All language subtitles for Lewis - S04E01 - The Dead Of Winter.dan

Skyd!

Slaget er tabt.
Træk jer tilbage!

Kom nu, Philip.
Overdriv ikke.

Philip.

Hent en læge.
Jeg er blevet skudt.

Det er tid til stige af.

Kriminalassistent Hathaway.

-Klar?
-Ja.

Jeg lover at sige sandheden
og intet andet end sandheden.

Der var mørkt på loftet. Og støvet.

Indelukket.

Jeg løftede på låget til...

...vandcisternen og...

Ja?

-De så ham ikke stige på?
-Nej, men der er kun fire stop.

Jeg stiger af og strækker benene.

-Og bussen er ikke låst imens?
-Nogle vil bare blive i bussen.

Tal med betjent Nixon.
Han optager rapport.

-Hej. Ingen James i dag?
-Han er i retten.

Trussetyveri igen?
Lad os håbe på en mild dom.

-Det er Zelinsky-sagen.
-Javel.

-Hvad har du til mig?
-Et mistænkeligt dødsfald.

Midaldrende, overvægtig, ryger.
Han har også drukket.

Fik jeg et pund
for hvert mistænkeligt dødsfald...

-Hvad med blodet på hagen?
-Han kan have bidt sig i tungen.

Har han et id-kort?

Han fandt pigen, ikke? Hathaway.

-Han er en stor dreng.
-I drenge.

I lukker aldrig nogen ind
på livet af jer. Er det arveligt?

Vi gør, hvad vi ser.

-Seriøst. Har han talt med nogen?
-Hvem?

-En terapeut.
-Han klarer sig. Bedre end dr. Black.

Min fejl.
Det var ikke et hjerteanfald.

Vi må opklare, hvor han steg
på denne Magical Mystery Tour.

På de busture plejer folk ikke
at lægge mærke til medpassager.

Jeg ville bemærke et lig.

Køreplanen.
Find ud af, om nogen har set ham.

-Hvor skal du hen?
-Kidlington. Tudor Crescent.

Jeg vil prøve at finde ud
af mere om ham.

Hvordan gik det?

Zelinsky trak sin tilståelse tilbage.

Han skal mentalvurderes.
Han havde nok en ulykkelig barndom.

-Havde han det?
-Det er ingen undskyldning.

Heldigvis er det op til retten.
Vi anholder dem kun.

Det var derfor, gud skabte øl.

-Du...
-Det var ikke dig, der fandt hende.

Nej. Det ved jeg godt.

Du støder sikkert på Hooper.

Der var en skudepisode i morges.

Crevecoeur... Crevecoeur Hall.

Der har vi eksperten.
Du fik vist et lig på en bus.

-Og du?
-En af dem skød en af dem.

Selskabet for historisk genskabelse.
Men nogen ladede sin riffel.

Der var et slag her.
Hvad det end handlede om.

Kongens guddommelige ret.
Tredje belejring af Oxford maj 1646.

Godt, vi har en akademiker blandt os.

Huset ligger deroppe.
Det er stort som et skib.

Du har aldrig set noget lignende.

-Du har en meddelelse.
-Hvor er du, Steven? Klokken er 23.

Frances Woodvilles svarer.
Læg en besked efter hyletonen.

Undskyld?
Hvorfor er der politibiler overalt...

James?

Du milde.

-James Hathaway.
-Hej, Scarlett.

Godt.

-Hvem taler Scarlett med?
-En betjent, antager jeg.

Hvor ved du det fra?

Han ligner en betjent.

-Stedet stinker af politi.
-Ja, Philip gik jo hen og blev skudt.

Jeg bør måske ringe til Titus og
høre, hvad de siger på sygehuset.

Hvad synes du, elskede?

-Du har jo lige ringet.
-Jeg bad heller ikke dig om det.

Jeg kan ikke se dig
som pater Hathaway.

Det kunne jeg heller ikke.

-Hvad har du lavet?
-Jeg er sorgløs og rig.

-Jeg troede, du ville gifte dig.
-Fabio. Ham havde jeg næsten glemt.

-Alle begår fejl. Og du?
-Masser af fejl.

-Giftermål?
-Nej.

-Vi burde udveksle erfaringer.
-Undskyld.

Ring til mig... eller lad være.

-Jeg har ikke dit nummer.
-Du er politimand.

-Kommissær?
-Du arbejder ikke på akkord. Nyt?

En, der ligner Black,
er set på Blenheim eller Woodstock.

Det ville måske gå bedre,
hvis vi havde et foto af ham.

-Hvor er du?
-Jeg er på Crevecoeur Hall.

-Dr. Black var akademiker.
-I Oxford? Utroligt.

Og så var han fan af krydsord.
Her er breve fra Lonsdale College.

-Var det alt?
-Tjek en Frances Woodville.

Og så skal dyreværnet komme herud.

-Ja?
-Kriminalassistent Hathaway...

-Det er jo Paul.
-Det stemmer. Hopkiss.

-James Hathaway.
-Jøsses.

Jeg burde have genkendt
Dem med det samme.

Godt at se Dem her igen.
Hvornår var det sidst?

Næsten 20 år siden.

Butch og Sundance rider igen.

-Bor dine forældre i portbygningen?
-Min far er desværre gået bort.

Det gør mig ondt.

-Mor er gift igen. Bor i Guernsey.
-Undskyld.

-Undskyld.
-Det var min skyld.

Det er venlig af Dem.

Ryd det op.

Denne vej. Vi er alle optaget
af lady Scarletts forlovelse.

Kriminalassistent Hathaway.

Hathaway?

Det var som...

James.

James!

-James den retfærdige.
-Det husker jeg ikke.

Det er længe siden.

Er du her på grund af ulykken?

Som jeg forstår det,
vil Philip ikke politianmelde det.

Philip Coleman, min søsters søn.

-Han var lidt ældre end dig.
-Jeg er her angående Steven Black.

-Titus er tilbage med Philip.
-Som jeg sagde til James:

-Han vil ikke have postyr.
-Min mand er uhøflig.

Selina Mortmaigne.

Kriminalassistent Hathaway
fra politiet.

Han har boet her. I et af husene.

Jaså? Verden er lille.

-Går du med op til ham?
-Gå du bare alene.

Du kan få ham i bedre humør.

-Jeg kommer senere.
-Godt at møde Dem.

-Hvor var vi?
-Dr. Black.

Her har været
nogle tusinde personer i dag.

Tal med min forvalter Ralph Grahame.

Han organiserer besøgsdagene.

De er en pestilens,
men adelskab forpligter.

Han er nok ved Lodge Farm.

-Hopkiss kan vise vej...
-Jeg finder det.

Det er virkelig dejligt
at se dig igen. Politimand.

Dine forældre må være stolte af dig.

Assistent Hathaway.
Jeg tog mig den frihed.

-Størrelse 39. Stemmer det?
-Det behøves ikke, Paul.

Jeg får den vasket og strøget.

Tak.

-Far.
-Hvordan har min yndlingspige det?

Godt. Og du?

Mig? Jeg er ikke blevet beskudt.

-Hvad er der med dig?
-Jeg ved det ikke. Jeg så en betjent.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

-Vær ikke urolig. Det skal nok gå.
-Selvfølgelig gør det det.

Men fortæl det ikke
til din tilkommende.

-Det var jo kun en ulykke.
-Vi lader, som om intet er sket.

-Kan jeg hjælpe?
-Mr Grahame.

Hathaway, politiet. Jeg skal
opspore en, der var her i dag.

-Til slaget?
-Har I overvågningskameraer?

Nej.

-Briony, tager du Thimble ud?
-Ti kører mig til byen.

-Han kan nok vente i ti minutter.
-Det er fint. Jeg går med.

-Er der en gæstebog i kapellet?
-Ja. Bed om nøglen i huset.

Pater Jasper har en ekstranøgle,
hvis tårnet er tættere på.

-Hvad siger arbejdstilsynet om dyr?
-Den tilhørte dr. Black.

-Det har man dyreværnet til.
-En hønsetransport væltede.

-Er James tilbage?
-Han taler stadig med en fin dame.

Hun kender ham. Jeg fik det indtryk.

Han så ud til at trives
med herskabet.

-Har du en rapport til mig?
-Ja.

-Sad nøglen sådan her?
-Side et i håndbogen: Rør intet.

Jeg fandt den derovre.
Dags dato, "Tudor C.R.".

Tudor Crescent er dr. Blacks adresse.

-Er det mordvåbnet?
-Måske. Det stemmer med skaderne.

Han sad her og ventede,
da nogen slog ham i baghovedet.

Så lagde morderen våbnet
i Blacks mappe.

Er noget forsvundet?
Du kender jo stedet.

-Det sagde Hooper.
-Gjorde han det?

Min far var forvalter her.
Jeg boede her, indtil jeg blev 12 år.

-Så du kender dem?
-Kendte dem. Vi legede sammen.

-Hvad er der?
-Det havde jeg ikke troet om dig.

-Hvor langt er der til parkeringen?
-Cirka 800 meter.

Hvordan kunne morderen
flytte Black, uden at nogen...

-Hvad er det?
-Et tårnhus.

Nu bor pastor Jasper der.
Jeg bankede på, men ingen åbnede.

Han har en ekstranøgle til kapellet.

Så banker vi lidt hårdere denne gang.

Den var her.

-Hvornår?
-I går, eller måske i forgårs.

-Er der sket noget?
-De har udsigt til kapellet.

-Har De set nogen der i dag?
-Nej. Jeg har bedt.

Eller prøvede at bede. Larmen
fra skyderiet gjorde det svært.

Åndelige øvelser, formuleret
af Sankt Ignatius af Loyola.

De er jesuit.

-Og De har ikke været i kapellet?
-Nej.

Jeg har været her hele tiden.

De har vel ikke set
den her mand her i dag eller...

-Pater?
-Nej.

-Er De sikker?
-Ja.

Tak. Så skal vi ikke forstyrre mere.

Mellem bønnerne, så tænk over,
hvornår De sidst så nøglen.

Ja.

Augustus
er nuværende markis af Tygon.

Han er markis. Indtil i fjor var han
formand for familiens bank.

-Naturligvis.
-Det var en investeringsbank.

Den gik fallit.
Augustus kom ud af det i tide.

Men for de fleste aktionærer...
blev det et stort slag.

Augustus arvede først, da han var 40.
To børn, et med hver kone.

Scarlett, hvis mor Jacinta døde.
Titus, hvis mor er Selina.

Her støder man ikke
på en Joan eller Doreen.

Nej, ikke blandt herskabet.

-Tager det her lang tid?
-Hvad er det, der foregår?

-Hvem er De?
-Philip Coleman, oberstløjtnant.

Jeg må desværre høre
om Deres færden i dag.

Det lyder dystert.

-James?
-Dr. Black, som vi talte om.

-Vi tror, at han blev myrdet her.
-På Crevecoeur? Umuligt.

Sikkert i kapellet.

-Har vi noget med det at gøre?
-Det er bare proceduren.

Vi må have en liste
over alle Deres lejere.

-Og over alle ansatte.
-Javist.

Hopkiss kan give jer alle oplysninger
om de ansatte.

Ralph Grahame kender til lejerne.
Han har alle oplysninger.

Ja.

De kendte Augustus' forrige kone,
da De var barn?

Ja, lidt.

Folk siger, vi er ens. Synes De det?

Jeg husker ikke så meget.
De og markisen har været gift i...

Jeg var 17 år.
Og ja, folk blev forargede.

-Gik det Dem på?
-Ikke det mindste. Jeg holdt masken.

Det irriterer normalt folk
endnu mere.

Vi samledes kl. 11.
Slaget begyndte kl. 12.

Jeg blev skudt. Det er vel alt.
Ikke min bedste dag.

Ved man, hvem det var,
der ladede sin musket?

Han vil næppe indrømme det.

-De er ikke uvenner med nogen?
-De er flinke nok, omend lidt skøre.

De fleste kommer herfra.
De blev hvervet.

Grahame er lidt af en tyran.

-Selv kom jeg med i sidste sekund.
-Jaså?

Scarletts tilkommende
skulle deltage, men sprang fra.

-De har aldrig mødt Steven Black?
-Desværre ikke.

-Hvor længe har De været her?
-I et halvt år.

Jeg har haft lommesmerter.

Må jeg se billedet?
Jeg har måske set ham ved søen.

For to uger siden om morgenen
og så om aftenen.

-Hvad lavede han?
-Gik op mod jagtparken.

Det kan i hvert fald have været ham.

Spørg Hopkiss. Han talte med ham.

Jeg var ikke med.

Jeg fulgte markisen derhen
og gik tilbage igen.

-Passerede du kapellet?
-Nej, jeg gik via jagtparken.

-Og du så ikke nogen vandre rundt?
-Nej. Her var stille og fredeligt.

Har du nogen sinde set
den her mand på Crevecoeur?

For nogle uger siden.
Han gik over græsplænen.

-Jeg spurgte, hvad han skulle her.
-Og?

Jeg tror,
han ledte efter Lodge Farm.

-Godnat.
-Frue.

En gave fra mr Hopkiss.
Jeg spørger ikke. Nå...?

Selina skulle ride med Scarlett
i morges, men havde migræne.

-Kan nogen bekræfte det?
-En professor Pelham, kunsthistorie.

-Han hører til Lonsdale College.
-Og Scarlett?

Hun kom på samme tid som mig.

Hun afleverede bordkort
til forlovelsesfesten i overmorgen.

-Sagde markisen.
-Tror du, at de er indblandet?

Det ved jeg måske,
når vi ved mere om dr. Black.

-Tjekkede du Frances Woodville?
-Jeg har ikke nået det.

Jeg kan gøre det. Gå du bare.

-Hvad med forvalteren?
-Jeg taler med ham.

Du har haft en lang dag.
Retten og alt det.

-Så...
-James...

-Hvis der ikke er andet, så...
-Nej. Det er der ikke.

Godnat.

Jeg siger godnat her.

Tak, fordi du fulgte mig hjem.

-Er alt i orden?
-Hvorfor skulle det ikke være det?

Det ved jeg ikke. Du virkede lidt...

Ikke dig selv i aften. Fraværende.

Alt er fint.

Jeg elsker dig virkelig.

-Far kan se os.
-Sover han ikke nu?

Vi ses i morgen.

Lodge Farm. Jeg skal kalde på ham.

Far? Far!

Et øjeblik. Jeg kigger udenfor.

Far?

Far!

Far...

-Fortæl.
-Liget blev fundet laden.

Det ligner selvmord,
men vi ved det ikke.

Titus fulgte hende hjem ved midnat,
hvorefter hun gik i seng.

-Nogen søskende?
-Nej. Moren skred for ni år siden.

-Kontaktoplysninger?
-Hun rejste uden varsel.

-Det var nok svært for pigen.
-"Nok?"

Ma'am.

-Bliv der.
-Spørg, hvad han vil.

Han har arbejdet for meget.

-Zelinsky-sagen har vel ikke hjulpet.
-Nej, det har den nok ikke.

-Selvmord?
-Og godmorgen til dig.

Det tror jeg. Hjernerester før
morgenmad er for meget selv for mig.

Intet tyder på modstand.

Krudtrester antyder,
at han for nylig affyrede et våben.

-Intet brev?
-Ikke i lommerne.

Døden indtraf
en time eller to før... kl. 22.

Jeg var her kl. 20, men ingen åbnede.

Tjek hele ejendommen
for fingeraftryk.

Halvdelen af de ansatte
vil teste positiv.

Så kan vi udelukke den anden halvdel.

Det manglende selvmordsbrev
betyder intet.

I Grahames demografiske gruppe
ses det i 12-20% af tilfældende.

-Hvor læser du den slags?
-På bagsiden af cornflakespakker.

Af og til er jeg glad for,
at du er på vores side.

Scarlett Mortmaignes tilkommende.

-Hvem er han?
-Tarek Shimali.

-Shimali? Er det saudiarabisk?
-Libanesisk. Hans far er reder.

Hvordan havde din far det
på det sidste? Var han bekymret?

Økonomiske problemer?

Er der nogen, jeg kan kontakte?

Nej. Der var kun os.

Kan jeg give nogen besked?
En skole...

-Jeg har søgt ind på musikskolen.
-Er musik din ting?

Min mor fik mig i gang.
Vi havde ikke et piano-

-men jeg måtte øve i lysthuset.

-Det var pænt af ham.
-Ja.

Han har været rigtig flink,
siden mor...

Vi gik derhen et par gange om ugen.

-Hvor gammel var du, da hun rejste?
-Næsten syv år.

Så, så... Det er i orden.

-Hvad har du gjort?
-Det er ikke noget.

Hav mig undskyldt.

Godt.

Du må se at få det renset.

-Hun vil måske ikke findes.
-Pigen er 16. Det er hendes pligt.

Find hende og gør det klart.

-Hvad stikker ham?
-Pas på, jeg ikke stikker dig.

Nej, hvor bliver jeg bange.

-Du ved vel, hvad der foregår?
-Ja, men var din mund.

-Hvad er der med dig?
-Ingenting.

Frygtelig nyhed.
Ved man, hvorfor han gjorde det?

-Jeg håbede på, De vidste det.
-Konen forlod ham vist.

Ja, det stemmer.

Linda, ja. Han kom sig aldrig
over det, staklen.

Gik der ikke rygter om, at hun
var stukket af med en arbejder?

Vi havde hyret nogle fyre
til at arbejde på et projekt.

Rygtet var,
at hun havde involveret sig...

Det var bare sladder.
Jeg troede aldrig på det.

Grahame var en sjældent god mand.

Stakkels Briony.

Vi sørger for,
at hun får alt, hvad hun behøver.

-Det er socialforsorgens opgave.
-Naturligvis. Jeg tænkte bare...

Titus er så glad for hende.

Det er vi alle.

Mrs Grahame hjalp til, som Briony
gør nu, men hun var ikke ansat.

Den skal ind i egyptiske sal.
Skift også vand på liljerne.

Vi fik et chok,
da hun bare forsvandt, sir.

Du behøver ikke at sige "sir".

Vi er ikke tætte-

-på grund af en barndomsforbindelse.

Tænker De tit tilbage på den tid?
Husker De, at vi legede sammen?

De, jeg, lady Scarlett og de andre.

Ude i skoven. Gemmeleg.
Ind og ud af skure og lader...

Det er mange år siden.

Ja, men det var en dejlig tid,
som jeg husker den.

Pragtfuldt, ikke sandt?
Richard Mortmaigne.

1607-1668,
den fjerde markis af Tygon.

Han blev kaldt Blodtørstige Richard.

-William Dobson?
-Det siges.

Deraf undertegnede. De er kvik.

Udelukkelsesmetoden.
Var han her under krigen?

Ja, og han malede
de fremtrædende royalister.

-Ingen signatur.
-Rammen kan være ny.

Vi finkæmmer fyren
for at fastslå det.

-Hersker der tvivl?
-Ja. Der er malet videre på det.

-Det er pudset op?
-Der er tilføjet visse detaljer.

-Tårnet.
-En tydelig anakronisme.

-Det er 100 år nyere.
-Hvornår blev det tilføjet?

Det er det, jeg vil fastslå.
Det kan jo påvirke prisen.

Markisen vil realisere værdien af
hovedparten af Mortmaigne-samlingen.

-Hvad leder vi efter?
-Bevis på, at Black kendte Grahame.

Hvad sagde Pelham ellers?

At han så Selina midt på dagen i går.

-Han kendte lidt til Black.
-Hvordan?

Via Lonsdale College. Han havde
for nylig sendt ham et brev.

Ifølge jungletrommerne arbejdede
Pelham med Mortmaigne-samlingen.

Han bad om en privat visning,
men Pelham sagde nej.

-Det er ikke comme-il-faut.
-Hvorfor ville han se malerierne?

James?

Vi fandt en del breve hos dr. Black.
Kærlighedsbreve.

De er vist fra Linda Grahame.

Vi kan ikke sammenligne håndskriften,
men han havde fotos af hende.

Også et sammen med Briony.

Så Grahame opsporede manden,
konen stak af med.

Han lokkede ham til Crevecoeur Hall-

-dræbte ham og så sig selv. Hvad nu?

Jeg ved snart ikke.
Det virker for ligetil.

Mord og selvmord?
Ikke usædvanligt.

-Det er det vel ikke.
-Så er det afklaret.

De ringede til dr. Black om et møde
i går. Vi så Deres nummer.

Han ringede for nogle dage siden.

Han bad mig
møde ham på Turl Street.

Han dukkede ikke op.
Ja, De har jo hørt min besked.

-Nu ved jeg jo hvorfor.
-Hvad ville han?

Det fortalte han aldrig.

Stephen var meget hemmelighedsfuld.

Ved De, hvad han arbejdede på?

Han boede nærmest på biblioteket.
Hovedbibliotekaren ved måske mere.

-Hvornår så De ham sidst?
-For nogle måneder siden.

Til en middag, der fejrede
hans Commonwealth-post.

-Hvordan virkede han?
-Eksalteret.

Han sagde, at hans arbejde snart
"ville nå sin apoteose".

Hvordan tolkede De det?

Man vidste aldrig med ham.
Især ikke efter drinks.

-Nå, så han holdt af et glas?
-Jeg holder af et glas.

-Med Stephen var det alvor.
-De er ikke imponeret.

Vi havde vores stunder...

Han "lånte" mit materiale
for at sikre sig posten.

-Er det tilladt?
-Det her er Oxford...

Byd på en øl, så får De al sladderen.

-Pokkers! Hvor er Hopkiss?
-Lad mig gøre det.

Lille klodsmajor...

Tak.

-Har du meget ondt?
-Jeg overlever nok.

Kan du løsrive dig
fra Philip et øjeblik, elskede?

Jeg er bange for, at familien Shimali
er trætte af mit selskab.

Godt. Hvordan var Stephen?

Det afhænger af, om man tænker
på før eller efter ulykken.

Han påkørte en student
seks år tilbage.

Freddie Randall. Det var drengens
skyld ifølge embedslægen.

Drengen havde drukket
og gik ud foran bilen.

Stephen ville aldrig køre igen
og drak tættere og tættere.

Derfor røbede De ikke tyveriet
af Deres "intellektuelle ejendom"?

Nogle tørre linjer om John Thurloe
starter man ikke en krig over.

Nej, jeg havde ondt af ham.
Han var min vejleder.

Det er grimt at se
et geni gå i hundene.

Kriminalassistent?

-Nævnte han en Linda Grahame?
-Nej.

Men Stephens kærlighedsliv
var hemmeligt.

Kan hans arbejde have haft
med Crevecoeur Hall at gøre?

Meget muligt.
Den engelske borgerkrig, grundkurset:

I 1648 holdt skotterne
Charles til fange.

Det rygtedes,
at han gav Richard Mortmaigne-

-den fjerde markis af Tygon,
skatte til opbevaring.

-Hvad for skatte?
-En fyrstelig sum.

Ifølge en kilde
ville han købe sig fri-

-med dele af skattene,
Mortmaigne havde.

-Hvorfor forventer jeg et "men"?
-De er klogere, end De ser ud.

-Det er en kompliment.
-En tvetydig en.

Da buddet nåede Crevecoeur Hall-

-beklagede Mortmaigne,
at den var væk.

-Stjal Richard Mortmaigne skatten?
-Og gemte den et sted på ejendommen.

Jeg forfølger dig ikke. Jeg sværger.

Du behøver ikke at benægte
det så ihærdigt.

-Hvad har du...?
-"Blodsporsanalyse".

-Og du? Housman?
-Jeg har forlagt min udgave.

Jeg husker ikke, om det var
"hvor, jeg vandrede" eller "gik".

"Gik." Det er afgjort "gik".

Det er fjollet,
men det føltes pludselig så vigtigt.

-Hvordan går det?
-Siden i går?

Der skete da noget i det døgn,
og du skal jo snart forloves.

-Ved I, hvorfor han gjorde det?
-Vi graver stadig.

Selvfølgelig.

-Det var...
-Ja, i lige måde.

Scarlett.

-Du glemte det her.
-Tak.

Ville du ikke erklære mig
din kærlighed?

-Gør mænd stadig det?
-Det burde de måske.

Inviter mig ud i aften.
Det er ligegyldigt hvor.

-Er det klogt?
-Jeg vil være lykkelig, ikke klog.

Jeg vil drikke for meget
og grine for højt og...

Sig ja.

Der var blod i Grahames Land Rover.

-Var det Blacks?
-Det var samme blodgruppe.

Nu ved vi,
hvordan han fik liget fra kapellet.

Nogen kørte. Flere end Ralph
Grahame kunne tage bilnøglerne.

-Hvad skal vi her?
-Finde dr. Blacks læseliste.

Du skal grave lidt
i Freddie Randalls død.

Grahame dræbte jo Black
og begik selvmord på grund af skyld.

Så Briony bliver alene?
Han var en hengiven far.

-Mental balance.
-Du mødte ham jo i går.

Hvordan virkede
hans mentale balance da?

Få lidt fart på.

Vi skal til messe senere
med pater Jasper.

Vil du med og bede en bøn?

Har du lyst til det?

Må man det, når nogen har...

Din far var ikke sig selv, Briony.

Han var... meget syg. Forstår du det?

Gud dømmer ikke en mand,
som ikke vidste, hvad han gjorde.

Hans nåde er evig.

-Hvordan går det?
-Tja.

Ja, det er forståeligt.

Jeg tænkte...

...at Titus kunne tage hende med
til lysthuset.

Hun kan spille piano
og blive adspredt.

-Titus er kørt ind til byen, ikke?
-Jaså?

-Han kørte af sted på sin motorcykel.
-Det hørte jeg ikke.

Nuvel...

Så kan jeg tage hende med derover.

Hvis du tror, det er en god ide...

"Musik kan fortrylle..."

Det er betænksomt af dig,
elskede, men hun bør nok hvile sig.

Ja...

Du har vel ret.
Det var bare en tanke.

-Hvad er det?
-Dr. Blacks læsemateriale.

Fotokopier af det. Hvad har du der?

Freddie Randall.
"Død i hændeligt uheld."

Et vidne, en ven af Randall,
var der, da han blev kørt ned.

De var hos Randall,
da han døde, pater.

De vidnede i retten.

Manden, der døde her i kapellet
i går, var Stephen Black.

Er der noget, De vil fortælle?

Freddie kom ud for en ulykke.

Freddie og jeg fjollede,
som man gør, når man er fuld.

Han skubbede mig,
og jeg skubbede tilbage...

I næste øjeblik endte han
midt på gaden og under en bil.

-Stephen Blacks bil.
-Jeg bærer ansvaret for hans død.

-Ikke Black.
-De sagde, De ikke kendte ham.

Undskyld. At se ham efter alle de år
vakte minderne til live.

Stod De og Freddie Randall
hinanden nær?

Da jeg blev præst,
lagde jeg mit gamle liv bag mig.

Jeg vil nødig mindes om det nu.

Men ja, vi var gode venner.

Han var bare der, hvor manden, der
kørte hans ven over, blev myrdet?

-Lidt af et tilfælde!
-Hvad har du imod Grahame-teorien?

Dr. Black var næppe en Don Juan.

"Når hjertet vælger..."

Hvis Linda Grahame
valgte Black, hvor er hun så?

-Har Hooper fundet hende?
-Nej, men det er ni år siden.

Han var måske
hendes overgangsven.

En, der var der, da hun var trist,
men som ikke var den rette.

Har du set formiddagsprogrammer?
Lad os tænke over det over en øl.

-Jeg er optaget i aften.
-Jaså?

En date? Du virker også glad.
En, man kender?

Nej, konversationskursus i mandarin.

Kært barn har mange navne.

Mandarin? Selvfølgelig.
Hvad ellers?

Er Scarlett dukket op?

Ikke endnu.

-Gør Scarlett os ikke selskab?
-Hun får vist en spa-behandling.

Hun vil se godt ud til festen.

Jeg var kun 17 år. Far var rasende.

Jeg fik det heldigvis annulleret.

-Var det vigtigt?
-Tilgivelse, en ny chance.

Du har næppe gjort noget,
der kræver syndsforladelse.

Hvad ved du? Jeg er måske slem.

-Er du det?
-Mere end du kan forestille dig.

Vi giftede os. Husker du det?
Jeg var nok otte år.

Søstrene var terner,
og Hopkiss fulgte dig op.

-Ja. Det havde jeg glemt.
-Hvad med hans stammen?

-Far fik det ordnet.
-Pænt af ham.

Ja, han prøver at hjælpe personalet
så godt, han kan.

-Hvorfor kom du aldrig tilbage?
-Tja...

Livet kom i vejen. Der sker ting.

Den sidste dag kastede vi en mønt
i ønskebrønden. Husker du det?

Jeg regnede altid med,
at du ville komme tilbage.

Jeg håbede vel på det.

Tænkte du nogen sinde på os?

Jeg tænkte tit på dig.

Brønden er væk nu,
så alle ønsker er vel værdiløse.

Hov, hov. Hvem har sagt, du måtte få?
Din pestilens.

Hvad skal vi egentlig kalde dig?

Hvad med Tykke?

Æder du hele min middag,
bliver det "Fede".

Hvad siger jeg? Godt...

Fokuser. Hvor var jeg?

-Hvorfor blev du politimand?
-Det ved jeg ikke.

Gør du ikke? Det ved jeg vist.

Jeg tror, at du vil redde folk.

Nej, vi prøver bare
at lappe ting sammen.

-Som Klumpe Dumpe?
-Ja...

Hvordan bliver Briony hel igen?

Vi finder ud af,
hvorfor og hvordan hendes far døde.

-Uvisheden er det værste.
-Ved I, hvorfor han gjorde det?

Grahames kone valgte nok Dr. Black.

Hvad får dig til at tro det?

Du bør vel ikke tale med mig.

Forbyder reglerne ikke
at omgås fjenden eller mistænkte?

Jeg vil ikke
kompromittere din integritet.

-Det er nok for sent.
-Det siger du vel til alle piger.

Faktisk ikke.
Jeg gør faktisk aldrig det her.

Hvad gør du så?

Arbejder.

Vi havde en sag for nylig.
Den var i avisen. Zelinsky.

En tiårig pige, som forsvandt.

Jeg fandt hende...
eller det, der var tilbage af hende.

I fire dage afhørte vi ham.

I fire dage gik jeg rundt
inde i hovedet på en...

Man kommer hjem og er alene
og tænker: "Hvad er pointen?"

Føler du dig ensom?

Det troede jeg ikke.

Vil du med ind?

Du skal giftes.

Elsker du ham?

Hvorfor?

Du ville ikke forstå det.
Jeg er ked af det.

-Scarlett...
-Han er rig.

Da fars bank... Vi klarede
os ikke så godt, som folk tror.

Tareks far hjalp os økonomisk.
Vi havde en aftale.

-Nu kan du hade mig.
-Gør det ikke. Du har et valg.

Hold dig væk fra os.
Mig og resten af min pokkers familie.

Vend dig om og løb den anden vej.

"Ind i mit hjerte en dødelig vind
fra landet langt væk blæser."

"Hvad er de blå bjerge,
hvad er disse gårde?"

"Det er landet uden indhold.
Det ligger der så tomt."

"De glade veje, hvor jeg gik-

-jeg så dem aldrig igen."

-Hvad er det?
-Ting fra dr. Blacks hjem.

Hans noter.

Han var interesseret i
Crevecoeur og Mortmaignes historie.

-Jeg kan ikke forstå det.
-Og det kan jeg?

Det håbede jeg på.

Det her er vist en slags kryptogram.
Hedder det det?

Jeg sagde jo, at De var klog.
Det er en kode.

Som John Thurloes folk brugte.

Nævnte du ham ikke
i din doktorafhandling?

Så hvem var John Thurloe?

Mesterspion for Oliver Cromwell.

-Kan den knækkes?
-Hvad får jeg?

-Min evige taknemmelighed.
-Indgår der middag?

-Godmorgen.
-Godmorgen.

Det kan være mors.
Jeg ved det ikke. Beklager.

Er der noget med hendes håndskrift?
Et fødselsdagskort eller en dagbog?

Efter hun forlod os,
pakkede far alt i kasser-

-og skilte sig af med det.

-Skal jeg være her længe?
-Er du ulykkelig her?

-Jeg vil hjem. Til mit eget værelse.
-Det kan du nok ikke lige nu.

Kommer jeg i pleje?
Hvis jeg ikke må tage hjem...

Jeg kan ikke forestille mig, hvad du
gennemgår, men hvis du vil snakke...

-Jeg kommer med drikkevarer.
-Vi vil ikke forstyrres mere.

Briony.

Har min far dræbt nogen?
Jeg er ikke dum.

Jeg forstår, hvad der foregår.
Gjorde han det?

Det ved vi ikke.

-Hej.
-Godmorgen.

James... Må jeg præsentere
Scarletts forlovede Tarek Shimali-

-og hans forældre Soraya og Diab.

-James Hathaway.
-Hvordan går det?

James er fra politiet.
Angående det, jeg fortalte jer om.

-Manden, der tog sit liv?
-Ja.

Fortsæt bare, James.

Hver ting til sin tid.

Vi vil ikke kaste en skygge
over Scarletts store dag.

Jeg vidste, du ville forstå det.

"Søg det, der forsvandt
mellem en rytter og et stik".

Ifølge noterne
fandt dr. Black originalen-

-blandt Mortmaigne-papirer
fra 1600-talet.

-Hvad?
-"Det, der forsvandt."

Frances talte om "Kongens skat".

Det handler om at lokke turister til.

Ikke ifølge Black.
Han troede, at Mortmaignes-

-efterlod spor til, hvor den var.

Et spor af brødkrummer.

-Tror du, han fandt den?
-Jeg tror, han døde af den grund.

Det er maleriet, Black ville se.
Jeg kan ikke forstå hvorfor.

Hathaway siger, at man har
tilføjet ting på maleriet senere.

-Stemmer det?
-Ja.

Tårnet og et par ting til.
Høstakken længst til venstre.

Og den nøgne eg
ved siden af skulderen.

En vits. Høstak og nøgent træ.
Sommer og vinter på samme tid.

Morsomt.

Synes De, det ser rigtigt ud?
Soluret.

Lyset står på venstre side,
så skyggen burde falde til højre.

Ikke, sandt?

Politiet er tilbage.

-Er de ikke færdige?
-Åbenbart ikke.

Skyggen i maleriet
faldt mellem kl. 11 og 12.

"Søg det, der forsvandt mellem
november og december". 11. måned.

-Hvad så mere?
-"Mellem rytteren og stikket".

-Hvad er det?
-Astrologiske symboler.

I hver åbning er der billeder
af de 12 stjernetegn.

Stenbukken, Vandmanden,
Fisken, Vædderen...

-Det er imponerende.
-Ja.

Det er ikke rytter.
Det er hestemand.

Kentaur. Skytten.
Så er "stik" nok Skorpionen.

Så hvis det stemmer,
er det, vi leder efter, derude.

Du finder ikke noget.

Det er, fordi der intet er at finde.

Den, tårnet og soluret var her ikke.

-Kryptogrammet er for gammelt.
-Hvad var her så?

Indtil 2000 en ret grim fontæne.

-Alt er forandret.
-Ikke ifølge dr. Black.

Han tog fejl. En skattejagt, der
endte ved Juno-templet. Sjovt.

Juno og gæssene.
Du bliver narret.

Hvorfor kan Grahame
ikke have dræbt Black?

Hvorfor kan Mortmaignes
ikke være involverede?

Hej igen, assistent Hathaway.

Det er Scarlett Mortmaigne
og hendes tilkommende.

Så vi har fornøjelsen af Dem i aften.
På gensyn.

Jeg er inviteret til festen.

Kursus i mandarin?

Er der noget, du vil fortælle mig?

Vi efterforsker et mord, og du
involverer dig med en mistænkt?

Efterforskningen er ikke slut.
Er du fra forstanden?

Opdager nogen det,
kan du få en reprimande.

Hooper sladrer allerede om,
at du lefler for overklassen.

Han stopper nok ikke der.

Du ville blive degraderet.
Eller fyret.

Jeg vil måske ikke vie mit liv til
at grave i andre folks elendighed.

Så gør jeg det let:
Du er tjenestefritaget fra nu af.

-Og efterforskningen?
-Ikke dit problem.

Jeg vidste ikke, her var nogen.
Jeg ville rydde op-

-inden det er tid til pianotimen.

-Er det hende?
-Ja, Briony og hendes mor.

-Spiller du?
-Nej.

Jeg blev opfordret til det,
men var ikke en god elev.

Jeg kan kun spille enkle ting.
Man skal have talent.

-Har Briony det?
-Det kan jeg ikke sige.

-Men det synes markisen?
-Ja, det tror jeg.

-Pænt af ham at tage sig tid til det.
-Det ville han gøre for alle.

-Han opfordrede os til at gøre ting.
-Hvorfor, tror du?

Jeg tror,
han gerne ville have haft flere børn.

Han ville efterlade sig mere.

Som jeg ser det, er vi alle
en del af det, han efterlader.

Kriminalkommissær Lewis!

Tag det roligt.

Da De var gået, kom jeg på det.
Nøglen til kapellet...

Jeg husker, hvem der lånte den.

-Hvad laver man i et kapel?
-Har de nøglen fra tårnet?

-Må jeg se den?
-Jeg har den desværre ikke.

Hvorfor hente reservenøglen?

-Hovednøglen er jo her.
-Jo, men jeg kunne ikke finde den.

Jeg spurgte Hopkiss, men...

-Er det den her?
-Philip...

-Nøglen fra tårnet.
-Hvordan fik De den?

-Jeg låste efter os.
-Jeg forstår.

Vi mødtes normalt i lysthuset,
men det gik ikke.

Augustus var der.

Han hjalp Briony.

Hvor længe har du været sammen
med din onkels kone?

Spar mig for
middelklassens misbilligelse.

Et stykke tid.
Selina er for ung til Augustus.

Han ægtede hende
for at få en arving til Crevecoeur.

Efter Titus blev født...
De har ikke delt værelse i 20 år.

Jeg elsker hende.
Det har jeg altid gjort.

Ved markisen det?

Augustus og jeg har en aftale.

-Men det angår ikke Dem.
-Det er en mordsag.

Så alt angår mig.

Stadig her?

-Jeg har talt med deres frue.
-Jaså.

-Og med oberstløjtnant Coleman.
-Ser man det.

Hun siger,
at De kender til deres forhold.

De synes fast besluttet på at få
alle vores brister frem i lyset.

Alle vores tarvelige hemmeligheder.

-Og til hvilken nytte?
-Den pige skader sig selv.

Bekymrer det Dem ikke?

Jeg er gammel.

Jeg bryder mig kun om
at se min datter gift.

Og dermed
sikre Crevecoeurs fremtid.

Så længe det sker-

-kan du grave
hvad som helst frem om os.

Har du et øjeblik?

-Han tænker ikke klart.
-Zelinsky-sagen?

Til dels, men...

...der er mere.
Det har med Crevecoeur at gøre.

At vende tilbage efter alle de år.

-Det har fået ham ud af balance.
-Hvad har du gjort?

Jeg sagde, han skulle tage fri
og tænke over tingene.

-Hvad vil du have, han gør?
-Det er ikke for min skyld.

Han er en sær snegl,
men han er min sære snegl.

Jeg gider ikke
at gøre en ny assistent stueren.

Har du sagt det til ham?

Pligten kalder.

Tak... fordi du lyttede.

Det gør jeg gerne.

Folk ved ikke, hvad du føler,
hvis du ikke fortæller dem det.

Hej.

-Jeg vidste ikke, om du kom.
-Gennemfører du det?

Det vil ikke ændre noget.
Vi kan stadig...

Gør dig ikke besværlig, skat.
Ikke i aften.

Er Hans Nåde her?

Mener du assistent Hathaway,
så sig det.

Bare lidt sjov mellem kolleger.

Det må man tage med.

Han fik forfremmelsen serveret.

Han har arbejdet sig op.
Så drop det der.

Du er 20 år ældre og stadig ikke
forfremmet. Kig dig i spejlet.

-Hvad skal det betyde?
-Du har en lille hjerne og stor kæft.

-Og du ved ikke, hvordan de bruges.
-Javel, chef.

Kald mig "kommissær" eller "sir".
Er det forstået?

Sir...

Hvad vil du?

Vi har fået en besked til ham.

"Mød mig i lysthuset. S."

Jeg tager mig af det.

Resultatet om nøglen i kapellet.

-Det er dr. Blacks blod.
-Selvfølgelig.

Man fandt også spor
af en polysakkarid.

En lineær uforgrenet amylose.

-Og så man forstår det?
-Majsstivelse. Må smutte.

-Hathaway. Er Lewis der?
-Han er gået.

Kan du gøre mig en tjeneste?

De ligger her.
Hvad er det, jeg leder efter?

Godaften, sir.

-Ventede De en anden, mr Hopkiss?
-Ja.

Men det går nok alligevel.

Slip mig!

Du skrev Linda Grahames
breve til Black.

-Hvad?
-Hvorfor? Hvem fik dig til det?

-Paul.
-Hopkiss?

Hvad foregår der?

Jeg er ked af det, far.

Hvad har du at være ked af?
Jeg vil have, at du går nu, James.

Jeg er ikke ansat af dig.

Hvorfor sendte du beskeden
"Mød mig i lysthuset. S."?

Jeg har ikke sendt en besked.
Du må tro mig.

-Kom med mig.
-Nej, hun kommer med mig.

Stephen Black troede,
han løste Mortmaignes gåde.

Han fandt stedet,
hvor skatten var.

Hvis han havde fulgt sporet,
havde han opdaget liget, ikke?

Det kunne du ikke tillade.
Derfor dræbte du ham. Ikke?

Linda Grahame
forlod aldrig Crevecoeur, vel?

Linda Grahame havde intet forhold
til dr. Black eller andre.

Augustus lod hende måske tro,
han var interesseret i hende.

Den, han var interesseret i,
var Briony.

Pianotimer i lysthuset...
Det kender du vel alt til?

Nu tier du... stille!

Linda forsvandt dengang,
markis Mortmaigne lod det her opføre.

Ikke sandt? Ikke?

Linda begyndte at mistænke,
hvad der foregik.

En mors intuition, måske.

Hun truede med at afsløre Augustus.

Markisen? Han troede, hun var
stukket af, ligesom alle andre.

Det sjove er, at det var mig
hun gik til for at få råd.

Ikke Ralph eller sin mand.
Hun kunne være gået til politiet.

Så du dræbte hende?
Hvad tænkte du på?

Jeg beskyttede min familie.

Markisen kunne ikke klare sig
uden mig. Han er afhængig af mig.

Jeg er hans klippe, som han siger.

-Hvad nu?
-Jeg finder på noget.

Paul!

Slip mig! Hjælp mig, Augustus!

Jeg klarer mig. Jeg tabte pusten.

Det bliver snart bedre.

Philip...

Så smuk... Jeg har altid
haft en svaghed for den slags.

Uforsvarligt svag.

Hun var et barn,
og De forgreb Dem på hende.

Jeg forventer ikke,
at du forstår det.

Men for mig var hun...

...speciel.

-Og Paul Hopkiss. Var han speciel?
-Ja.

Jeg elskede dem.
Deres uskyld og ynde.

Inden verden fordærvede dem.

Jeg elskede dem.

Jeg sagde, jeg var slem.

Hvorfor skrev du brevene?

Hopkiss sagde,
far havde dræbt Black.

-Jeg måtte beskytte ham.
-Hvorfor involvere dig?

Det var nok ikke hans mening.

Jeg ville være alene
og tænke over forlovelsen.

-Jeg tog til kapellet.
-De var der.

Black var allerede død.

Paul sagde, jeg måtte hjælpe,
hvis far ikke skulle anholdes.

Han fortalte, hvordan far
dræbte Linda Grahame. Og hvorfor.

Alt ville være kommet frem.

Hvad med os to? Ville du være tæt
på efterforskningen?

Du tror vel ikke, at...

-Du er ikke en af os.
-Nej.

Black fulgte sporet til statuen.
Så havde han gravet ud.

Med eller uden tilladelse.
Det kunne Hopkiss ikke tillade.

-Han lokkede Black til kapellet.
-Med løfte om at fortælle om skatten.

Det var et møde, som Black
ikke ville komme levende fra.

Og skyderiet under slaget?

For at aflede opmærksomheden,
da Hopkiss flyttede dr. Blacks lig.

Han ladede to musketter
og håbede, nogen ville rammes.

Satset.

Det var dårligt udført
fra starten af.

-Du troede ikke på kærlighedsbrevene?
-Det var for enkelt.

-Og skatten?
-Den er væk. Hvis den fandtes.

Vi har fundet rester dernede.
Ved den gamle fontæne. Menneskelige.

-Og vi fandt den.
-Den ser bekendt ud.

Linda Grahame bærer den
på et foto i Blacks hus.

Giv den til teknikerne.

-Hvad med James?
-Han klarer sig.

-Tak ham for indsatsen.
-Det skal jeg gøre.

Jeg tager min afsked.

Afsked?

Jeg kompromitterede sagen.

Du begik en fejl. Du er menneskelig.

-Det rækker ikke.
-Hvorfor skal du være bedre?

Du er ikke skyld i det,
der er sket her.

Ikke dengang og ikke nu.

Hvis du vil sige op...
Det betyder måske intet for dig...

...men sammen udgør vi
en ganske god kriminalbetjent.

Men jeg er naturligvis hjernen.

Naturligvis.

Danske tekster:
Iyuno-SDI Group