Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,460 --> 00:00:21,460
*Heulender Wind*
2
00:00:38,700 --> 00:00:40,660
*Entfernte Stimmen*
3
00:00:41,460 --> 00:00:43,620
(Lehrerin): Hört zu, Kinder!
4
00:00:44,620 --> 00:00:48,380
Wir sind jetzt in dem Teil vom
Park, wo welche Tiere leben?
5
00:00:49,100 --> 00:00:52,140
Wie ist der Name? Julian.
(Julian): Die Grüffel.
6
00:00:52,660 --> 00:00:55,940
(Lehrerin): Du denkst sicher an
Büffel. Aber diese heißen?
7
00:00:56,340 --> 00:00:59,220
(Julian): Bisons!
(Lehrerin): Europäische Bisons.
8
00:00:59,420 --> 00:01:03,300
Und wodurch unterscheiden sie sich
von den amerikanischen Bisons?
9
00:01:03,620 --> 00:01:05,500
(Julian): Sie sind noch so hübsch?
10
00:01:05,780 --> 00:01:08,220
- Das heißt nicht,
sich zu unterscheiden.
11
00:01:08,420 --> 00:01:10,020
Unsere sind nur kleiner.
12
00:01:10,300 --> 00:01:13,460
Sie haben kleinere Höcker,
weniger Fell auf dem Kopf,
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,580
und ihre Mähne ist kürzer.
14
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
(Julian): Ja,
nicht so hübsch eben.
15
00:01:19,580 --> 00:01:21,980
(Lehrerin): Wisst ihr noch,
was sie fressen?
16
00:01:22,260 --> 00:01:24,220
Wir sprachen
im Unterricht darüber.
17
00:01:24,500 --> 00:01:25,860
Timeo?
(Timeo): Stroh?
18
00:01:26,380 --> 00:01:28,740
(Lehrerin): Ja, Stroh
und was noch? Alexis.
19
00:01:28,980 --> 00:01:30,820
(Alexis): Flechten.
20
00:01:32,100 --> 00:01:35,140
*Die Stimmen
treten in den Hintergrund*
21
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
(Lehrerin): Léna, hast du
die kleinen Bisons gezählt?
22
00:01:46,820 --> 00:01:48,020
*Schriller Schrei*
23
00:01:48,260 --> 00:01:49,580
Wartet. Bleibt hier.
24
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
Was hast du, Charlotte?
25
00:02:06,020 --> 00:02:07,900
*Titelmusik*
26
00:02:15,820 --> 00:02:18,140
als Rousseau
27
00:02:19,260 --> 00:02:21,540
als Louvetot
28
00:02:21,900 --> 00:02:24,740
als Aurélie
als Ulrich
29
00:02:32,540 --> 00:02:35,220
als Barlozzo
30
00:02:47,140 --> 00:02:49,940
POLAR PARK - EISKALTE MORDE
31
00:03:03,660 --> 00:03:05,740
*Lebendige Rockmusik im Radio*
32
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
WILLKOMMEN IN MOUTHE
905 EINWOHNER
33
00:03:12,700 --> 00:03:15,540
DORF VON FABIEN FRANCK,
SKISPRUNG-OLYMPIAMEISTER
34
00:03:15,900 --> 00:03:17,820
*Statisches Rauschen*
35
00:03:24,860 --> 00:03:27,340
(Off): Fünf Stunden schon
war ich unterwegs.
36
00:03:27,580 --> 00:03:30,500
Seitdem stellte ich mir
wieder die gleiche Frage:
37
00:03:30,740 --> 00:03:33,340
Was wollte der Mönch mir
so Wichtiges sagen?
38
00:03:33,540 --> 00:03:36,860
Aber jetzt, wo ich meinem Ziel
näher kam, fragte ich mich:
39
00:03:37,140 --> 00:03:40,180
Was hat mich geritten,
in dieses Kaff zurückzukehren?
40
00:03:52,020 --> 00:03:53,900
*Türklingel*
41
00:04:00,460 --> 00:04:02,620
(Auguste): Wegen des Päckchens?
Nein.
42
00:04:02,860 --> 00:04:04,780
Nein. Guten Tag, David Rousseau.
43
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
Ich möchte
Bruder Giacomo besuchen.
44
00:04:07,300 --> 00:04:09,460
Es sollte binnen
48 Stunden hier sein;
45
00:04:09,740 --> 00:04:11,340
nun sind's schon 3 Tage.
Aha.
46
00:04:12,100 --> 00:04:13,740
Und Bruder Giacomo, da ...
47
00:04:14,700 --> 00:04:16,860
kommen Sie etwas zu spät,
fürchte ich.
48
00:04:19,700 --> 00:04:22,940
(Francois): "Wie die Welle,
die auf den Sand gespült wird,
49
00:04:23,260 --> 00:04:24,580
verschwindest du nicht,
50
00:04:24,740 --> 00:04:27,340
du setzt deinen Weg
nur woanders fort.
51
00:04:27,740 --> 00:04:30,580
Die Gischt deiner Tage
wird ihren Kreislauf
52
00:04:30,860 --> 00:04:34,500
auf dem großen Ozean
der Existenz fortsetzen."
53
00:04:35,660 --> 00:04:39,180
Geh in Frieden,
Bruder Giacomo.
54
00:04:40,460 --> 00:04:44,060
(Auguste): Ähm, der Herr ist zu
Besuch hier für Bruder Giacomo.
55
00:04:45,220 --> 00:04:48,940
(Francois): Möchten Sie ein paar
Worte sagen? Äh, nein.
56
00:05:14,460 --> 00:05:16,700
Herr Major?
Ich hab Spuren entdeckt!
57
00:05:16,940 --> 00:05:19,140
Was?
Ich hab frische Spuren entdeckt.
58
00:05:19,660 --> 00:05:22,220
Nehmen Sie die Abdrücke
mit Alginat und Kalium.
59
00:05:22,540 --> 00:05:24,300
Mit kochendem Wasser.
Kochend?
60
00:05:24,540 --> 00:05:27,700
Der thermische Schock sorgt
fürs Erstarren des Kaliums
61
00:05:27,940 --> 00:05:29,860
und der Abdruck wird präziser.
62
00:05:30,140 --> 00:05:31,860
Ist eine Technik des FBI.
63
00:05:32,100 --> 00:05:34,940
In meinem Wagen vorne
stehen Thermosflaschen bereit.
64
00:05:35,260 --> 00:05:36,780
Bin unterwegs.
65
00:05:51,380 --> 00:05:54,540
Hatte vergessen, dass der Winter
hier Ende August anfängt.
66
00:05:54,780 --> 00:05:57,020
(Francois): Im Dorf
ist es noch kälter.
67
00:05:57,540 --> 00:05:59,740
Wissen Sie, dieses Jahr
trugen die Leute
68
00:06:00,060 --> 00:06:02,460
dicke Anoraks
beim Feuerwehrball.
69
00:06:02,740 --> 00:06:06,460
Minus fünf Grad,
am 14. Juli.
70
00:06:07,140 --> 00:06:10,260
Hatten Sie ein enges Verhältnis
zu Bruder Giacomo?
71
00:06:10,580 --> 00:06:13,900
Äh, meine Mutter. Sie hat sich
hier mal zurückgezogen.
72
00:06:14,380 --> 00:06:17,340
Claudine Oberty,
ihr Mädchenname.
73
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
Sagt Ihnen das was?
Nein.
74
00:06:21,420 --> 00:06:24,460
Sie entdeckte das Kloster
beim Wandern mit meinem Vater.
75
00:06:24,820 --> 00:06:26,580
Er hatte Familie
in der Gegend.
76
00:06:26,820 --> 00:06:30,340
Mein Onkel hatte einen Bauernhof;
ich kam in den Winterferien.
77
00:06:30,620 --> 00:06:34,100
Irgendwann zerstritten sich
mein Vater und der Onkel.
78
00:06:34,500 --> 00:06:36,260
Streitereien unter Brüdern.
79
00:06:36,940 --> 00:06:38,540
Das kennen wir bei uns auch.
80
00:06:42,900 --> 00:06:45,180
Rousseau,
jetzt fällt's mir wieder ein.
81
00:06:45,700 --> 00:06:47,340
Sie sind der Schriftsteller,
82
00:06:47,700 --> 00:06:50,940
der sich vom Klosteraufenthalt
der Mutter inspirieren ließ.
83
00:06:51,140 --> 00:06:54,820
Ein Kriminalroman. "Trappistinnen
und Kokain", lasen sie ihn?
84
00:06:55,140 --> 00:06:57,740
Bruder Giacomo mochte Ihre Krimis
überaus gern.
85
00:06:58,020 --> 00:07:00,940
Er meinte oft:
"Die müsst ihr gelesen haben".
86
00:07:01,180 --> 00:07:03,060
Insbesondere Ihren ersten.
87
00:07:04,340 --> 00:07:07,340
"Hostien mit Kokain?"
88
00:07:07,620 --> 00:07:10,540
Ihnen fehlt es nicht an Fantasie.
Ich hatte mich ...
89
00:07:10,820 --> 00:07:14,140
frei inspirieren lassen von dem,
was Mutter erzählte.
90
00:07:14,460 --> 00:07:16,540
Ich weiß nicht, was sie erzählte.
91
00:07:16,780 --> 00:07:20,140
Ich hab noch nie Kokain
hier im Kloster gesehen.
92
00:07:22,540 --> 00:07:24,420
Danke.
Das wird sie aufwärmen.
93
00:07:27,220 --> 00:07:30,860
Ah ja.
Allerdings - das wärmt gut.
94
00:07:32,940 --> 00:07:38,140
Das Geheimnis dieses Rezepts
wird gehütet seit den Jahre 1655.
95
00:07:39,740 --> 00:07:40,900
*Räuspern*
96
00:07:41,180 --> 00:07:44,460
Bruder Giacomo erfuhr
vom Tod meiner Mutter
97
00:07:44,740 --> 00:07:46,020
und schrieb mir.
98
00:07:46,220 --> 00:07:49,700
Er schrieb, dass sie, als ich
klein war, noch mal hier war,
99
00:07:49,940 --> 00:07:53,500
und ihm etwas beichtete.
Er wollte es mir sagen, ...
100
00:07:53,740 --> 00:07:56,740
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Das hieße,
101
00:07:56,980 --> 00:08:00,860
das Geheimnis zu verraten, das sie
über ihn, Gott anvertraute.
102
00:08:01,140 --> 00:08:03,460
Schon. Aber vielleicht
wäre es ja möglich,
103
00:08:03,740 --> 00:08:06,340
dass er's
einem anderen Mönch erzählte ...
104
00:08:06,580 --> 00:08:08,940
Wir sind beileibe
nicht gesprächig.
105
00:08:09,140 --> 00:08:11,180
Und gut darin,
Geheimnisse zu hüten.
106
00:08:13,420 --> 00:08:16,860
(Off): Meine Mutter war auch gut
darin, Geheimnisse zu hüten.
107
00:08:17,140 --> 00:08:19,820
Ich war sicher,
dass Pater François mich anlog.
108
00:08:20,020 --> 00:08:24,020
Dann stirbt dieser Mönch, kurz
bevor ich ankomme. Merkwürdig.
109
00:08:24,940 --> 00:08:26,900
Ich hatte ein komisches Gefühl.
110
00:08:27,540 --> 00:08:29,980
Eine leise Stimme
in meinem Kopf sagte mir,
111
00:08:30,220 --> 00:08:33,500
ich sollte ein paar Tage länger
bleiben, hier in Mouthe.
112
00:08:53,660 --> 00:08:55,620
Einfach weiterfahren.
113
00:08:56,260 --> 00:08:57,660
Fahren Sie weiter.
114
00:09:05,020 --> 00:09:07,100
Wir haben
die Kühlbox vergessen.
115
00:09:07,340 --> 00:09:08,700
Wegen dem Ohr.
116
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Wir haben minus 10 Grad.
Müsste schon gehen.
117
00:09:15,020 --> 00:09:16,900
*Ruhige Gitarrenmusik*
118
00:09:28,020 --> 00:09:30,060
*Leise Stimme aus Video*
119
00:09:38,980 --> 00:09:40,740
*Tinnitus setzt ein*
120
00:09:40,940 --> 00:09:44,900
(Video): I know, I know, alle
geben einem immerzu Ratschläge.
121
00:09:45,700 --> 00:09:48,180
Aber was in einer Situation
voll passend ist,
122
00:09:48,540 --> 00:09:51,060
mag nur eine Lösung sein.
*Tinnitus übertönt*
123
00:09:56,380 --> 00:09:58,540
*Die Glocke läutet*
124
00:10:03,860 --> 00:10:07,300
Guten Tag. David Rousseau,
ich hab ein Zimmer reserviert.
125
00:10:12,420 --> 00:10:14,580
Verzeihung?
Kann ich die Fünf haben?
126
00:10:15,700 --> 00:10:17,020
*Sie seufzt genervt*
127
00:10:23,580 --> 00:10:25,460
Ich find den Weg.
128
00:10:38,820 --> 00:10:41,100
UNTERIRDISCHER KU KLUX KLAN
129
00:10:43,300 --> 00:10:45,260
*Ruhige Klaviermusik*
130
00:11:05,660 --> 00:11:08,420
(Mutter): Ich lasse sie
mit Ihnen allein. Danke.
131
00:11:15,900 --> 00:11:17,220
Hallo, Charlotte.
132
00:11:21,940 --> 00:11:24,540
Hast du aber schön gemalt,
darf ich mal sehen?
133
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
Ich bin Major Louvetot.
134
00:11:29,980 --> 00:11:32,340
Ich führe hier die Ermittlungen.
135
00:11:39,100 --> 00:11:42,060
Du meintest zur Lehrerin,
du hast einen Mann gesehen,
136
00:11:42,340 --> 00:11:45,860
bevor du fandst, was dir Angst
machte. (Charlotte): Viel Angst.
137
00:11:47,020 --> 00:11:48,740
Glaubst du, du ...
138
00:11:50,300 --> 00:11:53,140
kannst mir diesen Mann
ein bisschen beschreiben?
139
00:11:59,860 --> 00:12:00,900
Ist noch zu früh.
140
00:12:01,140 --> 00:12:03,860
Ich komme, wenn sie
mit dem Psychologen sprach.
141
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
Falls sie sich erinnert ...
(Mutter): Sag ich Bescheid.
142
00:12:07,300 --> 00:12:08,580
Danke.
143
00:12:17,220 --> 00:12:19,180
*Der Wassertopf pfeift*
144
00:12:41,340 --> 00:12:43,380
*Entferntes Stimmengewirr*
145
00:13:10,540 --> 00:13:13,420
(McCree): Ein Anrufer
mit verzerrter Stimme sagte,
146
00:13:13,580 --> 00:13:17,180
sagte wir sollten kommen. Die
Nachbarn gucken "Geld des Hauses".
147
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
Sie merkten nichts.
148
00:13:19,180 --> 00:13:21,740
Bazin kommt
wegen des Totenscheins.
149
00:13:22,020 --> 00:13:25,140
Man braucht kein Abi,
um sehen, dass der nicht aufwacht.
150
00:13:25,500 --> 00:13:28,420
Ich seh's mir an.
Da liegen zwei Spritzen.
151
00:13:30,860 --> 00:13:33,340
Sie werden sehen,
das ist wirklich speziell.
152
00:13:58,220 --> 00:14:01,260
(McCree): Das Musikstück
steht wohl auf Repeat.
153
00:14:01,500 --> 00:14:04,460
Schätze, es soll für
'ne seltsame Atmosphäre sorgen.
154
00:14:04,700 --> 00:14:07,500
Barlozzo meinte,
es wär besser, nichts anzufassen.
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,740
Wir ließen es laufen,
aber nach einer Weile nervt es.
156
00:14:11,020 --> 00:14:13,100
Danke, ist gut.
Ich geh allein rein.
157
00:14:14,100 --> 00:14:17,380
Wir untersuchen
weiter die Umgebung.
158
00:14:19,260 --> 00:14:21,340
*Schräge Klassikmusik*
159
00:14:28,580 --> 00:14:32,100
(McCree entfernt): Ich weiß nicht,
ob das 'ne gute Idee ist.
160
00:14:38,140 --> 00:14:40,500
Achtung, die Spritzen.
(McCree): Stimmt.
161
00:14:40,980 --> 00:14:44,220
Du nimmst die ungeraden,
ich die geraden Zahlen.
162
00:14:44,460 --> 00:14:46,500
(McCree): Darf ich die Geraden?
Gut.
163
00:14:59,980 --> 00:15:01,860
*Knacken*
Scheiße.
164
00:15:06,700 --> 00:15:08,780
*Operngesang*
165
00:16:22,460 --> 00:16:25,220
"Selbstbildnis
mit verbundenem Ohr und Pfeife".
166
00:16:27,900 --> 00:16:30,580
David Rousseau,
Kriminalschriftsteller.
167
00:16:30,820 --> 00:16:32,700
Sie beschmutzen einen Tatort.
168
00:16:33,220 --> 00:16:36,220
Die Letzte, die mir gesagt hat,
ich beschmutzte was,
169
00:16:36,420 --> 00:16:38,740
war Sandra Davon,
vom Courrier de l'Ouest.
170
00:16:39,020 --> 00:16:41,180
Sie sprach
von der Kriminalliteratur.
171
00:16:41,500 --> 00:16:43,860
Was wollen Sie?
Ich sah das Blaulicht
172
00:16:44,260 --> 00:16:47,100
und dachte,
das hat was mit dem Ohr zu tun.
173
00:16:47,300 --> 00:16:51,340
Woher wissen Sie davon?
Ich sah Sie, als Sie es fanden.
174
00:16:51,820 --> 00:16:55,300
Ich dachte, es gibt 'ne
Verbindung zu Vincent Van Gogh.
175
00:16:55,500 --> 00:16:58,140
Wegen eines Plakats
für den Absinth der Mönche.
176
00:16:58,500 --> 00:17:00,380
Das muss ich Ihnen berichten!
177
00:17:01,060 --> 00:17:02,580
Verlassen Sie das Haus!
178
00:17:07,380 --> 00:17:10,940
Ich habe die Ankunft von Magnus
Horn am Tatort oft beschrieben.
179
00:17:11,180 --> 00:17:13,900
Jetzt erlebe ich es in echt.
Magnus Horn?
180
00:17:14,340 --> 00:17:17,020
Ja, das O mit Strich.
So heißt mein Inspektor.
181
00:17:17,260 --> 00:17:20,020
Mutter aus Dünkirchen,
Vater aus Schweden.
182
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
Darf ich?
183
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
"Es gibt nichts,
was künstlerischer wäre,
184
00:17:28,980 --> 00:17:31,580
als die Menschen zu lieben".
Vincent Van Gogh.
185
00:17:33,220 --> 00:17:35,380
Ich will ja
kein Spielverderber sein,
186
00:17:35,660 --> 00:17:39,100
aber so eine Nachricht
aus ausgeschnittenen Buchstaben -
187
00:17:39,260 --> 00:17:41,380
kein gutes Zeichen.
Zum letzten Mal:
188
00:17:41,900 --> 00:17:43,260
Raus hier!
189
00:17:48,140 --> 00:17:50,780
Direkt am Tag
bevor er sich das Ohr abschnitt,
190
00:17:51,060 --> 00:17:53,460
besuchte Vincent Van Gogh
einen Stierkampf,
191
00:17:53,660 --> 00:17:55,180
zusammen mit Paul Gauguin.
192
00:17:55,420 --> 00:17:59,020
Und was schenkt man siegreichen
Matadoren als Trophäe? Ein Ohr.
193
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
Der Mörder schenkt
Ihnen die Trophäe,
194
00:18:01,540 --> 00:18:03,420
weil er den Kampf anbietet.
195
00:18:04,940 --> 00:18:07,860
Dieser Mörder, der sich bemüht,
etwas zu inszenieren,
196
00:18:08,100 --> 00:18:10,340
muss damit
eine Botschaft übermitteln.
197
00:18:10,740 --> 00:18:12,340
So ist das bei Serienkillern.
198
00:18:12,700 --> 00:18:14,780
Ein Serienkiller? In Mouthe?
199
00:18:15,060 --> 00:18:17,580
Wenn ich Sie wäre,
dann würde ich überprüfen,
200
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
ob das Ohr vom Opfer ist.
201
00:18:19,660 --> 00:18:22,300
Ich hab ein abgeschnittenes Ohr
mit roten Haaren,
202
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
und eine rothaarige Leiche.
203
00:18:24,780 --> 00:18:27,820
"Nichts ist trügerischer
als das Offensichtliche".
204
00:18:27,900 --> 00:18:29,780
Wieder von Magnus Horn?
Nein.
205
00:18:30,500 --> 00:18:33,420
Sherlock Holmes,
er sagt es zu Watson.
206
00:19:07,660 --> 00:19:09,740
(Bellerose): Was haben wir?
207
00:19:09,900 --> 00:19:12,180
Das Mädchen,
das es fand, Charlotte,
208
00:19:12,420 --> 00:19:14,180
soll einen Mann gesehen haben.
209
00:19:14,620 --> 00:19:16,100
Sonst nichts?
210
00:19:16,500 --> 00:19:20,020
Sie steht unter Schock, aber ich
werde wieder mit ihr sprechen.
211
00:19:20,260 --> 00:19:21,820
Und Ihre erste Beurteilung?
212
00:19:27,140 --> 00:19:30,860
Da ist jemand, der sich bemüht,
etwas zu inszenieren,
213
00:19:31,100 --> 00:19:32,900
er hinterlässt uns Postkarten.
214
00:19:34,060 --> 00:19:36,580
Also ich möchte nicht
zu viel spekulieren,
215
00:19:36,780 --> 00:19:40,540
aber die Frage ist, ob wir's
nicht mit jemandem zu tun haben,
216
00:19:40,780 --> 00:19:42,300
der eine Botschaft schickt.
217
00:19:43,940 --> 00:19:47,140
So ist das nämlich
häufig bei Serienkillern.
218
00:19:47,820 --> 00:19:50,500
Sie meinen,
das ist ein Serienkiller?
219
00:19:50,780 --> 00:19:54,860
In dem Wort "Serienkiller"
steckt das Wort "Serie".
220
00:19:55,100 --> 00:19:56,980
Und wir haben genau einen Toten.
221
00:19:57,180 --> 00:19:59,020
Nicht drei, nicht zwei. Einen.
222
00:19:59,300 --> 00:20:02,020
Falls das gefundene Ohr
vom Opfer stammt.
223
00:20:03,740 --> 00:20:05,060
Sagen Sie, Louvetot,
224
00:20:05,660 --> 00:20:09,020
als ich überlegte, Sie zum
Oberstleutnant zu befördern,
225
00:20:09,300 --> 00:20:12,180
ist Ihnen das hoffentlich
nicht zu Kopf gestiegen.
226
00:20:12,620 --> 00:20:14,340
Nein, Frau Kommandant.
227
00:20:15,500 --> 00:20:17,100
Serienkiller ...
228
00:20:21,460 --> 00:20:23,500
Herr Major?
229
00:20:24,620 --> 00:20:28,660
Die Schuhabdrücke vom Polar Park
und vom Haus sind identisch.
230
00:20:29,540 --> 00:20:31,580
Model Magnum von Bacalar,
Größe 44.
231
00:20:32,060 --> 00:20:34,540
Und das haben sie
unter der Leiche gefunden.
232
00:20:34,820 --> 00:20:36,260
Keine Spur.
233
00:20:37,540 --> 00:20:39,940
Haben Sie 'ne
Kopfschmerztablette oder so?
234
00:20:40,180 --> 00:20:43,420
Paracetamol mit Codein,
Zolmitripan oder Tylenol.
235
00:20:43,900 --> 00:20:45,420
Acetaminophen mit Koffein.
236
00:20:46,180 --> 00:20:48,700
Ich nehm ...
die Amerikanischen.
237
00:21:08,660 --> 00:21:10,700
Guten Tag.
Was haben Sie vom Fass?
238
00:21:11,020 --> 00:21:14,060
(Kellner): Das Güll.
'Ne Mikrobrauerei von hier?
239
00:21:14,460 --> 00:21:16,820
"Mikro-was"?
Ist das so'n Pariser Ding?
240
00:21:17,260 --> 00:21:19,460
Nein,
das ist Bier von den Wikingern.
241
00:21:19,660 --> 00:21:21,740
Thora, die Wirtin
kommt aus Island.
242
00:21:21,980 --> 00:21:25,420
Hat einen geheiratet. Dann gab's
keinen großen Klimaschock.
243
00:21:25,780 --> 00:21:28,540
Ich nehm dann ein Güll.
Kommt gleich.
244
00:21:38,980 --> 00:21:40,940
*Rufton*
245
00:21:42,380 --> 00:21:45,700
(Anita): Gut angekommen im
kältesten Dorf Frankreichs?
246
00:21:45,980 --> 00:21:48,820
Ja.
Was war da noch mal der Rekord?
247
00:21:49,060 --> 00:21:51,220
'68, minus 36 Grad.
248
00:21:51,700 --> 00:21:54,940
Und, hattest du Zeit sie
zu lesen, die letzte Fassung?
249
00:21:55,220 --> 00:21:58,100
Ich hör dich ganz schlecht,
ist immer unterbrochen.
250
00:21:58,340 --> 00:22:00,460
Aber, ja,
ich hab sie endlich gelesen.
251
00:22:00,740 --> 00:22:04,140
Aber mit der Neuauflage von
Agathes Buch bin ich überfordert.
252
00:22:04,420 --> 00:22:07,340
Es ist kompliziert,
einen Prix Goncourt zu managen.
253
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
Kann ich mir nicht vorstellen.
Und, was meinst du?
254
00:22:12,580 --> 00:22:14,140
Mal ganz ehrlich, David ...
255
00:22:14,460 --> 00:22:16,380
Schlag dir die Idee aus dem Kopf,
256
00:22:16,620 --> 00:22:19,500
ein Meisterwerk à la James Elroy
schreiben zu wollen.
257
00:22:19,820 --> 00:22:22,140
Solche hyperrealistischen
Dokumentationen.
258
00:22:22,460 --> 00:22:24,180
Das erwarten deine Leser nicht.
259
00:22:24,500 --> 00:22:28,820
Ich mein: USA, FBI, Ku-Klux-Klan
... Das bist nicht du.
260
00:22:29,420 --> 00:22:32,100
Ich weiß, ich muss daran
noch arbeiten, aber ...
261
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
Es ist die 45. Fassung!
262
00:22:34,820 --> 00:22:37,700
Ich denk, es wär besser,
mit was Neuem anzufangen.
263
00:22:38,060 --> 00:22:39,740
Hast du kein anderes Thema?
264
00:22:41,060 --> 00:22:43,140
Um den dämlichen Krimi
zu schreiben,
265
00:22:43,460 --> 00:22:45,660
den meine Leser erwarten? Nein.
266
00:22:46,060 --> 00:22:48,060
Aber du hast ja recht,
ich geb's auf.
267
00:22:48,580 --> 00:22:51,580
Kannst Konfetti daraus machen,
für die Goncourt-Party.
268
00:22:52,180 --> 00:22:55,820
Mach daraus, was du willst, ich
werd' es nicht veröffentlichen.
269
00:22:56,100 --> 00:22:57,660
Ich leg auf, ich hab zu tun.
270
00:23:16,340 --> 00:23:17,980
David Rousseau?
Ja, ja.
271
00:23:20,220 --> 00:23:21,860
Ich sitz da grad und ...
272
00:23:22,140 --> 00:23:25,100
manchmal esse ich hier,
weil die Kantine vom Gymnasium
273
00:23:25,420 --> 00:23:28,500
furchtbar ist, und ich trink
meinen Kaffee und da ...
274
00:23:30,460 --> 00:23:31,420
*Sie gluckst*
275
00:23:32,740 --> 00:23:35,500
Oh, es tut mir leid,
ich benehme mich lächerlich.
276
00:23:35,860 --> 00:23:37,100
Macht nichts.
277
00:23:37,660 --> 00:23:40,780
Ich bin eine große Bewunderin
Ihrer Bücher.
278
00:23:41,380 --> 00:23:43,700
Und von Inspektor Magnus Horn
natürlich.
279
00:23:43,940 --> 00:23:45,540
Viele Leserinnen lieben ihn.
280
00:23:46,660 --> 00:23:50,020
Das war ich, die Kontakt
mit Ihrem Verlag aufnahm,
281
00:23:50,340 --> 00:23:53,980
mit der Bitte, ein Treffen mit
meinen Schülern zu organisieren.
282
00:23:54,260 --> 00:23:56,220
Ich bin Aurélie Poulidor.
Angenehm.
283
00:23:56,420 --> 00:23:58,300
Lehrerin
im Buzz-Aldrin-Gymnasium.
284
00:23:58,580 --> 00:24:02,140
Buzz Aldrin ... doch, das sagt
mir was, da konnte ich nicht.
285
00:24:02,420 --> 00:24:05,100
Weder im März, noch im April,
noch im September.
286
00:24:05,380 --> 00:24:08,220
Ich musste meinen nächsten Roman
zu Ende schreiben.
287
00:24:08,420 --> 00:24:10,540
Sie schreiben
seit zehn Jahren dran.
288
00:24:10,700 --> 00:24:15,060
Es muss ein Meisterwerk sein.
Ich las den Ausschnitt auf Insta.
289
00:24:15,500 --> 00:24:17,900
Der war ganz anders, ...
Das ist er.
290
00:24:18,180 --> 00:24:21,980
Es ist ein Dokumentarroman
über den Ku Klux Klan.
291
00:24:22,140 --> 00:24:23,660
Im realistischen Stil.
292
00:24:25,900 --> 00:24:29,420
Realistisch? Tschuldigung,
das sind aber nicht Sie.
293
00:24:30,300 --> 00:24:32,260
Es tut mir leid.
294
00:24:32,500 --> 00:24:34,420
Ich wollte nicht ...
Macht nichts.
295
00:24:34,700 --> 00:24:36,700
Das sagte meine Verlegerin
eben auch.
296
00:24:40,660 --> 00:24:42,620
Kommen Sie meine Schüler
besuchen.
297
00:24:42,900 --> 00:24:44,420
Am Donnerstag, um elf Uhr.
298
00:24:44,780 --> 00:24:46,980
Die Schule liegt
in der Paul-Émile-Victor,
299
00:24:47,340 --> 00:24:49,540
zwischen dem Bestatter
und dem Friedhof.
300
00:24:49,820 --> 00:24:52,420
Es ist so ...
Das wär eine tolle Überraschung.
301
00:24:52,660 --> 00:24:54,540
Sie wird es sicher aufmuntern.
302
00:24:59,380 --> 00:25:02,460
UNTERWELT KU-KLUX-KLAN
45. FASSUNG
303
00:25:31,580 --> 00:25:33,460
SO GAR NICHT ICH!
304
00:25:40,380 --> 00:25:41,980
*Rufton*
305
00:25:42,900 --> 00:25:44,180
(Betty): Hallo?
306
00:25:45,660 --> 00:25:48,500
Ist es normal, dass das Zimmer
nicht beheizt wird?
307
00:25:48,740 --> 00:25:51,700
Da die Heizung kaputtgegangen ist,
ist es normal, ja.
308
00:25:52,020 --> 00:25:54,140
Aber im Schrank liegen
ein paar Decken.
309
00:25:54,500 --> 00:25:55,820
*Freiton*
310
00:26:17,660 --> 00:26:19,580
*Spannungsvolle Musik*
311
00:27:01,860 --> 00:27:03,340
(Anita): Hallo?
Ich bin's.
312
00:27:03,620 --> 00:27:06,620
Verzeih mir wegen gestern,
ich war kaputt vom Fahren.
313
00:27:06,980 --> 00:27:09,060
Ich hab nachgedacht,
und du hast recht.
314
00:27:09,340 --> 00:27:10,980
Ich brauche ein neues Thema.
315
00:27:11,540 --> 00:27:13,180
Ich weiß schon den Titel.
316
00:27:13,820 --> 00:27:16,580
Hör zu: "Das abgeschnittene Ohr
von Van Gogh."
317
00:27:16,940 --> 00:27:19,180
Malerei, Kunst ...
nicht sehr verkäuflich.
318
00:27:19,340 --> 00:27:23,220
Der Roman beginnt, als man ein
abgeschnittenes Ohr findet
319
00:27:23,460 --> 00:27:25,180
in einem Polarpark in Mouthe.
320
00:27:25,620 --> 00:27:28,580
Van Goghs Ohr?
In einem Polarpark in Mouthe?
321
00:27:28,900 --> 00:27:30,740
Und dazu etwas
Autobiographisches:
322
00:27:30,980 --> 00:27:32,260
Ein Mönch stirbt, ...
323
00:27:32,460 --> 00:27:35,260
David, es ist das Beste,
wir gehen mal lunchen,
324
00:27:35,540 --> 00:27:36,740
wenn du zurück bist.
325
00:27:37,060 --> 00:27:38,180
Ich muss auflegen,
326
00:27:38,460 --> 00:27:41,580
ich muss mit Agathe die
Veröffentlichungen vorbereiten.
327
00:27:41,900 --> 00:27:43,020
Gut.
328
00:28:15,020 --> 00:28:16,940
*Türklingel*
329
00:28:23,940 --> 00:28:27,060
Oh, tut mir leid, ich habe Sie
schon wieder enttäuscht.
330
00:28:27,260 --> 00:28:29,980
(Auguste): Darum will
ich Premium-Kunde werden.
331
00:28:30,140 --> 00:28:34,020
In Paris liefern die in 2
Stunden. Für 90 Euro im Jahr.
332
00:28:34,500 --> 00:28:38,460
Aber Mann, Pater François ist
geizig wie eine Zisterzienserin.
333
00:28:39,060 --> 00:28:41,900
Wenn Sie wollen,
geb ich Ihnen meine Anmeldedaten.
334
00:28:42,340 --> 00:28:45,540
Dann bekommen Sie Ihre
Lieferungen nach einem Tag.
335
00:28:48,180 --> 00:28:53,060
Milo zwölf, null drei * fünf.
336
00:28:56,260 --> 00:28:57,380
Bitte.
337
00:28:57,980 --> 00:29:01,220
Oh, das ist ja wunderbar.
Gerne. Vielen Dank.
338
00:29:03,100 --> 00:29:05,340
Ich weiß,
er war ein Absinth-Liebhaber,
339
00:29:05,580 --> 00:29:07,700
aber gibt es
noch einen anderen Grund,
340
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
warum Van Gogh
auf dem Etikett ist?
341
00:29:10,180 --> 00:29:12,940
Nur eine Marketingentscheidung
zum 100. Todestag.
342
00:29:13,180 --> 00:29:15,580
Die Umsätze sind
um 25 % gestiegen.
343
00:29:15,820 --> 00:29:19,700
Ich persönlich fand
das alte Etikett schöner.
344
00:29:20,740 --> 00:29:22,700
Weshalb interessiert Sie das?
345
00:29:22,980 --> 00:29:27,060
Ich schreibe Kriminalromane
und führe hier eine Ermittlung.
346
00:29:28,620 --> 00:29:31,740
Die Gendarmen haben
ein abgeschnittenes Ohr gefunden.
347
00:29:32,220 --> 00:29:35,020
Ich hab's in der Zeitung gelesen,
im Polar Park.
348
00:29:35,300 --> 00:29:37,940
Ich dachte, es könnte
einen Zusammenhang geben.
349
00:29:38,180 --> 00:29:41,300
Mit Ihrem Roman
oder der Untersuchung? Beidem.
350
00:29:41,500 --> 00:29:44,540
Denn mein Roman beginnt
in einem Kloster, wie das hier.
351
00:29:44,820 --> 00:29:48,180
Es stirbt ein Mönch, bevor er
ein Geheimnis verraten kann -
352
00:29:48,420 --> 00:29:49,940
einem Schriftsteller.
353
00:29:50,260 --> 00:29:53,860
Wie das zwischen Ihrer Mutter
und unserem Bruder Giacomo?
354
00:29:54,060 --> 00:29:57,820
Ich hoffe, Bruder Giacomo
erzählte einem anderem Mönch das.
355
00:29:59,460 --> 00:30:02,780
Was Ihre Mutter ihm gesagt hat,
das weiß hier fast jeder.
356
00:30:04,500 --> 00:30:07,220
Manchmal ziehen wir uns damit
gegenseitig auf.
357
00:30:07,540 --> 00:30:11,260
Sie sagte, dass sie beim 1. Mal,
als sie zur Einkehr hier war ...
358
00:30:11,580 --> 00:30:14,540
Sie hat sich einen Joint geteilt
mit Bruder Joseph.
359
00:30:14,740 --> 00:30:17,180
Das hab ich schon verwendet,
in einem Roman
360
00:30:17,420 --> 00:30:19,380
über Kokainhandel
in einem Kloster.
361
00:30:20,460 --> 00:30:23,300
Dann bin ich also 600 km
umsonst gefahren.
362
00:30:23,820 --> 00:30:26,580
Nein, nein, umsonst nicht.
363
00:30:27,900 --> 00:30:31,540
Sie hat ihm gesagt, dass sie,
als sie das erste Mal hier war,
364
00:30:32,380 --> 00:30:35,340
ein Abenteuer gehabt hat,
eine kurze Affäre ...
365
00:30:35,540 --> 00:30:36,660
Mit Bruder Joseph?
366
00:30:37,060 --> 00:30:40,300
Nein, zumindest wäre
das sehr erstaunlich.
367
00:30:40,980 --> 00:30:44,500
Nein, ähm, mit wem hat sie nicht
erwähnt. Das weiß man nicht.
368
00:30:44,820 --> 00:30:48,100
Nur, ... wir wissen,
dass ein Kind geboren wurde,
369
00:30:48,420 --> 00:30:49,900
aus dieser Liaison.
370
00:30:52,660 --> 00:30:55,820
Oh, nein, nein, nein.
Nein, das ist Blödsinn.
371
00:30:56,340 --> 00:30:58,460
Nein, nein,
mein Vater ist mein Vater.
372
00:30:58,860 --> 00:31:00,540
Meine Mutter hätt's mir gesagt.
373
00:31:00,820 --> 00:31:02,420
Sie beichtet es einem Mönch,
374
00:31:02,700 --> 00:31:05,180
aber ihrem Sohn gegenüber
verschweigt sie's?
375
00:31:07,380 --> 00:31:10,180
Darf ich?
Ja. Danke.
376
00:31:15,700 --> 00:31:18,260
Ich schreibe Ihnen die Namen
der Mönche auf,
377
00:31:18,460 --> 00:31:21,620
die zur Zeit der ersten Einkehr
Ihrer Mutter hier waren.
378
00:31:22,100 --> 00:31:24,460
Einer von ihnen ist vielleicht
379
00:31:25,060 --> 00:31:27,060
der Grund, wieso Sie hier sind.
380
00:31:36,860 --> 00:31:39,140
(TV): Und nun zu den Ereignissen
in Mouthe.
381
00:31:39,460 --> 00:31:41,900
Die Ermittlungen im Polar Park
von Mouthe,
382
00:31:42,180 --> 00:31:45,420
wo ein Ohr gefunden
wurde, werden fortgesetzt.
383
00:31:45,780 --> 00:31:48,420
Dank eines anonymen Anrufs
fanden die Gendarmen
384
00:31:48,660 --> 00:31:51,580
den Leichnam des Mannes,
dem das Ohr wohl gehörte.
385
00:31:51,820 --> 00:31:55,300
(Kellner): Tagesgericht sind
Muscheln aus dem Jura mit Pommes.
386
00:31:55,500 --> 00:31:56,540
Aus dem Jura?
387
00:31:56,700 --> 00:31:59,740
Gezüchtet im See von Remoray.
Sind fein im Geschmack.
388
00:31:59,940 --> 00:32:01,260
Gut, ohne Pommes.
389
00:32:01,460 --> 00:32:04,500
Wollen wir abnehmen?
Wir mögen keine Pommes.
390
00:32:05,180 --> 00:32:06,900
Kommt gleich.
Danke.
391
00:32:07,660 --> 00:32:09,740
(Gast 1):
Sie reden vom Briefträger.
392
00:32:09,980 --> 00:32:12,100
(TV): Wie ist der Stand?
393
00:32:12,380 --> 00:32:15,180
Ich stehe hier vor dem
Kreiskrankenhaus in Mouthe,
394
00:32:15,460 --> 00:32:17,180
wo die Leiche untersucht wird,
395
00:32:17,500 --> 00:32:20,020
von der das Ohr
von Charlotte gefunden wurde.
396
00:32:20,500 --> 00:32:24,540
einer Schülerin aus der fünften
Klasse, der hiesigen Grundschule.
397
00:32:25,260 --> 00:32:28,540
Leiche und Besitzer des Ohrs
soll Martial Tinguely sein,
398
00:32:29,020 --> 00:32:31,380
37 Jahre alt,
Briefträger und Sohn
399
00:32:31,660 --> 00:32:34,140
des vorherigen Briefträgers
Marcel Tinguely.
400
00:32:34,500 --> 00:32:37,860
Er hatte also,
dessen Nachfolge angetreten.
401
00:32:38,420 --> 00:32:41,220
Major Louvetot, Sie sind
Leiter dieser Ermittlung.
402
00:32:41,780 --> 00:32:44,460
Können Sie uns mehr
über den Fall sagen?
403
00:32:44,700 --> 00:32:46,820
Es wurde ja
in einer Art Nachbildung
404
00:32:47,060 --> 00:32:50,500
des berühmten Bildes mit dem
abgeschnittenen Ohr gefunden,
405
00:32:50,660 --> 00:32:53,540
von Van Gogh.
Negativ. Ermittlungsgeheimnis.
406
00:32:53,860 --> 00:32:56,860
Haben Sie Hinweise zu der Auswahl
dieser Inszenierung,
407
00:32:57,180 --> 00:33:00,540
die an die Vorgehensweise
von Serienkillern erinnert?
408
00:33:00,860 --> 00:33:02,620
Was ich Ihnen sagen kann, ist:
409
00:33:02,780 --> 00:33:06,580
Es geht weder um eine "Serie"
noch um einen "Serienkiller".
410
00:33:07,180 --> 00:33:11,380
Kommandantin Bellerose und
ich führen die Ermittlung durch
411
00:33:11,540 --> 00:33:14,780
und wir lassen uns nicht
zu Theorien hinreißen.
412
00:33:15,020 --> 00:33:19,780
Ich möchte klarstellen,
dass Van Gogh kein Franzose war.
413
00:33:20,060 --> 00:33:22,140
Vincent Van Gogh
war Niederländer.
414
00:33:22,380 --> 00:33:24,780
Danke für diese Informationen,
Herr Major.
415
00:33:25,100 --> 00:33:26,540
Unsere weiteren Themen:
416
00:33:26,940 --> 00:33:28,860
Wird ein Bewohner
der Franche-Comté
417
00:33:29,180 --> 00:33:30,660
bald den Mond betreten?
418
00:33:31,100 --> 00:33:35,020
Siri, kennst du die Adresse
von Marcel Tinguely in Mouthe?
419
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
(Computerstimme):
Hier ist die Adresse,
420
00:33:37,620 --> 00:33:40,900
die ich für Marcel und Ginette
Tinguely gefunden habe.
421
00:33:41,180 --> 00:33:45,660
Chemin de la perdrix blanche fünf,
2-5-2-4-0 Mouthe.
422
00:33:45,980 --> 00:33:48,460
Ich hoffe, ich konnte
dich zufriedenstellen.
423
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Bitte sehr.
424
00:33:54,540 --> 00:33:56,060
*Türklingel*
425
00:34:01,100 --> 00:34:04,340
Guten Tag, Madame.
Inspektor Magnus Horn.
426
00:34:04,620 --> 00:34:07,460
Ich unterstütze Major Louvetot
bei den Ermittlungen
427
00:34:07,740 --> 00:34:09,100
zum Tod Ihres Sohnes.
428
00:34:09,300 --> 00:34:12,060
Und ich wollte Ihnen
mein Beileid aussprechen.
429
00:34:12,340 --> 00:34:13,740
(Mme Tinguely): Danke.
430
00:34:15,060 --> 00:34:16,900
Ich mach mir grad einen Kaffee.
431
00:34:17,140 --> 00:34:20,260
Die Maschine war ein Geschenk
von Martial zum Muttertag.
432
00:34:20,540 --> 00:34:22,460
Möchten Sie auch einen?
Aber gern.
433
00:34:30,580 --> 00:34:32,100
Danke.
434
00:34:35,620 --> 00:34:38,380
Ihr Sohn war Briefträger,
wie sein Vater? Ja.
435
00:34:38,820 --> 00:34:40,620
Er hat die Nachfolge übernommen.
436
00:34:40,940 --> 00:34:42,740
Sein Vater hat damals gescherzt,
437
00:34:43,060 --> 00:34:46,060
dass sie ein Briefgeheimnis
hätten, ein gemeinsames.
438
00:34:46,300 --> 00:34:48,660
Wissen Sie,
er war ein lieber Junge.
439
00:34:49,060 --> 00:34:51,940
Wir haben ihn adoptiert,
da war er sechs Monate alt.
440
00:34:52,260 --> 00:34:56,060
Das war am 21. August,
am Tag des Patronatsfests.
441
00:34:56,340 --> 00:34:58,020
Darum gab es einen Empfang,
442
00:34:58,260 --> 00:35:00,900
samt Feuerwerk und Blaskapelle.
443
00:35:02,260 --> 00:35:04,820
Es war sozusagen
sein zweiter Geburtstag.
444
00:35:05,980 --> 00:35:09,060
Wir sagten ihm später,
dass wir ihn adoptiert haben.
445
00:35:09,340 --> 00:35:11,860
Aber er wollte
nie Nachforschungen anstellen,
446
00:35:12,180 --> 00:35:13,980
um seine Eltern zu finden.
447
00:35:14,660 --> 00:35:16,620
Einmal da hat er mir gesagt:
448
00:35:17,020 --> 00:35:20,980
"Ich brauch keine andere Mama,
meine Mama bist doch du."
449
00:35:22,220 --> 00:35:24,940
Das war eine hübsche Art von ihm,
Ihnen zu sagen,
450
00:35:25,220 --> 00:35:28,900
dass seine Eltern für ihn die
waren, die ihn aufgezogen haben.
451
00:35:33,380 --> 00:35:35,260
Haben Sie ebenfalls Kinder?
452
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
Ich hab einen Sohn,
Milo, ist 13.
453
00:35:40,100 --> 00:35:42,180
Sie müssen sich vorstellen,
454
00:35:42,500 --> 00:35:45,860
dass Sie jemand anruft und sagt:
"Wir haben ihn gefunden."
455
00:35:46,180 --> 00:35:47,020
Einfach so.
456
00:35:52,100 --> 00:35:56,020
Wissen Sie von jemandem, der
ihm etwas übel genommen hat?
457
00:35:56,420 --> 00:36:00,580
Mein Sohn ...
war die Freundlichkeit in Person.
458
00:36:04,020 --> 00:36:07,340
Ich hoffe, Sie finden das Schwein,
das ihn ermordet hat.
459
00:36:18,260 --> 00:36:21,100
(Lyes): Ah, kommst wie gerufen,
bin fast fertig.
460
00:36:21,900 --> 00:36:23,380
Was ... was soll das?
461
00:36:23,660 --> 00:36:26,220
Junggesellenabschied
von 'nem Assistenzarzt,
462
00:36:26,420 --> 00:36:28,700
aber ich mag den Hauch
von Fröhlichkeit.
463
00:36:32,420 --> 00:36:35,940
Gestorben ist er an
zwei subkutanen Spritzen Etorphin.
464
00:36:36,260 --> 00:36:38,740
In den Hals
und in die linke Schulter.
465
00:36:39,140 --> 00:36:42,460
Könnte es sein, dass der Täter
ihn bloß betäuben wollte?
466
00:36:42,780 --> 00:36:45,820
Ist nur ungeschickt
mit einer Elefantendosis.
467
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
Zwei Spritzen überlebt man nicht:
468
00:36:48,540 --> 00:36:51,460
Atemdepression, Herzstillstand.
Er war sofort tot.
469
00:36:51,780 --> 00:36:54,620
Kannst du bestätigen,
dass das Ohr, das ihm fehlt,
470
00:36:54,820 --> 00:36:56,020
aus dem Park ist?
471
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
Man findet ein Ohr
und jemanden, dem ein Ohr fehlt.
472
00:36:59,860 --> 00:37:03,260
Ich will mich nicht vom
Offensichtlichen täuschen lassen.
473
00:37:04,220 --> 00:37:07,780
Das erinnert mich an eine Pyjama-
Party bei dir als Kinder.
474
00:37:08,020 --> 00:37:09,700
Du machtest eine Szene,
475
00:37:10,060 --> 00:37:14,020
weil ich die Ohren von Herrn und
Frau Kartoffelkopf vertauschte.
476
00:37:14,300 --> 00:37:17,780
Wenn du sicher sein willst,
machen wir einen DNA-Test.
477
00:37:18,100 --> 00:37:20,260
Auch unser Budget wurde gekürzt.
478
00:37:23,500 --> 00:37:24,740
Danke.
479
00:37:26,180 --> 00:37:29,340
Ich freu mich aufs Wochenende
und einen Abend mit dir.
480
00:37:29,900 --> 00:37:32,260
Wir könnten in
die "Bar des Flocons" gehen.
481
00:37:32,540 --> 00:37:33,980
Da soll es Konzerte geben.
482
00:37:35,100 --> 00:37:38,340
Oder wir verbringen zu zweit
einen Abend zu Hause.
483
00:37:39,460 --> 00:37:41,620
Wo keiner
deiner Kollegen auftaucht.
484
00:37:42,140 --> 00:37:44,300
Wir waren auch
schon mal aus zusammen.
485
00:37:44,540 --> 00:37:47,740
In Schweizer Bars, über 50 km
entfernt, ja, schon oft.
486
00:38:00,820 --> 00:38:03,140
*TV-Stimmen,
Türklingel*
487
00:38:20,660 --> 00:38:22,180
(Mme Tinguely): Ich komme.
488
00:38:23,980 --> 00:38:25,820
Guten Abend, Madame.
Guten Abend.
489
00:38:26,180 --> 00:38:28,300
Ich gucke gerade
meine Lieblingsserie.
490
00:38:28,580 --> 00:38:31,500
Ich bin nicht in der Stimmung,
aber es lenkt mich ab.
491
00:38:31,780 --> 00:38:35,220
Mein Beileid wegen Ihres Sohnes.
Major Louvetot.
492
00:38:35,700 --> 00:38:38,220
Ich habe schon
mit Ihrem Kollegen geredet.
493
00:38:38,700 --> 00:38:39,860
Mit wem?
494
00:38:40,060 --> 00:38:42,180
Mit Detektiv Magnus ...
495
00:38:43,660 --> 00:38:46,620
Magnus Soundso.
496
00:38:58,500 --> 00:39:01,020
Ich wusste gar nicht,
dass Inspektor Magnus Horn
497
00:39:01,340 --> 00:39:03,900
parallel ermittelt.
Er hilft gern.
498
00:39:04,180 --> 00:39:07,140
Dies ist das letzte Mal,
dass ich Sie bitte:
499
00:39:07,540 --> 00:39:09,540
Finger weg
von meinen Ermittlungen.
500
00:39:10,540 --> 00:39:13,900
Sind Sie nur gekommen,
um mir die Leviten zu lesen?
501
00:39:19,180 --> 00:39:22,700
Meine Vorgesetzte, Kommandantin
Bellerose glaubt nicht dran,
502
00:39:23,140 --> 00:39:25,500
aber ich finde,
Sie haben nicht ganz unrecht,
503
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
mit Ihrer Serienkiller-Theorie.
504
00:39:27,740 --> 00:39:30,220
Ich glaube auch,
es könnte wieder passieren.
505
00:39:30,700 --> 00:39:33,060
Und Sie können
nur mit mir darüber sprechen.
506
00:39:36,260 --> 00:39:37,700
Ich habe heute erfahren,
507
00:39:37,980 --> 00:39:41,260
dass mein Vater vielleicht
nicht mein leiblicher Vater ist.
508
00:39:41,540 --> 00:39:44,620
Mein Vater wäre einer der Mönche
509
00:39:44,940 --> 00:39:46,980
aus dem Kloster zum Weiten Tal.
510
00:39:48,140 --> 00:39:50,460
Das ... tut mir leid für Sie.
511
00:39:51,380 --> 00:39:53,860
Was hat das mit
meinen Ermittlungen zu tun?
512
00:39:54,060 --> 00:39:56,020
Ich erkläre,
dass ich so wie Sie
513
00:39:56,260 --> 00:39:59,420
von Zweifeln geplagt bin,
und auch keinen zum Reden habe.
514
00:40:01,100 --> 00:40:03,260
Ich verstehe Sie.
Darum geht's.
515
00:40:04,380 --> 00:40:05,900
Ja.
516
00:40:09,140 --> 00:40:10,740
Das Opfer saß ...
517
00:40:11,500 --> 00:40:13,380
auf dieser Zeitschrift.
518
00:40:14,940 --> 00:40:18,300
Und ich habe
das da drin entdeckt.
519
00:40:21,380 --> 00:40:22,540
Darf ich?
520
00:40:30,060 --> 00:40:32,700
Farbnasen. Sehen Sie.
521
00:40:33,940 --> 00:40:37,340
Der die Kreise malte, hat die
Zeitschrift nicht so gehalten,
522
00:40:37,580 --> 00:40:38,860
sondern so.
523
00:40:39,780 --> 00:40:43,380
Er hat nicht die Brüste umkreist,
er hat eine Acht gemalt.
524
00:40:43,740 --> 00:40:44,940
Warum eine Acht?
525
00:40:45,460 --> 00:40:46,820
Die kann für viel stehen:
526
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
für die acht Formen Shivas,
die acht Ebenen des Bewusstseins.
527
00:40:50,820 --> 00:40:53,380
Ja, ist ja gut.
Ich hab's kapiert.
528
00:40:53,780 --> 00:40:54,980
Und nun?
529
00:40:56,500 --> 00:40:59,340
Ich hab vor einigen Jahren
eine Story geschrieben:
530
00:40:59,580 --> 00:41:00,980
"Die achteinhalb Leichen".
531
00:41:01,260 --> 00:41:03,900
Es war ein Auftrag
für die Zeitschrift "Polar",
532
00:41:04,100 --> 00:41:07,380
die Sonderausgabe hieß:
"Die Erben Agatha Christies".
533
00:41:07,820 --> 00:41:11,380
Am 8. August 1988
werden acht Spieler
534
00:41:11,580 --> 00:41:13,540
von acht Fußballmannschaften,
535
00:41:13,740 --> 00:41:15,340
alle mit der Nummer Acht,
536
00:41:15,900 --> 00:41:18,580
getötet von je acht 8mm-Kugeln,
537
00:41:18,900 --> 00:41:21,660
und diese acht Leichen
findet man alle
538
00:41:21,900 --> 00:41:24,820
auf einem Zubringer
der Autobahn A8.
539
00:41:25,140 --> 00:41:26,860
Was schließen Sie daraus?
540
00:41:27,180 --> 00:41:30,860
Der Mörder mag kein Fußball?
Er ist von der Acht besessen!
541
00:41:31,140 --> 00:41:33,300
Und wovon ist der hier besessen?
542
00:41:33,620 --> 00:41:36,020
Einer, der seinem Opfer
das Ohr abschneidet,
543
00:41:36,220 --> 00:41:39,300
es mit Sonnenblumen umgibt
und eine Opernarie abspielt,
544
00:41:39,620 --> 00:41:41,460
könnte auch was Simples sein:
545
00:41:42,140 --> 00:41:44,260
Womöglich kündigt
er uns damit nur an,
546
00:41:44,540 --> 00:41:46,100
wie viele Morde er plant.
547
00:41:47,220 --> 00:41:48,660
Entschuldigen Sie bitte.
548
00:41:49,820 --> 00:41:51,460
*Das Handy klingelt*
549
00:41:52,820 --> 00:41:54,620
Ja?
(McCree): Hier McCree.
550
00:41:54,900 --> 00:41:56,980
Der Gerichtsmediziner
hat im Opfer
551
00:41:57,260 --> 00:42:00,620
einen Spindschlüssel gefunden.
Wir sind vor Ort. Ich komme.
552
00:42:01,180 --> 00:42:04,420
Sie haben einen Spind-Schlüssel
vom Schwimmbad gefunden.
553
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
im Körper des Opfers.
554
00:42:07,220 --> 00:42:09,180
Behalten Sie's für sich, klar?
555
00:42:31,420 --> 00:42:33,300
Am Notausgang wurde eingebrochen.
556
00:42:33,780 --> 00:42:35,620
McCree sucht
nach der Beleuchtung.
557
00:42:35,860 --> 00:42:37,260
Was, seit 30 Minuten?
558
00:42:37,500 --> 00:42:40,460
Um einen Lichtschalter
zu finden, ja?
559
00:42:40,700 --> 00:42:43,780
Er hat mich grad angerufen,
er ist da was auf der Spur.
560
00:42:44,060 --> 00:42:46,300
Das hier ist der Spind
zu dem Schlüssel.
561
00:42:56,060 --> 00:42:58,020
Nein! Warten Sie, warten Sie!
562
00:43:00,460 --> 00:43:03,460
Was machen Sie denn hier?
In "Requiem für einen Surfer",
563
00:43:03,660 --> 00:43:05,340
kommt genau das Gleiche vor.
564
00:43:05,580 --> 00:43:09,740
Da steckt der Schlüssel für 'n
Schließfach im Rektum des Opfers.
565
00:43:09,980 --> 00:43:11,220
Nein!
566
00:43:11,500 --> 00:43:15,020
Das Schloss war verbunden mit
'nem Zünder für 5 kg Sprengstoff!
567
00:43:17,820 --> 00:43:19,100
(Bellerose): Ist leer.
568
00:43:23,380 --> 00:43:24,780
Becquelin,
569
00:43:26,420 --> 00:43:28,780
der Mensch hat nichts
am Tatort zu suchen.
570
00:43:29,260 --> 00:43:31,460
Sorg dafür,
dass er draußen bleibt.
571
00:43:31,740 --> 00:43:33,260
(Becquelin): Ja, Herr Major.
572
00:43:33,540 --> 00:43:35,300
Leg ihm ruhig Handschellen an.
573
00:43:35,580 --> 00:43:38,260
Untersuchst du den Spind
bitte mit UV-Licht?
574
00:44:13,060 --> 00:44:15,700
*Entfernte klassische Musik*
575
00:44:16,340 --> 00:44:18,540
Hört ihr das?
Was?
576
00:44:19,060 --> 00:44:22,380
Sch, sch, sch,
eine Opernarie.
577
00:44:23,100 --> 00:44:25,060
Am ersten Tatort war's genauso.
578
00:44:25,300 --> 00:44:26,620
Aus welcher Oper?
579
00:44:28,140 --> 00:44:29,220
Bring ihn weg.
580
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
Ist normal, dass ihr es
nicht hört, seht nach!
581
00:44:32,540 --> 00:44:35,020
(Funk): Barlozzo, hier McCree,
hörst du mich?
582
00:44:36,060 --> 00:44:38,740
Ja, aber benutze die Decknamen
übers Talkie.
583
00:44:38,940 --> 00:44:40,500
Ja, mein Fehler.
584
00:44:42,900 --> 00:44:44,180
Braunbär, hier MacDo.
585
00:44:46,020 --> 00:44:47,300
MacDo, ich höre.
586
00:44:47,860 --> 00:44:51,580
Ich glaube, ich habe hier eine
Leiche im Schwimmbecken gefunden.
587
00:45:06,420 --> 00:45:08,420
*Klassische Musik*
588
00:46:16,580 --> 00:46:18,700
(Bellerose): Ein Serienkiller ...
589
00:46:18,940 --> 00:46:20,300
In Mouthe.
590
00:46:26,620 --> 00:46:28,620
*Operngesang*
591
00:46:40,540 --> 00:46:44,220
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2023
62072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof