All language subtitles for SOKO Hamburg 3x12 Das letzte Spiel.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,00 --> 00:00:03,00 * Titelmusik * 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,80 Oskar SchĂŒtz 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,280 Lena Testorp 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,40 Max Nordmann 5 00:00:29,920 --> 00:00:31,400 * Kinderstimmen * 6 00:00:32,480 --> 00:00:33,960 (Mann) Ja? 7 00:00:35,840 --> 00:00:38,680 Ja, ja, ich hab 'n Moment Zeit fĂŒr dich, SĂŒĂŸe. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,280 Klar denk ich an dich. Ununterbrochen denk ich an dich. 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 * Er lacht. * 10 00:00:48,920 --> 00:00:50,960 Du machst mich fertig. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,400 Ja... 12 00:00:54,480 --> 00:00:57,440 Ja, ich hab zu tun. Ja, der Kleene... 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,760 Na, das klingt doch gut. Mhm... 14 00:01:07,840 --> 00:01:09,440 * spannungsvolle Musik * 15 00:01:17,880 --> 00:01:20,600 Papa, komm! Papa! 16 00:01:20,880 --> 00:01:24,840 Was ist los? - Ganz schnell! Bitte! - Du, ich muss Schluss machen! 17 00:01:27,120 --> 00:01:28,800 * spannungsvolle KlĂ€nge * 18 00:01:32,680 --> 00:01:35,520 Ihr bleibt da! Ich muss 'n Notarzt anrufen. 19 00:01:35,600 --> 00:01:37,240 Hast du ĂŒberhaupt noch Akku? 20 00:01:37,320 --> 00:01:41,360 So, und ihr... ihr geht jetzt mal zurĂŒck aufn Platz, ja? Abmarsch! 21 00:01:45,240 --> 00:01:46,720 * Auto nĂ€hert sich. * 22 00:01:53,360 --> 00:01:55,40 Moin! (Spusi) Moin. 23 00:01:56,440 --> 00:01:59,200 Oh, das erinnert mich an meine Jugendzeit, du. 24 00:01:59,280 --> 00:02:02,920 Jedes Wochenende holte ich mir blutige Knie aufm Grandplatz. 25 00:02:03,640 --> 00:02:05,840 Und da ist das Objekt der Begierde. 26 00:02:05,920 --> 00:02:09,280 Willst mal sehen, Ecke von hier rein? Pass auf! 27 00:02:16,520 --> 00:02:18,720 Ich geh dann schon mal arbeiten, ne? 28 00:02:23,960 --> 00:02:25,440 Und? Was haben wir? 29 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 Wolfgang GĂ€nssle heißt der Mann, 55, 30 00:02:28,720 --> 00:02:31,120 Trainer und Betreiber der Clubkneipe hier. 31 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 Wurde ziemlich ĂŒbel verprĂŒgelt, mit 'nem Stollenschuh. 32 00:02:35,680 --> 00:02:39,00 Hat man noch nicht gefunden. Und daran starb er nicht. 33 00:02:39,80 --> 00:02:41,800 Sondern? Er wurde erstochen. 34 00:02:44,160 --> 00:02:45,640 Hm... 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 Was ist 'n hier los? 36 00:02:51,600 --> 00:02:54,720 Wir sind von der Kripo Hamburg. Testorp, SchĂŒtz. 37 00:02:54,800 --> 00:02:58,920 Und wer sind Sie? Marion GĂ€nssle. Ich mach hier die Kneipe. 38 00:03:00,120 --> 00:03:02,440 Ach, ich dachte, der schlĂ€ft noch. 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,160 Montags fahr ich nachm Aufstehen zum Großmarkt. 40 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 Wo schlĂ€ft denn Ihr Mann normalerweise? 41 00:03:10,280 --> 00:03:13,640 Der hat sich oben so 'n Hobbyraum eingerichtet. 42 00:03:13,960 --> 00:03:17,200 Da stehen seine Pokale, der Fernseher, der Rechner... 43 00:03:17,280 --> 00:03:21,40 Na ja, wenn's spĂ€t wird... haut er sich einfach da aufs Ohr. 44 00:03:21,640 --> 00:03:24,120 Und ist es denn gestern spĂ€t geworden? 45 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 * ersticktes Schlucken * 46 00:03:28,360 --> 00:03:30,760 Ja, die haben ja ihren Sieg gefeiert. 47 00:03:34,360 --> 00:03:37,280 * Knistern * Wo haben Sie den eigentlich her? 48 00:03:38,880 --> 00:03:41,760 Äh, der lag auf der MĂŒlltonne. 49 00:03:42,240 --> 00:03:43,720 Den nehmen wir mit. 50 00:03:43,920 --> 00:03:45,880 Frau GĂ€nssle, hatte Ihr Mann Feinde? 51 00:03:45,960 --> 00:03:48,560 Oder gab's irgendwelche Streitigkeiten? 52 00:03:50,280 --> 00:03:53,240 Der hat sich schon ab und zu mal gekabbelt jetzt... 53 00:03:55,80 --> 00:03:59,200 aber jetzt... Feinde hatte der nicht. 54 00:04:00,680 --> 00:04:02,160 * Sie seufzt. * 55 00:04:05,960 --> 00:04:08,480 Na, also, beliebt war dieser GĂ€nssle nicht. 56 00:04:08,960 --> 00:04:11,280 Wobei man da schon vorsichtig sein muss, ne? 57 00:04:11,360 --> 00:04:14,320 In dieser Fußballwelt, du, da herrscht so ein rauer Ton. 58 00:04:14,400 --> 00:04:18,00 Ja, darum hast du dann deine Profilaufbahn an 'n Nagel gehĂ€ngt. 59 00:04:18,80 --> 00:04:19,720 Ja, ich will wieder loslegen. 60 00:04:19,800 --> 00:04:21,840 Aber dieses GebrĂŒlle am Spielfeldrand? 61 00:04:21,920 --> 00:04:24,640 FĂŒr mich ist das nichts. Woher weißt du denn das? 62 00:04:24,720 --> 00:04:27,440 Weil sie mitm Fußball-Profi zusammen war. 63 00:04:27,520 --> 00:04:30,560 Echt? Ja. Ist heute 'n hohes Tier in der Ersten Liga. 64 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 PrĂ€sident. Wirklich? 65 00:04:32,720 --> 00:04:36,120 'n echter VereinsprĂ€sident? * Lena lacht. * Krass! 66 00:04:36,200 --> 00:04:38,640 Könnten wir vielleicht ĂŒber den Fall reden? 67 00:04:38,880 --> 00:04:40,520 Ginge das, hĂ€? 68 00:04:40,600 --> 00:04:44,120 Der Todeszeitpunkt war 22 Uhr plus/minus 'ne Stunde. 69 00:04:44,200 --> 00:04:47,80 Laut Marion GĂ€nssle, wurde nach dem Spiel gefeiert. 70 00:04:47,160 --> 00:04:50,00 Die betreiben dieses Vereinsheim zusammen, oder was? 71 00:04:50,80 --> 00:04:53,200 Ja, genau. Und Marion meinte, dass sie schon eher weg ist. 72 00:04:53,280 --> 00:04:55,840 Aber sie hat irgendwann vorher mitbekommen, 73 00:04:55,920 --> 00:04:58,840 wie sich ihr Mann mit Sebastian LĂŒhrs "gekabbelt" hat. 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,880 Der hat die Leiche gefunden. Mord im Affekt? 75 00:05:01,960 --> 00:05:06,520 Vielleicht. Weil, er war gefesselt, wurde verprĂŒgelt, erstochen... 76 00:05:06,960 --> 00:05:08,920 Da war jemand sauer aufn Trainer. 77 00:05:09,00 --> 00:05:12,240 Also checkt, was dieser Sebastian LĂŒhrs dazu zu sagen hat. 78 00:05:12,320 --> 00:05:14,960 Worum ging's bei dem Streit? - Ich rief ihn an. 79 00:05:15,40 --> 00:05:18,280 Er meinte, er ist beruflich sowieso in Hamburg. Kommt gleich! 80 00:05:18,360 --> 00:05:20,800 Ah! Was ist mit der Tatwaffe? 81 00:05:20,880 --> 00:05:23,920 Oh, keine Spur. Die Kollegen suchen das GelĂ€nde noch ab. 82 00:05:24,00 --> 00:05:26,640 Und der Schuh aus der MĂŒlltonne? Ist im Labor. 83 00:05:26,720 --> 00:05:30,760 Die sagen Bescheid, ob es der ist, mit dem der Trainer verkloppt wurde. 84 00:05:30,840 --> 00:05:33,440 Hallo! Oh! Ja, hallo, Herr LĂŒhrs! 85 00:05:33,520 --> 00:05:35,560 Also, das ist Sebastian LĂŒhrs. 86 00:05:36,480 --> 00:05:39,560 Wolf... war 'n super Trainer. 87 00:05:40,320 --> 00:05:43,80 Gestern 3 zu 0 gegen den Tabellenzweiten! 88 00:05:43,160 --> 00:05:46,00 GlĂŒckwunsch! Ist nicht mein Verdienst. 89 00:05:46,80 --> 00:05:50,280 Aber die können im nĂ€chsten Spiel den Aufstieg klarmachen. Wow! 90 00:05:50,880 --> 00:05:54,360 Hier: Rasensport Allermöhe... Dass es die noch gibt! 91 00:05:54,440 --> 00:05:56,720 Gegen VfB Hammbek 0:3. Stimmt. 92 00:05:56,880 --> 00:05:58,600 Waren Sie auch beim Spiel? 93 00:05:58,720 --> 00:06:01,400 Ja, ich bin jetzt noch verkatert. 94 00:06:01,480 --> 00:06:05,280 Feiern können sie aufm Dorf. Ja, wohl wahr. 95 00:06:06,720 --> 00:06:10,560 Herr LĂŒhrs, es gab Stress mit Herrn GĂ€nssle. Worum ging's denn? 96 00:06:11,520 --> 00:06:13,00 Ähm... 97 00:06:13,520 --> 00:06:16,760 Seine Trainingsmethoden. Dauerthema. 98 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Das war Anno Tobak, wissen Sie? So militĂ€risch. 99 00:06:20,240 --> 00:06:22,280 Bei den Herren hatte er damit Erfolg. 100 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Aber bei den 10-JĂ€hrigen? 10-JĂ€hrige? 101 00:06:24,440 --> 00:06:26,640 Na, die LĂŒtten hat er auch noch trainiert. 102 00:06:26,720 --> 00:06:29,40 Mein Sohn spielt beim VfB, so bekam ich mit, 103 00:06:29,120 --> 00:06:32,680 wie der GĂ€nssle die rumscheuchte. Kein StreichelpĂ€dagoge, ja? 104 00:06:32,760 --> 00:06:34,680 Der war frĂŒher bei der Bundeswehr. 105 00:06:34,760 --> 00:06:37,960 Warum haben Sie denn dann Ihren Sohn da mitspielen lassen? 106 00:06:38,960 --> 00:06:41,200 Wir wohnen seit einem Jahr da draußen. 107 00:06:41,280 --> 00:06:44,520 Man muss mitmachen aufm Dorf. Sonst bleibt man außen vor. 108 00:06:44,600 --> 00:06:46,920 Ja, kenn ich. Deshalb zog ich in die Stadt. 109 00:06:47,00 --> 00:06:49,760 Hamburg... kann sich ja kein Mensch mehr leisten. 110 00:06:49,840 --> 00:06:53,80 So mit Garten und kleiner Ausbaureserve. 111 00:06:53,520 --> 00:06:56,560 Wo waren Sie denn gestern Abend nach dem Spiel? 112 00:06:56,640 --> 00:06:58,760 Ja, im Vereinsheim, feiern. 113 00:06:58,840 --> 00:07:01,840 Und danach bin ich nach Hause und direkt eingeschlafen. 114 00:07:02,320 --> 00:07:04,00 Kann das jemand bezeugen? 115 00:07:06,280 --> 00:07:10,160 Äh, Otto Noll. Unser Vereinsvorsitzender. 116 00:07:10,560 --> 00:07:14,200 Otto Noll? Der Klempnermeister von der Bandenwerbung? 117 00:07:14,280 --> 00:07:18,80 An dem kommt man nicht vorbei. Macht uns grad das Badezimmer neu. 118 00:07:18,160 --> 00:07:19,960 Mit dem haben Sie gefeiert? 119 00:07:20,240 --> 00:07:22,760 Ja, wir gingen zusammen nach Hause. 120 00:07:22,840 --> 00:07:26,280 Dann haben wir in der KĂŒche noch ein, zwei SchnĂ€pschen genommen. 121 00:07:26,360 --> 00:07:28,840 Dann ist er nach Hause, also, so gegen 10. 122 00:07:28,920 --> 00:07:32,120 Haben Sie 'ne private Telefonnummer von ihm? Ja. 123 00:07:33,480 --> 00:07:36,960 Was machen Sie eigentlich beruflich? Art-Direction. 124 00:07:37,480 --> 00:07:39,280 In der Werbung. 125 00:07:40,440 --> 00:07:44,00 Ein Mal die Woche fahr ich in die Stadt zum Meeting in der Agentur, 126 00:07:44,80 --> 00:07:46,840 und den Rest mach ich Home Office. Hm. 127 00:07:46,920 --> 00:07:49,640 Meine Frau ist Lehrerin bei uns aufm Dorf. Ja. 128 00:07:49,720 --> 00:07:52,640 Das hat Ihnen den Absprung aus der Stadt erleichtert. 129 00:07:52,720 --> 00:07:54,440 Und soll ich Ihnen was sagen? 130 00:07:56,120 --> 00:07:59,160 So viel fehlt mir gar nicht. Schön. 131 00:07:59,240 --> 00:08:00,720 Versteht sie nicht... 132 00:08:04,720 --> 00:08:08,840 Lena und so 'n dicker VereinsprĂ€si? Ja! Das hat sie selbst erzĂ€hlt. 133 00:08:08,920 --> 00:08:10,800 Ich check mal, wer infrage kommt. 134 00:08:10,880 --> 00:08:14,240 Hat sich die Rechtsmedizin gemeldet? Haben wir die Tatwaffe? 135 00:08:14,320 --> 00:08:17,800 Negativ. Aber der VfB Hammbek könnte in dieser Saison aufsteigen, 136 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 in die Regionalliga Nord. 137 00:08:19,840 --> 00:08:22,360 Ja, ich weiß. Ist das irgendwie wichtig? 138 00:08:22,440 --> 00:08:25,720 Das wĂ€re 'ne Sensation! Die Regionalliga Nord ist... hier. 139 00:08:25,800 --> 00:08:28,480 Semiprofibereich. Okay, cool. 140 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Also, was hast du zu Wolfgang GĂ€nssle? 141 00:08:30,720 --> 00:08:33,360 Also: Keine Vorstrafen. Wurde in Hammbek geboren, 142 00:08:33,440 --> 00:08:36,640 lebte dann lĂ€nger in SĂŒddeutschland, arbeitete als Zeitsoldat 143 00:08:36,720 --> 00:08:40,120 und jobbte als Trucker, bevor er dann Wirt und Trainer wurde. 144 00:08:40,200 --> 00:08:43,80 Was ist mit Frau GĂ€nssle? - Auch keine Vorstrafen. 145 00:08:43,160 --> 00:08:46,960 Lebte auch in SĂŒddeutschland... Jobbte auch als Trucker... 146 00:08:47,280 --> 00:08:50,600 in. Habt ihr denn sein Handy gecheckt? 147 00:08:50,680 --> 00:08:53,40 Ja. Aber nichts Aufregendes. 148 00:08:53,120 --> 00:08:55,160 Er machte einen Online-Englischkurs, 149 00:08:55,240 --> 00:08:57,880 nach dem Motto: "A new english word every day..." 150 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 ...keeps the doctor away. Amazing. 151 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 Gut, dann mĂŒssen wir an das Umfeld ran. 152 00:09:03,520 --> 00:09:05,880 Was ist mit diesem Verein? Hot-hot! Hm? 153 00:09:05,960 --> 00:09:09,480 Es rief wieder 'n Sportreporter an, der den Skandal wittert, 154 00:09:09,560 --> 00:09:11,600 weil der Verein den Trainer verliert. 155 00:09:11,680 --> 00:09:15,160 Laut Website: Der erste Vorsitzende des Vereins heißt... 156 00:09:15,240 --> 00:09:16,720 Otto Noll. 157 00:09:16,880 --> 00:09:19,480 Dann ran! Manndeckung! 158 00:09:22,800 --> 00:09:25,480 (Mann) Wolf war ein Guter, das wisst ihr alle. 159 00:09:27,480 --> 00:09:30,560 Ja, der hat euch dahin gebracht, wo ihr heute steht! 160 00:09:32,560 --> 00:09:34,720 Und wenn ich an Wolf denke, 161 00:09:35,840 --> 00:09:38,440 dann weiß ich genau, was er sich jetzt wĂŒnscht: 162 00:09:39,00 --> 00:09:42,120 Dass ihr euch den Arsch aufreißt... 163 00:09:42,360 --> 00:09:44,800 Reden kann er. ...im nĂ€chsten Spiel, 164 00:09:44,880 --> 00:09:48,480 und den Aufstieg klarmacht! FĂŒr den VfB! 165 00:09:49,960 --> 00:09:53,680 Ist das angekommen? (lauter) Ist das angekommen? 166 00:09:53,760 --> 00:09:55,240 (Alle) Ja! 167 00:09:55,640 --> 00:09:58,00 Herr Noll? Wer will das wissen? 168 00:09:58,400 --> 00:10:01,320 SchĂŒtz, Polizei Hamburg. Meine Kollegin, Frau Testorp. 169 00:10:01,400 --> 00:10:04,960 Na, das ist ja bezaubernd. GrĂŒĂŸe Sie. 170 00:10:05,40 --> 00:10:06,840 Wir haben 'n paar Fragen. Jungs, 171 00:10:06,920 --> 00:10:09,400 drei Platzrunden zum Warmmachen. Ab! 172 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Na, los! Zack! 173 00:10:12,680 --> 00:10:15,880 Platzrunden. Ich hab sie gehasst. Was? Sie waren aktiv? 174 00:10:15,960 --> 00:10:18,560 Ja, ist lange her. Erste Herren, TSV Jork. 175 00:10:18,640 --> 00:10:20,720 (lacht) TSV Jork? 176 00:10:20,800 --> 00:10:23,520 Ja, ja... guter, solider Konterfußball. 177 00:10:23,600 --> 00:10:26,320 Sie haben hier gestern Abend im Clubhaus gefeiert? 178 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 Ja. Aber als ich ging, lebte Wolf noch. 179 00:10:28,920 --> 00:10:32,120 Wie sind Sie denn nach Hause gekommen? Zu Fuß. 180 00:10:32,560 --> 00:10:35,400 Mit LĂŒhrs. Da gab's noch 'n Schnaps. 181 00:10:35,480 --> 00:10:39,280 Und dann hab ich, auf gut Deutsch, meinen Rausch ausgeschlafen. 182 00:10:39,360 --> 00:10:41,200 Haben Sie hier auch Damen-Fußball? 183 00:10:41,280 --> 00:10:45,160 (lacht) Damen-Fußball? 184 00:10:45,240 --> 00:10:47,280 Ach, kommt nicht an. 185 00:10:47,360 --> 00:10:51,240 Marion hat mal versucht, 'ne Frauenmannschaft zusammenzustellen. 186 00:10:51,320 --> 00:10:53,440 Null Resonanz. Wieso? 187 00:10:53,520 --> 00:10:57,00 Wieso? Kommt nicht an aufm Dorf! Kennen Sie den: 188 00:10:57,360 --> 00:11:01,280 Wie nennt man die Fans von Damen-Fußballmannschaften? Hm? 189 00:11:01,560 --> 00:11:03,40 Na? 190 00:11:03,600 --> 00:11:07,40 Always-Ultras! * Er lacht. * 191 00:11:08,200 --> 00:11:11,120 Witzig. Ja. * Er lacht. * 192 00:11:14,720 --> 00:11:17,680 Wie war 'n eigentlich Ihr VerhĂ€ltnis zu Herrn GĂ€nssle? 193 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 Wolf... 194 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 Ja, 'n Riesen-Verlust. 195 00:11:25,880 --> 00:11:28,520 War 'n Ausnahme-Trainer. 196 00:11:28,800 --> 00:11:31,560 Aber er hatte auch Gegner wegen seiner Methoden. 197 00:11:31,640 --> 00:11:34,40 Sie kennen sich mit Fußball nicht aus, oder? 198 00:11:34,120 --> 00:11:37,600 Wer kurz davor steht, in die Regionalliga aufzusteigen, 199 00:11:37,680 --> 00:11:39,760 kann keinen schlechten Trainer haben. 200 00:11:39,840 --> 00:11:44,440 Und dank Wolf haben wir den TorschĂŒtzenkönig der Liga bei uns: 201 00:11:44,520 --> 00:11:48,280 David BaldĂ©. Übrigens hab ich dem Jungen Arbeit verschafft. 202 00:11:48,360 --> 00:11:50,120 Und einigen anderen auch. 203 00:11:50,200 --> 00:11:52,480 Herr GĂ€nssle hat sein Talent entdeckt? Ja. 204 00:11:52,560 --> 00:11:54,560 Wolf roch Talent auf hundert Meter. 205 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Andere haben aber auch gesagt, er wĂ€re 'n Schleifer. 206 00:11:58,120 --> 00:12:01,160 Nur die gepresste Olive gibt ihr Bestes. 207 00:12:03,160 --> 00:12:04,640 Pff! 208 00:12:06,880 --> 00:12:10,280 Hallo! Herr BaldĂ©? Ja? 209 00:12:11,200 --> 00:12:12,880 Wir sind von der Polizei. 210 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 Hallo. 211 00:12:16,760 --> 00:12:20,120 Der Tod Ihres Trainers scheint Ihnen ja ziemlich nahe zu gehen. 212 00:12:20,680 --> 00:12:24,520 Ja. Wolf war wie 'n Vater fĂŒr mich. Er hat mich immer unterstĂŒtzt. 213 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 Wegen ihm bin ich da, wo ich jetzt bin. 214 00:12:27,200 --> 00:12:30,160 Wann sahen Sie denn Herrn GĂ€nssle das letzte Mal? 215 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 Gestern, nach dem Spiel. 216 00:12:34,240 --> 00:12:37,320 Und wo waren Sie dann gegen 22 Uhr? 217 00:12:37,960 --> 00:12:40,880 Zu Hause, im Bett. Gibt's dafĂŒr Zeugen? 218 00:12:41,400 --> 00:12:45,520 Herr BaldĂ©, Sie wirken 'n bisschen nervös. Kann ich Ihnen helfen, hm? 219 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Warum wohl? 220 00:12:49,80 --> 00:12:52,160 Wenn die Polizei da ist, dann werd ich manchmal nervös. 221 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 Ich bin der Einzige, der immer kontrolliert wird. 222 00:13:02,40 --> 00:13:05,360 Na? Geht's Ihnen 'n bisschen besser? 223 00:13:05,880 --> 00:13:07,360 Muss ja... 224 00:13:09,840 --> 00:13:13,80 Herr Noll meinte, Sie wollten 'ne Damenmannschaft aufbauen. 225 00:13:13,680 --> 00:13:16,520 Hat er Ihnen auch erzĂ€hlt, was dabei rausgekommen ist? 226 00:13:16,800 --> 00:13:18,880 Boykottiert haben die mich! 227 00:13:19,160 --> 00:13:23,120 Damenfußball? Mh. Damit wollten sie nichts zu tun haben. 228 00:13:23,200 --> 00:13:27,00 Ich hab drei BrĂŒder und bin bei den Bullen. Ich glaub, ich kenn das. 229 00:13:27,80 --> 00:13:30,640 Was kennen Sie denn? Wenn man als Frau UnterstĂŒtzung braucht. 230 00:13:30,720 --> 00:13:34,00 Hatte ich nie. Hat Ihr Mann Sie nicht unterstĂŒtzt? 231 00:13:37,160 --> 00:13:41,960 Wolf war schwierig... Ja. Und was hat Sie dann hier gehalten? 232 00:13:44,200 --> 00:13:47,520 Man landet im Leben selten da, wo man eigentlich hinwill. 233 00:13:47,600 --> 00:13:51,160 Wolf wollte immer nach England. Hat auch nicht geklappt. 234 00:13:51,240 --> 00:13:54,80 Und Sie? Was sind Ihre TrĂ€ume? 235 00:13:54,160 --> 00:13:58,240 Es ist lange her, dass mich das jemand gefragt hat. * Sie lacht. * 236 00:14:01,880 --> 00:14:04,480 Ich... ich will die Speisekarte Ă€ndern. 237 00:14:04,560 --> 00:14:08,840 Na, nicht immer nur Pommes, auch mal was Gesundes. 238 00:14:09,440 --> 00:14:13,160 Find ich gut. Ja! Kann 'ner Sportlerkneipe ja nicht schaden. 239 00:14:13,760 --> 00:14:16,840 Warum wollte Ihr Mann nach England? Ich weiß nicht. Der... 240 00:14:16,920 --> 00:14:20,600 der liebte das einfach. Die Pubs, die Musik, pff... 241 00:14:20,680 --> 00:14:23,240 der Humor, der Fußball... 242 00:14:24,680 --> 00:14:27,960 Ja, Wolf konnte echt lustig sein. 243 00:14:28,40 --> 00:14:30,200 Marion, mach mir 'n Bier! 244 00:14:30,280 --> 00:14:33,920 Aha! Schönen Gruß von Ihrem Kollegen, der wartet draußen. 245 00:14:34,00 --> 00:14:37,00 Will wahrscheinlich noch Trainingsluft schnuppern. 246 00:14:37,600 --> 00:14:39,80 Danke. 247 00:14:43,160 --> 00:14:46,80 Tolles ParfĂŒm. Steht Ihnen gut. 248 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 TschĂŒss, Frau GĂ€nssle. 249 00:14:53,80 --> 00:14:54,560 TschĂŒss. 250 00:14:55,720 --> 00:14:59,480 Was ist 'n das? - Fenchel. - Fenchel? 251 00:14:59,560 --> 00:15:03,80 Wolf ist noch nicht beerdigt und du schmeißt die Speisekarte um. 252 00:15:03,280 --> 00:15:05,00 Sag mal, hast du Lack gesoffen? 253 00:15:05,80 --> 00:15:07,160 Mal was anderes, als stĂ€ndig Pommes. 254 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Du machst schön weiter wie bisher! 255 00:15:09,320 --> 00:15:12,160 'ne Sportlerkneipe ohne Pommes! Ich glaub, es hackt! 256 00:15:12,480 --> 00:15:16,80 Und denke nicht, dass die Sache jetzt ausgestanden ist. 257 00:15:21,200 --> 00:15:24,440 Moin! Hi! Interessante News: 258 00:15:24,520 --> 00:15:26,920 Otto Noll war zusammen mit unserm Mordopfer 259 00:15:27,00 --> 00:15:30,120 als Zeitsoldat auf Auslandseinsatz im Kosovo! 260 00:15:30,600 --> 00:15:33,920 Ach, interessant! Das hat er mit keiner Silbe erwĂ€hnt, ne? 261 00:15:34,00 --> 00:15:36,240 Im Krieg entstehen MĂ€nnerfreundschaften. 262 00:15:36,320 --> 00:15:38,800 Irgendwo in diesem Verein brodelt es... 263 00:15:39,00 --> 00:15:42,480 Das war 'n brutaler Mord, da waren Emotionen im Spiel. Wut. 264 00:15:42,560 --> 00:15:45,720 Und wenn so eine Freundschaft in Hass umkippt... 265 00:15:45,800 --> 00:15:48,440 Ach, gibt doch keinen Hass zwischen MĂ€nnern. 266 00:15:48,520 --> 00:15:52,120 Man geht in die Kneipe, bespricht das und dann ist's vom Tisch. 267 00:15:52,200 --> 00:15:54,600 Ihr Frauen, ihr seid nĂ€mlich nachtragend, hm? 268 00:15:54,680 --> 00:15:58,800 FĂŒnf Euro in die Klischeekasse! Da gibt's bestimmt Statistiken. 269 00:15:58,880 --> 00:16:01,320 Es gibt Statistiken zu mĂ€nnlicher Gewalt. 270 00:16:01,400 --> 00:16:03,240 Okay, Scherz beiseite. 271 00:16:03,320 --> 00:16:07,80 Noll ist extremst dominant, GĂ€nssle gilt als Streithansel. 272 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 Wenn die aufeinandertreffen, dann... pff! 273 00:16:09,400 --> 00:16:11,800 Neues aus der Rechtsmedizin, und zwar: 274 00:16:11,880 --> 00:16:15,360 GĂ€nssle wurde mit einer breiten Klinge mit beidseitiger Schneide 275 00:16:15,440 --> 00:16:17,680 in Brust und Bauch gestochen. Mehrfach. 276 00:16:17,760 --> 00:16:20,320 Da waren Emotionen im Spiel! Aber jetzt kommt's: 277 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 Der Rechtmediziner hat solche Wunden schon mal gesehen. 278 00:16:23,480 --> 00:16:26,920 Und zwar bei einem Bundeswehrmesser. - Ja. Noll! 279 00:16:30,800 --> 00:16:32,760 Ach, nee, guck mal! 280 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 Das könnte Nolls Auto sein: Otto Nordpol 7-4-1-4. 281 00:16:36,40 --> 00:16:39,800 Und wieso? Ja, ON fĂŒr Otto Noll. Und was war '74 und '14? 282 00:16:40,360 --> 00:16:44,480 Sag du's mir. '74 sind wir Weltmeister geworden gegen Holland 283 00:16:44,560 --> 00:16:46,360 und 2014 gegen Argentinien. 284 00:16:46,480 --> 00:16:49,840 Ah! Und waren wir nicht auch 90 hier... schalala? 285 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Ja. Aber vielleicht hat die Karre ja 90 PS. 286 00:16:54,320 --> 00:16:56,560 Weißt du, was mich hier wirklich nervt? 287 00:16:56,640 --> 00:16:58,760 Die Parkplatzsituation aufm Land. 288 00:16:58,840 --> 00:17:03,00 Äh? Hier ist doch... Ah, du Fuchs, du! 289 00:17:03,760 --> 00:17:05,840 Polizeischule, erstes Semester. 290 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Du warst auf der Schule? 291 00:17:10,400 --> 00:17:14,440 Äh, komm da raus, Großer! Papa, kann ich jetzt Fußball spielen? 292 00:17:14,520 --> 00:17:16,00 So! Zack, zack! 293 00:17:17,160 --> 00:17:22,240 Upps, Superman! Ja, los! Abmarsch! 294 00:17:25,920 --> 00:17:30,280 Ich find's irgendwie nicht so geil, dass er zu Polizeiaktionen mitkommt. 295 00:17:30,520 --> 00:17:33,800 Ach, komm schon, Oskar! Dein Patensohn liebt halt Fußball. 296 00:17:33,880 --> 00:17:36,640 Außerdem findet er so unsern Job auch mal cool. 297 00:17:40,920 --> 00:17:42,920 (Otto) Also, was nun? - Hm... 298 00:17:43,120 --> 00:17:46,200 Rechts noch 'n Tick... Tick höher. 299 00:17:46,640 --> 00:17:48,120 Ja, 300 00:17:48,360 --> 00:17:50,640 ist gut. - Hier. Moin! - Moin! 301 00:17:50,720 --> 00:17:52,960 (Alle) Moin. 302 00:17:53,120 --> 00:17:57,40 Das ist mein Kollege, Herr Nordmann. Moin. - Moin. - Moin. 303 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 Ach, das ist ja toll hier! 304 00:18:01,560 --> 00:18:04,760 Ist das von gestern? Ja, da hatten wir schon getankt. 305 00:18:04,840 --> 00:18:07,800 Super Krawatte. Na, Ehrensache. 306 00:18:07,880 --> 00:18:11,280 Kein Heimspiel ohne Schlips. Marion, mach mal noch eins. 307 00:18:12,00 --> 00:18:14,160 Und Sie, Frau GĂ€nssle? 308 00:18:14,480 --> 00:18:19,00 Show must go on? Soll ich zu Hause sitzen und die Wand angucken? 309 00:18:19,80 --> 00:18:22,920 Arbeit lenkt mich wenigstens ab. Ja, das kann ich verstehen. 310 00:18:25,480 --> 00:18:30,520 Oh! "Steuern sparen leicht gemacht". Ja. Aber nicht fĂŒr Beamte. 311 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 Ja, das stimmt. 312 00:18:32,960 --> 00:18:34,800 Warum haben Sie uns verschwiegen, 313 00:18:34,880 --> 00:18:37,600 dass Sie und Wolf Buddies waren? Waren wir das? 314 00:18:37,680 --> 00:18:41,440 'n gemeinsamer Bundeswehreinsatz im Kosovo schweißt doch zusammen. 315 00:18:41,520 --> 00:18:44,440 Er wĂ€re in PriĆĄtina erschossen worden ohne mich. 316 00:18:44,760 --> 00:18:47,360 Aber ich geh mit so was nicht hausieren. 317 00:18:47,640 --> 00:18:51,280 Hatten Sie beide Streit? Nein. 318 00:18:53,120 --> 00:18:55,880 Ach, Frau GĂ€nssle, das wird Sie auch interessieren: 319 00:18:57,80 --> 00:19:00,80 Ihr Mann wurde mit einem Bundeswehrmesser erstochen. 320 00:19:00,160 --> 00:19:03,720 So eins hast du doch auch immer im Wagen. Oder, Otto? 321 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 Ist das so? 322 00:19:09,200 --> 00:19:13,40 Wegen mir hat Wolf ĂŒberhaupt 'ne Chance als Trainer beim VfB bekommen. 323 00:19:13,400 --> 00:19:15,800 Und die Kneipe hab ich ihm auch vermittelt. 324 00:19:15,880 --> 00:19:18,800 Sonst sĂ€ĂŸe er heute noch aufm Bock vom Lkw. 325 00:19:18,880 --> 00:19:21,840 Welche Pfeife hat mich denn hier eingeparkt? 326 00:19:28,560 --> 00:19:32,80 Das hier ist ein "KM2000". 327 00:19:32,360 --> 00:19:35,760 Und "KM", das steht fĂŒr... 328 00:19:37,760 --> 00:19:40,00 Herr Noll, hey! Kampfmesser. 329 00:19:40,80 --> 00:19:43,120 Das Messer in die HĂŒlle und Sie geben's meinem Kollegen! 330 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 Jetzt! Regt euch ab, Leute. 331 00:19:45,800 --> 00:19:48,240 Ich war das nicht. 332 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Upps. 333 00:19:54,480 --> 00:19:57,320 So, und jetzt fahren Sie Ihre Kiste hier weg. 334 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 Also, ich wĂŒrd nach so viel Bier nicht einsteigen. 335 00:20:00,480 --> 00:20:03,280 Woher wissen Sie denn, wie viel ich getrunken hab? 336 00:20:03,360 --> 00:20:06,720 Hm... eins, zwei, drei... fĂŒnf! 337 00:20:07,40 --> 00:20:10,00 Hier, kleines Andenken! 338 00:20:14,680 --> 00:20:18,240 Arschgeige. Upps! Upps! 339 00:20:26,320 --> 00:20:30,80 Und Sie waren frĂŒher zentrales Mittelfeld? Ja, ist lange her. Ey! 340 00:20:33,80 --> 00:20:34,560 Yes! 341 00:20:35,360 --> 00:20:38,640 Hammer! Hey, Leo, krasses Tor! 342 00:20:38,720 --> 00:20:42,280 Du bist wohl StĂŒrmer, hĂ€? Ich spiele ĂŒberall, außer Torwart. 343 00:20:42,720 --> 00:20:44,600 Fußball ist dein Ding, oder? Ja. 344 00:20:44,680 --> 00:20:47,280 Hast du das von deinem Papi? Papi? M-m. 345 00:20:47,360 --> 00:20:51,760 Der denkt, Neymar spielt noch in Barcelona. Echt? Nix-Checker! 346 00:20:52,00 --> 00:20:55,680 Papa guckt sich die Spiele nicht an. Der haut immer gleich ab. 347 00:20:55,760 --> 00:20:57,840 Gestern auch? Ja. 348 00:20:58,680 --> 00:21:00,160 * Max Ă€chzt. * 349 00:21:01,80 --> 00:21:02,800 * Max stöhnt, Ben lacht. * 350 00:21:06,560 --> 00:21:10,280 Sebastian LĂŒhrs war nur ganz kurz beim Spiel. Also hat er gelogen. 351 00:21:10,600 --> 00:21:14,320 Ja, dann nehmt euch morgen frĂŒh den netten Herrn LĂŒhrs noch mal vor. 352 00:21:14,400 --> 00:21:18,280 Ja, machen wir. Äh, Ă€h, Paula? Sarah, warte mal ganz kurz. 353 00:21:18,760 --> 00:21:22,400 Äh, lass uns mal morgen sprechen, ja? Schönen Feierabend. 354 00:21:24,560 --> 00:21:26,40 Na? 355 00:21:27,680 --> 00:21:29,160 Bist aber frĂŒh zurĂŒck. 356 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 Es ist spĂ€t. Und du hast morgen frĂŒh Schule. 357 00:21:33,120 --> 00:21:35,600 Was ist? Ich bin nur in der Badewanne. 358 00:21:36,40 --> 00:21:37,840 Du trinkst Wein in der Wanne? 359 00:21:38,480 --> 00:21:41,00 * PlĂ€tschern * (Junge) Nichts passiert! 360 00:21:42,400 --> 00:21:44,760 Wer ist das? Schulkamerad. 361 00:21:44,840 --> 00:21:46,720 Schulkamerad? Schulkamerad. 362 00:21:46,800 --> 00:21:49,280 Was macht 'n Schulkamerad in unserer Wanne? 363 00:21:49,360 --> 00:21:51,640 Mit dir und 'ner Weinflasche? 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 Paula! Paula! 365 00:21:56,520 --> 00:22:00,480 (Junge) Ich hab nichts gemacht! Das will ich hoffen, mein Freund! 366 00:22:05,240 --> 00:22:09,320 Und wenn sie jetzt schwanger ist? Oh, Oskar, das ist peinlich. 367 00:22:10,40 --> 00:22:13,40 Du hast ja wohl darĂŒber gesprochen, wie VerhĂŒtung geht. 368 00:22:14,320 --> 00:22:17,80 Nee, hab ich nicht! Leute, ihr seid zu frĂŒh! 369 00:22:18,760 --> 00:22:21,840 Sie? Ich dachte, es wĂ€ren die Klempner. 370 00:22:23,680 --> 00:22:25,600 Wir haben Ihren Sohn kennengelernt. 371 00:22:25,680 --> 00:22:28,280 Und der meinte, Sie waren gar nicht beim Spiel. 372 00:22:28,360 --> 00:22:30,920 Und wenn Sie ihn auf AuswĂ€rtsfahrten begleiten, 373 00:22:31,00 --> 00:22:33,360 dann zischen Sie auch immer schnell ab. 374 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Sie könnten also Herrn GĂ€nssle umgebracht 375 00:22:36,320 --> 00:22:38,920 und sich dann unter die Feier gemischt haben. 376 00:22:39,00 --> 00:22:41,80 Und jetzt fragen wir uns natĂŒrlich, 377 00:22:41,160 --> 00:22:44,40 wo Sie eigentlich vorgestern wĂ€hrend des Spiels waren. 378 00:22:45,00 --> 00:22:48,280 Haben Sie so was wie Schweigepflicht? Ja, klar. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,480 Wir schweigen, Sie reden. Los! 380 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Sie heißt Thea. 381 00:22:58,800 --> 00:23:02,920 Als wir noch in Hamburg wohnten, da gab's Überstunden, Meetings... 382 00:23:03,440 --> 00:23:06,120 irgendwelche GrĂŒnde, spĂ€ter nach Hause zu kommen. 383 00:23:06,200 --> 00:23:09,80 Und kann Ihre Thea auch bezeugen, dass Sie da waren? 384 00:23:09,480 --> 00:23:13,880 Bitte! Das muss alles ganz diskret ablaufen. 385 00:23:14,440 --> 00:23:15,920 Ja. Nee, ist klar. 386 00:23:17,600 --> 00:23:20,240 Max? Oskar hier. Tust du mir mal 'n Gefallen? 387 00:23:20,320 --> 00:23:22,800 FĂ€hrst du mal in die Susannenstraße Nummer 7b? 388 00:23:22,880 --> 00:23:25,40 Dort wohnt eine Thea Drommert. 389 00:23:25,120 --> 00:23:27,520 Das ist die AffĂ€re von Sebastian LĂŒhrs. 390 00:23:27,600 --> 00:23:30,160 Und da will er vorgestern Nacht gewesen sein. 391 00:23:30,760 --> 00:23:34,360 Diskret! Diskret, Oskar! Ja, alles klar. Danke! 392 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Hallo, Herr BaldĂ©! Moin! 393 00:23:40,200 --> 00:23:43,320 Nicht beim Fußballtraining? Der Noll holt mich nachher ab. 394 00:23:43,400 --> 00:23:45,360 Zahlt der denn gut, der Noll? 395 00:23:46,80 --> 00:23:49,320 Ja, das lĂ€uft ĂŒber den Verein. Ich krieg da PrĂ€mien und so. 396 00:23:49,400 --> 00:23:52,880 Äh, David? Komm mal rein, komm! Dirk, ich brauch euch oben. 397 00:23:52,960 --> 00:23:55,280 Jetzt machen Sie uns neugierig, Herr LĂŒhrs! 398 00:23:55,360 --> 00:23:59,600 Herr BaldĂ© ist bei Herrn Noll angestellt und der Verein bezahlt? 399 00:23:59,680 --> 00:24:02,520 Machen Sie das, um Steuern zu sparen, oder... 400 00:24:03,400 --> 00:24:05,440 Ja, hab ich nichts mit zu tun. 401 00:24:05,520 --> 00:24:09,40 Aufm Land macht man ja so Badrechnungen gerne mal schwarz. 402 00:24:09,120 --> 00:24:12,880 Das hat doch jetzt mit Ihren Ermittlungen... Moin, Frau Janssen! 403 00:24:14,520 --> 00:24:17,240 Ist doch völlig irrelevant fĂŒr Ihre Ermittlungen. 404 00:24:17,320 --> 00:24:20,520 Ja, das Problem ist, dass wir so neugierig sind, Herr LĂŒhrs! 405 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 Das ist 'ne Berufskrankheit. 406 00:24:22,840 --> 00:24:26,880 Aber sagen Sie, Herr Noll wohnt doch hier auch in der Gegend? Oder? 407 00:24:27,440 --> 00:24:29,240 Ja, ganz nah. 408 00:24:29,680 --> 00:24:33,440 Sarah? Noll ist nicht zu Hause. Wir fahren mal zum Vereinsheim. 409 00:24:33,520 --> 00:24:35,280 Wenn er Steuern hinterzieht, 410 00:24:35,360 --> 00:24:37,280 brauchen wir die Unterlagen vom VfB. 411 00:24:37,360 --> 00:24:41,480 Kollegen sind unterwegs, auch zu Nolls Baustellen. Schon der Verdacht 412 00:24:41,560 --> 00:24:45,200 löst bei den Kollegen vom Zoll eine erstaunliche AktivitĂ€t aus. 413 00:24:45,280 --> 00:24:47,480 Okay, danke. Bis spĂ€ter! 414 00:24:51,200 --> 00:24:53,520 Herr Noll, wo soll's denn hingehen? 415 00:24:54,240 --> 00:24:57,360 Meinen Wagen holen. Gestern durfte ich nicht mehr fahren. 416 00:24:57,440 --> 00:24:59,560 Was haben Sie denn hier? Ziehen Sie um? 417 00:24:59,640 --> 00:25:03,480 DĂŒrfen Sie das ĂŒberhaupt? Ah, "Steuer VfB"! 418 00:25:04,400 --> 00:25:06,280 Wir ermitteln in einem Mordfall. 419 00:25:06,360 --> 00:25:10,200 Auf UnterdrĂŒckung von Beweismitteln droht bis zu einem Jahr Haft. 420 00:25:10,280 --> 00:25:12,200 Ich glaub, mir wird schlecht. 421 00:25:12,600 --> 00:25:15,440 Frau GĂ€nssle, alles in Ordnung? Geht's Ihnen gut? 422 00:25:15,520 --> 00:25:17,400 Ich kann das nicht erklĂ€ren. 423 00:25:17,480 --> 00:25:20,00 Was heißt "erklĂ€ren"? Du hast mich angestiftet! 424 00:25:21,00 --> 00:25:22,560 Wir brechen jetzt mal ab. 425 00:25:22,640 --> 00:25:25,600 Und machen 'ne Spielanalyse auf der Wache. Hm? 426 00:25:26,120 --> 00:25:30,00 Die Steuerfahndung hat sich mal fĂŒr uns Nolls Unterlagen angeguckt. 427 00:25:30,80 --> 00:25:32,400 Ergebnis: Die Tour ist ziemlich simpel. 428 00:25:32,480 --> 00:25:34,680 Hm, warum wundert mich das nicht? 429 00:25:35,80 --> 00:25:37,480 Noll spendet Jahr fĂŒr Jahr 430 00:25:37,560 --> 00:25:40,320 fĂŒr seine VerhĂ€ltnisse hohe BetrĂ€ge an den VfB, 431 00:25:40,400 --> 00:25:43,520 macht die als Sonderausgaben geltend und spart Steuern. 432 00:25:43,600 --> 00:25:45,920 Das Geld ist trotzdem weg. Nein, eben nicht! 433 00:25:46,00 --> 00:25:50,80 Es ist so, wie Karl Lagerfeld sagte: Schmeiß Geld zum Fenster raus, 434 00:25:50,160 --> 00:25:53,80 damit's zur TĂŒr reinkommt. Der Mann ist Klempner! 435 00:25:53,160 --> 00:25:55,960 Das fand auch alles nur auf dem Papier statt. 436 00:25:56,40 --> 00:25:58,440 Der Verein stellt Spendenbescheinigungen aus, 437 00:25:58,520 --> 00:26:00,600 ohne dass er einen Cent gezahlt hat. 438 00:26:00,680 --> 00:26:03,840 Und was hat der VfB davon? Noll hat Rechnungen ausgestellt. 439 00:26:03,920 --> 00:26:07,760 Angeblich wurden die Duschen in den letzten Jahren dreimal saniert. 440 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 Hm, so sahen die aber nicht aus! 441 00:26:12,40 --> 00:26:15,280 Ja, eben. Die haben sich das direkt aus der Kasse 442 00:26:15,360 --> 00:26:17,720 in die eigenen Taschen gesteckt. Warte mal! 443 00:26:17,800 --> 00:26:19,920 Nur dass ich das richtig verstehe: 444 00:26:20,00 --> 00:26:23,720 Also, Noll hinterzieht Steuern mit falschen Spendenbescheinigungen, 445 00:26:23,800 --> 00:26:27,280 GĂ€nssles stellen falsche Rechnungen und nehmen sich das Geld? 446 00:26:27,360 --> 00:26:30,480 Jo, genau. Ach, und der Clou an der Sache: 447 00:26:30,560 --> 00:26:33,840 Nolls Angestellte arbeiten zwar bei ihm in der Firma, 448 00:26:33,960 --> 00:26:37,200 werden aber vom Verein bezahlt. Angeblich "Vertrags-Amateure". 449 00:26:37,360 --> 00:26:39,800 Das ist ja geil! Und jetzt ratet doch mal, 450 00:26:39,880 --> 00:26:42,240 wer Kassenwart beim VfB ist! 451 00:26:49,640 --> 00:26:52,400 Ich wusste, dass das irgendwann an die Wand fĂ€hrt. 452 00:26:52,640 --> 00:26:56,800 Bevor ich mich umgucken konnte, machten die mich zum Kassenwart. 453 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Also lĂŒgt Herr Noll wegen der Anstiftung. 454 00:26:59,800 --> 00:27:02,280 Ja, sicher. Es war ganz allein sein Ding. 455 00:27:02,760 --> 00:27:05,960 Wolf musste mitmachen, weil er Otto was schuldete. 456 00:27:06,40 --> 00:27:08,120 Ja, und weil wir Geld brauchten. 457 00:27:08,560 --> 00:27:11,40 Und was schuldete Ihr Mann Herrn Noll? 458 00:27:14,120 --> 00:27:17,160 Den Trainerjob, die Kneipe, sein Leben. 459 00:27:17,240 --> 00:27:21,120 (Noll) Marion hat Wolf angestiftet, dass wir diesen Steuerquatsch machen. 460 00:27:21,200 --> 00:27:23,120 Die waren stehend k.o.! 461 00:27:23,200 --> 00:27:25,720 Ja, weil sie schlecht gewirtschaftet haben. 462 00:27:26,80 --> 00:27:28,200 Marion? Mhm. 463 00:27:28,520 --> 00:27:30,520 Herr Noll, Sie sind doch Klempner. 464 00:27:30,600 --> 00:27:34,480 Da ist es doch wichtig, dass alles wasserdicht ist, oder? 465 00:27:35,360 --> 00:27:39,480 Was soll 'n das jetzt? Hm, mein Job ist relativ Ă€hnlich. 466 00:27:39,720 --> 00:27:43,640 Ich muss auch gucken, ob alles wasserdicht ist, was Sie mir sagen. 467 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 NatĂŒrlich ist das wasserdicht. 468 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Warum haben Sie da mitgemacht? 469 00:27:49,920 --> 00:27:52,80 Ich konnt mich nicht durchsetzen. 470 00:27:53,80 --> 00:27:55,280 Die haben nĂ€chtelang am Rechner gehangen. 471 00:27:55,360 --> 00:27:57,840 Steuern sparen, Steuertricks... 472 00:27:59,680 --> 00:28:01,160 Ja. 473 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 Letzte Woche kam die Nachricht, dass... 474 00:28:04,360 --> 00:28:06,960 dass es 'ne BetriebsprĂŒfung gibt. 475 00:28:07,960 --> 00:28:09,760 Und dann flogen die Fetzen. 476 00:28:11,640 --> 00:28:14,680 In der KĂŒche standen die, haben sich angebrĂŒllt. 477 00:28:15,00 --> 00:28:16,480 In der Mordnacht? 478 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 Ja. 479 00:28:18,920 --> 00:28:22,720 Herr Noll, Sie haben getrunken. Die Steuerbehörde stand vor der TĂŒr. 480 00:28:22,800 --> 00:28:24,920 Die Nerven lagen blank. 481 00:28:25,800 --> 00:28:28,560 Und? Haben Sie Herrn GĂ€nssle erstochen, 482 00:28:28,640 --> 00:28:31,280 ihn vorher gefesselt und zusammengeschlagen? 483 00:28:31,880 --> 00:28:33,600 Das ist doch Quatsch! 484 00:28:33,680 --> 00:28:36,360 Weil Sie mich jetzt wegen Steuern dranhaben, 485 00:28:36,600 --> 00:28:38,920 lass ich mir keinen Mord unterschieben. 486 00:28:39,960 --> 00:28:43,200 Frau GĂ€nssle, diese SteuerprĂŒfung ist auch Ihr Problem, ne? 487 00:28:44,320 --> 00:28:48,240 Haben Sie Ihren Mann erstochen? Aus lauter Verzweiflung? 488 00:28:49,120 --> 00:28:51,720 Weil Sie so tief in der Klemme steckten? 489 00:28:52,880 --> 00:28:55,800 Ich steck doch schon mein ganzes Leben in der Klemme. 490 00:28:56,600 --> 00:28:58,800 Es liegt an Ihnen, das zu Ă€ndern. 491 00:28:59,840 --> 00:29:03,240 (Franzi) Liebe GrĂŒĂŸe von Max. Das Alibi von LĂŒhrs ist bestĂ€tigt. 492 00:29:03,320 --> 00:29:06,520 Gut. Also, was haben wir? Eine unterdrĂŒckte Ehefrau... 493 00:29:06,600 --> 00:29:08,560 Die auf mich glaubwĂŒrdig wirkte... 494 00:29:08,640 --> 00:29:11,200 ...und einen arroganten Klempner. 495 00:29:11,280 --> 00:29:13,680 Ich hab mal mit der MĂŒllabfuhr telefoniert. 496 00:29:13,760 --> 00:29:17,120 Ein MĂŒllmann erinnert sich, der Schuh lag oben in der Tonne. 497 00:29:17,200 --> 00:29:20,00 Schauen die immer rein, bevor sie sie ausleeren? 498 00:29:20,80 --> 00:29:23,240 Jedenfalls dachte er sich, der gehört da nicht rein 499 00:29:23,320 --> 00:29:27,40 und legte ihn auf die leere Tonne. Das ist doch sehr freundlich. 500 00:29:28,160 --> 00:29:30,440 Hat sich das Labor zum Messer geĂ€ußert? 501 00:29:30,520 --> 00:29:34,40 Da sind sie noch dran. - Und was ist jetzt mit diesem Schuh? 502 00:29:34,480 --> 00:29:38,800 Da befinden sich Hautpartikel mehrerer Personen und die des Toten. 503 00:29:39,40 --> 00:29:42,160 Also ist das der Schuh, mit dem Wolf verprĂŒgelt wurde? 504 00:29:42,240 --> 00:29:44,600 Mhm. FingerabdrĂŒcke? 505 00:29:44,680 --> 00:29:46,800 Vorhanden. - Abgleichen! 506 00:29:49,440 --> 00:29:50,920 * ruhige KlĂ€nge * 507 00:30:01,120 --> 00:30:03,800 Nicht nur Ihr ParfĂŒm gefĂ€llt mir. 508 00:30:06,560 --> 00:30:09,40 Sie sind auch immer so schick. Mhm... 509 00:30:09,120 --> 00:30:12,520 Rechte Hand: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger... 510 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Mittig, bitte. So schickimicki. 511 00:30:19,600 --> 00:30:21,960 Wozu brauchen Sie denn meine FingerabdrĂŒcke? 512 00:30:23,920 --> 00:30:26,120 In spĂ€testens einer Stunde weiß das Labor, 513 00:30:26,200 --> 00:30:29,280 ob Ihre FingerabdrĂŒcke auf diesem Schuh sind. 514 00:30:30,160 --> 00:30:32,720 'n Fußballschuh, der rumliegt... 515 00:30:33,720 --> 00:30:35,920 Kann jeder in der Hand gehabt haben. 516 00:30:36,00 --> 00:30:39,560 Finden wir Ihre AbdrĂŒcke, machen wir einen DNA-Abgleich. 517 00:30:39,640 --> 00:30:43,00 Und dann werden wir relativ schnell und wasserdicht wissen, 518 00:30:43,80 --> 00:30:47,80 Herr Noll, ob Sie mit diesem Schuh auf Herrn GĂ€nssle einprĂŒgelten. 519 00:30:52,80 --> 00:30:53,920 Ich will nicht, 520 00:30:55,360 --> 00:30:59,120 dass dem VfB die GemeinnĂŒtzigkeit abgesprochen wird. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,120 Bei Steuerhinterziehung nicht undenkbar. 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,320 Und wenn ich mich jetzt kooperativ zeige? 523 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 Das wĂ€re allerdings nicht das DĂŒmmste, Herr Noll. 524 00:31:18,120 --> 00:31:19,920 Ich war stocksauer, 525 00:31:21,200 --> 00:31:23,480 weil Wolf immer so abgeblockt hat. 526 00:31:24,280 --> 00:31:26,80 * unverstĂ€ndlicher Streit * 527 00:31:27,400 --> 00:31:30,400 Gut, ich war auch besoffen. 528 00:31:31,760 --> 00:31:35,440 Ich wollte, dass wir die ganzen falschen Belege verschwinden lassen. 529 00:31:35,520 --> 00:31:38,560 Und was macht der? Beschimpft mich. Mich, 530 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 seinen Ă€ltesten Freund! 531 00:31:42,560 --> 00:31:47,40 Aber als ich ging, da... da lebte Wolf noch. 532 00:31:51,440 --> 00:31:54,440 Das Labor kann das bestĂ€tigen. Ihr Messer ist sauber. 533 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 Sag ich doch. 534 00:31:59,280 --> 00:32:01,920 Schönen Tag noch, ich gehe jetzt. Ist schon spĂ€t. 535 00:32:02,00 --> 00:32:05,200 Und Sie wissen ja: Morgen machen wir den Aufstieg klar. 536 00:32:05,440 --> 00:32:08,640 Das gibt eine Anzeige wegen schwerer Körperverletzung. 537 00:32:08,720 --> 00:32:12,00 Und Steuerhinterziehung, Herr Noll. Mhm. 538 00:32:12,480 --> 00:32:14,600 Ich hab gute AnwĂ€lte. 539 00:32:15,520 --> 00:32:17,00 TschĂŒss! 540 00:32:24,200 --> 00:32:26,960 Noll hat zugegeben, dass er GĂ€nssle verprĂŒgelt hat. 541 00:32:27,40 --> 00:32:29,560 Aber mit dem Mord will er nichts zu tun haben. 542 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Was ist mit seinem Alibi? 543 00:32:31,480 --> 00:32:34,800 Er behauptet, er hat mit der Mannschaft gefeiert. 544 00:32:34,880 --> 00:32:36,720 Und die waren alle so nĂŒchtern, 545 00:32:36,800 --> 00:32:39,640 dass sie sich an Herrn Noll erinnern können? 546 00:32:39,720 --> 00:32:41,560 Vermutlich nicht. 547 00:32:43,320 --> 00:32:46,360 Aber ohne Tatwaffe haben wir keine Beweise. 548 00:32:46,440 --> 00:32:48,320 Und Nolls Messer ist sauber. 549 00:32:49,400 --> 00:32:51,480 Wir haben nur den Steuerbetrug. 550 00:32:51,560 --> 00:32:54,760 Marion GĂ€nssle wurde von Noll und ihrem Mann da reingezogen. 551 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Und auf einmal liegt er da vor ihr, aufm Boden. Gefesselt. 552 00:32:58,240 --> 00:33:00,760 So eine Gelegenheit kommt nie wieder. Nee, 553 00:33:01,80 --> 00:33:03,00 das ist keine Tat einer Frau. 554 00:33:03,400 --> 00:33:07,960 Wisst ihr, von wem Marion GĂ€nssle vorhin abgeholt wurde? David BaldĂ©! 555 00:33:08,120 --> 00:33:11,360 Sie sollte nicht alleine S-Bahn fahren. Wie ritterlich! 556 00:33:11,440 --> 00:33:13,600 BaldĂ© war wirklich richtig betroffen, 557 00:33:13,680 --> 00:33:16,40 als er vom Tod seines Trainers erfahren hat. 558 00:33:16,120 --> 00:33:19,880 Und was, wenn er's doch war? Dieser Frau GĂ€nssle zuliebe. 559 00:33:20,120 --> 00:33:23,880 Also, sie standen sich nah. Wie nah, wissen wir nicht. 560 00:33:23,960 --> 00:33:27,120 Gut. Dann fahrt morgen frĂŒh als Erstes nach Hammbek. 561 00:33:27,200 --> 00:33:29,520 Und redet noch mal mit Frau GĂ€nssle. 562 00:33:30,00 --> 00:33:32,560 Machen wir. Dann schönen Feierabend noch. 563 00:33:32,640 --> 00:33:36,80 Und... GrĂŒĂŸe an die Frau Tochter! 564 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 Boah! Erinner mich bloß nicht daran. 565 00:33:40,400 --> 00:33:41,880 Hm.... 566 00:33:43,600 --> 00:33:47,40 Ich muss der Tatsache ins Auge schauen: Sie hat 'n Freund. 567 00:33:47,120 --> 00:33:50,160 Ja. Aber nerv sie nicht mit Schwangerschaftsfantasien. 568 00:33:50,680 --> 00:33:53,480 Ich will doch nur 'n guter Vater sein! Ja, eben. 569 00:33:53,720 --> 00:33:57,960 Ja, dann macht man sich halt Sorgen und Gedanken und... 570 00:33:58,280 --> 00:34:01,40 finde ich. Weißt du, ich... Hi, Papa! 571 00:34:01,120 --> 00:34:02,600 Schönen Abend noch. 572 00:34:08,880 --> 00:34:11,680 Die Kellner waren lahm. Aber sie waren nett. 573 00:34:11,760 --> 00:34:15,280 Ich bin froh, dass mein Fisch noch warm war, als er kam. 574 00:34:15,680 --> 00:34:17,400 Genauso wie mein Bier. 575 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 Aber es war trotzdem 'n schöner Abend. Ja. Das fand ich auch. 576 00:34:21,160 --> 00:34:24,840 Das nĂ€chste Mal kann auch dein "Schulkamerad" mitkommen. 577 00:34:24,920 --> 00:34:27,880 Wieso? Na, weil ich diesen "Badewannen-Freischwimmer" 578 00:34:27,960 --> 00:34:30,840 kennenlernen will. Und wenn ich das gar nicht will? 579 00:34:30,920 --> 00:34:33,400 Als NĂ€chstes verlangst du 'n FĂŒhrungszeugnis? 580 00:34:33,480 --> 00:34:36,120 Paula, ich kann Akteneinsicht beantragen. 581 00:34:36,480 --> 00:34:39,400 Bin ich froh, dass du nicht mal seinen Namen kennst. 582 00:34:39,480 --> 00:34:41,280 Ich bin Bulle. 583 00:34:41,680 --> 00:34:44,720 Ich finde seinen Namen schnell raus. 584 00:34:45,920 --> 00:34:48,920 Ole Schuster. 585 00:34:49,760 --> 00:34:53,280 Mann, Papa! Hör auf, dich in meine Angelegenheiten einzumischen. 586 00:34:53,360 --> 00:34:56,840 Willst du mir vielleicht auch irgendwann mal vertrauen? Es nervt! 587 00:35:02,320 --> 00:35:04,00 * melodramatische Musik * 588 00:35:09,720 --> 00:35:12,880 Okay, dann fang doch schon mal mit dem Salat an, ja? - Mhm. 589 00:35:12,960 --> 00:35:15,520 Das ist TĂŒddelkram und so... Moin, Frau GĂ€nssle! 590 00:35:15,600 --> 00:35:19,920 Moin! Und bei Fragen immer zu mir kommen. 591 00:35:20,00 --> 00:35:22,240 Mhm. Mach ich. - Gut. Okay. 592 00:35:23,680 --> 00:35:25,280 Sie sehen verĂ€ndert aus. 593 00:35:25,560 --> 00:35:28,560 Ja. Ich hab gedacht, jetzt, wo Wolf nicht mehr ist, 594 00:35:28,640 --> 00:35:31,400 da kann man ja auch mal alles aufhĂŒbschen, ne? 595 00:35:31,480 --> 00:35:34,360 Angefangen bei der neuen Chefin. GlĂŒckwunsch! Ja. 596 00:35:36,00 --> 00:35:39,320 Keine Ahnung, was bei dieser Steuergeschichte rauskommt, 597 00:35:39,400 --> 00:35:42,320 aber ich könnt mich ohrfeigen, dass ich mitmachte! 598 00:35:43,320 --> 00:35:46,120 Ach so, mir ist ĂŒberhaupt noch was eingefallen: 599 00:35:46,880 --> 00:35:48,880 Otto hat mir nĂ€mlich erzĂ€hlt, 600 00:35:48,960 --> 00:35:52,00 dass sein Messer nicht als Tatwaffe infrage kommt. 601 00:35:52,80 --> 00:35:54,640 Also, Wolf hatte auch so eins. 602 00:35:56,360 --> 00:35:58,800 Moment! Und das sagen Sie uns erst jetzt? 603 00:35:58,880 --> 00:36:01,40 Ja, das tut mir jetzt leid, aber... 604 00:36:01,480 --> 00:36:05,440 Also, Wolf hatte es immer hier. Hier, hinterm Tresen. 605 00:36:05,520 --> 00:36:07,00 Aber es ist weg. 606 00:36:07,600 --> 00:36:12,480 Ja, da kann es jeder wegnehmen! Herr Noll, Herr BaldĂ©, Sie... 607 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 Wieso denn jetzt David? 608 00:36:15,480 --> 00:36:19,160 Könnten Sie sich vorstellen, dass David Ihren Mann erstochen hat? 609 00:36:20,00 --> 00:36:23,00 FĂŒr Sie? Weil Sie so schlecht behandelt wurden. 610 00:36:23,80 --> 00:36:24,560 Nein! 611 00:36:25,720 --> 00:36:30,200 Hatte er Streit mit Ihrem Mann? Meinen Sie, wegen der Scouts? 612 00:36:30,280 --> 00:36:32,840 Was denn jetzt wieder fĂŒr Scouts? 613 00:36:34,00 --> 00:36:36,680 Na ja, Talentscouts aus der Zweiten Liga. Die... 614 00:36:37,40 --> 00:36:41,40 die waren an David interessiert. Er spielte ja auch 'ne super Saison. 615 00:36:42,320 --> 00:36:44,00 Ja, Frau GĂ€nssle, und? 616 00:36:45,600 --> 00:36:49,600 Wolf hatte Schiss, dass David vorm Aufstieg weggekauft wird. 617 00:36:49,840 --> 00:36:52,80 Er schickte ihn an dem Tag zum Sportarzt, 618 00:36:52,160 --> 00:36:55,00 als die Scouts da waren. David wusste das? 619 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Otto hat's ihm spĂ€ter erzĂ€hlt. 620 00:36:58,560 --> 00:37:00,920 In der Mordnacht? Ja, aber... 621 00:37:01,360 --> 00:37:04,560 David hat das total cool weggesteckt. Der, der war... 622 00:37:04,640 --> 00:37:07,40 Ich war baff, wie cool der das wegsteckte. 623 00:37:07,120 --> 00:37:08,840 Das kann er uns selbst erzĂ€hlen. 624 00:37:08,920 --> 00:37:12,40 Ich möchte nicht, dass der Verdacht auf David fĂ€llt. 625 00:37:12,120 --> 00:37:13,600 Hey, Marion! 626 00:37:14,680 --> 00:37:17,840 Herr BaldĂ©? Sie kommen ja aufs Stichwort. Hey! 627 00:37:18,560 --> 00:37:21,00 Bitte... Herr BaldĂ©! Bleiben Sie stehen! 628 00:37:22,00 --> 00:37:26,560 Hey, David. Du kannst doch nicht vor unserer Polizei weglaufen, hm? 629 00:37:27,800 --> 00:37:31,00 Sie wussten von den Scouts, die Sie abwerben wollten, oder? 630 00:37:31,160 --> 00:37:32,880 Ja. Wolf hat's mir gesagt. 631 00:37:32,960 --> 00:37:37,00 Ihr Trainer schadete Ihnen massiv. Sie mĂŒssen stinksauer gewesen sein. 632 00:37:37,960 --> 00:37:42,600 Und dann lag er da, eingewickelt in dieses Tornetz. Völlig wehrlos. 633 00:37:42,680 --> 00:37:46,80 Und das Messer lag hinterm Tresen. Nein, ich war das nicht! 634 00:37:46,320 --> 00:37:49,960 Ich hab Wolf nicht umgebracht! Ich hab ihm alles zu verdanken. 635 00:37:50,640 --> 00:37:52,880 Aber geil, in der Bundesliga zu spielen? 636 00:37:52,960 --> 00:37:56,560 Da verdient man mehr als in der Gas- und Wasserklitsche von Noll. 637 00:37:56,640 --> 00:38:00,240 Aber, nein, ich... ich war nicht sauer! Wolf und ich, wir... 638 00:38:01,800 --> 00:38:04,120 Ja? Was denn? 639 00:38:04,520 --> 00:38:08,280 Ich kann das nicht sagen. Ich kann das Marion nicht antun. 640 00:38:10,200 --> 00:38:14,00 Das ist schon tragisch, dass der seinen eigenen Trainer umbringt. 641 00:38:14,840 --> 00:38:17,880 David war das nicht! - Na, was! 642 00:38:18,760 --> 00:38:22,760 Wenn der vor der Polizei abhaut. Ist doch Beweis genug, oder? 643 00:38:25,240 --> 00:38:27,640 Können Sie das beweisen? Ja. 644 00:38:28,520 --> 00:38:31,560 Wolf hatte mir ein Ticket nach London gekauft. 645 00:38:39,600 --> 00:38:42,840 Nee, ich lĂŒge nicht. Kann ich jetzt trainieren gehen? 646 00:38:42,920 --> 00:38:45,160 Das Spiel heute ist sehr wichtig. 647 00:38:45,720 --> 00:38:48,80 Das ist noch jemandem sehr wichtig. 648 00:38:48,160 --> 00:38:51,00 Der wĂŒrde alles tun, dass dieser Verein aufsteigt. 649 00:38:58,280 --> 00:39:02,120 Wenn David in den Knast geht, dann war's das mit dem Aufstieg. 650 00:39:03,400 --> 00:39:05,480 Und dann ist hier wieder Totentanz. 651 00:39:05,880 --> 00:39:09,680 Ich hab keine Angst mehr, Otto. Der ganze Schmu ist aufgeflogen. 652 00:39:09,760 --> 00:39:12,440 Und weißt du was? FĂŒhlt sich gut an. 653 00:39:12,520 --> 00:39:16,240 Ich mach heut Couscous statt Pommes. - Gar nichts machst du! 654 00:39:16,840 --> 00:39:18,320 David? 655 00:39:19,120 --> 00:39:21,840 Warum hat Ihr Mann 'n Englischkurs gemacht? 656 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Wir wollten da mal Urlaub machen. 657 00:39:24,00 --> 00:39:26,840 Ihr Mann wollte sich von Ihnen trennen! Ach! 658 00:39:28,00 --> 00:39:30,800 Was? - Es tut mir leid, Marion. 659 00:39:31,920 --> 00:39:35,920 Ihr Mann hat einen mega Deal in England eingetĂŒtet. 660 00:39:36,00 --> 00:39:38,280 Mit einer internationalen Sportagentur. 661 00:39:38,480 --> 00:39:41,240 Einer internationalen Agentur? Ja. 662 00:39:42,40 --> 00:39:45,720 Der Topspieler David BaldĂ© sollte nach England verkauft werden. 663 00:39:45,800 --> 00:39:48,640 Und er hat sich mit verkauft. Als Spielerberater. 664 00:39:48,720 --> 00:39:51,880 Deswegen hatte er kein Problem mit den Talentscouts. 665 00:39:51,960 --> 00:39:54,800 Und Ihr Mann war entspannt wegen des SteuerĂ€rgers. 666 00:39:55,00 --> 00:39:58,40 Die waren nĂ€mlich schon ziemlich weit, Frau GĂ€nssle! 667 00:39:59,360 --> 00:40:01,640 London Heathrow. 668 00:40:02,720 --> 00:40:04,240 Ach! 669 00:40:05,80 --> 00:40:08,160 Ich dachte immer, eines Tages verlasse ich ihn. 670 00:40:09,360 --> 00:40:11,280 Ich muss mich umziehen, okay? 671 00:40:12,00 --> 00:40:13,480 Ja, okay. 672 00:40:15,520 --> 00:40:17,280 Das gönn ich dir! 673 00:40:17,360 --> 00:40:20,40 Die ganzen Jahre hast du uns rumkommandiert, hm? 674 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Und dann geht er dir von der Fahne. 675 00:40:22,280 --> 00:40:24,400 Wann hat er's Ihnen denn gesagt? 676 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 Als er vor Ihnen lag? Gefesselt? 677 00:40:26,480 --> 00:40:29,440 Musste er sterben, weil er nach England gehen wollte? 678 00:40:30,520 --> 00:40:32,720 Ich hör das das erste Mal. 679 00:40:33,520 --> 00:40:36,240 Tut mir leid. Ich muss jetzt zur Mannschaft. 680 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 Wo ist das Messer, Herr Noll? 681 00:40:40,80 --> 00:40:42,400 Ihr könnt das alles nicht beweisen. 682 00:40:45,40 --> 00:40:46,600 Ach, Otto... 683 00:40:46,960 --> 00:40:48,840 hier, fĂŒrs Spiel. 684 00:40:49,840 --> 00:40:51,760 Darf ich mal? 685 00:40:54,440 --> 00:40:55,920 Todschick, Herr Noll! 686 00:41:02,00 --> 00:41:03,480 Frau GĂ€nssle? 687 00:41:04,760 --> 00:41:06,240 Blut! 688 00:41:10,920 --> 00:41:14,640 Das hat meine neue Aushilfe heute Morgen beim AufrĂ€umen gefunden. 689 00:41:14,960 --> 00:41:17,360 Wollte einfach abhauen... 690 00:41:18,960 --> 00:41:21,00 Alter Mistbock! 691 00:41:21,600 --> 00:41:23,80 * unverstĂ€ndlicher Streit * 692 00:41:23,960 --> 00:41:26,360 Nach allem, was ich fĂŒr ihn getan hab! 693 00:41:32,560 --> 00:41:35,400 Jahrelang hab ich ihn unterstĂŒtzt. 694 00:41:35,920 --> 00:41:37,400 Arschloch! 695 00:41:47,40 --> 00:41:49,400 Der Sieg hat geklappt. Aufstieg perfekt. 696 00:41:49,480 --> 00:41:51,680 Aber der Verein bangt um seine Lizenz. 697 00:41:51,760 --> 00:41:53,800 Ich hoffe, dass die da rauskommen. 698 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 Und was ist mit Frau GĂ€nssle? 699 00:41:56,760 --> 00:41:59,880 Die wird in der Steuersache als MitlĂ€uferin eingestuft. 700 00:41:59,960 --> 00:42:01,440 Na, Gott sei Dank. 701 00:42:01,800 --> 00:42:03,720 Gute Nachricht? Ja. 702 00:42:03,800 --> 00:42:06,400 Paula hat mich aufn Feierabendbier eingeladen. 703 00:42:06,480 --> 00:42:10,680 Ich darf ihren Freund kennenlernen. Super. Dann sehen wir uns ja gleich. 704 00:42:11,360 --> 00:42:12,840 * Alle lachen. * 705 00:42:15,360 --> 00:42:17,920 Schön, dann habt ihr euch ja zusammengerauft. 706 00:42:18,240 --> 00:42:21,320 Ja. Ich sagte ihr, dass ich kein Problem damit hab, 707 00:42:21,400 --> 00:42:23,960 dass sie 'n Freund hat. Und dass ich mich freu. 708 00:42:24,40 --> 00:42:25,520 Na ja, siehst du! 709 00:42:27,320 --> 00:42:29,600 So, jetzt mal zu den interessanten Themen: 710 00:42:29,680 --> 00:42:32,280 Ich recherchierte die PrĂ€sidenten der Bundesliga. 711 00:42:32,360 --> 00:42:34,840 Und wer ihr Ex-Lover sein könnte. Franzi! Und? 712 00:42:34,920 --> 00:42:37,960 The winner is... Also, es gibt nur drei Vereine, 713 00:42:38,40 --> 00:42:40,800 bei dem ein ehemaliger Profi jetzt PrĂ€sident ist. 714 00:42:40,880 --> 00:42:44,40 Ich muss dich leider enttĂ€uschen, liebe Franzi. 715 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Es ist keiner von ihnen. 716 00:42:48,800 --> 00:42:52,120 Was? Aber du hast doch gesagt... 717 00:42:52,200 --> 00:42:55,00 Ja, es stimmt ja auch. Aber im Frauenfußball. 718 00:42:55,280 --> 00:42:57,800 Hatte ich vergessen, das zu erwĂ€hnen, ne? 719 00:42:58,400 --> 00:42:59,880 Ja... 720 00:43:00,920 --> 00:43:04,320 Was denn? Warum vergessen denn immer alle Frauenfußball? 721 00:43:05,00 --> 00:43:07,00 * Musik von ZAZ mit "Je veux" * 722 00:43:21,00 --> 00:43:23,240 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021 94748

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.