Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:21,000
Эрцгерцогиня, прошу вас,
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,800
первая позиция, осанка, музыка!
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,760
Прага, 1723 год.
4
00:00:29,080 --> 00:00:31,040
Осанка.
5
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
Подождите!
6
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
И - поворот!
7
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Остановитесь.
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Поднимайтесь.
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,680
Поднимайтесь!
10
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
Почему благородная девица
на полу?
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
Я не умею танцевать.
12
00:01:01,640 --> 00:01:03,600
Нет, умеете.
13
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
Герцог, послушайте!
14
00:02:09,480 --> 00:02:11,440
- Вы возьмете меня в жены?
- Я?
15
00:02:11,760 --> 00:02:13,720
Но ведь вы будете править.
16
00:02:14,040 --> 00:02:16,320
- Тогда я вас короную.
- Но девочки не правят.
17
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Править будет мой брат.
18
00:02:18,720 --> 00:02:20,680
- У вас есть брат?
- Пока нет,
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
но милый Боже пошлет нам его.
20
00:02:23,280 --> 00:02:27,040
Святой отец, правда, что Господь
пошлет нам его, если захочет?
21
00:02:30,920 --> 00:02:32,880
Девять лет спустя.
22
00:02:33,200 --> 00:02:35,160
Ну что ж.
23
00:02:42,040 --> 00:02:44,000
Еще раз, пожалуйста.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Спасибо, ваше величество.
25
00:02:49,400 --> 00:02:52,160
Я бы не советовал, ваше
величество.
26
00:02:52,480 --> 00:02:56,640
Это лекарство, и я - образцовая
пациентка.
27
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Разумеется, но...
28
00:02:59,240 --> 00:03:03,440
Так император хочет наследника
или нет?
29
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
Покажите ему картины.
30
00:04:45,600 --> 00:04:48,640
Доктор Бассант, с чем же вы
не могли подождать до утра?
31
00:04:50,040 --> 00:04:53,240
Ваша светлость, вы просили
срочно сообщить о наследнике.
32
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
- Императрица велела надеяться?
- Нет.
33
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Что тогда?
34
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
Увы, в данном случае все надежды
утрачены.
35
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Но император живет с ней?
36
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
Да, но ее печень...
37
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Какое отношение печень имеет
к наследнику престола?
38
00:05:11,480 --> 00:05:15,560
Лекарство, которое прописал мой
предшественник...
39
00:05:15,880 --> 00:05:18,440
- Просто спиртное, все это знают.
- Именно.
40
00:05:18,760 --> 00:05:22,600
Печень императрицы затвердела,
и если учесть,
41
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
что ей 41 благословенный год...
42
00:05:28,640 --> 00:05:32,240
Без наследника на трон взойдет
Мария Терезия.
43
00:05:32,560 --> 00:05:35,920
Но все знают, что править будет
ее супруг,
44
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
а им, не дай Бог, будет некий
лотарингский герцог.
45
00:05:39,240 --> 00:05:42,600
Нашей стране нужен сильный
правитель.
46
00:05:42,920 --> 00:05:45,920
Знаете, сколько солдат
в подчинении у короля Пруссии?
47
00:05:46,240 --> 00:05:48,000
80 тысяч! По слухам,
48
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
лотарингскому мальчишке
не подчиняется даже его ширинка.
49
00:05:52,080 --> 00:05:55,360
Вы правда думаете, что он защитит
нас от пруссаков и османцев?
50
00:05:55,680 --> 00:05:58,720
Нам нужен габсбургский наследник!
51
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
Так каков же ваш план, доктор
Бассант?
52
00:06:01,360 --> 00:06:05,920
Наука не всемогуща, ваша
светлость, я всего лишь врач.
53
00:06:06,280 --> 00:06:09,720
Личный лекарь императрицы -
54
00:06:10,040 --> 00:06:13,440
завидная должность.
55
00:06:13,760 --> 00:06:17,440
Было бы так жаль ее потерять.
56
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
Конечно.
57
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
Мне многого стоило заполучить ее.
58
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
Так придумайте что-нибудь
поскорее.
59
00:06:25,160 --> 00:06:29,400
Если позволите, я считаю, нужно
обратиться к отцу Кант-Мюллеру.
60
00:06:29,720 --> 00:06:31,480
Почему?
61
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
Вы ведь требуете чуда.
62
00:06:34,080 --> 00:06:38,440
Она спит, помолитесь со мной,
профессор Шпаннагель,
63
00:06:38,760 --> 00:06:42,360
дабы подарила она Австрии сына
и наследника.
64
00:06:42,680 --> 00:06:46,760
А если наши молитвы не будут
услышаны?
65
00:06:47,080 --> 00:06:51,880
Не следует ли готовить Марию
Терезию к правлению?
66
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
Вопреки воле божьей, как она
может править?
67
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
Она женщина!
68
00:07:00,400 --> 00:07:04,600
Дорогой Шпаннагель.
69
00:07:04,920 --> 00:07:09,880
Ваше высочество, я принес вам
еще одного Расина,
70
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
как вы просили,
71
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
чтобы немного отвлечься.
72
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
Вы очень добры.
73
00:07:16,840 --> 00:07:19,520
Мы с профессором сейчас
дискутировали.
74
00:07:19,840 --> 00:07:24,280
Профессор предлагает углубить
образование вашей перворожденной.
75
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
Не глупите,
76
00:07:28,880 --> 00:07:32,720
какой может быть прок от этих
всех знаний?
77
00:07:33,040 --> 00:07:38,120
Если знать все, жизнь будет
невыносима.
78
00:07:39,440 --> 00:07:41,400
Счастлив неведающий.
79
00:07:41,720 --> 00:07:43,680
Именно.
80
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Только вера благословенна.
81
00:07:46,280 --> 00:07:50,240
Задача Марии - дарить нашим
владениям детей.
82
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
Господь на ее стороне.
83
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
Славно будет при дворе.
84
00:07:59,520 --> 00:08:02,000
Прекрасно развлечемся
с придворными дамами.
85
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Мы едем в Вену к эрцгерцогине.
86
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Церемониал Габсбургского двора
весьма строг,
87
00:08:07,720 --> 00:08:09,960
совсем не как в Праге.
88
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
Жаль.
89
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
Очарование Марии Терезии
достойно внимания.
90
00:08:15,480 --> 00:08:18,320
Чем измеряется очарование
эрцгерцогини?
91
00:08:18,640 --> 00:08:20,600
- Величиной владений?
- Да.
92
00:08:21,640 --> 00:08:23,600
Или армией?
93
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
Не могу я так ему показаться.
94
00:08:34,240 --> 00:08:38,320
Смотри, вот что у них сейчас
в моде.
95
00:08:41,640 --> 00:08:44,840
Французский стиль.
96
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
- Но так видно.
- Да, Анна.
97
00:08:48,280 --> 00:08:51,480
Так и должно выглядеть декольте.
98
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
Подержи.
99
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
Мария, Анна!
100
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
Вы что, утратили рассудок?
101
00:09:06,280 --> 00:09:08,560
- Что вы делаете?
- Я выгляжу как монашка!
102
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
Добродетели юной дамы суть
целомудрие и скромность.
103
00:09:21,080 --> 00:09:25,080
И морально безупречное одеяние.
104
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Смотри!
105
00:09:38,600 --> 00:09:40,560
Как красиво!
106
00:09:46,760 --> 00:09:48,600
Что за театр?
107
00:09:48,920 --> 00:09:50,880
Вам пора заниматься!
108
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
Мы разбираем платья, чтобы
отдать нищим.
109
00:09:54,320 --> 00:09:56,640
Вы лжете.
110
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Ступайте в замковую часовню, вы
обе!
111
00:10:01,520 --> 00:10:03,840
Скоро будет ужин.
112
00:10:04,160 --> 00:10:06,520
Сегодня девушки постятся.
113
00:10:23,960 --> 00:10:27,120
Я увидел в ваших глазах кокетство
и желание.
114
00:10:27,440 --> 00:10:30,400
Церковь такого не терпит.
115
00:10:31,720 --> 00:10:35,040
Приезд герцога лотарингского
станет вам проверкой
116
00:10:35,360 --> 00:10:37,440
на верность святой церкви
и стране.
117
00:10:40,440 --> 00:10:42,360
Не забывайте этого, Мария.
118
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Вена.
119
00:10:50,840 --> 00:10:53,600
За несколько лет, что меня тут
не было,
120
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
император построил новый дворец.
121
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
Это не императорский дворец, это
бельведер,
122
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
летний дом Евгения Савойского.
123
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
Шутить изволите?
124
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
Он роскошнее Хофбурга.
125
00:11:05,800 --> 00:11:07,760
Принц Евгений ныне так
влиятелен,
126
00:11:08,080 --> 00:11:10,040
что сам император его боится.
127
00:11:10,360 --> 00:11:13,040
Мне служить виночерпием
на императорском пиру?
128
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Это честь.
129
00:11:15,440 --> 00:11:18,280
Прислуживает самая важная знать,
древний обычай.
130
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Грандиозный нонсенс!
131
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
Вы будете прислуживать самой
Марии Терезии.
132
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Надеюсь, она научилась
танцевать.
133
00:11:25,880 --> 00:11:30,400
Его величество Карл Шестой,
134
00:11:30,720 --> 00:11:32,880
император Священной Римской
Империи,
135
00:11:33,200 --> 00:11:36,960
эрцгерцог Австрии, суверен
Габсбургских владений,
136
00:11:37,280 --> 00:11:42,600
король Богемии, король Неаполя,
король Сицилии
137
00:11:43,880 --> 00:11:47,880
приветствует своих подданных
за императорским столом!
138
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
Ешьте, пейте и славьте
императора!
139
00:12:07,160 --> 00:12:11,120
Эрцгерцогини Мария Терезия
и Мария Анна
140
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
исполнят сейчас зингшпиль!
141
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
Вы очаровательно поете.
142
00:13:55,440 --> 00:13:57,400
Это подойдет.
143
00:13:57,720 --> 00:14:01,120
Я пою во славу Господа.
144
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Тогда, в садах пражского
замка...
145
00:14:05,560 --> 00:14:07,720
Тогда я забылась.
146
00:14:08,040 --> 00:14:12,400
Я благодарю Бога за это, я так
надеялся,
147
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
что еще сегодня смогу вас обнять.
148
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Для этого нет причины.
149
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
Тогда я еще понюхаю ваши волосы
150
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
и, может быть, коснусь вашей шеи.
151
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
Прекратите это бесстыдство!
152
00:14:24,760 --> 00:14:27,440
Жажда не предосудительна, ангел
мой.
153
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Я Мария Терезия.
154
00:14:29,840 --> 00:14:33,560
Мария, что так чудно поет
во славу Господа?
155
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
Да, я думаю о своей
покровительнице, Деве Марии,
156
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
которая отважно несла свою ношу.
157
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
И противилась плотскому
искушению?
158
00:14:44,440 --> 00:14:46,560
Простите.
159
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
Похоже, что вольные французские
нравы
160
00:14:58,800 --> 00:15:00,760
при австрийском дворе
не работают.
161
00:15:01,080 --> 00:15:04,480
Здесь многое не так, как
в современной Европе.
162
00:15:04,800 --> 00:15:07,480
Говорят, здесь тон задают
интриги.
163
00:15:07,800 --> 00:15:11,480
Возможно, вам следует удалиться.
164
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
Почему?
165
00:15:14,000 --> 00:15:16,720
Ведь вам больше некому
прислуживать.
166
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
Франц! Я столько ждала вас!
167
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Я все время думала только о вас!
168
00:15:40,760 --> 00:15:43,760
Я думал, что вы все время были
погружены в молитвы.
169
00:15:44,080 --> 00:15:47,440
Каждую ночь я прятала под
подушку ваш портрет.
170
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Помните?
171
00:15:50,040 --> 00:15:52,320
Вы подарили мне его
на двенадцатилетие.
172
00:15:52,640 --> 00:15:57,920
Ведь вы еще помните наш танец
в саду пражского замка?
173
00:15:58,240 --> 00:16:02,280
По-моему, мне не подобает быть
в дамской уборной.
174
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
- Я что-то не то сказала?
- Вовсе нет.
175
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Но не следует ли нам дождаться
нашей встречи по протоколу?
176
00:16:10,240 --> 00:16:13,480
Но я хочу увидеть вас сегодня
вечером или завтра утром!
177
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Мария! Боже, что здесь
происходит?
178
00:16:16,760 --> 00:16:18,640
Франц помогает мне переодеться.
179
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Уйдите сейчас же! Хотя бы вам
должно хватить разумения,
180
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
коли она из-за вас утратила свое.
181
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Ступайте.
182
00:16:51,080 --> 00:16:55,200
Они встретились тайно, Мария
и лотарингец.
183
00:16:55,520 --> 00:16:58,680
Вы поэтому так запыхались, милый
аббат?
184
00:16:59,000 --> 00:17:01,720
Если Господь не услышит мои
молитвы,
185
00:17:02,040 --> 00:17:04,400
этот герцог станет следующим
регентом.
186
00:17:04,720 --> 00:17:06,680
- Нет, не станет.
- Не станет?
187
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
Нет.
188
00:17:12,080 --> 00:17:16,080
Вы уже нашли Марии другого
жениха?
189
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
Хорошо.
190
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Скажите же, кого?
191
00:17:21,720 --> 00:17:27,160
Того, кто гарантирует, что войны
с Пруссией не будет никогда.
192
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Нет,
193
00:17:33,760 --> 00:17:38,880
вы же знаете, что кронпринц
Фридрих
194
00:17:39,200 --> 00:17:41,520
в постели предпочитает мужчин.
195
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
Есть грехи и похуже.
196
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
Он протестант!
197
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
Аббат, вы верный слуга страны?
198
00:17:51,720 --> 00:17:55,280
Конечно, но...
199
00:17:55,600 --> 00:17:58,280
Тогда молитесь, чтобы протестант
согласился.
200
00:17:58,600 --> 00:18:00,360
Курьер!
201
00:18:06,600 --> 00:18:08,560
Вручить прусскому послу!
202
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Доброе утро.
203
00:18:17,720 --> 00:18:20,720
Что вчера устроила моя певчая
птичка?
204
00:18:21,040 --> 00:18:23,000
Ничего. А что?
205
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
А при дворе слышны иные трели.
206
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
У нее был Франц.
207
00:18:31,960 --> 00:18:34,400
Мы любим друг друга.
208
00:18:34,720 --> 00:18:38,800
Боже, дитя, кому интересна
любовь?
209
00:18:39,120 --> 00:18:41,560
Сватовство - это политика.
210
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Но я стану его женой, да?
211
00:18:44,560 --> 00:18:46,520
Это решено.
212
00:18:46,840 --> 00:18:49,920
О будущем не беспокойся, это моя
работа.
213
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
Все устроится.
214
00:19:43,240 --> 00:19:45,840
Герцога в синем не пропускать.
215
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Что такое? Пропустите!
216
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
Меня ожидает его величество!
217
00:20:21,240 --> 00:20:24,960
Из-за такой пылкой дочери ваше
величество, верно, лишились сна?
218
00:20:27,480 --> 00:20:30,400
- Брак ее успокоит.
- Тут вы совершенно правы.
219
00:20:30,720 --> 00:20:33,640
Мы начнем поиски жениха для Марии
Терезии.
220
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
- Я его уже выбрал.
- Да?
221
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
Начните переговоры
с лотарингцем.
222
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Мы ей с детства это обещали.
223
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
При всем уважении, ваше
величество,
224
00:20:48,920 --> 00:20:54,080
не представляется ли вам Франц
Стефан слабым супругом?
225
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
Так я и хочу.
226
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Мой зять не должен соперничать
с моим сыном,
227
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
когда он получит престол.
228
00:21:01,720 --> 00:21:03,480
Какое облегчение!
229
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Я знал, что это лишь слухи.
230
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Какие слухи?
231
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
Так, глупая болтовня.
232
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
Вы сами говорите, что слухи
существуют,
233
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
чтобы их игнорировать.
234
00:21:20,520 --> 00:21:23,920
Чтобы их игнорировать, я должен
их знать.
235
00:21:24,240 --> 00:21:26,280
Итак, что за слухи?
236
00:21:31,120 --> 00:21:34,080
В коридорах двора шепчутся, что
мальчика -
237
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
наследника престола уже не будет.
238
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
Да, глупая болтовня.
239
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
Кто болтает?
240
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
Лекарь императрицы.
241
00:21:55,600 --> 00:21:57,760
Лекаря ко мне!
242
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
Срочно!
243
00:22:00,360 --> 00:22:03,120
Да как вы смеете утверждать
такое?
244
00:22:03,960 --> 00:22:07,720
Вы Бог? Хотите вознестись над
всевышним?
245
00:22:08,040 --> 00:22:10,840
Один Бог решает, подарить ли мне
сына!
246
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Итак, почему вы разносите ложь?
247
00:22:16,120 --> 00:22:18,600
Лекарство, что прописал мой
предшественник,
248
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
имеет высокий градус.
249
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
Да, и?
250
00:22:23,280 --> 00:22:27,400
К сожалению, оно слишком
ослабило организм императрицы.
251
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
Так примите меры.
252
00:22:30,360 --> 00:22:34,880
Дайте ей другое лекарство,
пустите кровь!
253
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Вы врач?! Для чего я вас держу?
254
00:22:38,840 --> 00:22:41,920
Боюсь, что и кровопускание уже
не поможет.
255
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
Ваше величество, императрица
слишком стара.
256
00:22:55,840 --> 00:22:58,040
Я весьма сожалею, ваше
величество.
257
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Уйдите.
258
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
Уйдите!
259
00:23:20,880 --> 00:23:23,000
Не тревожьтесь, ваше величество.
260
00:23:24,600 --> 00:23:27,520
Мы найдем Марии Терезии супруга,
который будет править
261
00:23:27,840 --> 00:23:29,800
как ваш родной сын.
262
00:23:33,280 --> 00:23:35,840
Я обещал дочери отдать ее
за Франца.
263
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
Я знаю.
264
00:23:38,240 --> 00:23:42,000
Но нам придется приспособиться.
265
00:23:42,320 --> 00:23:46,600
Лотарингец на троне станет хромым
олененком,
266
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
на которого сбегутся хищники.
267
00:23:49,720 --> 00:23:53,440
Пруссаки, венгры, османцы будут
рвать нас на куски.
268
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
Это надломит ей сердце.
269
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Лучше сердце, чем шею.
270
00:23:59,040 --> 00:24:02,440
Вы сами знаете, какова судьба
правительниц покоренных стран.
271
00:24:03,760 --> 00:24:08,800
Боюсь, что компромисс уже
невозможен, но я обещаю вам,
272
00:24:10,120 --> 00:24:13,600
что если вы одарите меня
доверием,
273
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
я приложу все усилия к тому,
274
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
чтобы найти вам такого зятя,
275
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
который защитит не только вашу
дочь,
276
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
но и всю империю.
277
00:24:37,320 --> 00:24:40,120
Мой муж, я вас сегодня не ждала.
278
00:24:44,680 --> 00:24:47,560
Мне лечь?
279
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
Скорее картины!
280
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
Живее!
281
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
Уйдите!
282
00:25:50,520 --> 00:25:53,120
Не желаете потанцевать?
283
00:25:54,440 --> 00:25:57,480
- Без музыки?
- Вы ее не слышите?
284
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
Там...
285
00:26:23,480 --> 00:26:26,880
Герцог!
286
00:26:28,160 --> 00:26:33,480
Вам необходимо посвятить себя
другим обязанностям.
287
00:26:34,800 --> 00:26:36,880
С вашего позволения,
288
00:26:37,200 --> 00:26:42,080
что же может быть важнее танца
с ее высочеством?
289
00:26:42,400 --> 00:26:44,800
Приготовление к отъезду.
290
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Но...
291
00:26:48,400 --> 00:26:52,640
Герцогу нельзя надолго покидать
свою страну.
292
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
Прощайте, ваше величество.
293
00:27:04,720 --> 00:27:06,680
Ваше высочество..
294
00:27:14,400 --> 00:27:16,360
- Папа!
- Не сейчас.
295
00:27:16,680 --> 00:27:18,640
Ни слова.
296
00:27:45,680 --> 00:27:48,240
Маршал фон Грумбкоф прибыл
из Пруссии.
297
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Благодарю. Оставьте нас.
298
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
- Ваша светлость!
- Друг!
299
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Надеюсь, вы с добрыми вестями?
300
00:27:55,440 --> 00:27:57,640
Фридрих Вильгельм весьма
воодушевлен.
301
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
Если план удастся, он вас щедро
вознаградит.
302
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
И, признаться, меня тоже.
303
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
Знаете, в моем возрасте многого
не нужно.
304
00:28:08,960 --> 00:28:11,560
Я рад, зная, что отечеству ничто
не угрожает.
305
00:28:11,880 --> 00:28:15,720
Вам приходится ставить интересы
отечества превыше собственных?
306
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
Я начинаю серьезно за вас
тревожиться.
307
00:28:18,440 --> 00:28:20,720
Оставим это. Лучше скажите,
308
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
что принц думает об этом браке?
309
00:28:23,320 --> 00:28:25,680
Он в восторге..
310
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Я полагаю.
311
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
То есть, он о нем не знает?
312
00:28:32,560 --> 00:28:35,760
Рано или поздно отец сообщит ему
эту радостную новость.
313
00:28:36,080 --> 00:28:38,120
Бокальчик токайского?
314
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
Австрийские владения и Пруссия!
315
00:28:44,520 --> 00:28:46,480
Пьем за это объединение.
316
00:28:50,080 --> 00:28:53,360
Вообразите: Русские, англичане
и французы
317
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
мигом утратят влияние, оказавшись
в по-новому
318
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
упорядоченной Европе на вторых
ролях.
319
00:29:02,440 --> 00:29:04,560
Но прежде чем начать переговоры
о браке
320
00:29:04,880 --> 00:29:07,040
принца Фридриха и Марии Терезии,
321
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
я хотел бы точно знать, что
добьюсь успеха.
322
00:29:11,040 --> 00:29:14,400
Вы так мало цените мое влияние?
323
00:29:14,720 --> 00:29:19,520
Эрцгерцогиня якобы выказывает
немалую спесь,
324
00:29:19,840 --> 00:29:21,800
во всяком случае, так говорят.
325
00:29:22,120 --> 00:29:24,920
Мария Терезия верна императору,
Церкви и отечеству.
326
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Разумеется.
327
00:29:30,360 --> 00:29:33,000
И еще Фридрих Вильгельм
не выносит конфузов.
328
00:29:34,320 --> 00:29:37,680
Если план не удастся, его месть
будет жестока.
329
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Он об этом знает?
330
00:29:44,800 --> 00:29:46,560
Ты вылезешь в окно.
331
00:29:46,880 --> 00:29:49,040
Во дворе карета, Франц подсядет
к тебе.
332
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
Анна, спасибо. Молись за меня.
333
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
Я вас предупреждал: Око Божье
вездесуще!
334
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
Садитесь, герцог. Дует.
335
00:30:26,040 --> 00:30:28,360
Удивлены?
336
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Вообще-то нет.
337
00:30:32,960 --> 00:30:37,000
Буду совершенно откровенен:
338
00:30:37,280 --> 00:30:40,600
Мы с императором расходимся
в интересах.
339
00:30:40,920 --> 00:30:46,200
Он печется о вечной славе
Габсбургов, я - об Австрии.
340
00:30:46,520 --> 00:30:51,120
Я отдал бы корону князю татар,
если бы он обещал мне,
341
00:30:51,440 --> 00:30:55,720
что следующие 50 лет эту страну
никто не тронет.
342
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
Понимаете?
343
00:30:58,320 --> 00:31:01,400
Такие слова можно легко
истолковать как предательство.
344
00:31:01,680 --> 00:31:03,640
Вы меня не выдадите.
345
00:31:03,960 --> 00:31:08,480
Вы хороший парень, и вы влюблены.
346
00:31:08,800 --> 00:31:11,520
Это ваша ошибка -
не единственная,
347
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
но сейчас первейшая.
348
00:31:14,120 --> 00:31:17,280
Вы меня совсем не знаете.
349
00:31:17,600 --> 00:31:21,640
Быть вам когда-нибудь
превосходным супругом,
350
00:31:21,960 --> 00:31:25,880
отцом и отличным домашним
управленцем.
351
00:31:26,160 --> 00:31:29,400
Но великим воином вы не станете.
352
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Вам не хватает напористости.
353
00:31:32,080 --> 00:31:34,760
Это не причина не отдавать мне
Марию Терезию.
354
00:31:35,080 --> 00:31:37,200
Я не могу это сделать, друг мой.
355
00:31:37,480 --> 00:31:41,320
Но через год-другой я отдам вам
в жены ее сестру, Анну.
356
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
Что-что?
357
00:31:46,560 --> 00:31:49,280
Что же тут непонятного? Такой
брак позволит вам
358
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
видеться с Марией Терезией,
когда вздумается.
359
00:31:52,520 --> 00:31:56,080
Вам не придется прятаться
в дамских уборных,
360
00:31:56,400 --> 00:31:58,240
ваш отец будет в восторге,
361
00:31:58,560 --> 00:32:01,200
когда вы приведете в дом
габсбургскую принцессу,
362
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
как бы ее ни звали -
Мария Терезия или Анна.
363
00:32:04,160 --> 00:32:07,640
А с любовью поступайте, как
пожелаете.
364
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Но разве...
365
00:32:12,480 --> 00:32:17,440
Если вы, правда, любите ее, друг
мой, пожелайте ей мужа,
366
00:32:19,920 --> 00:32:22,280
который не позволит разграбить
ее страну.
367
00:32:29,600 --> 00:32:33,760
Тайком от меня, нарушив
протокол!
368
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
Простите, ваше величество.
369
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
Ты выйдешь за того, кого мы
выберем!
370
00:32:39,520 --> 00:32:43,160
Франц Стефан Лотарингский женится
на Анне.
371
00:32:43,800 --> 00:32:46,120
Он этого не сделает.
372
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
Он уже согласился.
373
00:33:03,440 --> 00:33:06,080
Франц, ты же не можешь этого
желать!
374
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
Наши желания не играют роли.
375
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
Мы пешки в этой игре. Ты
не понимаешь?
376
00:33:16,840 --> 00:33:18,600
Идем, дитя, полно.
377
00:33:18,920 --> 00:33:20,880
Через несколько лет все
забудется.
378
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
Он просто мужчина.
379
00:33:23,480 --> 00:33:26,160
Скоро тебе уже будет все равно,
с кем просыпаться.
380
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
Привыкаешь ко всему.
381
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Почему никто не понимает,
382
00:33:30,840 --> 00:33:33,000
что нам с ним предначертано быть
вместе?!
383
00:33:33,320 --> 00:33:37,480
Мария! Ты так своенравна, такие
вещи нужно просто принимать.
384
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Или он, или никто!
385
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Голосую за испанца дона Карлоса.
386
00:33:45,760 --> 00:33:47,720
Так Англия станет нам врагом!
387
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Хорошим выбором был бы саксонский
принц.
388
00:33:50,680 --> 00:33:53,240
А на троне он будет в
подгузнике.
389
00:33:53,520 --> 00:33:56,880
Саксония бедна, как и
Лотарингия. Плохой это выбор.
390
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
Этот альянс финансово нас
обескровит!
391
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
А принц молчит?
392
00:34:06,200 --> 00:34:09,640
Есть три исхода, ваше
величество.
393
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
И когда светлейшие господа
успокоятся,
394
00:34:13,200 --> 00:34:15,240
они со мной согласятся.
395
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
Попрошу о сдержанности. Мы
слушаем.
396
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Испанский наследник.
397
00:34:23,800 --> 00:34:25,920
Слишком юн.
398
00:34:26,240 --> 00:34:29,240
Курфюрст Виттельсбах.
399
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Говорят, он немощен.
400
00:34:31,840 --> 00:34:36,080
А ведь он должен будет подарить
государству наследников.
401
00:34:36,400 --> 00:34:38,880
Плохой выбор. Кто не ошибается,
дорогой граф?
402
00:34:40,160 --> 00:34:42,600
Старик и дитя.
403
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
Ничего лучше нет?
404
00:34:45,200 --> 00:34:48,560
Принц Фридрих, наследник
прусского престола.
405
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Он протестант!
406
00:34:50,960 --> 00:34:52,920
Сейчас не до шуток, принц.
407
00:34:53,240 --> 00:34:56,160
Они ведут переговоры
с Брауншвейг-Вольфенбюттелем!
408
00:34:56,480 --> 00:34:58,240
Они сорвутся.
409
00:34:58,560 --> 00:35:00,480
Франция и Англия этого
не потерпят.
410
00:35:00,800 --> 00:35:03,720
Союз с Пруссией означает одно:
Войну.
411
00:35:04,040 --> 00:35:07,160
Да. Но с принцем Фридрихом мы
можем победить.
412
00:35:21,320 --> 00:35:23,080
Мое лекарство!
413
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
Просто пойло.
414
00:35:30,280 --> 00:35:35,080
Ваше высочество, придворный
композитор закончил работу.
415
00:35:46,040 --> 00:35:48,920
Выучи это к воскресенью. В честь
прусской делегации.
416
00:35:52,280 --> 00:35:54,240
Есть серьезный кандидат для
брака.
417
00:35:56,400 --> 00:35:58,520
Прусский принц Фридрих.
Берлинский двор
418
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
подтвердил свой интерес.
419
00:36:01,120 --> 00:36:03,080
Он мне не нужен!
420
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
Чтобы тебе быть моей
наследницей,
421
00:36:06,480 --> 00:36:09,440
на троне должен быть тот, кто
сможет на нем удержаться.
422
00:36:09,760 --> 00:36:11,720
Коли такова воля Божья,
423
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
он даст мне силы сидеть на троне
крепко, как вы.
424
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
Да? Значит, ты знаешь, сколько
налогов
425
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
мы собираем и сколько солдат нам
нужно?
426
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
Министры мне это скажут.
427
00:36:21,880 --> 00:36:24,800
Министры? Что думает курфюрст
Баварии о наших землях?
428
00:36:25,120 --> 00:36:28,000
Чего требует Франция? Ответишь
ли?!
429
00:36:30,800 --> 00:36:33,640
Ей ведь замуж идти, а не на
войну.
430
00:36:33,960 --> 00:36:35,920
Да, замуж! За пруссака!
431
00:36:36,720 --> 00:36:40,280
И родить ему сына, пока не стала
никчемной бабой, как вы!
432
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
Учи ноты!
433
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
Произведи хорошее впечатление.
434
00:37:17,240 --> 00:37:19,600
Брависсимо, ваше высочество.
435
00:37:21,920 --> 00:37:25,200
А какой божественный дуэт
получится, если добавить флейту!
436
00:37:26,960 --> 00:37:30,480
Говорят, кронпринц Фридрих
виртуозный флейтист.
437
00:37:30,800 --> 00:37:34,920
А его величество Фридрих
Вильгельм якобы далек от музыки.
438
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
И ругал кронпринца за игру
на флейте.
439
00:37:41,720 --> 00:37:44,120
Принц выучился тайно и был
наказан по праву.
440
00:37:45,560 --> 00:37:49,640
Удивительно, как жестоки бывают
родители со своими детьми.
441
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Это ради их же блага.
442
00:37:52,240 --> 00:37:54,000
Блага?
443
00:37:54,320 --> 00:37:57,120
Говорят, от такого блага принц
хотел бежать в Англию.
444
00:37:57,440 --> 00:37:59,400
Не понимаю, о чем вы?
445
00:37:59,720 --> 00:38:02,480
После чего Фридрих Вильгельм
обезглавил
446
00:38:02,760 --> 00:38:06,160
лучшего друга кронпринца,
которому велел быть на казни.
447
00:38:06,480 --> 00:38:10,000
Вот уж наказание по праву, да?
448
00:38:10,320 --> 00:38:12,080
Мария Терезия!
449
00:38:12,400 --> 00:38:15,840
Ваше высочество, вы вмешиваетесь
в дела чужого правящего дома.
450
00:38:16,160 --> 00:38:18,640
По-вашему, он недолго будет мне
чужим.
451
00:38:18,960 --> 00:38:22,760
Но такая жестокость всегда будет
мне чужда.
452
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
Хотите породнить меня
с варварами?
453
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
Замолчи!
454
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Простите, маршал.
455
00:38:32,520 --> 00:38:35,040
Это ваше официальное мнение
о Прусском дворе?
456
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
- Конечно, нет.
- Да. Так и доложите.
457
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Таково мое мнение.
458
00:39:09,320 --> 00:39:11,480
К императору вас пускать
не велено.
459
00:39:11,800 --> 00:39:14,760
Вас просят удалиться, ваше
высочество.
460
00:39:19,520 --> 00:39:22,720
- Мне нужно с ним поговорить!
- Император не видит повода.
461
00:39:23,040 --> 00:39:26,040
- Я его дочь! Я имею право!
- Нет, ты утратила это право.
462
00:39:26,360 --> 00:39:30,680
Ты оскорбила посланника, строила
глазки лотарингцу
463
00:39:31,000 --> 00:39:33,120
и наплевала на Фридриха
Прусского!
464
00:39:33,440 --> 00:39:35,880
Скоро об этом узнает вся Европа.
465
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Негодная ты.
466
00:39:38,280 --> 00:39:40,240
Но, матушка!
467
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
Теперь на тебе никто не женится.
468
00:39:42,840 --> 00:39:46,040
Ты негодная, как и я.
469
00:39:56,400 --> 00:39:59,320
Я готова покаяться и принять
наказание.
470
00:39:59,640 --> 00:40:02,560
Но жить без Франца я не могу.
471
00:40:06,520 --> 00:40:11,760
Вы думаете только о себе, когда
речь идет о мире во всей Европе.
472
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
О мире пусть заботится Анна.
473
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Ваша сестра родилась второй.
474
00:40:17,040 --> 00:40:21,400
Если же вы уступите ей свое
место...
475
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Он советует мне покончить
с собой?
476
00:40:24,040 --> 00:40:26,000
Боже правый, нет!
477
00:40:26,320 --> 00:40:31,000
Но вы могли бы посвятить всю свою
жизнь и любовь Творцу.
478
00:40:31,320 --> 00:40:35,000
Уйдите в монастырь, уступите
дорогу сестре.
479
00:40:35,320 --> 00:40:38,880
Государству нужна сильная рука.
480
00:40:39,200 --> 00:40:44,080
У герцога Лотарингского ее нет,
как бы о нем ни думать.
481
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
Почему я не могу быть сильной?
482
00:40:46,800 --> 00:40:48,760
Вы еще дитя.
483
00:40:49,080 --> 00:40:51,040
Хуже того - вы женщина.
484
00:40:53,360 --> 00:40:57,720
Взгляните на себя: Это облик
правителя?
485
00:40:58,040 --> 00:41:01,200
Хотите послужить стране -
ступайте в монастырь.
486
00:41:14,560 --> 00:41:17,720
Должен предупредить: Иезуиты
считают,
487
00:41:18,040 --> 00:41:20,000
что женщине не подобает
заниматься
488
00:41:20,320 --> 00:41:22,280
изучением теории правления.
489
00:41:22,600 --> 00:41:26,840
Они считают, что ей подобает
молиться, рожать и служить мужу.
490
00:41:27,160 --> 00:41:29,120
Внемлите предупреждению.
491
00:41:29,440 --> 00:41:33,360
Найдя у вас такие книги, вас
обвинят в ереси.
492
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
И вас, Шпаннагель. Вы мне их
дали.
493
00:41:36,040 --> 00:41:38,000
Я уже стар.
494
00:41:38,320 --> 00:41:42,120
А вы хорошенько подумайте, чем
рискуете.
495
00:41:42,440 --> 00:41:44,200
С чего начнем?
496
00:41:49,200 --> 00:41:51,160
Величайшие правители в истории.
497
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Их должен изучать каждый
государь.
498
00:41:53,760 --> 00:41:55,720
Как долго вы будете меня учить?
499
00:41:56,040 --> 00:41:59,040
Основам? Год или два.
500
00:41:59,360 --> 00:42:01,320
Три месяца!
501
00:42:04,840 --> 00:42:08,920
Франция желала видеть на троне
Польши Станислава Лещинского,
502
00:42:09,240 --> 00:42:13,120
поэтому спровоцировала войну
со Священной Римской империей.
503
00:42:13,440 --> 00:42:16,560
Ибо кандидатом Его величества,
вашего отца,
504
00:42:16,880 --> 00:42:21,360
был курфюрст Саксонии, который
теперь правит как Август Третий.
505
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
И для чего мне все это знать?
506
00:42:23,960 --> 00:42:28,400
-Ваше высочество, Макиавелли
говорит: "Хороший правитель
507
00:42:28,720 --> 00:42:31,440
должен копить знания и править
беспощадно".
508
00:42:31,760 --> 00:42:34,400
Хороший правитель должен быть
милосердным.
509
00:42:34,720 --> 00:42:39,040
Принц Евгений Савойский
восхищается Макиавелли.
510
00:42:39,360 --> 00:42:41,960
Он по его примеру покупает
друзей, а тех,
511
00:42:42,280 --> 00:42:44,360
кто не продается, считает
врагами.
512
00:42:44,680 --> 00:42:47,200
И вы, Шпаннагель, восхищаетесь
Макиавелли?
513
00:42:47,520 --> 00:42:50,400
Тогда вы должны думать о себе и
не рисковать.
514
00:42:51,720 --> 00:42:56,120
Ваше высочество, если я сделаю
из вас настоящую правительницу,
515
00:42:56,440 --> 00:42:58,520
моя никчемная жизнь обретет
смысл.
516
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
Видите, я думаю о себе.
517
00:43:03,200 --> 00:43:06,120
Лещинский как представитель
Литовской конфедерации
518
00:43:06,440 --> 00:43:10,440
встретился со шведским королем,
который обещал ему корону.
519
00:43:10,760 --> 00:43:12,520
Хорошо!
520
00:43:12,840 --> 00:43:17,960
В 1713 году в Утрехте Англия
вместе с союзниками Габсбургами
521
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
заключила мир с Францией.
522
00:43:21,160 --> 00:43:24,120
Так Филипп Анжуйский был
утвержден
523
00:43:24,440 --> 00:43:26,400
наследником испанского престола.
524
00:43:26,720 --> 00:43:28,840
Как я рада, что могу оставаться
глупой.
525
00:43:29,160 --> 00:43:33,240
- Анна, ты самая умная юная дама.
- Ты дорога мне.
526
00:43:33,560 --> 00:43:35,680
Так нельзя говорить.
527
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Протокол запрещает.
528
00:43:38,120 --> 00:43:41,840
Церемониальные протоколы - основа
придворного церемониала.
529
00:43:42,160 --> 00:43:46,440
Война за испанское наследство
закончилась в 1716 году.
530
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Раштаттским миром.
531
00:43:48,840 --> 00:43:51,200
- В 1714-м.
- В 14-м.
532
00:43:51,520 --> 00:43:56,000
В качестве компенсации Австрия
получила Испанские Нидерланды,
533
00:43:56,320 --> 00:44:00,760
Сардинию, герцогство Милан
и Мантую, Ломбардию...
534
00:44:01,080 --> 00:44:02,840
А что еще?
535
00:44:03,160 --> 00:44:05,120
Флоренцию?
536
00:44:05,440 --> 00:44:08,080
Королевство Неаполь.
537
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
Как вы хотите править, если не
знаете, чем?
538
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
Но всего так много!
539
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
Да, много.
540
00:44:16,880 --> 00:44:18,840
Ваше государство.
541
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
Далее.
542
00:44:21,280 --> 00:44:23,680
Командовал войсками с 1716-го.
543
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
- По?
- 1718-й.
544
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
- Далее?
- Принц Евгений Савойский,
545
00:44:28,600 --> 00:44:30,720
приведший их к победе над
османцами.
546
00:44:43,920 --> 00:44:47,200
Мария! Мария!
547
00:44:54,080 --> 00:44:56,040
Что вы здесь делаете?!
548
00:44:58,560 --> 00:45:00,520
Вышиваем подарок моему отцу.
549
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
Сцена охоты, как ему нравится.
550
00:45:03,120 --> 00:45:06,680
Возможно, это согреет его сердце.
551
00:45:13,520 --> 00:45:15,480
Советую вам не перечить ему.
552
00:45:15,800 --> 00:45:21,560
Иначе вам все же придется против
вашей воли удалиться в монастырь.
553
00:45:26,960 --> 00:45:28,920
Идемте, продолжим.
554
00:45:29,240 --> 00:45:31,200
Я больше не могу.
555
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
В данный момент ваш отец ведет
переговоры
556
00:45:34,040 --> 00:45:36,000
с венгерскими посланниками.
557
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
Венгрия осознала скверное
положение Габсбургов
558
00:45:39,280 --> 00:45:41,960
и теперь нацелилась на трон.
559
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
Но Венгрия обещала признать
наследницу.
560
00:45:46,840 --> 00:45:48,800
Верно.
561
00:45:49,120 --> 00:45:51,080
А документ называется?
562
00:45:51,400 --> 00:45:53,160
"Прагматическая санкция".
563
00:45:53,480 --> 00:45:58,520
Тогда давайте припомним ее,
включая подписантов.
564
00:46:07,320 --> 00:46:09,640
Слушайте, ваше высочество...
565
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Ваше величество, вы, конечно,
знаете,
566
00:46:16,920 --> 00:46:20,040
что параграф о наследовании
престола вашей дочерью тайком
567
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
протащили в "Прагматическую
санкцию"?
568
00:46:22,800 --> 00:46:27,400
Хотите сказать, венгерский посол
подписал документ, не читая его?
569
00:46:27,720 --> 00:46:30,160
Вы вините в этом
соотечественников? Граф!
570
00:46:30,680 --> 00:46:33,840
Нам нужно правление сильной
мужской рукой.
571
00:46:34,160 --> 00:46:37,600
В противном случае сепаратисты
в Венгрии станут еще сильнее.
572
00:46:37,920 --> 00:46:39,680
Сильно сказано.
573
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
Государство получит наследника
мужчину.
574
00:46:47,280 --> 00:46:51,800
Императрица готовится
к паломничеству
575
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
к Пресвятой Богородице.
576
00:47:04,440 --> 00:47:08,760
Ваше высочество, позвольте
выразить вам свое восхищение.
577
00:47:09,080 --> 00:47:11,480
Я возьму.
578
00:47:22,600 --> 00:47:25,080
- Что это за тексты? -Стихи.
- Я хочу прочитать.
579
00:47:29,760 --> 00:47:32,800
И кто вы? Видимо, я не
расслышала, как вы представились.
580
00:47:33,160 --> 00:47:35,120
Что ж, слушайте.
581
00:47:35,440 --> 00:47:39,840
Эстерхази Николаус, прямой
потомок важного
582
00:47:40,200 --> 00:47:42,000
венгерского дворянского рода.
583
00:47:42,320 --> 00:47:45,240
Совет: Потрудитесь быть более
чем отпрыском кого-то.
584
00:48:01,320 --> 00:48:03,280
Интересное чтение?
585
00:48:04,120 --> 00:48:06,080
Стихи. Просто стихи.
586
00:48:19,280 --> 00:48:21,240
Вы ничего не потеряли?
587
00:48:23,680 --> 00:48:26,800
Спасибо. Как любезно.
588
00:48:28,320 --> 00:48:30,280
Что вам нужно?
589
00:48:30,600 --> 00:48:32,560
Ваше общество в оранжерее.
590
00:48:32,880 --> 00:48:35,280
Но без надзора этой ужасной
придворной дамы.
591
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
Это неуместно.
592
00:48:37,680 --> 00:48:40,280
А это? Уместно?
593
00:48:43,440 --> 00:48:46,120
Уместнее скучного разговора
в оранжерее.
594
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Идем!
- Стойте!
595
00:48:56,880 --> 00:49:00,120
Значит, вы говорите, Мария
Терезия не готовится к престолу?
596
00:49:02,520 --> 00:49:05,440
При всем уважении к принцессе
эта мысль гротескна.
597
00:49:05,760 --> 00:49:07,520
Да?
598
00:49:08,160 --> 00:49:10,520
Тогда зачем она несла в свои
покои документы
599
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
о составе венгерского парламента?
600
00:49:15,360 --> 00:49:18,840
Наши дочери ходят в библиотеку,
чтобы вышивать.
601
00:49:19,160 --> 00:49:22,040
И заучивать библейские тексты.
602
00:49:22,360 --> 00:49:24,320
Посмотрите, если не верите.
603
00:49:24,640 --> 00:49:26,600
Николаус, в чем дело?
604
00:49:28,360 --> 00:49:31,720
Как вы смеете так говорить
с императрицей?
605
00:49:34,040 --> 00:49:39,280
Если я ошибаюсь, я нижайше
попрошу прощения.
606
00:49:53,280 --> 00:49:55,360
Англия согласилась.
607
00:50:08,280 --> 00:50:10,240
Я все объясню!
608
00:50:22,520 --> 00:50:24,480
Я могу это объяснить.
609
00:51:32,000 --> 00:51:33,960
Пруссия вооружается...
610
00:51:34,280 --> 00:51:37,360
У Баварии территориальная
претензия.
611
00:51:37,680 --> 00:51:39,520
Франция...
612
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
Пора, дитя мое.
613
00:52:13,680 --> 00:52:15,640
Ты готова принять наказание?
614
00:52:17,440 --> 00:52:19,200
Готова.
615
00:52:19,520 --> 00:52:23,360
Я не заслуживаю ни вашей любви,
ни прощения, ваше величество.
616
00:52:23,680 --> 00:52:27,520
Ты понимаешь, в какое положение
ты поставила меня и страну?
617
00:52:27,840 --> 00:52:29,800
Да, понимаю.
618
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
Франция, наш враг, усилилась.
619
00:52:40,880 --> 00:52:43,560
У Баварии территориальные
претензии.
620
00:52:43,880 --> 00:52:48,240
Пруссия вооружается, а венгры
непредсказуемы.
621
00:52:48,560 --> 00:52:50,760
Наше положение рискованно.
622
00:52:52,960 --> 00:52:56,080
Вы, принц, хотели обезопасить
страну,
623
00:52:56,400 --> 00:52:59,280
а я все испортила своим
624
00:52:59,600 --> 00:53:03,280
незрелым и своенравным
поведением.
625
00:53:03,600 --> 00:53:05,800
Я смиренно прошу прощения.
626
00:53:08,840 --> 00:53:11,960
Уверена, герцог Лотарингский
считает так же.
627
00:53:12,280 --> 00:53:16,920
Он непременно многое отдал бы за
то, чтобы поддержать нас
628
00:53:17,240 --> 00:53:19,760
и вернуть себе ваше расположение.
629
00:53:21,520 --> 00:53:23,880
Например, отдал бы свою страну.
630
00:53:25,480 --> 00:53:27,240
Что?
631
00:53:27,560 --> 00:53:29,520
С чего бы Лотарингии помогать
нам?
632
00:53:29,840 --> 00:53:31,800
Не нам, вы правы, принц.
633
00:53:32,120 --> 00:53:35,200
Но Франция претендует на земли
Лотарингии.
634
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
И если мы ей поможем,
635
00:53:37,880 --> 00:53:41,080
она в ответ непременно что-то
сделает для нас.
636
00:53:42,280 --> 00:53:44,040
Например...
637
00:53:44,360 --> 00:53:46,440
Признают Прагматическую санкцию.
638
00:53:46,760 --> 00:53:48,600
Например.
639
00:53:48,920 --> 00:53:51,880
Тогда Франц Стефан станет
герцогом без герцогства.
640
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Если не обретет Тоскану,
получив, конечно,
641
00:53:55,480 --> 00:53:57,440
поддержку от нас и Франции.
642
00:53:57,760 --> 00:53:59,880
А также вашу руку, если я верно
понял?
643
00:54:00,200 --> 00:54:03,760
При этом условии брак не
навредит раскладу сил в Европе.
644
00:54:04,080 --> 00:54:06,040
Мы забегаем вперед.
645
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
Что уверяет вас в том, что Франц
Стефан удовольствуется
646
00:54:09,760 --> 00:54:11,720
вашей рукой и солнцем Тосканы?
647
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
Моя любовь и вера в Бога, принц.
648
00:54:14,320 --> 00:54:18,120
Завтра созовите Совет, обсудим
это предложение.
649
00:54:18,440 --> 00:54:21,800
Ваше величество, оно, правда,
кажется вам удачным?
650
00:54:22,120 --> 00:54:24,080
Он прав, оно неудачное.
651
00:54:24,400 --> 00:54:27,880
Уж получше, чем заточение
в монастырь.
652
00:54:35,320 --> 00:54:38,000
Шпаннагель!
653
00:54:39,320 --> 00:54:41,280
Да.
654
00:54:58,480 --> 00:55:00,440
Вы все испортили.
655
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Вы знаете?
656
00:55:05,040 --> 00:55:08,200
Будете насмехаться надо мной
перед казнью?
657
00:55:13,480 --> 00:55:15,440
Вы свободны.
658
00:55:17,120 --> 00:55:19,080
Казнь отменена.
659
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
Франц Стефан возвращается
в Хофбург.
660
00:55:24,600 --> 00:55:26,560
В самом деле?
661
00:55:28,880 --> 00:55:31,120
Ваша улыбка безвкусна,
Шпаннагель.
662
00:55:32,440 --> 00:55:37,280
Вы ввергли страну в беду, которая
многим будет стоить жизни.
663
00:55:40,600 --> 00:55:43,080
Мария Терезия будет хорошей
правительницей.
664
00:55:43,400 --> 00:55:46,400
Вы сделали из нее дрессированную
мартышку,
665
00:55:46,720 --> 00:55:49,480
заучившую пару политических фраз.
666
00:55:49,800 --> 00:55:52,920
Думаете, так она станет хорошей
императрицей?
667
00:55:53,240 --> 00:55:57,320
Сможет одна держать Венгрию
в узде, давать отпор Пруссии?
668
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
Вы вытащили себя из петли,
669
00:56:04,520 --> 00:56:06,800
но при этом привели всю страну на
эшафот.
670
00:56:14,360 --> 00:56:16,320
Да простит вас Господь.
671
00:56:38,360 --> 00:56:40,320
- Садись же в карету.
- Нет.
672
00:56:40,920 --> 00:56:42,880
Четыре дня в седле. Ты так...
673
00:56:43,440 --> 00:56:45,400
- Смел?
- Вспотел.
674
00:56:45,720 --> 00:56:49,840
С матерью в карете я буду как
дитя, едущее на конфирмацию.
675
00:56:50,160 --> 00:56:52,160
А ты думаешь, куда едешь, сынок?
676
00:56:52,480 --> 00:56:55,960
На следующей неделе юбилейная
охота.
677
00:56:56,280 --> 00:56:58,240
Карлу нужны спутники.
678
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
Они есть при Венском дворе.
679
00:57:00,840 --> 00:57:02,800
А я образован и весьма
очарователен,
680
00:57:03,120 --> 00:57:04,880
умею красиво говорить.
681
00:57:05,200 --> 00:57:09,040
И быть может, он компенсирует мне
мой недобровольный отъезд
682
00:57:09,360 --> 00:57:11,120
с Венского двора.
683
00:57:11,440 --> 00:57:13,400
Тогда зачем пригласили меня?
684
00:57:43,720 --> 00:57:46,640
Ваше высочество, мадемуазель
де Шартр.
685
00:57:46,960 --> 00:57:50,840
Разрешите полюбопытствовать: Где
эрцгерцогиня?
686
00:57:51,160 --> 00:57:54,680
Протокол запрещает жениху видеть
невесту до оглашения брака.
687
00:57:55,000 --> 00:57:59,520
Позвольте спросить, молодой
человек, кто этот жених?
688
00:57:59,840 --> 00:58:03,640
Мне сообщили, что ваш сын
попросил руки Марии Терезии.
689
00:58:12,920 --> 00:58:15,280
Добро пожаловать, мой дорогой
сын.
690
00:58:19,120 --> 00:58:21,280
А ведь я заметил вас раньше, чем
моя дочь.
691
00:58:23,400 --> 00:58:29,000
Уже в 15 лет вы на охоте
управлялись с ружьем лучше,
692
00:58:29,320 --> 00:58:31,280
чем все наши графы, вместе
взятые.
693
00:58:33,600 --> 00:58:36,560
Тогда я попросил Бога подарить
мне такого сына.
694
00:58:37,640 --> 00:58:41,560
Мне казалось, вы не желаете
видеть меня в семье,
695
00:58:41,880 --> 00:58:43,640
ваше величество.
696
00:58:43,960 --> 00:58:46,080
Видя вас, я вспоминал, что мне
отказано
697
00:58:46,600 --> 00:58:48,560
в собственном наследнике, вот и
все.
698
00:58:48,880 --> 00:58:53,880
Но я могу получить нечто лучшее -
внука вашей крови.
699
00:58:54,960 --> 00:58:57,000
Он будет ловким стрелком, как его
отец,
700
00:58:57,320 --> 00:58:59,280
и великим правителем, как я.
701
00:58:59,600 --> 00:59:01,360
Он продолжит славу наших домов.
702
00:59:01,680 --> 00:59:04,680
Вы предлагаете мне брак с Марией
Терезией?
703
00:59:05,000 --> 00:59:09,120
В переговорах с нами вашего
посланника будет ждать успех.
704
00:59:09,440 --> 00:59:11,400
- А условия?
- Что?
705
00:59:11,720 --> 00:59:13,680
Наверняка есть условия.
706
00:59:14,000 --> 00:59:19,600
Их нет, лишь немного смирения,
Франц.
707
00:59:20,920 --> 00:59:23,880
Придется пожертвовать
Лотарингией.
708
00:59:30,320 --> 00:59:32,280
В каком смысле?
709
00:59:32,600 --> 00:59:34,560
Вы уступите Лотарингию
французам.
710
00:59:34,880 --> 00:59:39,600
За это Франция не будет
препятствовать союзу наших домов.
711
00:59:39,920 --> 00:59:42,560
Вы гарантируете мир, Франц,
712
00:59:42,880 --> 00:59:44,920
и заслужите мою вечную
благодарность.
713
00:59:45,240 --> 00:59:48,200
Вы изволите шутить? Пожертвовать
страну французам?!
714
00:59:49,160 --> 00:59:52,080
За герцогство Тосканское и руку
моей дочери.
715
00:59:57,600 --> 00:59:59,560
Но это же безумие.
716
00:59:59,880 --> 01:00:02,160
Французы давно нацелились
на вашу землю,
717
01:00:02,480 --> 01:00:04,440
рано или поздно вторгнутся.
718
01:00:04,760 --> 01:00:06,720
Избавьте народ от кровопролития.
719
01:00:07,040 --> 01:00:09,000
Мне сдаться без боя?
720
01:00:16,400 --> 01:00:18,960
Это триумф, не поражение.
721
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Устройство Европы изменится,
722
01:00:23,600 --> 01:00:26,360
и Габсбурги предстанут
победителями.
723
01:00:26,680 --> 01:00:29,200
Увы, на таких условиях
я вынужден отказаться.
724
01:00:29,520 --> 01:00:32,200
Сердце моей дочери будет
разбито.
725
01:00:37,840 --> 01:00:39,800
Моя дочь решила.
726
01:00:40,120 --> 01:00:42,080
Дело только за вами.
727
01:00:59,240 --> 01:01:01,200
Я почти забыл, как ты прекрасна.
728
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
Государственные дела затмили для
вас
729
01:01:03,880 --> 01:01:05,840
мысли о моей скромной персоне.
730
01:01:06,160 --> 01:01:11,480
Отвернитесь от нас, герцог,
будто любуетесь птицами.
731
01:01:14,800 --> 01:01:18,240
Ладно, буду гипнотизировать
павлина. Хорошо?
732
01:01:20,840 --> 01:01:24,000
Император предложил мне руку
Рези.
733
01:01:24,320 --> 01:01:26,280
Мои молитвы услышаны.
734
01:01:26,600 --> 01:01:28,720
Ты можешь говорить нормально,
Рези?
735
01:01:29,040 --> 01:01:32,200
В нашу прошлую встречу вы
напомнили мне,
736
01:01:32,520 --> 01:01:34,920
что протокол запрещает частные
разговоры.
737
01:01:35,240 --> 01:01:37,200
Простите, ваше высочество.
738
01:01:37,520 --> 01:01:39,640
Я сожалею, что оставил вас одного
в саду.
739
01:01:41,880 --> 01:01:45,720
Позвольте представить вам графов
Штайнера и Бема.
740
01:01:46,040 --> 01:01:48,000
Для меня честь сопровождать вас.
741
01:02:24,280 --> 01:02:27,840
Ваша светлость, прибыла ее
высочество мадемуазель де Шартр.
742
01:02:28,160 --> 01:02:30,560
Облачите меня. Скорее камзол,
парик.
743
01:02:32,000 --> 01:02:34,640
Или мне выйти к даме в образе
живого трупа?
744
01:02:34,960 --> 01:02:36,920
Живее!
745
01:02:37,240 --> 01:02:39,200
Престо.
746
01:02:44,000 --> 01:02:45,960
Камзол.
747
01:02:51,920 --> 01:02:53,880
Руно.
748
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Посох.
749
01:02:57,120 --> 01:02:59,320
Во что вы втянули моего сына,
старый лис?
750
01:02:59,640 --> 01:03:03,080
Франц Стефан должен изобразить
полезного идиота?
751
01:03:03,400 --> 01:03:06,400
Это ваши слова, мадемуазель.
752
01:03:06,720 --> 01:03:08,680
Но я не выразился бы лучше.
753
01:03:09,000 --> 01:03:12,360
Вы знаете, я некогда спасла
Лотарингию.
754
01:03:12,680 --> 01:03:15,640
А теперь мой сын должен подарить
ее Бурбонам?
755
01:03:15,960 --> 01:03:19,240
Вы самая прекрасная и самая
умная герцогиня этого века.
756
01:03:19,560 --> 01:03:21,520
Скорее, прошлого.
757
01:03:26,560 --> 01:03:30,480
Будьте откровенны со мной, старый
льстец.
758
01:03:30,800 --> 01:03:34,400
У Карла ведь и мысли нет о том,
что мой сын однажды
759
01:03:34,720 --> 01:03:37,200
станет править империей.
760
01:03:39,400 --> 01:03:42,360
Мои комплименты, мадемуазель, вы
снова уловили суть.
761
01:03:42,680 --> 01:03:45,480
Только его супруга и дети могут
претендовать на трон.
762
01:03:47,600 --> 01:03:52,080
Тогда, к сожалению, до желаемого
вами брака дело не дойдет.
763
01:03:56,720 --> 01:03:58,680
Лотарингию мы не отдадим.
764
01:04:13,320 --> 01:04:16,560
Видите, доктор, главное -
не сдаваться.
765
01:04:18,640 --> 01:04:21,600
Ты знаешь, что я всем
пожертвовала ради Лотарингии?
766
01:04:21,920 --> 01:04:24,960
Мне, дочери Франции, пришлось
выйти замуж за лотарингца,
767
01:04:25,280 --> 01:04:28,040
да еще вложить миллион ливров
в эту чертову страну.
768
01:04:28,360 --> 01:04:30,120
Знаю, мама.
769
01:04:30,440 --> 01:04:33,280
Женившись на ней, ты всю жизнь
будешь рыцарем Ничего.
770
01:04:33,600 --> 01:04:35,560
Все будут ноги об тебя вытирать.
771
01:04:35,880 --> 01:04:37,640
- Мама!
- А если с ней, не дай Бог,
772
01:04:37,960 --> 01:04:40,240
что случится, эту Тоскану у тебя
отберут.
773
01:04:40,560 --> 01:04:42,520
Вы здесь, ваше высочество?
774
01:04:42,840 --> 01:04:45,920
Королевский портной просит вас
принять его.
775
01:04:46,240 --> 01:04:48,200
Спутник на охоте?
776
01:04:48,520 --> 01:04:50,440
Здесь ты для них загнанный зверь.
777
01:04:50,760 --> 01:04:53,520
Дама тебя подстрелила, ее отец
сдерет с тебя шкуру
778
01:04:53,840 --> 01:04:55,840
и бросит тебя французам
на съедение.
779
01:04:56,160 --> 01:04:59,240
Сейчас важна не охота,
мадемуазель.
780
01:05:00,280 --> 01:05:03,400
По протоколу испанского двора
дворянам в первых трех рядах
781
01:05:03,720 --> 01:05:06,120
на бракосочетании надлежит быть
в черном.
782
01:05:06,440 --> 01:05:09,680
Поверьте мне, почтеннейший, эта
свадьба состоится
783
01:05:10,000 --> 01:05:11,960
только через мой труп.
784
01:05:12,280 --> 01:05:16,200
И тогда все смогут надеть черное,
раз уж им так хочется.
785
01:05:16,520 --> 01:05:19,720
В том числе жених и невеста.
786
01:05:20,040 --> 01:05:22,000
- Проклятье!
- Прошу вас.
787
01:05:22,320 --> 01:05:24,280
Мама!
788
01:05:35,720 --> 01:05:38,720
Ну, он дал согласие?
789
01:05:39,040 --> 01:05:41,000
Нет.
790
01:05:42,320 --> 01:05:44,280
Да он меня не хочет.
791
01:05:44,600 --> 01:05:48,760
Ты всегда можешь заколоть себя
как Джульетта.
792
01:05:49,080 --> 01:05:51,880
Почему тебя не было на месте?
793
01:05:52,160 --> 01:05:54,160
Мне нездоровилось.
794
01:05:54,480 --> 01:05:56,440
То есть вы...
795
01:05:56,760 --> 01:05:58,880
Нет. Нет, супруг мой, как раз
наоборот.
796
01:06:02,080 --> 01:06:04,720
Я хочу, чтобы ты снова совершила
паломничество
797
01:06:05,040 --> 01:06:07,000
к Богородице в Мариацелль.
798
01:06:07,320 --> 01:06:12,040
Но если Рези выйдет замуж, она
все равно взойдет на трон.
799
01:06:12,360 --> 01:06:14,680
Нет, если у меня будет сын.
800
01:06:15,000 --> 01:06:18,280
Мария и Франц Стефан откажутся
от притязаний.
801
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
- Папа!
- Таково условие брака.
802
01:06:22,080 --> 01:06:25,080
Если у нас будет брат,
803
01:06:25,400 --> 01:06:29,200
тогда Франца не ждет ничего?
804
01:06:29,520 --> 01:06:31,720
Он будет герцогом Тосканским.
805
01:06:32,040 --> 01:06:34,000
- Да.
- Почти ничего.
806
01:06:37,080 --> 01:06:40,520
Скажи что-нибудь. Ты же этого
не хочешь.
807
01:06:40,840 --> 01:06:45,040
Твоей сестре не трон важен,
а только любовь.
808
01:06:45,360 --> 01:06:51,000
Хорошо, я принимаю это условие.
809
01:06:59,840 --> 01:07:01,800
Франц!
810
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
Это вам прислала Рези.
811
01:07:07,400 --> 01:07:09,360
Подарок от нее.
812
01:07:09,680 --> 01:07:11,640
И что мне с ним делать?
813
01:07:11,960 --> 01:07:14,040
Научите говорить "Мария Терезия".
814
01:07:14,360 --> 01:07:16,320
Франц.
815
01:07:16,640 --> 01:07:18,600
Как сложен этот мир.
816
01:07:18,920 --> 01:07:20,680
Что?
817
01:07:22,200 --> 01:07:25,080
Возможно, в пражском саду мне
следовало взять на руки
818
01:07:25,400 --> 01:07:27,360
не вашу сестру, а вас.
819
01:07:30,680 --> 01:07:32,640
Все было бы проще.
820
01:07:32,960 --> 01:07:34,920
Тогда научите его говорить
"Анна".
821
01:07:37,240 --> 01:07:39,200
Да, это будет проще.
822
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
Заберите его, Анна.
823
01:07:55,360 --> 01:07:57,320
Почему?
824
01:07:57,640 --> 01:08:00,280
Анна, что он сказал?
825
01:08:00,600 --> 01:08:05,240
Что все ужасно сложно.
826
01:08:05,560 --> 01:08:07,320
Как?
827
01:08:07,640 --> 01:08:09,600
Не понимаю.
828
01:08:09,920 --> 01:08:11,880
Он хочет меня. Что тут сложного?
829
01:08:12,200 --> 01:08:14,160
- Ему тяжело, Рези.
- Ему?
830
01:08:14,480 --> 01:08:16,440
Им обоим.
831
01:08:16,760 --> 01:08:18,720
Им это тяжело.
832
01:08:19,040 --> 01:08:21,000
А что еще?
833
01:08:23,320 --> 01:08:27,520
Анна, он что-то сказал обо мне,
о браке?
834
01:08:27,840 --> 01:08:29,800
Нет. Больше ничего.
835
01:08:42,240 --> 01:08:44,200
Спасибо.
836
01:09:05,040 --> 01:09:07,000
Мария.
837
01:09:27,400 --> 01:09:29,360
Вы звали нас, ваше величество?
838
01:09:29,680 --> 01:09:31,880
Маэстро хочет составить
композицию.
839
01:09:32,200 --> 01:09:36,960
Если герцог изволит встать подле
ее высочества.
840
01:09:37,280 --> 01:09:39,240
Это проблема, герцог?
841
01:09:39,560 --> 01:09:43,520
Ваше величество, не слишком ли
это поспешно?
842
01:09:43,840 --> 01:09:46,960
Напротив, эта картина ко дню
рождения императрицы.
843
01:09:47,280 --> 01:09:49,040
Надо спешить.
844
01:09:49,360 --> 01:09:53,160
Просто чтобы потом Франца
Стефана не пришлось закрашивать.
845
01:09:56,480 --> 01:10:00,640
Этим я хочу отметить, что
формального предложения руки
846
01:10:00,960 --> 01:10:02,920
еще не было.
847
01:10:03,240 --> 01:10:05,200
Вот и все.
848
01:10:06,240 --> 01:10:09,240
Простите, я, верно, ослышался.
849
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Слух уже не тот.
850
01:10:11,840 --> 01:10:15,440
Уж не ставите ли вы интересы
своего маленького герцогства
851
01:10:15,760 --> 01:10:18,680
выше священной Римской империи?
852
01:10:19,000 --> 01:10:22,200
Конечно, нет.
853
01:10:22,520 --> 01:10:26,160
Или вам нет дела до сердца Марии
Терезии?
854
01:10:42,040 --> 01:10:43,880
Подожди же, дитя.
855
01:10:44,200 --> 01:10:46,360
Он меня не хочет. Попросту
не хочет.
856
01:10:53,120 --> 01:10:58,000
Вот увидишь, все изменится,
и тогда все будет хорошо.
857
01:10:58,320 --> 01:11:00,360
Я не хочу другого.
858
01:11:00,680 --> 01:11:02,640
Хочу выйти за него.
859
01:11:05,560 --> 01:11:07,520
И никто этого не изменит.
860
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
Даже Франц Стефан?
861
01:11:13,120 --> 01:11:15,080
Даже он.
862
01:11:18,920 --> 01:11:24,000
Говорят, вы против брака
принцессы с Францем Стефаном,
863
01:11:24,320 --> 01:11:26,280
герцогом Лотарингским.
864
01:11:26,600 --> 01:11:29,880
Австрии нужен сильный правитель.
865
01:11:30,200 --> 01:11:32,480
Я думал, мы в этом сходились.
866
01:11:32,800 --> 01:11:35,840
Верно - сходились.
867
01:11:37,160 --> 01:11:39,120
Но то было в прошлом.
868
01:11:39,440 --> 01:11:44,400
В Пруссии тем временем произошли
большие изменения.
869
01:11:44,720 --> 01:11:47,680
Юный Фридрих женился.
870
01:11:48,000 --> 01:11:50,760
Он того и гляди станет королем.
871
01:11:53,080 --> 01:11:56,400
Европе не нужно, чтобы два петуха
дрались на одном насесте.
872
01:11:56,720 --> 01:12:00,120
Вы что флюгер на ветру,
Грумбкоф.
873
01:12:00,440 --> 01:12:03,240
Чуть ветерок - и вы развернулись.
874
01:12:03,560 --> 01:12:07,120
Отчего вдруг такая досада, ваша
светлость?
875
01:12:07,440 --> 01:12:10,200
Ведь мы желали Европе спокойствия
и единства.
876
01:12:10,520 --> 01:12:12,480
Да, единства.
877
01:12:12,800 --> 01:12:15,600
Но не того, чтобы Австрию подали
Пруссии на тарелке!
878
01:12:15,920 --> 01:12:19,280
Нам непременно нужен брак между
Марией Терезией
879
01:12:19,600 --> 01:12:21,560
и этим золотым юнцом.
880
01:12:21,880 --> 01:12:23,840
Добейтесь его.
881
01:12:24,160 --> 01:12:26,120
Вы не пожалеете.
882
01:12:26,440 --> 01:12:29,880
Уже видите себя во главе
победоносных армий,
883
01:12:30,200 --> 01:12:32,160
не так ли, маршал?
884
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
Но я еще не так слаб.
885
01:12:34,760 --> 01:12:36,720
Смогу вас остановить.
886
01:12:38,800 --> 01:12:42,520
Они поженятся только через мой
труп.
887
01:12:45,840 --> 01:12:48,960
Закройте окно, черт вас дери!
888
01:12:49,280 --> 01:12:51,720
Что это за стук?
889
01:12:52,040 --> 01:12:55,240
Костлявая кума пожаловала?
890
01:12:55,560 --> 01:12:59,680
Я помешаю этому браку, Грумбкоф.
891
01:13:00,000 --> 01:13:04,400
Надеюсь, вы еще успеете.
892
01:13:08,280 --> 01:13:10,240
Прощайте, друг мой.
893
01:13:15,560 --> 01:13:19,320
Принц Евгений уснул, просил его
не тревожить.
894
01:13:19,640 --> 01:13:21,400
Но...
895
01:13:21,720 --> 01:13:24,680
Нарушите приказ своего
господина? Ступайте.
896
01:13:35,200 --> 01:13:37,880
По протоколу члены важнейших
родов должны сидеть
897
01:13:38,200 --> 01:13:40,200
за столом на красном ковре.
898
01:13:40,480 --> 01:13:45,040
Потомки правящих родов. Все, кто
носит титул графа, все...
899
01:13:45,400 --> 01:13:47,320
Еще никто не попросил моей руки.
900
01:13:47,640 --> 01:13:50,280
Ваша свадьба меня не тревожит,
ваше высочество.
901
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
А вот ковер слишком короток.
902
01:13:52,880 --> 01:13:54,840
- Надставьте его.
- Невозможно.
903
01:13:55,160 --> 01:13:57,120
Будет видно. Мы оскорбим всех,
904
01:13:57,440 --> 01:13:59,400
кто окажется на пришитом краю.
905
01:13:59,720 --> 01:14:01,680
Тогда закажите новый.
906
01:14:02,000 --> 01:14:05,160
Соткать вручную 50 саженей? Вы
шутите, ваше высочество?
907
01:14:05,480 --> 01:14:10,600
Если я, чисто гипотетически,
удостоюсь чести быть приглашенным
908
01:14:11,920 --> 01:14:16,280
на свадьбу эрцгерцогини, я охотно
сяду на пришитом краю ковра,
909
01:14:16,600 --> 01:14:20,240
ваше высочество, и даже без
ковра.
910
01:14:20,560 --> 01:14:22,720
Вы, маршал Грумбкоф?
911
01:14:23,040 --> 01:14:26,520
Я едва сдерживаю свою радость,
думая о том,
912
01:14:26,840 --> 01:14:28,840
что вы и Франц Стефан скоро...
Я знаю.
913
01:14:30,360 --> 01:14:32,320
Пока это тайна.
914
01:14:32,640 --> 01:14:34,560
Какое счастье для Европы!
915
01:14:34,880 --> 01:14:36,840
И, конечно, для меня.
916
01:14:37,160 --> 01:14:39,680
Все подпишут Прагматическую
санкцию,
917
01:14:40,000 --> 01:14:43,480
признают ваше наследство,
и в Европе воцарится мир.
918
01:14:43,800 --> 01:14:47,320
И король Пруссии более
не гневается?
919
01:14:47,640 --> 01:14:50,800
Наоборот, он разделяет вашу
радость, как и я.
920
01:14:51,120 --> 01:14:53,720
Давно ли вы и вся Пруссия
на моей стороне?
921
01:14:54,040 --> 01:14:56,600
Давно ли?
922
01:15:06,920 --> 01:15:08,880
Всегда.
923
01:15:09,200 --> 01:15:12,360
Эту нелепую идею - выдать вас за
юного Фридриха -
924
01:15:12,680 --> 01:15:15,760
принц Савойский состряпал
в одиночку.
925
01:15:16,080 --> 01:15:18,040
Я же был простым посредником.
926
01:15:18,360 --> 01:15:20,320
Зачем?
927
01:15:20,640 --> 01:15:22,600
Чего он этим добивался?
928
01:15:22,920 --> 01:15:25,880
Если бы дошло до этого брака,
929
01:15:26,200 --> 01:15:30,240
ему это было бы выгодно:
930
01:15:30,560 --> 01:15:32,680
Признание и, конечно, много
денег.
931
01:15:33,000 --> 01:15:35,160
И мне, признаться, тоже.
932
01:15:35,480 --> 01:15:37,840
Пруссия подкупила принца
Евгения?
933
01:15:39,160 --> 01:15:42,160
Как все еще невинно ваше сердце.
934
01:15:42,480 --> 01:15:45,720
Начав править, вы заметите,
что в политике порой
935
01:15:46,040 --> 01:15:50,000
приходится применять довольно
грязные средства.
936
01:15:50,320 --> 01:15:53,080
Он хотел меня продать? Вы
шутите.
937
01:15:55,360 --> 01:15:57,320
Вы шутите?!
938
01:15:57,640 --> 01:16:01,000
Увы, ваше высочество, я юмора
не понимаю.
939
01:16:01,320 --> 01:16:03,720
Это явно мой глубочайший изъян.
940
01:16:04,040 --> 01:16:06,040
И мое преимущество.
941
01:16:13,360 --> 01:16:15,320
Где он?
942
01:16:20,240 --> 01:16:22,200
Он при смерти. У него святой
отец.
943
01:16:22,520 --> 01:16:24,480
Он исповедуется? Как кстати!
944
01:16:30,040 --> 01:16:32,000
Ваше высочество!
945
01:16:32,320 --> 01:16:34,280
Хотели продать меня Пруссии?
946
01:16:34,600 --> 01:16:39,880
Я лишь хотел, чтобы рядом с вами
был защитник
947
01:16:40,200 --> 01:16:42,160
на случай войны.
948
01:16:42,480 --> 01:16:44,280
Войны не будет.
949
01:16:44,600 --> 01:16:46,880
Франция признает Прагматическую
санкцию.
950
01:16:47,200 --> 01:16:49,000
Опасности нет.
951
01:16:49,320 --> 01:16:51,560
Вы слишком доверчивы, ваше
высочество.
952
01:16:51,920 --> 01:16:53,840
Мой отец со мной согласен.
953
01:16:54,160 --> 01:16:57,360
Сомневаетесь в его суждении?
954
01:16:57,680 --> 01:17:01,040
В этом он обманывает себя.
955
01:17:01,360 --> 01:17:06,960
Не будь вы при смерти, я бы
велела казнить вас за измену.
956
01:17:07,280 --> 01:17:10,320
Ваше высочество, вам следует
уйти.
957
01:17:10,640 --> 01:17:12,600
Принц Евгений отходит.
958
01:17:15,480 --> 01:17:21,240
Ваше высочество, когда я умру,
найдите такого как я.
959
01:17:23,560 --> 01:17:25,560
Он будет вам нужен.
960
01:17:25,840 --> 01:17:29,480
Дабы Австрия не сгинула
в грядущей бойне.
961
01:17:29,800 --> 01:17:31,760
- Да?
- Да.
962
01:17:32,080 --> 01:17:34,040
Кого же, по вашему мнению?
963
01:17:34,360 --> 01:17:36,320
Кински Филиппа. Графа Кински.
964
01:17:39,680 --> 01:17:41,640
Кински? Хорошо.
965
01:17:45,520 --> 01:17:48,440
При первой же встрече брошу его
в темницу.
966
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
Или он меня никогда не любил.
967
01:18:06,440 --> 01:18:08,400
Конечно, он любит тебя.
968
01:18:22,800 --> 01:18:24,760
Ты единственная меня понимаешь.
969
01:18:51,160 --> 01:18:55,680
Скажу тебе честно, павлин,
970
01:18:56,000 --> 01:18:58,400
завтра на пиру я не попрошу руки
Рези.
971
01:18:58,720 --> 01:19:00,680
Почему же?
972
01:19:01,000 --> 01:19:02,960
Из долга перед своей страной.
973
01:19:03,280 --> 01:19:05,280
Не могу я пожертвовать
Лотарингией.
974
01:19:05,600 --> 01:19:07,880
Как император вообще придумал
такое?
975
01:19:12,200 --> 01:19:15,240
Вечером приходите в библиотеку,
тогда поймете.
976
01:19:24,760 --> 01:19:26,720
По пункту "С" Лотарингия
не нужна.
977
01:19:27,080 --> 01:19:29,040
Что это значит?
978
01:19:29,360 --> 01:19:31,680
Это анализ политической ситуации
в Европе.
979
01:19:32,000 --> 01:19:34,400
Его составила ее высочество Мария
Терезия.
980
01:19:34,720 --> 01:19:36,920
Это был ее план? Она так хочет
править?
981
01:19:38,080 --> 01:19:41,160
Это не ради трона, Франц Стефан,
а ради вас.
982
01:19:41,480 --> 01:19:44,040
Она так хочет разделить с вами
жизнь.
983
01:19:48,360 --> 01:19:50,400
Что означают стрелы?
984
01:19:50,720 --> 01:19:54,040
Это страны, угрожающие Австрии.
985
01:19:54,360 --> 01:19:58,080
Пруссия, Бавария, Франция
и османцы.
986
01:19:58,400 --> 01:20:01,160
Полагаете, Австрии грозит война?
987
01:20:01,480 --> 01:20:03,440
Врагов много.
988
01:20:03,760 --> 01:20:05,760
Прежде всего, Франция.
989
01:20:06,080 --> 01:20:08,200
Благодарю вас.
990
01:20:19,600 --> 01:20:21,760
Похоже, меня и впрямь ждет
монастырь.
991
01:20:24,080 --> 01:20:28,200
Без мужа, без детей, без страны.
992
01:20:28,520 --> 01:20:31,960
Как бы я хотела сказать, что это
не так.
993
01:20:32,280 --> 01:20:34,240
Правда, забавно?
994
01:20:34,560 --> 01:20:37,320
А я все равно так спокойна.
995
01:20:41,640 --> 01:20:46,600
Пью за мою дражайшую супругу,
ее величество Елизавету Кристину.
996
01:20:46,920 --> 01:20:50,800
Да пошлет ей Бог здоровья
и грядущее потомство.
997
01:20:55,440 --> 01:20:57,800
Примите эту картину в знак моего
уважения.
998
01:20:58,120 --> 01:21:03,360
Портрет нашей дорогой дочери
Марии Терезии с Францем Стефаном,
999
01:21:03,680 --> 01:21:07,280
герцогом Лотарингским, который
может и впредь быть подле нее.
1000
01:21:15,080 --> 01:21:17,440
Ваше величество, и я желаю вам
счастья,
1001
01:21:17,760 --> 01:21:23,480
ибо счастье в жизни правителя
бывает такой редкостью.
1002
01:21:26,760 --> 01:21:30,000
Я сам получил престол, хотя
и не просил об этом.
1003
01:21:30,320 --> 01:21:35,760
Как хотел бы я жить простой
жизнью с той, кого люблю.
1004
01:21:36,080 --> 01:21:38,040
Но трон это не игрушка.
1005
01:21:41,400 --> 01:21:43,360
Что он означает?
1006
01:21:43,680 --> 01:21:46,560
Ответственность - ношу, которую
можно лишь разменять
1007
01:21:46,880 --> 01:21:48,840
на ношу потяжелее.
1008
01:21:50,920 --> 01:21:52,880
Я вопрошал Бога
1009
01:21:55,200 --> 01:21:57,160
и свою совесть,
1010
01:21:58,480 --> 01:22:02,440
при каких условиях я могу
пожертвовать страной.
1011
01:22:02,760 --> 01:22:07,080
За страну, оказавшуюся в
смертельных объятиях врагов.
1012
01:22:09,400 --> 01:22:13,160
Как еще мог Господь направить
меня к истине,
1013
01:22:13,480 --> 01:22:15,440
как не тропой любви?
1014
01:22:15,760 --> 01:22:17,920
Любви к чудесной женщине.
1015
01:22:18,240 --> 01:22:23,440
Мария Терезия - надежда этого
государства
1016
01:22:23,760 --> 01:22:26,000
и надежда для меня.
1017
01:22:26,320 --> 01:22:32,000
Я никогда не встречал более
мудрое и сильное создание.
1018
01:22:36,120 --> 01:22:40,240
Посему я охотно принимаю условия
для того,
1019
01:22:40,560 --> 01:22:42,520
чтобы официально просить ее руки.
1020
01:22:47,560 --> 01:22:49,520
Да здравствует Франц Стефан,
1021
01:22:49,840 --> 01:22:52,040
которого я отныне могу звать
своим сыном.
1022
01:22:53,360 --> 01:22:55,320
Браво!
1023
01:23:05,360 --> 01:23:08,280
Кажется, вы не рады, граф
Кински?
1024
01:23:13,200 --> 01:23:15,160
Что с вами такое?
1025
01:23:15,480 --> 01:23:17,440
Скажите что-нибудь.
1026
01:23:19,120 --> 01:23:21,080
Только глупцы хвалят день
поутру.
1027
01:23:27,880 --> 01:23:29,840
- Чего ему? -Кому?
- Святому отцу.
1028
01:23:30,800 --> 01:23:33,600
Простите, государь, у меня
печальное известие.
1029
01:23:33,920 --> 01:23:37,360
Только что скончался принц
Евгений Савойский.
1030
01:23:37,680 --> 01:23:39,520
Что?!
1031
01:23:39,840 --> 01:23:41,720
Да покоится он с миром.
1032
01:24:24,440 --> 01:24:28,360
Франц Стефан, согласен ли ты
1033
01:24:28,680 --> 01:24:34,120
взять Марию Терезию Вальбургу
Амалию Кристину,
1034
01:24:36,480 --> 01:24:39,440
здесь присутствующую,
1035
01:24:39,760 --> 01:24:42,440
в свои законные жены?
1036
01:24:47,640 --> 01:24:49,400
Согласен.
1037
01:24:59,800 --> 01:25:01,760
Согласна.
1038
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
Согласна!
1039
01:25:15,560 --> 01:25:17,360
Мое сокровище!
1040
01:25:17,680 --> 01:25:20,960
Ступайте, все уйдите, уходите.
1041
01:25:25,880 --> 01:25:27,840
Сейчас, любимая.
1042
01:25:28,160 --> 01:25:30,240
О, Боже!
1043
01:26:09,760 --> 01:26:11,520
Ты думаешь? Я посмотрю.
1044
01:26:11,840 --> 01:26:13,800
- Боже мой!
- Сейчас.
1045
01:26:16,400 --> 01:26:19,440
Ваше высочество, ваше
высочество!
1046
01:26:19,760 --> 01:26:23,320
Простите меня, но случилось
что-то ужасное.
1047
01:26:23,640 --> 01:26:25,600
Что?
1048
01:26:32,360 --> 01:26:34,320
Боже, что тут такое?
1049
01:26:34,640 --> 01:26:38,040
Мы добросовестно трудились над
задачей,
1050
01:26:38,360 --> 01:26:40,720
кою вы нам поручили, ваше
величество.
1051
01:26:41,040 --> 01:26:43,600
Мы хотим наследника, ваше
величество.
1052
01:26:43,880 --> 01:26:45,840
А это?
1053
01:26:46,160 --> 01:26:48,800
Зачатие наследника требует
страсти.
1054
01:26:49,080 --> 01:26:53,240
Напротив, осмотрительности
и страха Божьего.
1055
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Рези постоянно думала о Господе.
1056
01:26:56,120 --> 01:27:00,640
Отнеситесь к этой миссии более
государственно.
1057
01:27:00,960 --> 01:27:06,440
Не даст ли ваше величество
совет, как это делать?
1058
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
В смысле правильно.
1059
01:27:09,080 --> 01:27:11,040
Что, простите?
1060
01:27:11,360 --> 01:27:14,640
Это дело, как это
государственно?
1061
01:27:24,480 --> 01:27:27,680
Без спешки, никаких престо.
1062
01:27:28,120 --> 01:27:32,360
Красивое анданте.
1063
01:27:37,760 --> 01:27:41,040
И, конечно, силенцио, будьте
любезны.
1064
01:27:52,640 --> 01:27:54,600
Анданте. Силенцио.
1065
01:27:55,840 --> 01:27:58,120
Надо попробовать, Рези, чтобы
не забыть.
1066
01:28:05,200 --> 01:28:07,160
Ну как же так?
1067
01:28:13,280 --> 01:28:15,040
И так уже два дня!
1068
01:28:15,360 --> 01:28:19,040
- С первенцем это бывает долго.
- Но... -Надо потерпеть.
1069
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
Нет, я больше не могу.
1070
01:28:30,480 --> 01:28:33,040
В Австрии врач при родах
не присутствует.
1071
01:28:33,360 --> 01:28:35,200
А во Франции?
1072
01:28:35,520 --> 01:28:38,040
Там все иначе. Рожают не
в кресле, но в постели.
1073
01:28:38,360 --> 01:28:41,160
- Правда? -Да.
- Так можно? -Разумеется.
1074
01:28:41,480 --> 01:28:43,480
- Так не подобает.
- С дороги!
1075
01:28:43,760 --> 01:28:46,080
Нет, ваше высочество!
1076
01:28:46,400 --> 01:28:48,640
Когда ребенок родится, мы вас
известим.
1077
01:28:48,960 --> 01:28:50,920
Нет, это я вас извещу.
1078
01:28:51,240 --> 01:28:53,600
Мужчинам нельзя присутствовать
при родах.
1079
01:28:53,960 --> 01:28:57,200
Идемте, доктор. Надо убрать ее
с этого пыточного кресла.
1080
01:28:57,520 --> 01:28:59,480
Сейчас, милая, сейчас.
1081
01:28:59,800 --> 01:29:01,760
Несите теплую воду.
1082
01:29:02,080 --> 01:29:04,040
Уберите это.
1083
01:29:07,360 --> 01:29:09,320
Скорее уберите кресло.
1084
01:29:10,200 --> 01:29:12,160
Дыши. Вот так хорошо.
1085
01:29:37,320 --> 01:29:41,520
Радость будет неполной, это
девочка, но она здорова.
1086
01:29:51,240 --> 01:29:53,200
Красивая, как ты.
1087
01:29:53,520 --> 01:29:57,120
Смотри. Я так счастлив!
1088
01:30:19,120 --> 01:30:23,960
Сегодня утром принцесса Мария
Терезия разрешилась девочкой,
1089
01:30:24,320 --> 01:30:27,360
кою тотчас же окрестили Марией
Елизаветой.
1090
01:30:31,360 --> 01:30:34,960
Светлейшая роженица и ребенок
благополучны.
1091
01:30:39,960 --> 01:30:44,080
И добавьте: В следующий раз Бог
благословит нас
1092
01:30:44,400 --> 01:30:46,360
потомством мужского пола.
1093
01:30:46,680 --> 01:30:48,680
Или дипломатическую
формулировку:
1094
01:30:49,000 --> 01:30:50,960
- Родители очень рады.
- Нет.
1095
01:30:52,120 --> 01:30:55,280
Наша принцесса родила
на свет дочь.
1096
01:30:55,600 --> 01:30:57,560
А мы хотим мальчика.
1097
01:30:57,880 --> 01:31:00,920
Дочь! Французы только дочерей
делают? Я тебе покажу!
1098
01:31:05,000 --> 01:31:06,960
Сколько народу, да, Бетхен?
1099
01:31:07,280 --> 01:31:12,920
Только посмотри, смотри, вот еще,
как их много!
1100
01:31:13,240 --> 01:31:15,160
Не бойся, Бетхен, идем.
1101
01:31:18,880 --> 01:31:21,640
Ваше высочество, можно я возьму
ее светлость?
1102
01:31:21,960 --> 01:31:24,160
Ее светлость хочет увидеть
лошадку, да?
1103
01:31:24,480 --> 01:31:26,720
С младенцами ходить не подобает,
1104
01:31:27,000 --> 01:31:28,960
потому что от них дурно пахнет.
1105
01:31:29,280 --> 01:31:31,240
Да? Нет, все в порядке.
1106
01:31:32,880 --> 01:31:34,800
Ваше высочество!
1107
01:31:35,120 --> 01:31:37,080
Лошадка. Удивилась?
1108
01:31:37,400 --> 01:31:39,360
Скажите, церемониймейстер,
1109
01:31:39,680 --> 01:31:42,040
как ведут себя при рождении
монаршей дочери?
1110
01:31:43,280 --> 01:31:45,840
Надо поздравлять, или уместнее
соболезновать?
1111
01:31:46,160 --> 01:31:47,920
Ах, дамы!
1112
01:31:48,240 --> 01:31:50,200
Лотарингцу мальчики не удаются.
1113
01:31:50,520 --> 01:31:52,480
Погладишь?
1114
01:31:52,800 --> 01:31:55,000
Дамы, прошу вас, не шутите так.
1115
01:31:55,320 --> 01:31:57,640
Боюсь, без наследников
в Хофбурге
1116
01:31:57,920 --> 01:32:00,280
только такие шутки и останутся.
1117
01:32:25,280 --> 01:32:27,240
У вас опять здоровая дочь.
1118
01:32:27,560 --> 01:32:29,520
Слава Богу!
1119
01:32:34,840 --> 01:32:36,800
Что?!
1120
01:32:37,120 --> 01:32:40,520
Боюсь, император будет этим
весьма опечален.
1121
01:32:40,840 --> 01:32:42,880
Император сделал все для того,
1122
01:32:43,200 --> 01:32:46,360
чтобы проблемы Габсбургов меня
не касались.
1123
01:32:46,760 --> 01:32:48,720
Они и не касаются.
1124
01:32:49,040 --> 01:32:51,720
А чтобы на будущее избежать
смущений при дворе,
1125
01:32:52,000 --> 01:32:53,960
мы с Марией уедем из Вены.
1126
01:32:54,280 --> 01:32:56,280
Как, куда же?
1127
01:32:56,600 --> 01:32:59,720
Должен же кто-то править нашей
Тосканой, нет?
1128
01:33:02,000 --> 01:33:05,880
Смотри, твоя сестренка, это твоя
сестренка.
1129
01:33:06,200 --> 01:33:08,160
Какая красивая.
1130
01:33:29,400 --> 01:33:31,880
Флоренция, 1740 год.
1131
01:33:53,800 --> 01:33:56,120
Говорят, здесь солнечно 300 дней
в году.
1132
01:33:56,440 --> 01:33:59,440
А в Вене 300 дней тучи.
1133
01:34:00,760 --> 01:34:02,720
По дому скучать не будешь?
1134
01:34:03,040 --> 01:34:05,000
По кому мне скучать?
1135
01:34:05,320 --> 01:34:07,280
По Анне.
1136
01:34:07,600 --> 01:34:09,600
Я могу ей писать.
1137
01:34:17,880 --> 01:34:21,240
Сейчас во Флоренции 290 суконных
цехов.
1138
01:34:21,560 --> 01:34:23,520
Тут мы вне конкуренции.
1139
01:34:25,840 --> 01:34:27,800
Я вам кое-что покажу.
1140
01:34:28,120 --> 01:34:30,080
Позволите?
1141
01:34:34,040 --> 01:34:35,840
Прошу!
1142
01:34:36,120 --> 01:34:39,240
Похоже на хлопок.
1143
01:34:41,120 --> 01:34:43,080
Но он тонкий как шелк.
1144
01:34:43,400 --> 01:34:45,360
Что это?
1145
01:34:45,680 --> 01:34:47,480
Хлопок.
1146
01:34:47,800 --> 01:34:49,760
Да, это хлопок.
1147
01:34:50,080 --> 01:34:52,360
Но он соткан в Лондоне
на мануфактурах,
1148
01:34:52,680 --> 01:34:54,920
на современных станках, которые
работают
1149
01:34:55,240 --> 01:34:57,400
с куда большей скоростью, чем
можем мы.
1150
01:34:58,800 --> 01:35:00,760
Господа, я намереваюсь
1151
01:35:01,080 --> 01:35:04,440
открыть первую мануфактуру в этом
городе.
1152
01:35:04,760 --> 01:35:06,720
Я куплю станки
1153
01:35:07,040 --> 01:35:10,080
и позову во Флоренцию английских
мастеров.
1154
01:35:10,400 --> 01:35:12,360
Мы разделим с вами расходы.
1155
01:35:44,080 --> 01:35:46,040
Вот бы время замерло!
1156
01:35:46,360 --> 01:35:49,040
Прямо сейчас.
1157
01:36:13,040 --> 01:36:15,560
Ваше высочество!
1158
01:36:16,840 --> 01:36:18,800
Вы не представитесь?
1159
01:36:19,120 --> 01:36:21,080
Граф Филипп Иозеф Кински.
1160
01:36:21,400 --> 01:36:23,840
Простите за вторжение, но я
принес...
1161
01:36:24,160 --> 01:36:26,640
Кински? Вашим другом был принц
Савойский?
1162
01:36:28,520 --> 01:36:31,160
Я был бы счастлив, называть
принца своим другом,
1163
01:36:31,480 --> 01:36:34,760
но не осмелюсь. Я лишь равнялся
на него.
1164
01:36:36,960 --> 01:36:41,080
И? Что вы хотели, граф Кински?
1165
01:36:41,400 --> 01:36:45,520
Увы, я с печальными вестями,
ваше высочество.
1166
01:36:45,880 --> 01:36:48,960
Император Карл Шестой серьезно
пострадал на охоте.
1167
01:36:49,280 --> 01:36:51,280
Что с ним?
1168
01:36:55,920 --> 01:36:57,880
Он скончался.
1169
01:37:01,200 --> 01:37:03,440
Мои искренние соболезнования.
1170
01:37:08,800 --> 01:37:11,720
Да здравствует эрцгерцогиня
Австрийская!
1171
01:37:17,760 --> 01:37:19,720
Редактор субтитров Л.Леонова.
1172
01:37:20,040 --> 01:37:22,000
ВГТРК
114286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof