaba de despertar!
154
00:31:22,958 --> 00:31:26,415
Todos los viernes por la noche a las 7:00,
dos chicos de seguridad
155
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
con dos cajas llenas de efectivo
de la oficina del cajero principal
156
00:31:29,083 --> 00:31:31,290
ven aquí y toma
el metro hasta la siguiente estación.
157
00:31:31,416 --> 00:31:34,457
Nada que podamos hacer
una vez que lleguen allí.
158
00:31:35,791 --> 00:31:37,582
Pero mientras están en la plataforma aquí,
159
00:31:37,708 --> 00:31:40,999
tienen que esperar
dos minutos para el tren.
160
00:31:41,125 --> 00:31:43,332
Ahí es cuando podemos conseguirlos.
161
00:31:43,458 --> 00:31:45,540
Les apuntas con un arma,
162
00:31:45,666 --> 00:31:48,457
agarras las dos cajas
y lo atraviesas por el túnel.
163
00:31:48,583 --> 00:31:52,915
El resto es un juego de niños. Tu me sigues
Conozco el metro de memoria.
164
00:31:53,041 --> 00:31:57,582
Entonces, ¿qué dices, hombre?
No podemos fallar con un plan como ese.
165
00:32:03,125 --> 00:32:05,415
Dale un descanso, ¿eh?
166
00:32:15,625 --> 00:32:17,915
¿Tienes un arma?
167
00:32:21,375 --> 00:32:22,999
Veamos.
168
00:32:24,416 --> 00:32:26,374
¿Aquí?
169
00:32:44,291 --> 00:32:46,499
Tres balas.
170
00:32:47,958 --> 00:32:50,665
No hagas nada loco, ¿eh?
171
00:32:57,500 --> 00:32:59,457
Ahora sabes como es
agarrar a un chico y decirle
172
00:32:59,583 --> 00:33:01,665
"No te muevas
o te volaré los sesos ".
173
00:33:01,791 --> 00:33:03,290
No te muevas.
174
00:33:03,416 --> 00:33:05,957
- Quédate quieto.
- Eso es suficiente.
175
00:33:06,708 --> 00:33:10,624
Tienes miedo, ¿eh? Yo también.
Me temo que esto podría funcionar por sí solo.
176
00:33:10,750 --> 00:33:14,540
Tengo las manos sudorosas.
Sería una lástima que se me resbalara el dedo.
177
00:33:14,666 --> 00:33:16,749
¡Deja de joder!
178
00:33:23,333 --> 00:33:26,374
Vamos, detente ya
con tu puto tamborileo!
179
00:33:32,791 --> 00:33:35,249
Ese tipo es realmente un lastre.
180
00:33:44,416 --> 00:33:45,999
¿Qué pasa?
181
00:33:46,125 --> 00:33:48,999
La chica de ahí abajo. . .
Le robé el bolso hace un rato.
182
00:33:55,333 --> 00:33:57,540
¿Por qué la elegiste?
183
00:33:57,666 --> 00:33:59,874
Yo no los escojo.
Solo tomo lo que viene.
184
00:34:06,750 --> 00:34:08,582
¿Perder?
185
00:34:23,708 --> 00:34:26,124
Ahora es capitán.
186
00:34:26,250 --> 00:34:28,665
Lo había olvidado
había recogido algunas rayas.
187
00:34:28,791 --> 00:34:31,415
Entonces, ¿cómo está mi amigo Florentine?
188
00:34:32,333 --> 00:34:35,207
Es amigo de mi esposo.
Nunca lo conocí.
189
00:34:36,250 --> 00:34:38,249
No te estás perdiendo nada.
190
00:34:38,375 --> 00:34:40,415
¿Que te trae por aqui?
191
00:34:41,208 --> 00:34:43,165
- ¿Inspector?
- ¿Qué pasa ahora?
192
00:34:43,291 --> 00:34:45,290
- Necesito revisar algunos archivos.
- Adelante.
193
00:34:50,541 --> 00:34:53,374
Continúa y cuéntamelo todo.
194
00:35:01,208 --> 00:35:03,374
De esta manera.
195
00:35:11,833 --> 00:35:16,332
Espera aqui.
Llamaré al oficial de guardia.
196
00:35:24,000 --> 00:35:27,124
- Disculpe, inspector.
- ¿Qué pasa ahora?
197
00:35:27,250 --> 00:35:30,499
Sargento Batman,
otro bolso arrebatado.
198
00:35:30,625 --> 00:35:32,415
- ¿El rodillo?
- ¿Quién más?
199
00:35:34,083 --> 00:35:37,415
Mientras estás en eso, ve a buscarnos
algo de café. Está en camino.
200
00:35:37,541 --> 00:35:40,082
¿Café, señora?
201
00:35:40,208 --> 00:35:42,790
Está bien, pero hazlo café de verdad
esta vez. Las últimas cosas sabían a. . .
202
00:35:42,916 --> 00:35:46,749
¡Sopa! Eso es lo que
¡Les he estado diciendo durante meses!
203
00:35:46,875 --> 00:35:48,332
Adelante, adelante.
204
00:35:56,083 --> 00:35:58,415
- Mañana.
- Mañana.
205
00:36:00,958 --> 00:36:02,582
Todo bien.
206
00:36:05,416 --> 00:36:07,915
Tienes que llenar este formulario.
207
00:36:09,583 --> 00:36:12,040
Nombre aquí
apellido aquí.
208
00:36:13,458 --> 00:36:17,040
Por aquí, da una estimación aproximada
de lo que había en tu bolso.
209
00:36:17,625 --> 00:36:20,999
Y aqui, describe
cómo pasó.
210
00:36:21,125 --> 00:36:23,540
Luego firme en la línea inferior.
211
00:36:23,666 --> 00:36:26,374
Complete ambos formularios.
Me quedé sin papel carbón.
212
00:36:27,375 --> 00:36:30,165
Cuales son las posibilidades
de recuperar mi bolso?
213
00:36:30,666 --> 00:36:32,665
No se de tu bolso
214
00:36:33,916 --> 00:36:36,290
pero te juro que te voy a atrapar
este chico uno de estos días.
215
00:36:36,416 --> 00:36:38,082
Llénelos. Vuelvo enseguida.
216
00:36:44,916 --> 00:36:47,082
Tiene buena cara.
217
00:36:47,958 --> 00:36:50,624
Esa foto fue tomada
en la fiesta.
218
00:36:50,750 --> 00:36:53,249
Me imagino que esta todavia
usando la misma cosa.
219
00:36:53,375 --> 00:36:56,457
Bueno. Enviaremos
algunos hombres lo persiguieron.
220
00:36:57,833 --> 00:37:02,040
Un hombre vestido con un esmoquin en el metro.
no debería ser demasiado difícil de detectar.
221
00:37:03,333 --> 00:37:07,415
Es un lugar grande aquí abajo.
Incluso nos perdemos a veces.
222
00:37:08,708 --> 00:37:10,665
¿Te importaría escribir?
tu nombre y dirección?
223
00:37:15,291 --> 00:37:17,207
Olvidaste firmar.
224
00:37:17,333 --> 00:37:18,874
Lo siento.
225
00:37:24,375 --> 00:37:28,040
Todo bien. Te lo haremos saber
si hay alguna noticia.
226
00:37:30,208 --> 00:37:32,999
Gracias. Adiós.
227
00:37:33,125 --> 00:37:35,582
- Adiós.
- Adiós.
228
00:37:47,375 --> 00:37:50,290
Si te encuentras con este bromista,
tráelo.
229
00:38:20,666 --> 00:38:22,332
Jefe, es Batman.
230
00:38:23,625 --> 00:38:25,957
¡Jefe, es Batman!
231
00:38:28,500 --> 00:38:30,999
No he encontrado al rubio
pero el Roller está a 50 pies de distancia.
232
00:38:31,125 --> 00:38:33,624
¿Qué debo hacer?
233
00:38:36,583 --> 00:38:39,999
- Sigue el Roller.
- ¡Todo bien! Gracias, jefe.
234
00:38:58,041 --> 00:39:00,832
- Robin, ¿me lees?
- Alto y claro.
235
00:39:00,958 --> 00:39:03,790
Enviar copia de seguridad. Rumbo a Vincennes
desde el pasillo de conexión.
236
00:39:03,916 --> 00:39:05,915
Estoy pisándole los talones al Roller.
237
00:39:07,666 --> 00:39:10,040
Puedo enviar a Tony y Jerry.
¿Es suficiente?
238
00:39:10,166 --> 00:39:11,915
No, necesito más de dos.
239
00:39:16,416 --> 00:39:19,665
- Maldición ! Perdí mi antena.
- Todo está bien.
240
00:39:24,625 --> 00:39:26,665
Sostener.
241
00:39:34,041 --> 00:39:36,832
¡Es mío, es mío, es mío!
242
00:39:39,208 --> 00:39:40,790
Está bien, extiéndete.
243
00:40:26,166 --> 00:40:29,249
¡Da la vuelta por ese camino!
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
244
00:40:31,333 --> 00:40:32,874
¡Mierda!
245
00:40:33,000 --> 00:40:35,249
Saltó sobre el. . .
246
00:40:35,375 --> 00:40:43,957
¡Mierda!
247
00:41:04,458 --> 00:41:09,040
No es suficiente para dejar escapar a uno. Tu tenias
dejar que el otro se escape también.
248
00:41:09,166 --> 00:41:11,999
Eres patético, Batman.
Patético.
249
00:41:21,791 --> 00:41:24,290
Dame cinco minutos.
250
00:41:30,916 --> 00:41:33,415
¿Como estas?
251
00:41:33,541 --> 00:41:35,874
¿Vamos a tomar un trago?
252
00:41:37,000 --> 00:41:39,457
Tengo trabajo que hacer.
253
00:41:39,958 --> 00:41:41,832
No se niegue.
Herirás mis sentimientos.
254
00:41:51,958 --> 00:41:54,624
Déjanos en paz, ¿quieres?
255
00:41:56,500 --> 00:41:58,374
Nunca hay un abridor alrededor.
256
00:42:00,666 --> 00:42:03,582
Estás bien equipado, ya veo.
257
00:42:08,041 --> 00:42:10,624
Bonito traje que tienes allí.
¿De qué está hecho?
258
00:42:12,208 --> 00:42:13,749
Zorro.
259
00:42:14,791 --> 00:42:16,915
Esa es buena.
260
00:42:18,083 --> 00:42:22,415
Es del tamaño correcto.
Te queda como un guante, ¿eh?
261
00:42:22,541 --> 00:42:25,040
Que talla piensas
este chico usaría?
262
00:42:27,333 --> 00:42:29,332
Treinta y ocho.
263
00:42:30,208 --> 00:42:32,874
- ¿Cuándo compraste este bonito traje nuevo?
- Esta mañana.
264
00:42:33,000 --> 00:42:37,582
- ¿Tu sastre sigue por aquí?
- Tal vez. ¿Es importante?
265
00:42:38,791 --> 00:42:41,874
¿Alguna vez has sabido que me vaya?
mi oficina solo para estirar las piernas?
266
00:42:43,875 --> 00:42:48,165
- ¿Qué hizo él?
- Solo pequeñas cosas. ¿Quieres más detalles?
267
00:42:48,791 --> 00:42:52,332
No, solo mostrando interés.
Haciendo conversación.
268
00:42:52,458 --> 00:42:54,082
Soy consciente de que.
269
00:42:54,208 --> 00:42:56,707
Por cierto, no lo sabrías
¿Dónde puedo encontrar el Roller?
270
00:42:56,833 --> 00:43:00,207
- No lo he visto en una semana.
- ¿Tampoco tienes idea de dónde está tu sastre?
271
00:43:00,333 --> 00:43:02,665
No estamos cerca.
Solo lo conocí una vez.
272
00:43:04,708 --> 00:43:08,707
Esto se está volviendo molesto.
Muy molesto.
273
00:43:09,208 --> 00:43:12,665
Sabes, cuando estoy molesto
Me pongo muy nervioso.
274
00:43:12,791 --> 00:43:15,874
La cosa mas pequeña
me pone en marcha, y luego. . .
275
00:43:16,000 --> 00:43:19,915
Puedo ponerme francamente desagradable
algunas veces.
276
00:43:21,041 --> 00:43:23,915
Incluso me extralimito en mi autoridad.
277
00:43:24,833 --> 00:43:29,832
Es terrible esta violencia que acecha
en el fondo de todos nosotros.
278
00:43:31,083 --> 00:43:36,915
Esta violencia irracional y devastadora.
279
00:43:37,583 --> 00:43:40,665
La única forma en que puedo calmarme
280
00:43:41,500 --> 00:43:45,582
es sacarlo
en otra persona.
281
00:43:45,708 --> 00:43:49,457
La primera persona que pasa
cruzar mi camino.
282
00:43:57,625 --> 00:44:00,165
La vida es dura, muy dura.
283
00:44:00,291 --> 00:44:02,540
Te juro que no conozco a este tipo.
284
00:44:02,666 --> 00:44:05,999
Lo conocí esta mañana y
me vendió su traje. Eso es todo.
285
00:44:06,125 --> 00:44:09,957
- El Roller lo ha tomado bajo su protección.
- ¿Y dónde está el Roller?
286
00:44:11,041 --> 00:44:12,957
No lo sé.
287
00:44:14,416 --> 00:44:15,957
De Verdad.
288
00:44:19,500 --> 00:44:21,457
Intentaré averiguarlo, ¿de acuerdo?
289
00:44:22,875 --> 00:44:25,790
- Prometo hacer mi mejor esfuerzo.
- Esa es la manera.
290
00:44:26,583 --> 00:44:30,290
Y prometo hacer todo lo que pueda
para controlar mis nervios nerviosos.
291
00:44:30,416 --> 00:44:32,082
¿Quieres otro trago?
292
00:44:35,166 --> 00:44:39,207
De acuerdo, has bebido suficiente.
Es hora de pagar. Tengo que cerrar ahora.
293
00:45:15,625 --> 00:45:19,082
- Perdóname.
- ¡Mierda!
294
00:45:22,583 --> 00:45:24,582
¿No puedes tener más cuidado?
295
00:45:25,500 --> 00:45:27,874
Lo siento mucho.
296
00:45:31,666 --> 00:45:33,874
Su nariz está sangrando.
297
00:45:39,541 --> 00:45:42,040
Que demonios
estás haciendo aquí de todos modos?
298
00:45:43,166 --> 00:45:45,707
Me perdí.
299
00:45:50,250 --> 00:45:52,790
Ya estas dormido?
300
00:46:21,333 --> 00:46:23,707
Quiero que conozcas. . .
¿Cual era tu nombre?
301
00:46:24,375 --> 00:46:26,457
Helena.
302
00:46:27,875 --> 00:46:28,915
Fred.
303
00:46:29,041 --> 00:46:30,957
Soy Jean-Louis.
304
00:46:34,416 --> 00:46:36,790
¿Quieres algo de beber?
¿Un poco de whisky?
305
00:46:36,916 --> 00:46:39,374
Gracias.
306
00:46:48,250 --> 00:46:50,790
¿A qué te dedicas, Fred?
307
00:46:52,958 --> 00:46:55,832
Estoy formando una banda.
308
00:46:58,083 --> 00:47:00,040
Interesante.
309
00:47:01,333 --> 00:47:02,749
Gracias.
310
00:47:06,083 --> 00:47:10,415
Se llama "Los chantajistas",
y eres el cantante principal, ¿verdad?
311
00:47:18,541 --> 00:47:20,790
No puedo cantar
312
00:47:24,958 --> 00:47:27,624
tuve un accidente
cuando yo era un niño.
313
00:47:28,291 --> 00:47:30,499
Un accidente de coche.
314
00:47:34,041 --> 00:47:36,749
Mi padre conducía.
315
00:47:42,750 --> 00:47:46,540
Apuesto a que podría hacerlo
debajo de un camión con su sedán.
316
00:47:51,416 --> 00:47:53,582
Ganó la apuesta.
317
00:47:56,041 --> 00:47:58,540
Y pasé cinco horas en cirugía
318
00:47:58,666 --> 00:48:01,124
y cinco meses en el hospital.
319
00:48:01,250 --> 00:48:03,874
Cinco años sin pronunciar palabra.
320
00:48:10,166 --> 00:48:13,249
El accidente fue en mi quinto cumpleaños.
321
00:48:13,375 --> 00:48:15,457
Extraño, ¿eh?
322
00:48:16,666 --> 00:48:18,665
La ley de los números.
323
00:48:19,541 --> 00:48:22,082
Cinco en todos los ámbitos.
324
00:48:27,166 --> 00:48:30,415
He amado los cumpleaños
siempre desde ese día.
325
00:48:39,458 --> 00:48:43,207
Me voy de aquí. La historia de tu vida
¡Me está deprimiendo hasta la mierda!
326
00:48:56,000 --> 00:48:58,415
¿Nunca vas al cine?
327
00:48:59,500 --> 00:49:02,165
- Por supuesto.
- ¡Entonces alcanza el cielo!
328
00:49:08,833 --> 00:49:10,624
Me alegro de verte.
329
00:49:14,125 --> 00:49:17,124
Yo también.
¿Dónde están los papeles?
330
00:49:18,083 --> 00:49:21,165
- En el bolsillo del esmoquin.
- ¿Y dónde está el esmoquin?
331
00:49:21,291 --> 00:49:25,124
Un amigo lo tiene.
Maneja la tienda de música de arriba.
332
00:49:27,250 --> 00:49:31,082
Ponte estos.
Pon tu brazo alrededor de esa caja.
333
00:49:31,208 --> 00:49:33,874
¿Las esposas son algo contigo o qué?
334
00:49:40,291 --> 00:49:42,707
Te liberaré cariño
cuando recupere mis papeles.
335
00:49:42,833 --> 00:49:45,040
¿Miel?
¿Estamos en términos íntimos ahora?
336
00:49:49,916 --> 00:49:52,999
Compraste mi historia
sobre el accidente?
337
00:49:53,125 --> 00:49:54,290
No.
338
00:50:33,791 --> 00:50:35,957
¿Eres el gerente?
339
00:50:36,083 --> 00:50:37,249
Así es.
340
00:50:37,375 --> 00:50:39,499
Soy amigo de Fred.
341
00:50:40,166 --> 00:50:41,332
Fred?
342
00:50:41,458 --> 00:50:43,915
Tu sabes, el chico
que dejó su esmoquin contigo.
343
00:50:44,041 --> 00:50:46,624
¿El rubio?
No me dejó nada.
344
00:50:51,125 --> 00:50:52,624
Gracias, Big Bill.
345
00:50:52,750 --> 00:50:56,249
- Deberías dejar de joder.
- Si lo se.
346
00:51:00,750 --> 00:51:03,207
No entiendo.
347
00:51:05,916 --> 00:51:07,915
¿Encuentras esto divertido?
348
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Vamos a tomar un café.
349
00:51:14,541 --> 00:51:18,665
Voy a contar hasta tres. Uno. . .
350
00:51:39,000 --> 00:51:40,749
¡Qué desorden!
351
00:51:42,250 --> 00:51:44,999
Guarda ese juguete.
No lo necesitas aquí abajo.
352
00:51:46,875 --> 00:51:48,665
Nadie dispara a los floristas.
353
00:52:06,666 --> 00:52:08,665
Eres un verdadero desastre.
354
00:52:09,625 --> 00:52:11,832
Solo mírate.
355
00:52:11,958 --> 00:52:14,832
Tienes manchas de grasa
en tu solapa.
356
00:52:22,791 --> 00:52:25,332
Ponte esto.
Haré que el tuyo se lave en seco.
357
00:52:25,458 --> 00:52:27,457
No, gracias.
358
00:52:31,083 --> 00:52:35,040
¿Conoces a Fred?
¿El rubio que estaba allí?
359
00:52:35,708 --> 00:52:40,874
Fred? Es un viejo amigo.
Nos conocemos desde hace años.
360
00:52:41,416 --> 00:52:43,415
¿Siempre es así?
361
00:52:46,458 --> 00:52:48,624
Solo que sabes
¿sobre él?
362
00:52:50,166 --> 00:52:52,040
Casi nada.
363
00:52:52,166 --> 00:52:54,165
El es increible.
364
00:52:55,375 --> 00:52:58,582
Sin sentimientos, sin amigos
365
00:52:58,708 --> 00:53:00,915
solo un toque de pasión.
366
00:53:01,875 --> 00:53:03,957
Están hechos el uno para el otro.
367
00:53:05,708 --> 00:53:06,957
¿Qué tal un ramo?
368
00:53:09,083 --> 00:53:11,082
¡Maldición!
¿Qué diablos está haciendo ella?
369
00:53:16,458 --> 00:53:20,874
Cerramos ahora.
Batirlo. Vamos.
370
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
¿Que demonios estas haciendo aquí?
371
00:53:29,125 --> 00:53:31,207
Manteniendo a la joven
empresa.
372
00:53:31,333 --> 00:53:34,124
¡Mierda! Tu vienes aqui y bebe
mi whisky mientras estoy fuera.
373
00:53:34,250 --> 00:53:37,415
¿Tu bebida podrida?
Ciertamente no.
374
00:53:37,541 --> 00:53:39,332
Son ustedes dos
a través de la discusión?
375
00:53:39,458 --> 00:53:43,415
Pon uno de estos en la bañera
con las flores por la noche.
376
00:53:43,541 --> 00:53:45,874
Pon las flores en la cabeza primero.
377
00:53:47,666 --> 00:53:49,624
Ahí tienes.
378
00:53:50,666 --> 00:53:53,124
Batirlo, ¿guiñarás?
Seguir ! ¡Vamos!
379
00:53:53,250 --> 00:53:55,499
¿No es encantador?
380
00:53:55,625 --> 00:53:58,624
Dejaré la bolsa aquí
en caso de que necesites algo.
381
00:53:58,750 --> 00:54:01,749
Mademoiselle, caballeros.
382
00:54:17,041 --> 00:54:20,749
Él bebe mi whisky, así que cuando lo invito
alguien más, no queda ninguno.
383
00:54:22,416 --> 00:54:23,915
Si vuelve a pasar
Estoy moviéndome.
384
00:54:25,125 --> 00:54:29,415
Disculpe, pero hay algun lugar
para conseguir algo de comer? Estoy hambriento.
385
00:54:39,166 --> 00:54:41,332
¿Que estas esperando?
386
00:54:43,083 --> 00:54:46,874
Encuéntrame en el bar cerca de la entrada
a la estación a las 8:00.
387
00:54:47,000 --> 00:54:49,582
Que sean las 9:00.
Nos vemos mañana.
388
00:54:55,250 --> 00:54:58,415
Te daría una foto mía
para mirar, pero ya tienes uno.
389
00:55:00,541 --> 00:55:02,665
¿Qué tienes ahora en mente?
390
00:55:03,333 --> 00:55:04,832
Nada.
391
00:55:09,791 --> 00:55:12,790
Tus ojos han cambiado de color.
392
00:55:12,916 --> 00:55:15,082
¿Y eso no te gusta?
393
00:55:20,875 --> 00:55:23,874
Toda tu cara
ha cambiado de color.
394
00:55:24,000 --> 00:55:26,624
Es como si estuvieras brillando.
395
00:55:26,750 --> 00:55:29,915
Casi diría que no estabas interesado
en esos periódicos más.
396
00:55:32,625 --> 00:55:35,207
Podría ser
estas interesado en mi?
397
00:55:37,125 --> 00:55:38,624
Si.
398
00:55:39,458 --> 00:55:42,624
- ¿Soy lo que quieres?
- Si.
399
00:55:43,375 --> 00:55:45,457
Bueno, no puedes tenerme.
400
00:55:52,291 --> 00:55:53,665
¿Bailamos?
401
00:56:13,041 --> 00:56:17,290
-¿Por qué te quiero?
-Porque soy una mujer asombrosa.
402
00:56:17,416 --> 00:56:21,790
-¿Por qué no me amas?
-Porque no tengo agallas.
403
00:56:21,916 --> 00:56:25,332
-¿Estás perezoso?; Eres perezoso?
-Terriblemente.
404
00:56:26,500 --> 00:56:29,790
- ¿Quién cocina en tu casa?
-El cocinero.
405
00:56:29,916 --> 00:56:32,832
- ¿Y las tareas del hogar?
- El ama de llaves.
406
00:56:32,958 --> 00:56:34,749
¿Y el amor?
407
00:56:36,166 --> 00:56:37,665
¿Puedo?
408
00:57:12,666 --> 00:57:14,249
Hey, ¿cómo están chicos?
409
00:57:14,375 --> 00:57:16,832
Maldición !
¡Justo lo que no necesitamos!
410
00:57:22,541 --> 00:57:24,540
¿Quién es la chica?
411
00:57:26,208 --> 00:57:27,624
Cenicienta.
412
00:57:29,333 --> 00:57:32,582
Bueno, tu Cenicienta tiene
una pistola así de grande en su bolso.
413
00:57:34,708 --> 00:57:36,832
Es su varita mágica.
414
01:00:16,291 --> 01:00:17,832
Buenos días.
415
01:00:17,958 --> 01:00:19,874
Puedo tener
¿una taza de café por favor?
416
01:00:20,000 --> 01:00:21,790
Inmediatamente.
417
01:00:23,416 --> 01:00:25,999
Tu marido esta esperando
Por ahí.
418
01:00:34,708 --> 01:00:38,665
Tenías que traerlo, ¿no?
Simplemente no pudiste resistir, ¿eh?
419
01:00:49,208 --> 01:00:50,707
¿Dormiste bien?
420
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
¿Dónde empiezo?
421
01:00:54,416 --> 01:00:56,374
Al principio.
422
01:00:58,875 --> 01:01:00,749
Me encontré con este chico.
423
01:01:00,875 --> 01:01:02,749
- ¿Quieres un croissant con eso?
- No gracias.
424
01:01:02,875 --> 01:01:05,999
- ¿Pedazo de pastel?
- No gracias.
425
01:01:06,125 --> 01:01:09,082
Tenemos buenos postres
pero no hay compradores.
426
01:01:11,750 --> 01:01:14,290
Me encontré con el
frente a la casa.
427
01:01:14,416 --> 01:01:16,499
Había hecho algunos recados
para mi fiesta de cumpleaños.
428
01:01:16,625 --> 01:01:19,374
Me ayudó a tomar
los paquetes fuera del coche.
429
01:01:22,125 --> 01:01:24,040
Pensé que era agradable
430
01:01:24,666 --> 01:01:27,832
así que lo invité
a la fiesta de esa noche.
431
01:01:27,958 --> 01:01:29,957
Y sopló la caja fuerte
durante tu fiesta?
432
01:01:31,541 --> 01:01:33,374
Bueno sí.
433
01:01:35,458 --> 01:01:37,874
Pero lo devolvió todo
esa misma noche.
434
01:01:38,000 --> 01:01:39,457
Excepto el archivo.
435
01:01:40,541 --> 01:01:42,290
Lo perdió.
436
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
Esto estaba en el buzón
esta mañana.
437
01:01:47,375 --> 01:01:51,624
"Proporcionar 50 millones de francos en billetes pequeños
si quiere que le devuelvan sus papeles.
438
01:01:51,750 --> 01:01:54,165
"Más instrucciones a seguir.
Fred. "
439
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
¿Eres feliz ahora?
440
01:02:09,750 --> 01:02:13,832
Sé que soy la pequeña huérfana Annie
rescatado por Daddy Warbucks.
441
01:02:18,791 --> 01:02:21,457
Me estas asfixiando
Papá Warbucks.
442
01:02:22,791 --> 01:02:25,290
Me estás aplastando.
443
01:02:26,750 --> 01:02:28,915
Necesito un poco de aire.
444
01:02:33,500 --> 01:02:35,749
Ni siquiera te engañé
anoche.
445
01:02:35,875 --> 01:02:37,874
Ni siquiera sentí
como engañarte.
446
01:02:41,500 --> 01:02:44,290
Pasé toda la noche
viendo los fuegos artificiales en su lugar.
447
01:02:50,333 --> 01:02:52,582
Se sintió realmente genial.
448
01:02:56,958 --> 01:03:00,124
Estoy harto de tu forma de vida
449
01:03:00,250 --> 01:03:03,040
harto de tus planes
y tus sonrisas. . .
450
01:03:06,458 --> 01:03:08,832
Incluso harto de tu dinero.
451
01:03:11,250 --> 01:03:13,249
Entonces, ¿por qué no te divorcias?
452
01:03:13,375 --> 01:03:15,457
¿Cuánto debo?
453
01:03:16,000 --> 01:03:17,499
Jean!
454
01:03:22,666 --> 01:03:25,915
Cuida a ese joven
y hazlo rápido.
455
01:03:46,541 --> 01:03:50,040
Saldremos a cenar esta noche.
Esté listo a las 8:00.
456
01:05:31,625 --> 01:05:33,582
Podrías sonreír, lo sabes.
457
01:05:33,708 --> 01:05:36,999
Cuando sonrío, tengo ganas de vomitar.
¿Qué prefieres?
458
01:05:37,916 --> 01:05:40,207
- ¿Qué es este peinado?
- Iroquois.
459
01:05:40,333 --> 01:05:42,165
- ¿Qué?
- Iroquois.
460
01:05:44,416 --> 01:05:46,499
- ¡Cómo!
- ¿Cómo estás?
461
01:05:46,625 --> 01:05:50,624
Estoy encantado de verte.
¡Dios mío!
462
01:05:53,041 --> 01:05:54,290
Raymond, por aquí.
463
01:05:54,416 --> 01:05:55,915
"Raymond".
464
01:05:57,125 --> 01:05:59,082
¡Los negocios importan!
465
01:05:59,208 --> 01:06:01,832
Te ves muy bien.
¿Estabas en la Riviera?
466
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
¡Sí, lo estaba!
467
01:06:04,083 --> 01:06:06,874
Bien por usted.
Ha estado lloviendo en París durante días.
468
01:06:07,000 --> 01:06:09,207
- ¿Puedo llevarme su abrigo?
- No.
469
01:06:09,333 --> 01:06:12,999
- ¿Tienes frío?
- No, pero no me quedaré mucho tiempo.
470
01:06:16,500 --> 01:06:21,290
Ella dijo: "No le compre a ese distribuidor,
es un demonio ".
471
01:06:21,416 --> 01:06:23,249
Y yo dije. . .
472
01:06:24,666 --> 01:06:26,332
Odio esto.
Tu lo tomas.
473
01:06:30,708 --> 01:06:32,415
¡Brigitte!
474
01:06:33,666 --> 01:06:37,957
Entonces me dije a mi mismo
"Te está dando un buen consejo".
475
01:06:40,625 --> 01:06:42,957
¿En que grado estás?
476
01:06:43,083 --> 01:06:47,582
Mi último año. Quiero decir,
es mi tercer intento en mi último año.
477
01:06:47,708 --> 01:06:51,540
Aquí. Odio esto.
478
01:06:51,666 --> 01:06:54,082
Fue muy incómodo
no lo sabes, así que volví. . .
479
01:06:54,208 --> 01:06:57,165
¡Detener! Cuenta tu historia
para alguien más
480
01:06:57,291 --> 01:06:59,540
porque realmente no me importa un carajo
sobre toda esta mierda.
481
01:07:10,250 --> 01:07:13,332
Cariño, ¿qué te pasa?
482
01:07:18,250 --> 01:07:20,457
Sra. Kerman,
¿Hay algún problema?
483
01:07:20,583 --> 01:07:23,582
No. Solo le estaba diciendo a tu esposa
484
01:07:23,708 --> 01:07:26,415
que me importa un carajo
sobre sus historias estúpidas y sin sentido.
485
01:07:29,416 --> 01:07:31,707
Helena, discúlpate de inmediato.
486
01:07:31,833 --> 01:07:34,249
¿Pedir disculpas?
487
01:07:34,375 --> 01:07:36,790
¿Para qué?
488
01:07:37,291 --> 01:07:39,832
Por aguantar a su esposa
¿por tres horas?
489
01:07:40,666 --> 01:07:43,790
Ven a intercambiar lugares conmigo.
Tal vez te divierta más que yo.
490
01:07:43,916 --> 01:07:46,124
Helena, deja la mesa de inmediato.
491
01:07:52,375 --> 01:07:58,040
Señor magistrado, su cena es patética
y tus excavaciones son patéticas.
492
01:07:58,166 --> 01:08:00,582
¡Vete a la mierda, todos!
493
01:08:06,291 --> 01:08:07,999
Bueno.
494
01:08:14,916 --> 01:08:15,915
Buena noches.
495
01:08:23,458 --> 01:08:25,540
Estás esperando al inspector
Supongo.
496
01:08:37,208 --> 01:08:39,457
Puede que no vuelva esta noche.
497
01:08:49,208 --> 01:08:51,999
Puedes contarme todo.
Soy su mano derecha.
498
01:08:54,416 --> 01:08:56,457
¿Conoces a Quimper?
499
01:08:57,083 --> 01:08:58,957
¿En Bretaña?
500
01:09:01,000 --> 01:09:02,582
¿Y Saint-Raphael?
501
01:09:02,708 --> 01:09:05,665
Sí, he oído hablar de eso.
Está en la Riviera.
502
01:09:06,791 --> 01:09:09,707
Parece que he perdido mi pasaporte
por el camino.
503
01:09:12,166 --> 01:09:16,207
De Verdad? Perdiste tu pasaporte
entre Quimper y Saint-Raphael?
504
01:09:17,500 --> 01:09:18,999
Exactamente.
505
01:09:19,708 --> 01:09:22,874
Sé que no es del todo
tu precinto
506
01:09:24,625 --> 01:09:27,290
pero el inspector habló
muy bien de ti.
507
01:09:27,416 --> 01:09:29,999
Sí, pero. . . ¿Él hizo?
508
01:09:32,875 --> 01:09:35,957
No va a ser fácil.
No es nada fácil.
509
01:09:36,083 --> 01:09:37,624
Qué tipo de coche
estabas conduciendo
510
01:09:39,583 --> 01:09:42,665
- ¿Qué tal un ramo?
- ¿Parece que quiero comprar flores?
511
01:09:43,375 --> 01:09:46,124
No, pero te ves como
estás esperando a alguien.
512
01:09:46,250 --> 01:09:48,124
Y tengo un presentimiento
estarás esperando mucho tiempo.
513
01:09:52,583 --> 01:09:53,874
¿Cuánto por un ramo?
514
01:09:55,041 --> 01:09:56,832
Veinte francos,
más un pequeño brandy.
515
01:10:01,833 --> 01:10:03,415
Muy divertido.
516
01:10:04,000 --> 01:10:06,374
Rene, un brandy doble.
517
01:10:08,416 --> 01:10:11,415
- Noche.
- Buenas, inspector.
518
01:10:11,541 --> 01:10:16,207
Esta jovencita perdió su pasaporte
entre Quimper y Saint-Raphael.
519
01:10:18,041 --> 01:10:20,707
Ella estaba en un auto y. . .
520
01:10:20,833 --> 01:10:23,582
- Dos cafés.
- Dos cafés, ahora mismo.
521
01:10:29,125 --> 01:10:31,499
- ¿Hay noticias?
- Si.
522
01:10:41,250 --> 01:10:44,999
Cincuenta millones. Si yo fuera tú,
Le pagaría de inmediato.
523
01:10:45,125 --> 01:10:48,124
Su precio sube todos los días.
524
01:10:48,250 --> 01:10:51,374
Algunos hombres lo buscan.
525
01:10:53,458 --> 01:10:55,624
Quieren matarlo.
526
01:10:56,708 --> 01:10:58,207
Ya sabes, como en un western.
527
01:10:58,833 --> 01:11:01,040
Ya que eres el sheriff
por aquí
528
01:11:01,166 --> 01:11:04,249
seria mucho mejor
si lo encontraste primero.
529
01:11:04,375 --> 01:11:06,415
¿Mejor para quién?
530
01:11:09,666 --> 01:11:11,499
Para todos.
531
01:11:15,041 --> 01:11:17,999
Porque si no lo haces
nada al respecto
532
01:11:20,583 --> 01:11:23,124
tu pequeña estación
se convertirá en Waterloo.
533
01:11:26,916 --> 01:11:28,582
¿Cuántos hombres le siguen?
534
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
Aproximadamente diez.
535
01:11:31,416 --> 01:11:34,707
Con un poco de suerte,
no lo encontrarán hasta mañana.
536
01:11:35,916 --> 01:11:38,124
El metro cierra en 20 minutos.
537
01:11:39,750 --> 01:11:41,332
Ojala.
538
01:11:42,000 --> 01:11:43,332
CERRADO
539
01:12:10,625 --> 01:12:13,499
¡Todos arriba y fuera de su trasero!
540
01:12:30,875 --> 01:12:32,624
Bueno. Vamonos. Extendido.
541
01:12:37,416 --> 01:12:40,790
Está bien, permanezcan juntos.
542
01:12:42,333 --> 01:12:45,374
Caballeros,
este es Paul, nuestro cantante.
543
01:13:01,750 --> 01:13:04,957
Este es Jean-Claude, guitarra.
544
01:13:05,083 --> 01:13:07,207
Emile a la percusión.
545
01:13:07,333 --> 01:13:09,957
El baterista nunca divulga
su nombre.
546
01:13:10,083 --> 01:13:12,665
Señor saxofón.
547
01:13:13,625 --> 01:13:17,707
Y este pequeño bastardo es Erico,
compositor y bajista.
548
01:13:18,583 --> 01:13:20,082
Siéntate.
549
01:16:31,291 --> 01:16:34,790
Jefe, he localizado su escondite.
Mira lo que he encontrado !
550
01:16:37,041 --> 01:16:39,040
¡Maldición!
Él nunca está aquí. ¡Mierda!
551
01:18:30,583 --> 01:18:32,707
¿Qué demonios estás haciendo?
552
01:18:47,166 --> 01:18:49,999
Policía. Esposas. Prisión.
553
01:19:00,500 --> 01:19:02,290
Tus papeles, por favor.
554
01:19:05,125 --> 01:19:06,124
Tus papeles.
555
01:20:12,958 --> 01:20:14,040
¡Ahí!
556
01:20:16,333 --> 01:20:18,290
¡Mierda! ¡Mierda!
557
01:20:19,208 --> 01:20:21,374
Bloquear el nivel dos,
todo el nivel!
558
01:20:21,500 --> 01:20:23,249
Hola.
Hola, soy Robin.
559
01:20:30,750 --> 01:20:32,374
¿Viste a alguien?
560
01:20:42,291 --> 01:20:45,624
Vale, vale, vale.
Solo queda uno.
561
01:20:51,291 --> 01:20:52,707
Verificación de identidad.
562
01:20:54,666 --> 01:20:57,540
Bien, cumplan con su deber, hombres.
563
01:20:57,666 --> 01:21:01,957
- El control ha sido alertado. . .
- Eres un idiota. ¡Un verdadero gilipollas!
564
01:21:23,958 --> 01:21:26,207
Bueno, la persecución ha terminado.
565
01:21:29,500 --> 01:21:32,332
Lo digo en serio.
¡A veces eres un verdadero idiota!
566
01:21:48,833 --> 01:21:50,374
- ¿Está el aquí?
- ¿OMS?
567
01:21:50,500 --> 01:21:51,540
El Papa.
568
01:21:52,500 --> 01:21:55,540
¿Cómo puedo saber? No he visto
cualquiera menos el inspector.
569
01:21:57,208 --> 01:21:59,207
Estúpido hijo de a. . .
570
01:22:27,250 --> 01:22:31,207
Eres tu quien me dio
este gran par de patines?
571
01:22:31,333 --> 01:22:33,790
Está llegando a ser
toda una colección.
572
01:22:33,916 --> 01:22:36,540
Me voy a convertir
un fanático de los patines.
573
01:22:45,958 --> 01:22:47,457
¿Leíste estas cartas?
574
01:22:50,166 --> 01:22:52,582
Responde al inspector
cuando te hace una pregunta!
575
01:22:53,250 --> 01:22:56,957
Señor Batman,
serías tan amable
576
01:22:57,083 --> 01:23:00,832
como ir al bar
y tráeme un buen café
577
01:23:00,958 --> 01:23:03,624
con un chorrito de leche
y dos azúcares?
578
01:23:16,208 --> 01:23:18,124
¡Ese tipo es un idiota!
579
01:23:21,875 --> 01:23:23,707
Mi nariz es frágil.
580
01:23:23,833 --> 01:23:26,499
Deberías habérselo dicho antes.
581
01:23:26,625 --> 01:23:28,540
¿Feliz ahora?
582
01:23:28,666 --> 01:23:30,874
Seguir. Tener una buena risa
a costo mio.
583
01:23:31,000 --> 01:23:34,249
Te has estado riendo a nuestras espaldas
durante los últimos ocho meses.
584
01:23:34,375 --> 01:23:37,124
Ese tipo te ha estado persiguiendo
durante ocho meses.
585
01:23:37,250 --> 01:23:38,915
Ponte en su lugar.
586
01:23:47,250 --> 01:23:48,874
Donde robaste
estas cartas de?
587
01:23:52,791 --> 01:23:54,957
Los encontré en un pasillo.
588
01:23:55,875 --> 01:23:57,832
¿En un pasillo?
589
01:24:00,250 --> 01:24:03,332
"Proporcionar 50 millones de francos en billetes pequeños
si quiere que le devuelvan sus papeles.
590
01:24:03,458 --> 01:24:07,249
"Más instrucciones a seguir.
Firmado, Fred. "
591
01:24:07,375 --> 01:24:09,999
- Mi nombre no es Fred.
- Tampoco el mío.
592
01:24:10,125 --> 01:24:12,124
Hola este es
Inspector Gesberg.
593
01:24:12,250 --> 01:24:14,540
me gustaría hablar
a la Sra. Kerman, por favor.
594
01:24:19,666 --> 01:24:20,665
¿Como estas?
595
01:24:27,916 --> 01:24:30,999
- ¿No dijimos diez grandes?
- Recibirás el resto cuando yo tenga a mi hombre.
596
01:24:31,125 --> 01:24:33,707
Eso no me gusta en absoluto. . .
597
01:24:33,833 --> 01:24:36,082
Y no me gusta tu cara.
598
01:24:37,041 --> 01:24:38,707
Oye, tómatelo con calma.
599
01:24:41,000 --> 01:24:42,749
Bueno. ¿Qué son 500 francos?
¿más o menos?
600
01:24:44,333 --> 01:24:46,374
Ves ese telefono
en la pared de allí?
601
01:24:47,375 --> 01:24:50,124
Son las 6:00 ahora.
Recógelo cuando suene a las 7: 1 5.
602
01:24:51,416 --> 01:24:53,582
Tu lo descubrirás
donde está tu turista.
603
01:24:53,708 --> 01:24:55,499
Pastelito.
604
01:25:00,833 --> 01:25:02,332
Estúpido.
605
01:25:16,375 --> 01:25:18,790
Oye, tengo que hacer una llamada telefónica.
Déjame usar tus lentes.
606
01:25:18,916 --> 01:25:21,040
- ¿De nuevo?
- Si de nuevo.
607
01:26:18,375 --> 01:26:20,249
¿Cincuenta cincuenta?
608
01:26:25,791 --> 01:26:27,457
Bueno.
609
01:26:40,583 --> 01:26:43,665
Si me preguntas, creo que uno de nosotros
debería quitarse las gafas.
610
01:27:20,333 --> 01:27:21,582
¡No te muevas!
611
01:27:24,083 --> 01:27:26,249
Venga.
Dame las cajas.
612
01:27:26,958 --> 01:27:28,665
Tienes hijos, ¿no?
613
01:27:29,916 --> 01:27:31,165
Dame las cajas.
Agradable y lento.
614
01:27:31,291 --> 01:27:33,499
¿Tu esposa también trabaja?
Ella esta esperando por ti?
615
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
¡Ahora cierra las puertas!
616
01:27:42,500 --> 01:27:44,874
¡Bien, vence!
Ponerse en marcha !
617
01:28:02,416 --> 01:28:05,249
Solo te jodiste
de 500 francos!
618
01:28:20,083 --> 01:28:21,874
Nos vemos, amigo.
619
01:28:25,833 --> 01:28:28,957
¿Dónde diablos está?
Llegaremos tarde.
620
01:28:34,000 --> 01:28:36,999
¿Dónde está este concierto?
Quizás podríamos seguir adelante.
621
01:28:37,125 --> 01:28:38,957
Ni siquiera sé dónde está.
622
01:28:39,083 --> 01:28:43,165
No se preocupe. Es probablemente
resolviendo algunos detalles.
623
01:28:44,083 --> 01:28:45,582
¿Ver? Ahi esta.
624
01:28:47,833 --> 01:28:49,999
Lo siento, niños, pero. . .
625
01:28:51,583 --> 01:28:53,499
Sabes, estábamos empezando
realmente enojarme.
626
01:28:53,625 --> 01:28:57,290
- Bueno, lo siento.
- Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
627
01:28:58,500 --> 01:29:00,332
En ninguna parte.
Estamos jugando ahí mismo.
628
01:29:04,416 --> 01:29:06,624
¿Nos estás cagando?
¿A eso lo llamas escenario?
629
01:29:13,500 --> 01:29:14,874
Venga. Vamos a prepararnos.
630
01:29:35,208 --> 01:29:37,207
¡Nada funciona en este lugar!
631
01:29:40,625 --> 01:29:43,124
Gracias, inspector.
632
01:29:43,250 --> 01:29:47,165
¿Jefe? Tuvimos un atraco
en la línea número tres.
633
01:29:47,833 --> 01:29:48,915
¿Entonces?
634
01:29:50,291 --> 01:29:51,374
Asi que nada.
635
01:29:51,500 --> 01:29:53,624
¿Que estas esperando?
¿Una nota del profesor?
636
01:29:53,750 --> 01:29:56,165
- No, me voy, me voy.
- Si vas, entonces vete.
637
01:29:56,750 --> 01:29:58,665
Todo bien. Me fuí.
638
01:30:01,500 --> 01:30:03,582
Que estas intentando hacer
sobre Fred?
639
01:30:03,708 --> 01:30:07,374
Para ser perfectamente franco, este Fred
se está volviendo un dolor en el culo.
640
01:30:07,500 --> 01:30:09,082
Lo buscas.
Lo encuentras.
641
01:30:09,208 --> 01:30:12,457
Llévalo afuera a tomar aire fresco.
Le sentará bien.
642
01:30:14,041 --> 01:30:17,124
Jefe, es Batman.
Recibí confirmación sobre ese atraco.
643
01:30:17,250 --> 01:30:19,999
Estoy en la plataforma ahora
pero no hay rastro de ellos.
644
01:30:20,125 --> 01:30:22,040
Deben estar escondidos.
Quizás pueda encontrar algunos testigos presenciales.
645
01:30:22,166 --> 01:30:23,915
¿Qué tal usar
una pequeña iniciativa, Batman?
646
01:30:24,041 --> 01:30:26,582
Si fuera tu, te enviaria
el escuadrón antidisturbios en el túnel.
647
01:30:26,708 --> 01:30:28,540
- Quizás encuentren algo.
- Buena idea.
648
01:30:28,666 --> 01:30:31,374
- Gracias por todo, inspector.
- Espere. No hemos terminado.
649
01:30:35,125 --> 01:30:37,749
Primero llene este formulario.
Quiero tu nombre, dirección, etcétera,
650
01:30:37,875 --> 01:30:39,999
una descripción de lo que perdiste
y lo que se recuperó
651
01:30:40,125 --> 01:30:42,415
y tu firma
para rematarlo.
652
01:30:56,208 --> 01:30:59,082
¿Donde está todo el mundo?
¿Dónde están Paul y el bajista?
653
01:30:59,208 --> 01:31:01,165
Entre bastidores.
654
01:31:12,041 --> 01:31:15,207
- ¿Nadie te lo dijo?
- ¿Nos dijo qué?
655
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
El concierto ha sido cancelado.
656
01:31:19,625 --> 01:31:21,707
Le dije al personal del metro.
¿No te lo notificaron?
657
01:31:21,833 --> 01:31:25,040
¿Dónde está el Sr. Lemoine? Esto es
la segunda vez que cancelaste con nosotros.
658
01:31:25,166 --> 01:31:28,915
Estamos felices de jugar gratis
pero no puedes tratar a la gente de esta manera.
659
01:31:29,041 --> 01:31:33,207
Tienes razón. Estás absolutamente en lo correcto.
Eso es lo que le dije al Sr. Lemoine.
660
01:31:34,958 --> 01:31:37,499
Aquí. . .por su problema.
661
01:31:39,625 --> 01:31:41,749
Con nuestras disculpas.
662
01:31:50,375 --> 01:31:52,624
- ¿Dónde está el Sr. Lemoine?
- ¿Eres estúpido o qué?
663
01:32:04,541 --> 01:32:06,582
Gracias Señor.
664
01:32:08,791 --> 01:32:12,915
Hoy solo escuchas.
Mañana juegas, ¿de acuerdo?
665
01:32:17,500 --> 01:32:20,915
- ¿Hemos terminado?
- No tan rapido.
666
01:32:25,208 --> 01:32:28,540
- ¿Puedo escribirle un cheque?
- No hay problema.
667
01:32:31,958 --> 01:32:33,707
Dale todo lo que tienes.
668
01:36:23,791 --> 01:36:25,124
¿Puedo hacerte una pregunta?
669
01:36:31,208 --> 01:36:33,124
Me amas
aunque sea un poquito?
670
01:36:53,916 --> 01:36:55,665
Te llamaré más tarde.
47958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
