Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,980
On sonne.
2
00:00:16,500 --> 00:01:03,060
...
3
00:01:04,500 --> 00:01:06,620
-Tuer quelqu'un
et le transformer en tableau,
4
00:01:06,820 --> 00:01:09,620
on pense
que seul un monstre peut faire ça.
5
00:01:09,860 --> 00:01:11,460
Parce qu'un monstre,
6
00:01:11,700 --> 00:01:13,780
c'est quelqu'un
qui n'est pas comme nous.
7
00:01:14,020 --> 00:01:24,740
...
8
00:01:25,260 --> 00:01:27,620
Quand j'étais petit,
mon père avait acheté
9
00:01:27,780 --> 00:01:29,580
des lunettes 3D en carton
10
00:01:29,820 --> 00:01:32,140
pour regarder un film à la télé :
11
00:01:32,420 --> 00:01:34,740
"L'Étrange Créature du lac noir".
12
00:01:34,940 --> 00:01:41,980
...
13
00:01:42,180 --> 00:01:45,020
J'avais dit à mon père
que j'aimais beaucoup le monstre
14
00:01:45,260 --> 00:01:46,540
et il s'était fichu de moi,
15
00:01:46,700 --> 00:01:49,140
en me disant
que j'avais rien compris au film,
16
00:01:49,340 --> 00:01:51,620
parce que le monstre était horrible.
17
00:01:51,780 --> 00:01:53,140
...
18
00:01:53,420 --> 00:01:55,420
C'est lui
qui n'avait rien compris.
19
00:01:55,620 --> 00:02:00,100
Parce que les monstres, au moins
sur un point, ils nous ressemblent.
20
00:02:00,260 --> 00:02:02,900
Eux aussi ne cherchent
qu'une chose :
21
00:02:03,100 --> 00:02:04,260
être aimé.
22
00:02:05,140 --> 00:02:07,620
Musique intrigante
23
00:02:07,860 --> 00:02:53,100
...
24
00:02:53,300 --> 00:02:54,540
Souffle du vent
25
00:02:54,820 --> 00:03:38,220
...
26
00:03:39,380 --> 00:03:40,700
-J'y vais.
27
00:03:46,060 --> 00:03:47,260
-Tu pars sans m'embrasser ?
28
00:03:48,220 --> 00:03:50,220
-Je peux passer te voir
à quelle heure ?
29
00:03:50,460 --> 00:03:51,660
-15 h.
30
00:03:51,860 --> 00:03:53,140
C'est le côté positif :
31
00:03:53,300 --> 00:03:55,980
si c'est une série de crimes,
tu viendras plus.
32
00:03:56,220 --> 00:03:58,500
-Arrête de plaisanter
avec les morts.
33
00:03:59,900 --> 00:04:03,700
-Si je t'écoutais, je plaisanterais
pas non plus avec les vivants.
34
00:04:09,620 --> 00:04:11,740
On essaie de déverrouiller la porte.
35
00:04:12,100 --> 00:04:20,140
...
36
00:04:24,020 --> 00:04:25,980
-Je vous demande pas
si vous avez bien dormi.
37
00:04:26,220 --> 00:04:27,620
Par contre, suivez-moi.
38
00:04:28,460 --> 00:04:29,660
-"En revanche".
39
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
-"... pouvait être..."
40
00:04:43,180 --> 00:04:45,140
Mmh. "Piégé..."
41
00:04:46,180 --> 00:04:47,420
Attendez.
42
00:04:47,580 --> 00:04:48,500
Mmh.
43
00:04:49,300 --> 00:04:50,820
"Er" à "piégé" ?
44
00:04:51,220 --> 00:04:52,820
-Euh non, "ez".
45
00:04:54,060 --> 00:04:55,100
-Ouais.
46
00:04:58,100 --> 00:05:01,260
"Pensant à mon roman
'Elle rêvait tout bas au Minnesota',
47
00:05:01,420 --> 00:05:02,860
"dans lequel on retrouve
48
00:05:03,220 --> 00:05:05,780
"une clé de casier
dans le rectum de la victime,
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,780
"j'ai essayé de prévenir
l'adjudant Louvetot
50
00:05:09,020 --> 00:05:10,980
"que le casier pouvait être piégé."
C'est ça ?
51
00:05:11,220 --> 00:05:11,940
-Mmh mmh.
52
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
-Le chiffre rouge,
c'était dans le bouquin ?
53
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
-Le chiffre rouge ?
54
00:05:23,220 --> 00:05:25,540
-Tracé à l'encre invisible.
On la voit rouge
55
00:05:25,860 --> 00:05:27,700
sous une lumière ultraviolette.
56
00:05:27,860 --> 00:05:29,220
C'est un petit malin.
57
00:05:31,180 --> 00:05:32,940
-"Il vaut mieux être
totalement ridicule
58
00:05:33,260 --> 00:05:34,940
"que totalement ennuyeux.
Marilyn Monroe."
59
00:05:35,180 --> 00:05:35,940
-Merci, McCree.
60
00:05:36,340 --> 00:05:37,980
Je vais prendre la suite.
61
00:05:39,340 --> 00:05:42,100
Entraves à la saisine de la justice :
3 ans de prison
62
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
et 45 000 euros.
Vous avez un bon avocat ?
63
00:05:46,380 --> 00:05:48,820
-Vous êtes venu jusqu'à mon hôtel
pour de l'aide.
64
00:05:49,020 --> 00:05:51,940
-Je vous ai pas demandé
de faire les Tom Cruise.
65
00:05:52,260 --> 00:05:53,700
-Et s'il y avait eu une bombe ?
66
00:05:54,100 --> 00:05:57,220
-On a des experts en horlogerie ici,
moins en explosifs.
67
00:05:57,540 --> 00:05:59,700
-Je vous trouve un tuto
en 2 minutes.
68
00:06:00,020 --> 00:06:02,380
-3 ans d'emprisonnement
et 45 000 euros
69
00:06:02,540 --> 00:06:04,860
ou j'arrête les poursuites,
je classe l'affaire,
70
00:06:05,140 --> 00:06:07,420
vous continuez votre enquête
sur vos origines,
71
00:06:10,540 --> 00:06:13,380
sur le FBI contre le Ku Klux Klan
aux États-Unis.
72
00:06:13,660 --> 00:06:14,420
Vos petites histoires
73
00:06:14,780 --> 00:06:18,260
de gendarme à Mouthe, désolé,
mais ça m'intéresse pas trop.
74
00:06:21,940 --> 00:06:23,380
Merci pour l'accueil.
75
00:06:27,100 --> 00:06:29,460
*Musique pop
76
00:06:29,660 --> 00:06:34,260
...
77
00:06:34,500 --> 00:06:37,420
-Jus d'orange gingembre
et double expresso ?
78
00:06:37,580 --> 00:06:39,820
-Ouais, exactement,
avec deux sucres,
79
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
-Merci.
80
00:06:44,060 --> 00:06:51,540
*...
81
00:06:54,300 --> 00:07:19,420
...
82
00:07:19,700 --> 00:07:22,540
Pas à l'approche
83
00:07:22,820 --> 00:07:24,380
-Frère Joseph ?
84
00:07:24,660 --> 00:07:26,180
Je te présente David Rousseau,
85
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
l'auteur
86
00:07:30,460 --> 00:07:32,700
-C'est aussi le fils de Claudine,
tu sais...
87
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
-Oui, qui était venue
faire retraite ici.
88
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
Je vois très bien.
89
00:07:41,340 --> 00:07:44,060
-Je vous laisse.
Frère Barnabé m'attend au verger.
90
00:07:47,100 --> 00:07:50,580
-J'ai lu votre livre
inspiré de sa venue ici.
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,260
Je sais pas
ce que votre mère vous a raconté,
92
00:07:54,860 --> 00:07:58,020
mais je n'ai jamais fumé un joint
avec elle.
93
00:07:58,220 --> 00:08:00,340
-Elle m'a raconté
que la première fois
94
00:08:00,620 --> 00:08:03,020
qu'elle a pris de la drogue,
c'était avec vous.
95
00:08:05,900 --> 00:08:07,980
-Il vous est déjà arrivé
d'être en panne
96
00:08:08,300 --> 00:08:09,340
d'inspiration ?
97
00:08:09,580 --> 00:08:11,500
-Bah oui, comme tous les écrivains.
98
00:08:11,740 --> 00:08:14,300
Mais je vois pas le rapport
avec ma mère.
99
00:08:14,620 --> 00:08:17,180
-Je vais vous montrer quelque chose
100
00:08:17,420 --> 00:08:19,300
que père François considère
comme le diable.
101
00:08:19,460 --> 00:08:20,060
Moi,
102
00:08:20,420 --> 00:08:21,860
comme un don de Dieu.
103
00:08:23,260 --> 00:08:26,540
C'est le livre de recherches
de frère Pedro.
104
00:08:26,780 --> 00:08:31,020
Il cherchait à mettre au point
un élixir de purification
105
00:08:31,220 --> 00:08:33,020
pour chasser le démon.
106
00:08:33,300 --> 00:08:35,220
Musique intrigante
107
00:08:35,580 --> 00:08:37,620
...
108
00:08:37,860 --> 00:08:40,980
-Cannabis Mexicum, Opium Indicus,
109
00:08:41,260 --> 00:08:43,380
Psilocybe Aluci Nacio...
110
00:08:43,620 --> 00:08:44,420
-Un champignon
111
00:08:44,780 --> 00:08:46,380
aux effets proches du LSD.
112
00:08:47,020 --> 00:08:48,740
-Mais il s'agit de frère Pedro
113
00:08:53,740 --> 00:08:55,940
l'inventeur de l'homéopathie.
114
00:08:56,100 --> 00:09:00,860
Comme lui, il croyait
aux effets des doses infinitésimales.
115
00:09:01,820 --> 00:09:03,980
Quant à chasser les démons,
116
00:09:04,500 --> 00:09:08,140
sans vous étonner,
ça n'a pas vraiment fonctionné.
117
00:09:08,380 --> 00:09:14,380
...
118
00:09:14,700 --> 00:09:15,740
-Quel rapport avec ma mère ?
119
00:09:15,980 --> 00:09:19,660
-Ce mélange de 42 plantes
et de bile de bison
120
00:09:20,100 --> 00:09:21,820
s'est révélé être un élixir
121
00:09:22,180 --> 00:09:23,460
de clairvoyance.
122
00:09:25,340 --> 00:09:28,780
de ses frontières en ouvrant
des portes vers l'inconscient.
123
00:09:29,700 --> 00:09:32,820
Ou si vous préférez,
il vous permet de lire en vous-même
124
00:09:33,100 --> 00:09:35,020
comme dans un livre ouvert.
125
00:09:35,260 --> 00:09:36,660
-S'il est miraculeux,
126
00:09:36,860 --> 00:09:39,140
pourquoi le père François
le trouve diabolique ?
127
00:09:39,340 --> 00:09:40,060
-Il pense
128
00:09:40,380 --> 00:09:45,300
que l'incendie de 1936
serait de la faute de l'élixir,
129
00:09:46,100 --> 00:09:50,700
en réveillant chez un moine
des instincts pyromanes endormis.
130
00:09:52,540 --> 00:09:53,380
...
131
00:09:53,580 --> 00:09:56,140
-Mais vous n'avez pas fait
fumer ma mère.
132
00:09:56,380 --> 00:09:58,740
Vous lui avez fait goûter
l'élixir.
133
00:09:59,060 --> 00:10:01,660
...
134
00:10:01,820 --> 00:10:04,140
-Elle avait connu
votre père très jeune,
135
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
-Il l'avait demandée en mariage,
136
00:10:09,500 --> 00:10:11,740
mais elle était en proie au doute.
137
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
-À chacun de mes anniversaires,
138
00:10:14,180 --> 00:10:16,380
mon père adorait raconter
que je serais pas là
139
00:10:16,620 --> 00:10:20,260
si ma mère n'avait pas vu la Vierge
au monastère du Val dressé.
140
00:10:21,260 --> 00:10:22,580
Il croyait pas si bien dire.
141
00:10:22,820 --> 00:10:25,860
...
142
00:10:26,100 --> 00:10:27,620
-En cas de page blanche.
143
00:10:28,260 --> 00:10:30,540
La clairvoyance
est une source féconde
144
00:10:30,860 --> 00:10:32,180
de créativité.
145
00:10:32,380 --> 00:10:34,500
-Je voudrais pas mettre le feu
au monastère.
146
00:10:37,260 --> 00:10:38,060
Petit rire
147
00:10:39,820 --> 00:10:41,900
Il soupire.
148
00:10:48,140 --> 00:11:32,620
...
149
00:11:34,460 --> 00:11:35,220
*-Mesdames, messieurs,
150
00:11:35,780 --> 00:11:38,300
*je vous demande d'accueillir Niki.
151
00:11:43,220 --> 00:11:45,620
Elle joue de la guitare et chante.
152
00:11:45,860 --> 00:13:25,620
...
153
00:13:39,700 --> 00:13:40,380
C'est beau, hein ?
154
00:13:41,260 --> 00:13:44,180
-Une aurore boréale, je croyais
que c'était juste au pôle.
155
00:13:44,500 --> 00:13:47,460
-C'est la couche ferrugineuse
qui gèle dans le sous-sol.
156
00:13:47,780 --> 00:13:51,980
Ça crée une anomalie
dans le champ magnétique terrestre.
157
00:13:52,140 --> 00:13:54,060
-Voyez, c'est ce que j'adore ici.
158
00:13:54,260 --> 00:13:56,300
Une couche ferrugineuse,
des aurores boréales.
159
00:13:56,540 --> 00:13:59,420
On trouve même des oreilles coupées
dans les forêts.
160
00:13:59,580 --> 00:14:01,740
-À la fin, on s'habitue.
161
00:14:01,940 --> 00:14:03,260
Namaste.
162
00:14:03,980 --> 00:14:05,140
-Namaste.
163
00:14:08,900 --> 00:14:10,660
-Ça vous dérange pas de me déposer ?
164
00:14:19,500 --> 00:14:22,020
Le moteur broute.
165
00:14:22,380 --> 00:14:29,180
...
166
00:14:29,500 --> 00:14:30,180
Le coup de la panne ?
167
00:14:30,900 --> 00:14:33,460
-Elle est pas habituée
aux latitudes polaires.
168
00:14:33,620 --> 00:14:35,460
Elle a besoin
d'un temps pour chauffer.
169
00:14:38,540 --> 00:14:39,620
Il soupire.
170
00:14:44,300 --> 00:14:48,940
-J'aime pas faire des compliments,
mais vos chansons, votre voix...
171
00:14:49,100 --> 00:14:50,300
j'ai tout détesté.
172
00:14:59,140 --> 00:15:00,620
-C'est votre vrai prénom ?
173
00:15:01,540 --> 00:15:02,460
-En vrai, c'est Igrite.
174
00:15:03,060 --> 00:15:04,620
-Igrite ? C'est original.
175
00:15:05,020 --> 00:15:06,260
-Oh, je déteste.
176
00:15:06,460 --> 00:15:09,260
Ma mère adorait Ingrid Bergman.
Mon père m'a déclarée.
177
00:15:09,420 --> 00:15:10,380
Il avait compris
178
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
-Et pourquoi Niki ?
179
00:15:14,420 --> 00:15:16,460
-À cause d'une Nana, Gwendolyn.
180
00:15:16,660 --> 00:15:19,300
J'avais 13 ans.
Je suis tombée raide dingue d'elle.
181
00:15:21,500 --> 00:15:22,700
Celle devant le musée de Bâle.
182
00:15:23,620 --> 00:15:27,140
-Ah d'accord. Gwendolyn,
une Nana de Niki de Saint Phalle.
183
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Le moteur broute.
184
00:15:31,220 --> 00:15:32,980
...
185
00:15:33,820 --> 00:15:35,420
-Toujours pas.
186
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
-Qu'est-ce que vous faites
187
00:15:38,580 --> 00:15:40,340
à traîner dans un bar
un mardi soir ?
188
00:15:41,020 --> 00:15:44,140
-J'étais venu parce qu'un moine
devait me révéler un secret,
189
00:15:45,900 --> 00:15:47,780
mais il est mort avant.
190
00:15:48,180 --> 00:15:49,300
-Le début d'un roman.
191
00:15:49,980 --> 00:15:51,460
-Je suis bien placé pour le savoir.
192
00:15:52,660 --> 00:15:53,460
-Vous êtes écrivain ?
193
00:15:53,740 --> 00:15:55,420
-Ouais, écrivain.
194
00:15:56,140 --> 00:15:57,260
Mais en panne, lui aussi.
195
00:15:57,620 --> 00:15:58,380
Petit rire
196
00:16:00,300 --> 00:16:01,540
Il démarre le moteur.
197
00:16:01,900 --> 00:16:03,060
Vrombissement
198
00:16:15,140 --> 00:16:16,540
-Voilà, c'est juste ici.
199
00:16:21,820 --> 00:16:23,660
-Vous me conseillez
de commencer par lequel ?
200
00:16:23,900 --> 00:16:24,700
-Lequel ?
201
00:16:25,020 --> 00:16:26,860
Ah, de mes livres ? Euh...
202
00:16:27,220 --> 00:16:28,820
"Trappistine et cocaïne",
mon premier.
203
00:16:29,900 --> 00:16:32,140
-Ah mais David... David Rousseau ?
204
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
-Ah !
205
00:16:37,460 --> 00:16:39,540
Je connais,
mais je vous ai jamais lu.
206
00:16:39,700 --> 00:16:41,460
Je lis que des polars scandinaves.
207
00:16:47,820 --> 00:16:50,100
Regardez, je vous avais jamais
entendu chanter.
208
00:16:53,100 --> 00:16:55,020
-Si vous êtes en manque,
revenez demain soir.
209
00:16:55,340 --> 00:16:56,820
-Et je prends
une carte de fidélité.
210
00:16:58,020 --> 00:16:58,620
Petit rire
211
00:17:05,820 --> 00:17:06,620
Et merci.
212
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
Vrombissement de la voiture
213
00:17:16,260 --> 00:17:19,620
...
214
00:17:26,940 --> 00:17:29,540
"L'Orfèvre du samedi soir",
"La Vierge au parasol"...
215
00:17:29,780 --> 00:17:31,220
Pourquoi que des titres ridicules
216
00:17:32,860 --> 00:17:34,780
-Ça, c'est ton avis, Lola.
217
00:17:35,020 --> 00:17:37,540
Moi, je les trouve... poétiques.
218
00:17:40,220 --> 00:17:42,100
-Non mais ça fait pas sérieux.
219
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
"La Revanche du papier à bulles" ?
220
00:17:44,300 --> 00:17:44,900
Rires
221
00:17:45,740 --> 00:17:49,180
-Vous voyez, ça vous fait rire.
J'aime bien ce qui est farfelu.
222
00:17:49,380 --> 00:17:52,260
Le titre, c'est le premier lien
avec le lecteur.
223
00:17:52,540 --> 00:17:55,500
Ça veut pas dire que ce que
je raconte n'est pas sérieux,
224
00:17:56,420 --> 00:17:59,780
mais je revendique, c'est vrai,
une certaine légèreté.
225
00:18:00,140 --> 00:18:02,620
-Je trouve
que quand Magnus fait une blague
226
00:18:02,860 --> 00:18:04,820
alors qu'il a trouvé un cadavre,
on rigole.
227
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
Ça devrait plutôt être flippant.
228
00:18:07,220 --> 00:18:10,220
-Mais Lola, oui,
c'est ton droit de ne pas apprécier
229
00:18:10,540 --> 00:18:11,860
quand Hørn fait un trait d'esprit
230
00:18:12,220 --> 00:18:13,260
et donc de passer
231
00:18:13,660 --> 00:18:16,260
à côté de ce qui fait
la saveur de son style.
232
00:18:16,420 --> 00:18:17,580
Parce qu'après tout,
233
00:18:17,780 --> 00:18:22,540
l'alchimie qui opère entre un auteur
et son lecteur ou sa lectrice,
234
00:18:22,740 --> 00:18:25,420
c'est comme une rencontre
entre deux personnes.
235
00:18:25,660 --> 00:18:28,100
C'est comme... un coup de foudre.
236
00:18:28,460 --> 00:18:30,140
-Comme sur Tinder
quand t'as un match.
237
00:18:30,340 --> 00:18:31,540
-Oui, oui, c'est ça.
238
00:18:32,220 --> 00:18:34,740
En ce qui me concerne,
entre Magnus Hørn et moi,
239
00:18:37,740 --> 00:18:38,540
Oui, James ?
240
00:18:38,740 --> 00:18:42,460
-Bonjour. Qu'est-ce qui vous a donné
envie de devenir écrivain ?
241
00:18:43,620 --> 00:18:45,940
-David... Vous permettez
que je vous appelle David ?
242
00:18:46,100 --> 00:18:47,060
-Je vous en prie.
243
00:18:47,300 --> 00:18:49,660
-David venait à Mouthe
pour les vacances d'hiver,
244
00:18:49,900 --> 00:18:51,900
chez son oncle, sa tante
et leur chien, Scooby.
245
00:18:52,100 --> 00:18:55,020
-Scoo...
Ah oui, vous connaissez bien.
246
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
C'était donc le chien
de mon oncle et de ma tante.
247
00:19:00,540 --> 00:19:02,740
Je l'adorais. Eux aussi.
Ils l'adoraient tant
248
00:19:05,540 --> 00:19:07,380
Mais je vais vous raconter
une anecdote.
249
00:19:07,700 --> 00:19:12,500
J'étais en CM2 et notre maître,
monsieur Blanclapierre,
250
00:19:12,780 --> 00:19:16,340
nous avait demandé
de raconter un souvenir de vacances.
251
00:19:16,540 --> 00:19:20,540
J'avais raconté la fois où j'avais
fait de la luge avec Scooby.
252
00:19:20,740 --> 00:19:21,460
J'avais descendu
253
00:19:21,820 --> 00:19:24,580
une pente,
j'avais atterri sur un lac gelé.
254
00:19:24,780 --> 00:19:28,140
Là, j'ai entendu comme un bruit
un peu sec. La glace a cédé.
255
00:19:28,340 --> 00:19:31,740
Scooby m'a sauvé. Il m'a sorti
de l'eau par mon anorak.
256
00:19:31,900 --> 00:19:32,780
Merci à Scooby,
257
00:19:33,020 --> 00:19:34,620
sinon je serais pas là aujourd'hui.
258
00:19:34,860 --> 00:19:36,060
-Oui, merci, Scooby.
259
00:19:36,420 --> 00:19:38,220
-Mais aussi,
c'est la première fois
260
00:19:38,540 --> 00:19:40,420
où j'ai eu un 10 sur 10
en rédaction.
261
00:19:40,580 --> 00:19:43,900
Et monsieur Blanclapierre a voulu
que je lise cette rédaction
262
00:19:44,140 --> 00:19:45,180
devant la classe.
263
00:19:45,540 --> 00:19:48,380
Il s'est passé quelque chose.
Je lisais cette rédaction.
264
00:19:48,700 --> 00:19:53,100
Et je voyais les regards,
un peu comme vous là, sur moi.
265
00:19:53,860 --> 00:19:54,980
Je voyais les gens écouter.
266
00:19:55,660 --> 00:19:58,220
Et je voyais
que ça faisait de l'effet.
267
00:19:58,500 --> 00:20:01,020
Et ça me faisait de l'effet
aussi à moi.
268
00:20:01,140 --> 00:20:02,340
Donc voilà.
269
00:20:05,180 --> 00:20:07,660
-Attendez une seconde.
Suite à cette rencontre,
270
00:20:07,940 --> 00:20:10,860
je vous propose
un exercice d'écriture d'invention
271
00:20:11,180 --> 00:20:13,860
sur la découverte
d'une scène de crime par Magnus Hørn,
272
00:20:14,060 --> 00:20:17,900
en essayant de vous rapprocher
du style de monsieur Rousseau.
273
00:20:18,180 --> 00:20:19,940
-Écoutez,
je suis curieux de lire ça.
274
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
-Je vous enverrai la meilleure.
275
00:20:21,980 --> 00:20:23,860
(Enfin, la moins pire.)
276
00:20:24,180 --> 00:20:27,740
-Je suis sûre qu'elle se touche
le soir en lisant ses bouquins.
277
00:20:27,980 --> 00:20:30,260
On fait quoi
pour l'écriture d'invention ?
278
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
On le fait
avec l'élixir des moines ?
279
00:20:39,420 --> 00:20:40,900
On ouvre la porte.
280
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
-C'est le même anesthésiant ?
281
00:20:52,620 --> 00:20:55,220
-Tu me parles
comme un adjudant à un légiste
282
00:20:55,500 --> 00:20:56,540
même quand personne n'est là.
283
00:20:57,220 --> 00:20:59,580
-Je sépare le personnel
du professionnel.
284
00:21:05,740 --> 00:21:07,180
-Excusez-moi, mon adjudant.
285
00:21:07,620 --> 00:21:09,380
Je nous ai crus
dans une réalité parallèle
286
00:21:09,580 --> 00:21:11,700
où vous et moi étions amants.
287
00:21:12,260 --> 00:21:13,340
Étorphine, oui.
288
00:21:13,580 --> 00:21:16,980
Le même anesthésiant,
mais cette fois-ci à une dose infime,
289
00:21:17,220 --> 00:21:19,540
comme s'il avait seulement voulu
l'endormir.
290
00:21:20,100 --> 00:21:21,540
-Comment elle est décédée alors ?
291
00:21:21,820 --> 00:21:23,380
-Ses poumons étaient remplis
d'eau chlorée.
292
00:21:24,060 --> 00:21:25,980
-Il l'a d'abord anesthésiée
puis noyée ?
293
00:21:26,460 --> 00:21:29,540
-C'est la conclusion
que j'allais vous proposer.
294
00:21:34,820 --> 00:21:36,300
-On a affaire à un grand malade.
295
00:21:37,060 --> 00:21:39,060
-À un pervers narcissique
ou un psychopathe.
296
00:21:39,980 --> 00:21:41,260
-Y a une différence ?
297
00:21:41,540 --> 00:21:43,260
-Le pervers narcissique
est un impulsif.
298
00:21:43,420 --> 00:21:45,540
Le psychopathe
va planifier ses crimes.
299
00:21:46,580 --> 00:21:47,900
-Ce qui se traduit comment ?
300
00:21:48,820 --> 00:21:51,220
-Le pervers narcissique vit
avec sa mère empaillée.
301
00:21:51,740 --> 00:21:54,980
Le psychopathe déguste
le foie de ses victimes
302
00:21:55,340 --> 00:21:56,780
avec des fèves au beurre.
303
00:21:57,500 --> 00:22:00,020
-On est plus
sur un fèves au beurre, c'est ça ?
304
00:22:01,500 --> 00:22:03,780
-Vous êtes beau
quand vous faites des déductions.
305
00:22:07,260 --> 00:22:09,380
On pourrait se retrouver
chez vous ce soir,
306
00:22:09,660 --> 00:22:10,940
après le travail ?
307
00:22:16,820 --> 00:22:19,420
Il ouvre puis referme la porte.
308
00:22:20,740 --> 00:22:22,620
-C'est ici,
à l'hôpital local de Mouthe,
309
00:22:22,900 --> 00:22:26,060
que Roselyne Langevin
sera autopsiée.
310
00:22:26,260 --> 00:22:30,540
Celle qui avait été choisie pour être
l'égérie du Vacherin Belle de Jura
311
00:22:30,900 --> 00:22:33,500
a en effet été retrouvée
hier au soir,
312
00:22:33,780 --> 00:22:36,540
flottant sur un matelas pneumatique
dans la piscine,
313
00:22:36,820 --> 00:22:39,980
déguisée en Marilyn
d'Andy Warhol.
314
00:22:40,780 --> 00:22:44,780
Adjudant, le tueur aux cartes
postales numérote ses victimes.
315
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
Que cela signifie ?
316
00:22:46,420 --> 00:22:50,180
-Qu'on vous livre des informations
qu'on devrait pas vous donner.
317
00:22:51,100 --> 00:22:53,500
-L'adjudant n'a donc pas voulu
nous en dire plus.
318
00:23:06,460 --> 00:23:08,540
-Ours brun pour Petit loup.
319
00:23:08,780 --> 00:23:09,660
*-Je vous reçois.
320
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
-J'ai le compte-rendu
de l'autopsie.
321
00:23:11,820 --> 00:23:14,340
L'assassin aurait seulement voulu
endormir la victime.
322
00:23:19,540 --> 00:23:21,580
On démarre une voiture.
323
00:23:28,540 --> 00:23:29,900
Musique intrigante
324
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
...
325
00:23:35,220 --> 00:23:36,420
-Non, les visiteurs...
326
00:23:36,700 --> 00:23:39,780
-Je suis représentant
en matériel de froid funéraire.
327
00:23:40,020 --> 00:23:42,420
Magnus Hørn.
J'ai rendez-vous à la morgue
328
00:23:42,580 --> 00:23:44,020
pour leur présenter notre gamme
329
00:23:46,340 --> 00:23:47,460
-Ben oui.
330
00:23:47,660 --> 00:23:52,340
Avec en plus un éclairage à LED RGB
16 millions de couleurs,
331
00:23:52,580 --> 00:23:55,180
ils possèdent
notre nouvelle technologie :
332
00:23:55,540 --> 00:23:57,020
le Double Freeze.
333
00:23:57,260 --> 00:23:58,180
Ça retarde
334
00:23:58,500 --> 00:24:00,860
l'apparition des taches verdâtres
335
00:24:01,060 --> 00:24:03,740
et ça conserve
la fraîcheur des défunts.
336
00:24:04,100 --> 00:24:05,820
...
337
00:24:06,100 --> 00:24:07,100
-OK.
338
00:24:09,620 --> 00:24:10,420
Bip
339
00:24:14,020 --> 00:24:15,620
16 millions de couleurs ?
340
00:24:23,860 --> 00:24:26,380
Musique intrigante
341
00:24:26,580 --> 00:25:24,020
...
342
00:25:24,260 --> 00:25:25,700
-Des cartes...
343
00:25:31,020 --> 00:25:32,500
...
344
00:25:33,540 --> 00:25:34,420
Bonjour.
345
00:25:36,420 --> 00:25:37,620
Je cherchais la maternité.
346
00:25:38,300 --> 00:25:41,540
-C'est pas vraiment l'ambiance
de cet étage.
347
00:25:41,820 --> 00:25:43,460
Vous travaillez pour quel journal ?
348
00:25:45,540 --> 00:25:47,980
-Bon, Magnus Hørn.
349
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
Le Comptois Libéré.
350
00:25:49,540 --> 00:25:51,980
-Je travaille avec les gendarmes
et je suis légiste.
351
00:25:52,180 --> 00:25:53,300
Remettez plus les pieds ici
352
00:25:53,620 --> 00:25:55,140
ou je vous fais envoyer au poste.
353
00:25:55,700 --> 00:25:56,980
-OK, excusez-moi.
354
00:26:07,220 --> 00:26:08,140
Musique de tension
355
00:26:08,500 --> 00:26:22,940
...
356
00:26:23,580 --> 00:26:25,100
Je pourrais avoir un café
357
00:26:27,540 --> 00:26:28,380
Musique intrigante
358
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
F-U-C-K-Y-O-U.
359
00:26:32,980 --> 00:26:34,140
En majuscules,
360
00:26:34,500 --> 00:26:36,580
tout attaché.
C'est le code wi-fi.
361
00:26:36,820 --> 00:26:39,140
...
362
00:26:39,420 --> 00:26:41,180
-Ça passe pas, là.
Il passe où ?
363
00:26:41,500 --> 00:26:42,540
...
364
00:26:42,820 --> 00:26:45,060
-Vous pouvez essayer au fond,
sous Georges.
365
00:26:46,220 --> 00:26:47,340
-Sous Geor...
366
00:26:47,500 --> 00:26:56,220
...
367
00:26:56,460 --> 00:26:57,500
(Allez, allez.)
368
00:26:57,740 --> 00:26:58,380
...
369
00:26:58,780 --> 00:27:01,140
Ça marche,
mais faut pas être pressé, hein.
370
00:27:01,420 --> 00:27:05,660
...
371
00:27:05,860 --> 00:27:06,940
-Non, ils ont des livres.
372
00:27:07,300 --> 00:27:21,820
...
373
00:27:24,500 --> 00:27:25,940
-Je voudrais emprunter ces livres.
374
00:27:26,300 --> 00:27:27,460
Je dois m'inscrire ?
375
00:27:29,060 --> 00:27:31,260
-Alors, je peux avoir
votre nom, prénom,
376
00:27:31,580 --> 00:27:33,140
adresse ?
De manière distincte.
377
00:27:33,340 --> 00:27:34,980
-Oui alors, Rousseau David.
378
00:27:35,260 --> 00:27:38,660
5, impasse du Chemin Vert,
Paris 14e.
379
00:27:38,860 --> 00:27:42,060
-David Rousseau ?
Comme l'auteur du polar
380
00:27:42,460 --> 00:27:43,540
avec la strip-teaseuse
381
00:27:43,940 --> 00:27:45,540
et le garagiste travesti ?
382
00:27:46,380 --> 00:27:47,860
-Transsexuel, mais bon...
383
00:27:50,220 --> 00:27:52,860
-Y a peu d'écrivains
qui écrivent des histoires
384
00:27:57,380 --> 00:27:58,060
-Pas vraiment.
385
00:27:59,660 --> 00:28:02,540
Je trouve que vous laissez parfois
un peu trop de gras.
386
00:28:02,900 --> 00:28:04,060
-Le gras, c'est le goût.
387
00:28:04,580 --> 00:28:06,540
Et donc pour mon inscription ?
388
00:28:07,780 --> 00:28:12,020
-Oui. Une carte d'identité en période
de validité, s'il vous plaît.
389
00:28:18,380 --> 00:28:19,140
...
390
00:28:19,340 --> 00:28:20,060
Vous les faites pas.
391
00:28:21,660 --> 00:28:25,540
Vous avez une facture d'EDF,
eau ou téléphone ?
392
00:28:25,900 --> 00:28:28,140
-Non, parce que les factures d'eau,
téléphone, EDF,
393
00:28:28,500 --> 00:28:31,180
je les prends sur moi
quand je suis en voyage,
394
00:28:33,060 --> 00:28:33,980
-Et puis là...
395
00:28:37,500 --> 00:28:39,380
Faut vraiment
que je les emprunte, ces livres.
396
00:28:39,540 --> 00:28:43,460
Ils permettraient de faire avancer
l'enquête sur le serial killer.
397
00:28:46,820 --> 00:28:49,100
-Alors je comprends, hein.
398
00:28:49,300 --> 00:28:51,260
Mais ici, y a des règles.
399
00:28:51,820 --> 00:28:54,300
Et moi, je suis là
pour les faire respecter.
400
00:28:54,620 --> 00:28:55,860
Alors, euh...
401
00:28:56,020 --> 00:28:59,780
en l'absence de justificatifs,
je peux pas vous inscrire.
402
00:29:03,180 --> 00:29:04,500
de consulter sur place,
403
00:29:04,860 --> 00:29:07,860
d'aller dans la médiathèque
où vous le désirez.
404
00:29:08,220 --> 00:29:09,540
On a des poufs.
405
00:29:09,860 --> 00:29:10,500
Voilà.
406
00:29:11,780 --> 00:29:13,300
Musique intrigante
407
00:29:13,580 --> 00:30:44,940
...
408
00:30:45,260 --> 00:30:48,220
Bips de la photocopieuse
409
00:30:48,500 --> 00:30:49,300
-Je peux vous aider ?
410
00:30:51,380 --> 00:30:52,580
-Mais vous travaillez ici ?
411
00:30:53,220 --> 00:30:55,540
-Non, je suis
une espionne sous couverture.
412
00:30:56,420 --> 00:30:57,020
(-Ah !)
413
00:30:57,740 --> 00:31:01,180
-J'ai commencé votre livre. J'ai hâte
de savoir qui est l'assassin.
414
00:31:01,420 --> 00:31:03,540
-Frère Benoît,
le sosie d'Elvis Presley.
415
00:31:04,580 --> 00:31:08,700
-Je suis pas obligée d'aller au bout.
C'est tellement mal écrit.
416
00:31:08,900 --> 00:31:12,060
-Ma mère a dit ça
quand elle a terminé mon 1er roman.
417
00:31:12,380 --> 00:31:14,660
"Pour un fan de James Ellroy,
je m'attendais à mieux."
418
00:31:15,020 --> 00:31:15,860
-Elle plaisantait, non ?
419
00:31:17,540 --> 00:31:19,180
-Mon sens de l'humour
vient pas d'elle.
420
00:31:19,540 --> 00:31:20,420
-De votre père ?
421
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
-Non plus.
422
00:31:25,740 --> 00:31:27,540
-Bon alors,
c'est quoi, le problème ?
423
00:31:29,340 --> 00:31:30,140
Bips
424
00:31:32,100 --> 00:31:35,260
...
425
00:31:35,740 --> 00:31:36,580
C'est pour votre prochain livre ?
426
00:31:38,980 --> 00:31:40,340
-Ça reste entre nous ?
427
00:31:41,060 --> 00:31:43,380
J'aide l'adjudant Louvetot
sur son enquête.
428
00:31:43,940 --> 00:31:44,740
Et d'ailleurs,
429
00:31:45,340 --> 00:31:48,420
j'ai fait la connaissance
de votre collègue au prêt.
430
00:31:48,660 --> 00:31:52,380
Il a un livre avec une oreille
en couverture. Je le trouve bizarre.
431
00:31:52,740 --> 00:31:54,060
(-Vous êtes pas le seul.)
432
00:31:54,300 --> 00:31:56,660
(Certains ici l'appellent
Psycho Hugo.)
433
00:31:56,940 --> 00:31:58,500
(À cause de sa manière de parler,)
434
00:31:58,900 --> 00:32:00,220
(de sa collection de ciseaux
435
00:32:00,620 --> 00:32:02,620
(et de ses sous-pulls noirs.
Il porte que ça.)
436
00:32:04,300 --> 00:32:06,460
(C'est surtout qu'à un moment,)
437
00:32:06,700 --> 00:32:09,380
(il tenait
une liste des retardataires.)
438
00:32:09,580 --> 00:32:12,260
(Il voulait qu'on affiche
leurs photos dans le hall.)
439
00:32:13,860 --> 00:32:14,540
-Vous pourriez regarder
440
00:32:14,700 --> 00:32:17,900
si Martial Tinguely
et Roselyne Langevin
441
00:32:18,060 --> 00:32:19,140
étaient sur cette liste ?
442
00:32:21,700 --> 00:32:23,660
(-C'est vrai,
Hugo est un peu bizarre.
443
00:32:23,820 --> 00:32:26,020
(Il est fan de films de vampires
et de Brigitte Fontaine.)
444
00:32:26,260 --> 00:32:28,700
(Mais je pense pas
qu'il irait jusqu'à...)
445
00:32:35,860 --> 00:32:38,460
(-Hugo, il écrit une thèse
sur les fruits pourris.)
446
00:32:39,060 --> 00:32:42,300
(Euh, l'intitulé exact, c'est...)
447
00:32:42,460 --> 00:32:45,580
("L'art de poétiser la mort
dans la peinture et la sculpture,)
448
00:32:45,780 --> 00:32:48,180
("ou les poires putrides
sentimentales.")
449
00:32:48,380 --> 00:32:50,180
(-L'art de poétiser la mort ?)
450
00:32:50,940 --> 00:32:55,500
(-Avec un assassin qui transforme
ses victimes en tableaux, c'est...)
451
00:32:55,860 --> 00:32:58,140
Musique intrigante
452
00:32:58,460 --> 00:33:00,380
(J'irai fouiller
pour retrouver sa liste.)
453
00:33:00,740 --> 00:33:03,020
...
454
00:33:03,420 --> 00:33:05,780
(Petite,
je voulais être détective.)
455
00:33:11,780 --> 00:33:12,900
On frappe.
456
00:33:13,380 --> 00:33:14,540
-Entrez.
457
00:33:16,420 --> 00:33:17,740
Il se racle la gorge.
458
00:33:19,060 --> 00:33:19,980
-Vous vouliez me voir ?
459
00:33:20,420 --> 00:33:21,580
-Parlez-moi de cet écrivain de...
460
00:33:21,940 --> 00:33:23,300
-Romans policiers.
461
00:33:23,500 --> 00:33:26,260
C'est pour ça
qu'il s'intéressait à l'enquête.
462
00:33:29,460 --> 00:33:31,420
et hier soir à la piscine.
463
00:33:31,740 --> 00:33:33,700
Il veut se reconvertir
dans la gendarmerie ?
464
00:33:34,340 --> 00:33:35,460
Pour la clé de la piscine,
465
00:33:35,780 --> 00:33:36,900
comment il a su ?
466
00:33:38,140 --> 00:33:40,260
-J'allais l'interroger
sur sa présence
467
00:33:40,620 --> 00:33:41,380
chez la 1re victime
468
00:33:41,700 --> 00:33:43,540
quand j'ai eu l'appel de McCree.
469
00:33:44,020 --> 00:33:46,500
Il a dû m'entendre parler
de la piscine.
470
00:33:46,740 --> 00:33:48,700
C'est juste
un écrivain trop curieux.
471
00:33:49,060 --> 00:33:51,380
Et j'ai mis les choses
au clair avec lui.
472
00:33:51,740 --> 00:33:53,460
Vous n'entendrez plus parler de lui.
473
00:33:54,180 --> 00:33:55,660
Musique intrigante
474
00:33:56,020 --> 00:34:34,940
...
475
00:34:37,500 --> 00:34:38,460
Bips
476
00:34:38,820 --> 00:34:40,700
Mécanisme des rouleaux
477
00:34:40,940 --> 00:34:47,500
...
478
00:34:48,700 --> 00:34:49,780
Il renifle.
479
00:34:55,580 --> 00:34:56,780
-Vous devriez jeter un oeil
480
00:34:59,780 --> 00:35:02,180
-Ben là, ça va être compliqué.
481
00:35:04,980 --> 00:35:07,260
-Vous avez pas compris quoi
dans "Vous mêlez plus
482
00:35:10,700 --> 00:35:11,820
j'avais 7 ans.
483
00:35:12,020 --> 00:35:14,860
J'avais demandé à mon père
qu'on reste à l'intérieur.
484
00:35:15,100 --> 00:35:17,500
-Il aurait dû savoir
que c'est interdit.
485
00:35:18,300 --> 00:35:19,660
-C'est ça qui est excitant.
486
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
Vous êtes pas curieux
de savoir ce qu'elle contient ?
487
00:35:26,780 --> 00:35:29,100
-Les théories complotistes
d'un illuminé.
488
00:35:29,540 --> 00:35:32,340
-Ma théorie du serial killer
s'est avérée exacte.
489
00:35:32,660 --> 00:35:35,380
-Votre théorie
recadrée par un esprit méthodique.
490
00:35:36,380 --> 00:35:37,940
-Vous devriez faire plus confiance
491
00:35:47,420 --> 00:35:49,100
-Vous avez
une carte d'abonnement.
492
00:35:49,340 --> 00:35:52,060
-Avoir un véhicule propre,
ça correspond à l'idée
493
00:35:59,740 --> 00:36:02,820
Pourquoi les cartes ont toujours
les mêmes proportions ?
494
00:36:04,580 --> 00:36:06,220
-Pour rentrer
dans nos portefeuilles ?
495
00:36:06,580 --> 00:36:10,460
-Elles ont les mêmes proportions
car elles respectent le nombre d'or.
496
00:36:10,620 --> 00:36:14,260
De Vinci l'a interprété
dans l'homme aux proportions idéales.
497
00:36:16,180 --> 00:36:16,900
8 et 5 :
498
00:36:17,180 --> 00:36:18,740
les chiffres
que le meurtrier a laissés.
499
00:36:19,140 --> 00:36:22,860
8 divisé par 5, c'est une manière
de calculer ce nombre d'or.
500
00:36:23,060 --> 00:36:24,740
-Si vous voulez parler chiffres...
501
00:36:25,060 --> 00:36:28,220
434-4 :
c'est l'article du Code pénal
502
00:36:28,420 --> 00:36:31,180
qui punit le fait
de faire obstacle à la vérité.
503
00:36:32,500 --> 00:36:33,260
-Mais j'essaye pas
504
00:36:33,660 --> 00:36:35,620
de faire obstacle.
Je veux vous aider
505
00:36:38,500 --> 00:36:42,100
Si je cherchais un coéquipier,
vous seriez le dernier sur ma liste.
506
00:36:53,820 --> 00:36:55,340
-Y a quelqu'un de bizarre
507
00:36:57,700 --> 00:36:59,020
ici, vous allez être servi.
508
00:36:59,260 --> 00:37:01,460
-Il fait une thèse
sur la mort comme oeuvre d'art.
509
00:37:02,860 --> 00:37:05,980
Ses collègues l'appellent Psycho-Man
car il fait des listes
510
00:37:06,380 --> 00:37:07,780
des gens qu'il déteste.
511
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Quelqu'un enquête
512
00:37:09,380 --> 00:37:12,420
pour moi pour vérifier
si les victimes sont pas dessus.
513
00:37:12,700 --> 00:37:13,820
-Quelqu'un enquête pour vous ?
514
00:37:14,420 --> 00:37:18,540
-Ouais, Niki, la chanteuse
du bar des Flocons.
515
00:37:18,900 --> 00:37:19,620
Elle y travaille.
516
00:37:19,820 --> 00:37:22,020
-La boulangère interroge les témoins
517
00:37:22,260 --> 00:37:24,260
et Cathy Coiffure
reprend les empreintes ?
518
00:37:25,300 --> 00:37:26,460
-Au moins, j'ai une piste.
519
00:37:26,780 --> 00:37:28,340
-Moi aussi, j'ai une piste.
520
00:37:29,100 --> 00:37:30,420
-Ah bon ? Laquelle ?
521
00:37:31,540 --> 00:37:34,580
-Bourgoin, qui a découvert l'oreille,
a vu l'assassin.
522
00:37:35,740 --> 00:37:37,020
-Vous avez un portrait-robot ?
523
00:37:37,380 --> 00:37:39,100
-Elle doit voir un psychologue
524
00:37:39,420 --> 00:37:40,860
avant d'être interrogée.
525
00:37:41,740 --> 00:37:42,700
Je vous l'ai dit,
526
00:37:43,020 --> 00:37:46,060
on est pas dans un de vos romans.
On est dans le monde réel.
527
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
Faites vos valises et quittez Mouthe.
528
00:37:48,820 --> 00:37:50,660
-Sans vouloir
vous manquer de respect,
529
00:37:50,860 --> 00:37:52,980
vous êtes pas shérif,
on est pas au Far West.
530
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
Je vais où je veux.
531
00:37:54,580 --> 00:37:58,260
-Je suis libre de vous mettre
en garde à vue si je vous recroise.
532
00:37:59,820 --> 00:38:01,540
Si vous avez pas
assez d'imagination,
533
00:38:01,940 --> 00:38:05,180
achetez le journal et lisez
les faits divers, c'est clair ?
534
00:38:05,900 --> 00:38:06,980
-Très.
535
00:38:09,140 --> 00:38:10,420
Rousseau claque la porte.
536
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Les cloches sonnent.
537
00:38:14,940 --> 00:38:18,740
...
538
00:38:18,900 --> 00:38:20,580
Elle soupire et sirote.
539
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
Je voudrais la note,
s'il vous plaît.
540
00:38:22,980 --> 00:38:24,700
...
541
00:38:32,780 --> 00:38:34,460
Caisse enregistreuse
542
00:38:34,700 --> 00:38:37,180
...
543
00:38:37,380 --> 00:38:39,020
Sonnerie de téléphone
544
00:38:39,700 --> 00:38:40,820
-Allô ?
545
00:38:40,980 --> 00:38:43,220
*-Bonsoir. Je pourrais parler
à David Rousseau ?
546
00:38:43,460 --> 00:38:44,740
-Il est en face de moi.
547
00:38:44,980 --> 00:38:46,540
Y a une meuf pour vous.
548
00:38:48,060 --> 00:38:48,740
-Allô ?
549
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
*-J'ai pu sauvegarder
le fichier des abonnés
550
00:38:51,340 --> 00:38:53,700
*sur les 5 dernières années,
avec la liste d'Hugo.
551
00:38:53,900 --> 00:38:55,300
-Y a le nom des deux victimes ?
552
00:38:55,500 --> 00:38:57,540
*-Je vous attendais
pour les éplucher.
553
00:38:57,740 --> 00:39:01,180
-Envoyez ça à l'adjudant Louvetot.
Moi, je rentre sur Paris.
554
00:39:01,420 --> 00:39:04,300
*-Restez un jour. Je voulais
vous proposer une boîte chaude.
555
00:39:04,580 --> 00:39:07,780
-Une boîte chaude ?
Je suis pas très boîte...
556
00:39:07,980 --> 00:39:09,700
*-Mais non, c'est une spécialité.
557
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
*On fait un trou
dans un fromage Belle de Jura,
558
00:39:12,180 --> 00:39:15,220
*on le remplit de vin blanc
et on le fait fondre au four.
559
00:39:15,420 --> 00:39:16,340
-Ah d'accord.
560
00:39:32,980 --> 00:39:35,660
-"État d'alerte élevé",
"état d'alarme"...
561
00:39:35,940 --> 00:39:37,220
"Psycho-Man", je comprends mieux.
562
00:39:41,060 --> 00:39:43,060
-Roselyne Langevin...
563
00:39:43,300 --> 00:39:44,060
Sur 12 emprunts,
564
00:39:44,340 --> 00:39:46,900
elle a rendu 9 fois ses livres
en retard.
565
00:39:47,060 --> 00:39:47,860
-OK.
566
00:39:48,700 --> 00:39:50,380
-Regardez, c'est elle sur la photo.
567
00:39:54,660 --> 00:39:57,060
-Regardez
si y a Martial Tinguely.
568
00:39:57,420 --> 00:39:59,300
-Alors, Tinguely, Tinguely,
569
00:39:59,660 --> 00:40:00,900
Tinguely...
570
00:40:01,980 --> 00:40:02,620
Martial Tinguely.
571
00:40:03,900 --> 00:40:06,580
Il est venu 4 fois dans l'année,
il a eu 4 retards,
572
00:40:06,780 --> 00:40:08,580
avec un retard cumulé de 48 jours.
573
00:40:08,860 --> 00:40:11,900
-On doit imprimer la liste
des 10 plus mauvais emprunteurs.
574
00:40:13,780 --> 00:40:15,460
-Non, c'est pas à nous de le faire.
575
00:40:15,620 --> 00:40:18,820
Donnez cette clé USB aux gendarmes.
Ils mèneront l'enquête.
576
00:40:19,020 --> 00:40:20,180
-Avec Louvetot, on a rompu.
577
00:40:20,900 --> 00:40:22,860
Il veut plus me croiser
sur son chemin.
578
00:40:23,700 --> 00:40:25,380
-Quittez carrément le village alors.
579
00:40:25,540 --> 00:40:28,260
Ici, on croise toujours
tout le monde, tout le temps.
580
00:40:28,460 --> 00:40:29,460
(Un enfer.)
581
00:40:29,660 --> 00:40:31,460
Sonnerie du four
582
00:40:31,620 --> 00:40:33,420
Une boîte chaude nous attend.
583
00:40:51,580 --> 00:40:52,780
Il soupire.
584
00:41:00,860 --> 00:41:02,220
Il se racle la gorge.
585
00:41:11,020 --> 00:41:12,500
-On retrouve le nombre d'or
586
00:41:12,740 --> 00:41:16,260
dans les proportions du visage
de Marilyn et dans "Les Tournesols".
587
00:41:17,980 --> 00:41:20,500
Marilyn et Van Gogh,
comme les deux meurtres.
588
00:41:20,700 --> 00:41:22,020
C'est génial.
589
00:41:23,180 --> 00:41:24,260
Le journaliste t'a donné ça ?
590
00:41:24,500 --> 00:41:27,940
-Non, c'est Rousseau, l'écrivain.
Il se croit dans "Da Vinci Code".
591
00:41:28,220 --> 00:41:31,940
Magnus Hørn, c'est juste le nom
de l'enquêteur dans ses romans.
592
00:41:32,860 --> 00:41:35,700
-Je l'ai croisé ce matin
en train de fouiner à la morgue.
593
00:41:35,980 --> 00:41:38,420
-Quoi ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,300
-Je l'ai pris pour un journaliste.
595
00:41:44,580 --> 00:41:46,060
Il soupire.
596
00:41:46,580 --> 00:41:49,820
Si j'étais toi, je regarderais ça.
C'est pas inintéressant.
597
00:41:50,060 --> 00:41:52,580
-J'ai déjà un écrivain
qui se prend pour Sherlock Holmes.
598
00:41:52,780 --> 00:41:57,420
J'ai pas besoin que mon légiste croie
des théories débiles.
599
00:42:02,540 --> 00:42:05,300
-Ton légiste te laisse.
600
00:42:05,900 --> 00:42:09,420
Il préfère aller dans un bar
où il passera une meilleure soirée.
601
00:42:12,860 --> 00:42:15,220
À bientôt, si on recroise.
602
00:42:17,580 --> 00:42:19,380
Il ferme la porte.
603
00:42:22,140 --> 00:42:23,780
Musique intrigante
604
00:42:24,060 --> 00:43:14,140
...
605
00:43:14,500 --> 00:43:15,540
Tintement
606
00:43:18,820 --> 00:43:20,300
-Ouah...
607
00:43:20,780 --> 00:43:22,420
Il tousse puis rit.
608
00:43:23,660 --> 00:43:24,420
...
609
00:43:24,700 --> 00:43:26,820
Ce matin,
je suis allé au monastère
610
00:43:29,420 --> 00:43:32,100
-Parce que je mène
une autre enquête plus personnelle.
611
00:43:32,500 --> 00:43:34,940
-Plus personnelle ?
Ça m'intéresse.
612
00:43:35,180 --> 00:43:40,100
-Ma mère, elle a fait
une retraite ici, dans ce monastère.
613
00:43:40,340 --> 00:43:43,020
Et un des moines
lui a fait prendre un élixir
614
00:43:43,140 --> 00:43:44,660
qui aurait des effets libérateurs.
615
00:43:44,900 --> 00:43:47,060
Et elle aurait couché
avec un des moines
616
00:43:50,300 --> 00:43:52,140
-Pardon, mais c'est un peu...
617
00:43:52,300 --> 00:43:55,180
-Oui, même Barbara Cartland
aurait pas osé.
618
00:43:55,420 --> 00:43:57,220
-Vous avez pas demandé
à votre mère ?
619
00:43:57,380 --> 00:43:59,740
-Elle est plus là.
Mon père non plus.
620
00:44:00,100 --> 00:44:01,940
Il soupire.
621
00:44:02,140 --> 00:44:03,780
C'est sans doute mieux pour lui.
622
00:44:05,020 --> 00:44:08,900
Moi aussi, je me demande
si j'ai envie de savoir la vérité.
623
00:44:11,740 --> 00:44:13,220
Respiration forte
624
00:44:13,420 --> 00:44:14,660
Et vous, alors, vos parents ?
625
00:44:15,260 --> 00:44:16,300
-Euh...
626
00:44:16,540 --> 00:44:19,060
Ma mère a quitté mon père
quand j'avais 3 ans.
627
00:44:19,220 --> 00:44:22,300
J'ai grandi avec elle,
et récemment, elle a rencontré
628
00:44:22,660 --> 00:44:25,060
quelqu'un
et vit avec lui dans son cirque.
629
00:44:25,220 --> 00:44:26,300
-Dans son cirque ?
630
00:44:26,540 --> 00:44:29,020
Il fait quoi ?
Il est cracheur de feu ? Dompteur ?
631
00:44:29,260 --> 00:44:30,500
-Non, il est réunionnais.
632
00:44:35,620 --> 00:44:36,660
-Ah ouais.
633
00:44:37,100 --> 00:44:38,540
Et votre père ?
634
00:44:38,740 --> 00:44:40,980
-Il habite ici,
mais on se voit pas trop.
635
00:44:41,140 --> 00:44:43,420
Il est plutôt du genre ermite.
636
00:44:43,700 --> 00:44:45,940
-Le mien est moine.
Ça nous fait un point commun.
637
00:44:46,180 --> 00:44:47,460
Il rit.
638
00:44:49,980 --> 00:44:50,940
-Vous avez des enfants ?
639
00:44:51,500 --> 00:44:54,340
-Ah oui, j'ai un fils, Milo.
640
00:44:56,900 --> 00:45:00,740
-On se voit pour les vacances,
on se parle par FaceTime.
641
00:45:01,700 --> 00:45:03,260
C'est pas comme grandir ensemble.
642
00:45:04,140 --> 00:45:05,900
-Vous voulez dire "vivre ensemble" ?
643
00:45:07,740 --> 00:45:09,460
-C'est pareil, non ?
644
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
-Des fils nous relient
malgré la distance.
645
00:45:14,180 --> 00:45:17,260
Vous êtes relié à votre fils
et votre fils est relié à vous.
646
00:45:22,860 --> 00:45:24,020
-Ah, vous avez un Scrabble.
647
00:45:26,820 --> 00:45:28,500
-Je suis championne junior
et scolaire.
648
00:45:31,940 --> 00:45:33,380
Vous voulez faire une partie ?
649
00:45:33,620 --> 00:45:36,540
J'aurai pas toutes mes facultés.
Ça vous laisse une chance.
650
00:45:38,820 --> 00:45:40,860
Souffle du vent
651
00:45:41,060 --> 00:45:43,220
...
652
00:45:43,420 --> 00:45:46,060
-C'est pas très prudent
avec tout ce qu'on a bu.
653
00:45:46,220 --> 00:45:48,740
-Ce qui l'est pas,
c'est de jouer contre une championne.
654
00:45:49,020 --> 00:45:51,060
-192 points d'écart,
c'est pas si énorme.
655
00:45:51,260 --> 00:45:54,380
-Non mais c'est votre "Yakuza"
ça m'a achevé. Y, K, Z.
656
00:45:54,620 --> 00:45:56,940
-Mot compte triple,
j'ai eu de la chance.
657
00:46:03,420 --> 00:46:05,540
J'espère qu'on se revoit bientôt.
Bonsoir.
658
00:46:05,820 --> 00:46:06,700
-Bonsoir.
659
00:46:06,900 --> 00:46:08,740
Musique douce
660
00:46:08,980 --> 00:46:23,620
...
661
00:46:23,860 --> 00:46:26,460
Sinon, je peux vous proposer
mon canapé.
662
00:46:30,620 --> 00:46:31,820
OK.
663
00:46:32,060 --> 00:47:09,700
...
664
00:47:09,980 --> 00:47:12,820
-Toi que la main de l'homme a blessé,
665
00:47:13,820 --> 00:47:15,500
qu'as-tu à me dire ?
666
00:47:16,780 --> 00:47:18,180
...
667
00:47:19,740 --> 00:47:21,700
Souffle du vent
668
00:47:21,940 --> 00:47:39,500
...
669
00:47:39,740 --> 00:47:40,740
Il soupire.
670
00:47:43,380 --> 00:47:45,780
*"Le Chant du cygne"
(Schubert)
671
00:47:46,020 --> 00:49:25,420
*...
672
00:49:25,780 --> 00:49:28,700
Souffle du vent
673
00:49:37,900 --> 00:49:41,500
On a eu un appel d'une femme qui
devait faire la révision de sa Clio,
674
00:49:41,740 --> 00:49:44,980
à 8 h 30 au garage Chris Auto,
5 rue des Forges.
675
00:49:45,260 --> 00:49:48,020
Mais elle est arrivée en retard,
vers 45-50.
676
00:49:49,260 --> 00:49:50,420
Elle a eu du mal à démarrer
677
00:49:50,740 --> 00:49:51,940
à cause du gel.
678
00:49:52,780 --> 00:49:55,660
Je pense qu'elle dit vrai.
Moi aussi, j'ai dû dégivrer.
679
00:49:56,620 --> 00:49:57,860
C'est elle qui l'a retrouvé.
680
00:49:58,180 --> 00:49:59,100
Respiration forte
681
00:49:59,620 --> 00:50:00,340
-Quoi ?
682
00:50:01,020 --> 00:50:01,740
-Christian Biagini,
683
00:50:02,100 --> 00:50:04,740
mort, une carte postale à côté
et de la musique classique
684
00:50:17,020 --> 00:50:17,820
-Bonjour, madame.
685
00:50:19,780 --> 00:50:22,260
Magnus Hørn,
psychologue pour enfants.
686
00:50:22,540 --> 00:50:24,020
Je crois
que l'adjudant Louvetot
687
00:50:32,220 --> 00:50:33,620
Bonjour, Charlotte.
688
00:50:35,700 --> 00:50:38,420
Moi, je m'appelle Magnus.
689
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Et toi,
690
00:50:41,340 --> 00:50:44,300
tu t'appelles Charlotte
comme la princesse Charlotte ?
691
00:50:44,620 --> 00:50:45,820
Celle qui habite près du lac ?
692
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
-Je connais des princesses,
mais pas elle.
693
00:50:49,220 --> 00:50:52,100
-C'est une princesse un peu spéciale
parce qu'elle a
694
00:50:52,460 --> 00:50:53,820
des pouvoirs magiques.
695
00:50:54,020 --> 00:50:55,060
-Elle est fée aussi ?
696
00:50:55,540 --> 00:50:58,700
-Ouais, elle est fée aussi,
exactement.
697
00:50:59,100 --> 00:51:00,820
Et tu connais
son pouvoir magique ?
698
00:51:01,060 --> 00:51:02,060
-Non.
699
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
-Comme pouvoir magique,
elle a le pouvoir
700
00:51:07,100 --> 00:51:11,580
d'apparaître et de disparaître
quand elle veut.
701
00:51:12,700 --> 00:51:13,860
Oh !
702
00:51:14,220 --> 00:51:15,260
Il rit.
703
00:51:15,420 --> 00:51:17,500
Bonjour, princesse Charlotte.
704
00:51:18,460 --> 00:51:19,060
(Tiens.)
705
00:51:20,140 --> 00:51:20,740
Tu veux
706
00:51:21,060 --> 00:51:22,260
la faire apparaître
et disparaître ?
707
00:51:22,780 --> 00:51:25,180
-Elle disparaît, elle apparaît.
708
00:51:25,860 --> 00:51:27,820
Elle disparaît, elle apparaît.
709
00:51:28,060 --> 00:51:28,900
-Oh, et lui,
710
00:51:31,380 --> 00:51:32,500
-C'est un chevalier.
711
00:51:35,100 --> 00:51:37,220
-Il s'appelle... Yellow.
712
00:51:40,900 --> 00:51:44,460
Yellow, c'est son prénom.
Son nom de famille, c'est Submarin.
713
00:51:44,620 --> 00:51:45,500
C'est le chevalier
714
00:51:45,900 --> 00:51:47,300
Yellow Submarin.
715
00:51:47,780 --> 00:51:50,340
Bonjour, princesse Charlotte.
716
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Je suis
le chevalier Yellow Submarin.
717
00:51:52,900 --> 00:51:55,900
Est-ce que je peux vous poser
une question ?
718
00:51:56,180 --> 00:51:57,300
-Je vous écoute,
719
00:51:57,620 --> 00:51:59,140
chevalier Submarin.
720
00:51:59,340 --> 00:52:01,140
-J'ai ouï dire
721
00:52:01,700 --> 00:52:04,460
que vous aviez trouvé dans la forêt
722
00:52:05,100 --> 00:52:07,420
l'oreille du lapin
723
00:52:07,780 --> 00:52:10,260
que le méchant chasseur
724
00:52:10,660 --> 00:52:12,300
avait coupée avec son épée.
725
00:52:12,460 --> 00:52:13,300
Crissement de l'épée
726
00:52:13,660 --> 00:52:14,340
...
727
00:52:14,700 --> 00:52:16,820
-C'était pas lui
et il avait pas d'épée.
728
00:52:17,060 --> 00:52:19,300
C'était un bonhomme bizarre
avec la tête cachée.
729
00:52:20,860 --> 00:52:22,340
-Avec la tête cachée ?
730
00:52:22,980 --> 00:52:24,060
-Oui.
731
00:52:24,340 --> 00:52:25,580
Comme ça.
732
00:52:43,700 --> 00:52:47,980
...
733
00:52:54,060 --> 00:52:57,740
-C'est la dame qui avait rendez-vous
à 8h30 et qui est arrivée à 45.
734
00:52:58,020 --> 00:52:59,900
-Je l'ai trouvé
au milieu du garage.
735
00:53:02,940 --> 00:53:05,780
*"Suite pour Orchestre nº3"
(Bach)
736
00:53:06,020 --> 00:54:44,500
*...
737
00:54:44,820 --> 00:54:46,620
-Avant 5 ans, les enfants
ne font pas la différence
738
00:54:46,780 --> 00:54:48,780
entre le rêve et la réalité.
739
00:54:50,140 --> 00:54:53,020
Tout ce qui se passe dans un livre
ou dans un film,
740
00:54:53,180 --> 00:54:55,820
ils le perçoivent
comme si c'était la réalité.
741
00:54:56,060 --> 00:54:57,740
...
742
00:54:58,020 --> 00:55:00,700
Vers 6 ans, les enfants
ne croient plus au père Noël,
743
00:55:00,900 --> 00:55:01,780
ni aux fantômes,
744
00:55:02,220 --> 00:55:03,300
ni aux monstres.
745
00:55:03,540 --> 00:55:04,420
...
746
00:55:05,380 --> 00:55:07,740
Il en reste quelques-uns,
dont les écrivains,
747
00:55:07,980 --> 00:55:12,060
qui continuent à y croire
ou à faire semblant d'y croire.
748
00:55:12,380 --> 00:55:14,100
...
749
00:55:14,300 --> 00:55:16,820
Il arrive qu'un monstre réapparaisse
dans une ruelle,
750
00:55:17,140 --> 00:55:19,940
sur une route de campagne
ou aux abords d'une forêt.
751
00:55:20,260 --> 00:55:28,100
...
752
00:55:28,460 --> 00:55:31,020
Et les adultes se mettent
à avoir peur du monstre
753
00:55:31,180 --> 00:55:32,500
comme quand ils étaient enfants.
754
00:55:34,100 --> 00:55:37,620
Parce que le réel et la fiction
à nouveau se confondent.
755
00:55:37,860 --> 00:55:38,940
...
756
00:55:39,180 --> 00:55:41,140
Et c'est ça qui,
en vrai, les effraie.
757
00:55:41,460 --> 00:55:49,300
...
758
00:55:49,740 --> 00:55:51,300
Musique intrigante
759
00:55:51,620 --> 00:55:57,500
...
760
00:55:57,740 --> 00:55:59,420
Sous-titrage : Hiventy
by TransPerfect
63554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof