All language subtitles for Lennox.Lewis.the.Untold.Story.2020

♯ Esos locos... ♯

♯ ...esos locos ♯

Un púgil que piensa
y se preocupa en ser golpeado

no tendrá un buen sentido
de la anticipación.

De hecho, será golpeado.

Tiene que ser hábil, inteligente,
y no dejarse golpear.

Y cuando sea capaz de hacer eso,
entonces será un boxeador.

¡Sigo siendo el más rápido,
el más técnico,

y el más grande boxeador,
de todos los tiempos!

Muhammad Alí ganó por nocaut.

Con 45 años
no está todo acabado.

Podemos hacer lo que queramos.

¡Ha sucedido, ha sucedido!

Lennox Lewis, voy a por ti.

¿Lennox es un conquistador?

No, yo soy Alejandro Magno
Él no es Alejandro Magno.

Soy el mejor de la historia.

Soy feroz, quiero su corazón.

Quiero comerme a sus hijos.

Díle a Mike Tyson,

que o pasa a la acción o se calla.

Es lo que da emoción al boxeo.

No es una pelea callejera.

Él sabe lo que puede comer.

¿Llegaremos a ver,
dados todos los obstáculos...

...a Tyson y Lewis
juntos en el cuadrilátero?

Mike Tyson dejó claro
que todavía no quiere pelear.

No dudaría en decir que Lewis
es el mejor boxeador del momento.

Punto.

He venido a ganar.

LENNOX LEWIS:
LA HISTORIA NO CONTADA.

Campeón mundial de los pesos pesados,

el título más codiciado de los deportes.

En manos de George Foreman...

...el más fuerte.

Joe Lewis...

...el más emblemático.

Rocky Marciano...

...el imbatido.

Mike Tyson...

...el hombre más malo del planeta.

Muhammad Alí...

...el más grande.

¿Quién es este hombre?

¿Este campeón mundial del peso pesado?

♯ Vamos a echar a esos calvos locos
de la ciudad ♯

♯ Echaremos a esos calvos locos
de nuestra ciudad ♯

♯ Yo mismo construí la cabaña ♯

♯ Yo mismo sembré el maíz ♯

♯ ¿Acaso mis antepasados
no fueron esclavos en este país? ♯

♯ Ahora me miras con desprecio ♯

Cuando suena la música,
no siento dolor.

Muhammad Alí dijo,
que lo esencial en el boxeo es...

golpear y no ser golpeado.

Lennox es un hombre
muy discreto y cauteloso.

Él es como una cebolla,

que vas quitando sus capas
una tras otra,

y cuando piensas
que le coneces lo suficiente,

te das cuenta que no es así,
aún debes profundizar un poco más.

Su temperamento, es como el de un león.

Es ese típico grandullón,

de aspecto amenazante cuando quiere,

pero también es muy tierno.

Como campeón mundial de peso pesado,

te ven como el hombre
más peligroso del planeta.

Eso es lo que siempre admiré de Lennox.

Jamás mostraba su enfado ante la gente.

Había algo en él,

que lo diferenciaba
del resto de deportistas.

Por una u otra razón, Tyson me fascina.

El más listo siempre gana
al más fuerte.

Y Lennox Lewis
es un boxeador inteligente.

Ganará Lennox Lewis en tres asaltos.

Tyson, en el cuarto asalto.

Lewis, en cinco asaltos.

Lewis lo conseguirá.

- ¿Crees que Lewis va a...
- Lo conseguirá.

¡Nooo!

Cada rival que enfrenté,
tenía su dificultad

y recaía sobre mí buscar soluciones.

Parecía que se prestaba
más atención,

a su origen, que a sus logros.

Ser el campeón indiscutido
unificado de peso pesado

significaba que Lennox poseía,
el cinturón de la IBF, el de la IBO,

y el más codiciado, el cinturón del WBC

anteriormente ganados por leyendas
como Muhammad Alí y Joe Lewis.

¿Cómo consiguió llegar
a las puertas de la historia,

en una de las más grandes peleas
del peso pesado de todos los tiempos?

Es necesario analizar su trayectoria
desde el principio.

Lennox nació en el empobrecido
distrito Este de Londres.

Fue criado por su madre Violeta,

que llegó a Inglaterra
procedente de Jamaica

para trabajar como enfermera,
en busca de una vida mejor.

No me crié con mis hermanos
y hermanas.

Mi madre tuvo 12 hijos,

y me tocó vivir con otra familia.

No la culpo, porque ella
no podía ocuparse de todos.

12 hijos, sin marido,
¿te lo imaginas?

El padre de Lennox
había formado una nueva familia

y estuvo completamente
ausente de su vida.

Cierto día conocí a mi padre.
Había un auto en la puerta de casa,

...era un auto muy bonito.

Y un señor que estaba dentro,
me dice: "Acércate".

Me quedé mirándolo,
y le dije: "¿Quién eres?"

"Soy tu padre", dijo él
y yo me dije, "caramba".

Me dijo que quería ser parte de mi vida,

pero que su esposa se oponía,

así que, yo estaba
como en medio de los dos.

Volví a casa,
y mi madre me preguntó:

"¿Quién era?"

Y yo respondí, es mi padre.

Entonces salió a la calle,

y empezaron a discutir acaloradamente,

ella le insultó
y le dijo muchas groserías.

Yo estaba confundido.

Volvió a casa muy malhumorada.

Y nunca volvimos a hablar de ello.

Y aquel fue el único recuerdo
que guardo de...

..."mi padre".

Cuando Lennox tenía siete años,

su madre encontró un trabajo
en Canadá, con un sueldo mejor

y tuvo que dejarlo en Londres.

Fundamentalmente buscaba
nuevas expectativas, vivir de otro modo.

Me dijo que tenía un amigo en Canadá,

y fue a visitarlo.

Estuvo allí durante un tiempo,

y me dejó al cuidado
de una señora llamada Baker.

Por alguna razón, la señora Baker
fue muy mala conmigo.

Por las noches mientras dormía,
ella se me acercaba,

yo me despertaba, alzaba la vista,

y la veía con su mirada clavada en mí.

Eso me asustaba.

Recuerdo que una vez,
iba entrando al cuarto de baño

y ella entró con un cinturón,
para intentar pegarme.

Salté de la bañera,
pasé corriendo junto a ella,

no paré hasta salir de la casa,

y me quedé vagando en la calle
completamente desnudo.

Y ella me decía,
"Entra, vamos, vamos, entra"

"Guardaré el cinturón".

Y yo:
"No, no volveré a entrar".

"Quiero que la gente te vea
y te avergüences de esto".

Y así fue, aquel incidente
fue bastante bochornoso para ella.

Pues vino la policía
preguntando que es lo que ocurría.

Y recuerdo que la Sra. Baker
muy enojada dijo:

"Muchacho, no sé por qué tu madre
no envía alguien a buscarte

y te largas de mi casa de una vez".

Así que, me separaron de ella
y me llevaron a otra casa.

En el fondo me sentía
como si me hubieran abandonado.

Estaba absolutamente solo.

Pasó por varios internados,

de los que fue expulsado por sus peleas,

hasta que finalmente acabó
en un centro para jóvenes conflictivos.

Por aquel entonces, Lennox seguramente

habría acabado siendo parte
de alguna pandilla,

e involucrado en todo tipo de delitos.

Y de hecho, fue mucho mejor para él

dejar Inglaterra e irse a Canadá,

y quedarse con nuestra madre.

Cuando mi madre mandó
traerme y me subí a ese avión,

mientras sobrevolábamos el aeropuerto,

lo único que podía oír, era su voz.

No la había escuchado en años,
y oí su voz.

Parecía decir: "¡Es mi hijo,
ése es mi hijo!"

La escuché muy alto y fue como...

música para mis oídos, sabes.

Al principio era un poco rebelde.

- ¿Lo era?
- Sí.

Solía meterse en peleas,

su profesor me llamaba al trabajo,

y entonces tenía que dejar
de trabajar y traerlo de vuelta a casa.

Otras veces me lo encontraba
en el camino regresando...

con su cesta del almuerzo.

Así que...

Llegó a Kitchener
acompañado de su madre,

y como era nuevo en el barrio,
solían meterse con él,

porque no siempre fue tan grande.

¿Sabes?

Trayendo a Lennox a Canadá,

Violeta cambiaría radicalmente
el curso de su vida.

Fácilmente pudo haber sido víctima
de la brutalidad policial,

en las calles de Londres.

Las tensiones raciales entre los policías

y la comunidad de inmigrantes negros,
crecieron durante los años 70 y 80

dando lugar a violentos enfrentamientos,

como fueron los disturbios en Brixton.

Sin embargo en Canadá,

cuando Lennox tuvo problemas
con las fuerzas del orden,

ellos hicieron algo
completamente inesperado.

¿Por qué no vas al club de la policía

y te pruebas en el boxeo?

Hook McComb era sargento
de la Policía Regional de Waterloo.

Mi entrenador me dijo, ve allí,
quiero que entrenes con un chico.

Bobby Prue, era bajito y muy ágil,

en cambio yo era alto y delgado.

Se ponía a bailar en círculos
a mi alrededor.

Me giraba para intentar golpearlo
y no podía.

Me golpeaba en la nariz.

Y me lloraban los ojos.

El único estilo que conocía
era el de Muhammad Alí,

porque solía verlo en la televisión.

Así que imaginé que era Muhammad Alí,

moviéndome de un lado a otro.

Para mi era como jugar
al corre que te pillo.

Fue entonces cuando me di cuenta
de que me gustaba el boxeo.

Me encantó.

Hook McComb nos entrenó
a Lennox y a mí mucho tiempo.

Los años pasaron y apareció Arnie.

Lennox vino con un par de amigos
a nuestro gimnasio en Kitchener.

Destacó inmediatamente al ser
un poco más alto que los demás,

y por el interés que mostró.

Y algo muy importante
que noté en él...

...es que me escuchaba.

Me miraba y se aferraba
a cada palabra que le decía.

Gran parte del mérito...

...en la evolución de Lennox
debería corresponder a Arnie.

Fue una pieza fundamental.

Era su entrenador, pero también
fue como un padre para él.

Tenían una relación
que iba más allá del boxeo.

Arnie siempre fue un gran apoyo
para Lennox.

Se convirtió en una especie de padre.

Íbamos a acampar juntos.

Íbamos a pescar juntos.

Nos conocimos aproximadamente
a los 11 o 12 años.

Ambos jugamos al fútbol
aquí en Kitchener.

Una vez que empezamos a jugar
nos fuimos conociendo.

Fuimos creciendo
y a los 12 ó 13 años,

nos hicimos amigos.

Yo le conocí a través del fútbol.

Algunos de mis amigos
lo conocieron por el baloncesto.

Y otros por el boxeo.

Posteriormente la amistad
se fue consolidando,

hasta que acabamos aquí,
en Cameron Heights,

como compañeros de clase y de selección

en el mismo equipo de fútbol
a los 16 años.

Lo conseguiste, hombre.

- Claro que sí, hermano.
- Nos vamos.

No, no puedo creer que hagas eso.

- Tenemos que irnos.
- Ni hablar.

Nos están esperando.

No, eso no es excusa.

Ese es su truco favorito.

Cada vez que va perdiendo, se va.

Porque, "tenemos cosas
más importantes que hacer".

De haber ganado el campeonato...

...quiero decir, teniendo a Lennox,

me haría parecer un genio.

Y simplemente se trataba
de pasar el balón a Lennox,

y que Courtney Shand guiara la defensa.

Recuerdo que jugamos la final municipal.

Y perdimos contra
Eastwood Collegiate por 21 a 1.

Salimos del estadio y de regreso
a casa en el autobús,

todos lloraban, yo iba a su lado,

con mi cabeza baja.

También lloraba.

Levanto la vista y él simplemente
miraba a su alrededor.

Y le digo:
"¿Cómo es que no estás triste?"

Y dijo:

"Porque me esperan cosas más importantes".

Se abrió camino en la categoría.

Empezó a mejorar un poco
e ir a los torneos en Sully, en Toronto.

Y siguió adelante.

Y lo siguiente que supe
es que ganó el campeonato nacional,

y se iba a los Juegos Olímpicos.

En el campamento olímpico de entrenamiento,

Lennox se encontraría con alguien
que pronto sería campeón del mundo.

Señoras y señores,
en la división del peso pesado,

correspondiente a la
Olimpiada Nacional Juvenil de 1981,

de Catskill, Nueva York,
con 15 años de edad, Mike Tyson.

Empieza el combate, Jimmy.

Prestémos atención.

Porque Tyson el de azul
es un bombardero.

Es entrenado nada menos
que por Cus D'Amato.

¡Y aquí acaba todo!

La primera vez que coincidí
con Lennox fue en Catskills.

Era un chico agradable y muy educado.

Estaba muy entusiasmado con el boxeo.

El primer día que él y Mike
se enfrentaron,

Mike casi le arrancó la cabeza.

Al día siguiente vieron
algunas imágenes de Joe Frazier

y Muhammad Alí,
del "Thriller in Manila".

Y Arnie le dijo que así era
como tenía que boxearle a Mike.

Y así hizo, subió al ring,
y comenzó a vapulear a Mike.

Cus D'Amato detuvo la pelea

y en ese instante les dijo a ambos,

que llegarían a ser
campeones del mundo.

Que dominarían este deporte.

Cus se hizo muy amigo de mi madre
antes que ella muriera.

Ella pensaba que no me iría
tan bien en el boxeo.

Que todo era una exageración.

Yo buscaba tener éxito.

Eso sería algo que mi madre
hubiera querido.

Cus me adoptó,
y fue como un padre para mí.

Él fue todo lo que conocí
sobre la figura de un padre.

Tanto Tyson como Lewis aspiraban
a ganar las Olimpiadas del 84.

Las esperanzas de Tyson acabaron
en el torneo de clasificación olímpica,

mientras que Lewis,
integró el equipo canadiense

pero finalmente acabó perdiendo
en los cuartos de final.

Fue muy decepcionante.

Nos vimos después de su derrota
contra Tyrell Biggs

y fue cuando decidí
pasar al profesionalismo.

En los próximos años,

la carrera profesional de Tyson despegó.

Se convirtió en el campeón
de peso pesado más joven de la historia.

Mientras Lennox,
continuó en el circuito amateur,

con el deseo de perfeccionar su boxeo

y regresar a los Juegos Olímpicos.

Se entrenaba en Kitchener
con un buen amigo mío, Harvey Dean.

Tenía gran destreza en el golpeo.

Pero era necesario trabajar
en la potencia de los golpes.

Empecé a entrenar con Lennox
en el centro de formación de Arnie.

Arnie y Adrian siempre venían.

Él era un chico con mucho talento,
un campeón mundial juvenil.

Habitualmente yo siempre
estaba nervioso cuando peleábamos.

Yo era un peso medio,
y él un peso pesado o algo así.

Lennox y Egerton,
eran compañeros de entrenamiento.

Se entrenaban juntos,
como hermanos.

El cuadrilátero retumbaba
cuando peleábamos.

Le atacaba con todas mis fuerzas...
ponía toda mi energía.

Egerton fue muy útil
para Lennox en ese sentido,

porque su ética de trabajo
y tenacidad...

...impulsó a Lennox.

Por entonces, él se enfrentaba
a boxeadores aficionados.

Y lo hacía al más alto nivel.

En 1988, Lennox viajaría a Seúl,
Corea del Sur,

para intentar conseguir nuevamente,

la medalla de oro olímpica
para Canadá.

Asistió a la ceremonia
de apertura en Seúl,

se separó de la comitiva canadiense
y atravesó la pista,

hasta donde estaba
la delegación estadounidense,

se acercó a algunos
atletas norteamericanos y les dijo:

"¿Quién de ustedes es Riddick Bowe?
Muéstrenme a Riddick Bowe".

Y cuando le señalaron a Bowe,
se le acercó y le dijo:

"¿Eres Riddick Bowe?,

te voy a noquear".

En el primer asalto del combate,
me enfadé mucho,

porque no estaba haciendo
una buena pelea.

Yo pensaba, ¿pero qué le pasa?

Adrian y yo estábamos
junto al ring y le gritábamos,

¿Qué coño estás haciendo?

Bowe le estaba ganando la partida.

Se le notaba con más ganas.

Esta pelea tiene los ingredientes
para ser la más interesante del torneo.

Ése último gancho de derecha
ha lastimado a Lennox...

...parece un poco aturdido.
- No parábamos de gritarle.

Porque sabíamos que Lennox
tenía la capacidad

de vencer a cualquiera
si se lo proponía.

Llegó a la esquina y le dije:
"Lennox, despierta".

Se fue allí y al primer golpe...

Lo noqueó.

La primera medalla de oro
para Canadá en 56 años...

Creo que nunca he estado tan orgulloso.

La sensación es indescriptible.

Mi sueño era tener un campeón olímpico.

La mayoría de los boxeadores
que en las últimas décadas,

han ganado el oro olímpico
del peso pesado,

posteriormente consiguieron ser
campeones mundiales.

Y si Lennox tenía el pedigrí,
la única pregunta era si lo cumpliría.

Ganar la medalla de oro olímpica,

es en realidad un boleto de oro
hacia el profesionalismo.

Pues te pone a un nivel alto.

Y a su vez hace que los principales
promotores se fijen en tí.

Por aquel entonces,
Don King era uno de ellos

y estaba enfocado principalmente
en Mike Tyson.

También estaban los Duva.

Estaba Micky Duff, en Inglaterra.

Muchos de ellos querían firmar conmigo.

De hecho, nos reunímos
con un par de ellos.

Y yo pensaba:
"Caray, todos parecen muy buena opción".

"¿A quién elijo?"

Y Arnie me dijo: "Sigue tu instinto".

Me dijo que estaban valorando
todas las propuestas.

Y le respondí:
"Que bien que digas eso,

porque tenemos a un tipo
en Inglaterra.

¿Por qué no vienes acá
y vemos qué podemos hacer?"

Tomó un vuelo a Heathrow,
y nos vímos allí esa mañana.

Cuando me extendió su mano,

fue como si la pala de una excavadora
viniera hacia mí.

Y me dije: ¡Dios, es enorme!.

Me pareció que tenía
el prototipo perfecto de boxeador.

Decidí volver a Inglaterra porque...

prácticamente podría redactar
mi propio contrato.

Lennox regresó triunfalmente a su hogar,

para iniciar su carrera profesional

con el promotor más osado de Gran Bretaña,

un hombre que escondía un profundo secreto.

Desde el primer día,
empezamos con este sueño

de tener al primer campeón mundial
británico de peso pesado,

y de que Lennox fuese
el campeón indiscutido del peso pesado.

Y mi trabajo es hacer todo lo posible,

para que esa pelea llegue a Lennox
y guiarlo hacia ese objetivo.

El equipo de Lennox era muy singular.

Inicialmente empezó con John Davenport,

quién posteriormente
incorporó a Harold Knight,

que era un boxeador
al que ya había entrenado.

Cuando llegué al campo de entrenamiento,

Lennox estaba durmiendo
en una de las cabañas.

Había dos habitaciones en cada cabaña,

y yo ocupaba la otra habitación.

Por equivocación entré en la suya,

y nada más entrar,

veo a un gigante enorme poniéndose en pie.

Y así fue como nos conocimos.

Su madre Violeta,
era la capitana de todo el equipo.

Nos mantenía unidos.

Empecé a ir con ellos al campamento,

porque tenía que cocinar
y cuidar de él,

ya que debía comer adecuadamente.

Mamá era la jefa del campamento,

a decir verdad.

Sin lugar a dudas,
y no sólo en su cocina, sino que era...

¿cómo decirlo?...

cariñosa pero a la vez estricta.

No aceptaba el más mínimo desorden.

Lennox ganó rápidamente
sus primeras 13 peleas profesionales,

y su primer campeonato, el título europeo.

Lennox y yo tuvimos
desacuerdos sobre su procedencia.

Yo insistía en que debía ser británico,

porque ese era el mercado
al que nos dirigíamos.

Lennox al irse a Canadá
ya tenía ese acento,

y ese podría ser el motivo
por el que no se le tomara en serio.

Lennox obviamente,
tenía raíces canadienses, jamaicanas,

y británicas.

Él quería ser visto
como un ciudadano del mundo.

Igualmente cometí algunos errores.

Pedí a Lennox que se vistiera,

con un sombrero de copa,
un traje de cola y un bastón,

y se fotografiara.

Lo llevé a clubes de fútbol ingleses.

Lo aceptó, pero a regañadientes.

Debido a su idiosincrasia,

algunos amigos y estadounidenses
me hacían bromas,

cuando volvía a casa después
de algunas de las peleas de Lennox,

porque no lo aceptaban.

Al principio siempre hubo
esta percepción de...

...que el acento británico
le hacía más civilizado,

que los otros rivales con los que
se enfrentaba en la división,

y que procedía de un entorno más refinado

que los chicos que habían salido
de las calles más violentas.

Y por supuesto, eso era un mito.

No cabe duda que Lennox creció
en una época muy dura en Londres,

pero tuvo la suerte de que
la policía de Kitchener en Ontario,

le tratara como a cualquier
otro niño díscolo con talento,

y no como una amenaza
dada su procedencia o el color de su piel.

A principios de los años 90,
se mantuvo enfocado en el objetivo

de construir un equipo que le ayudara
a ascender en el escalafón

de los contendientes de peso pesado.

Por aquel entonces yo iba
a una academia en Londres, Ontario.

Quería ser preparador físico
de atletas profesionales.

A finales de 1990,
vino a verme y me dijo:

"Necesito tu ayuda...

...necesito que me ayudes.

Voy a pelear contra un tipo
ranqueado en el número tres del mundo.

Sé que puedo vencerlo si me ayudas,

pero necesito fortalecerme".

Por lo que acordamos
entrenar para una pelea.

Le prometí que le ayudaría
para esa pelea.

♯ Yo mismo construí la cabaña ♯

♯ Yo mismo sembré el maíz ♯

♯ Saquen a esos calvos locos
de nuestra ciudad ♯

Lennox se rodeó
de sus amigos de la infancia,

entre ellos estaba Egerton Marcus.

Lennox, se convirtió en...

...un hermano.

Era mi hermano.

Porque cuando él peleaba,
era como si yo también lo hiciera.

Estas personas cercanas a Lennox,

como su antiguo entrenador,
Adrian Teodorescu,

y Courtney Shand,
siempre cubrieron sus espaldas,

pero también le mantuvieron
con los pies en el suelo.

Constantemente me decía:
"Siempre tienes que ser honesto.

Siempre tienes que decirme
las cosas como son.

Nunca me digas que está lloviendo
cuando está soleado,

porque voy a creerte".

Y un día para demostrármelo,
mientras iba conduciendo,

cerró los ojos y me dijo...

"Escúchame,
dime en qué dirección girar".

Él conducía y le digo:
"¡Lennox, Lennox!

¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?"

Y me decía: "Sólo dime qué hacer,
dime lo que debo hacer".

Tenía los ojos completamente cerrados.

Y yo lo miraba como diciendo:
¿Te has vuelto loco?

Y me dice: "Ese es el nivel de confianza
que necesito tener.

Es lo que te estoy dando,
por favor, aférrate a eso con fuerza".

Señoras y señores, buenas noches,
bienvenidos al Omni Arena,

y a una de las mejores
ciudades del deporte en EE. UU.

Atlanta, Georgia.

Lennox Lewis, es británico-canadiense,
y compite por Inglaterra.

Biggs por su parte, cuatro años atrás,

fue el peso pesado protagonista,
en la velada organizada por los Duva

cuando enfrentó a Mike Tyson
en 1987, en Atlantic City.

Me pregunto si,
el hecho de ser un principiante

podría perjudicarle, de la forma
en que pudo haber perjudicado a Biggs.

En noviembre de 1991,

a Lennox se le presentaba
la oportunidad,

de resarcirse del fracaso
en las Olimpiadas de 1984,

una revancha contra el hombre
que lo había vencido...

...Tyrell Biggs.

Lewis sale disparado y tira la derecha.

Lennox parece
mucho más fuerte físicamente.

Parece que domina a Tyrell
en la corta distancia.

Muy pocos movimientos de cabeza
frente a Lewis.

Eso podría ser un problema
a posteriori,

sobre todo frente a un tipo
que mide 1,96 cms.

Y Biggs cae fulminado
por un gran gancho de derecha.

Es una victoria impresionante
para Lennox Lewis.

Subiré al ring y le preguntaré
cuál es su camino a partir de aquí.

Lennox Lewis se ha propuesto una meta

y Tyrell Biggs ha sido un paso intermedio.

Y todo lo que necesito es
un par de peleas más

y luego estaré listo
para enfrentar al campeón.

Muy bien Larry, de este modo
Lennox Lewis da otro paso,

hacia una gran confrontación
en los pesos pesados.

Y de inmediato hablaremos,

con uno de los grandes contendientes
de peso pesado

de todos los tiempos.

George, si puedes oírme,
¿Qué te pareció Lennox Lewis?

Me causó muy buena impresión.

Es un gran boxeador,
con una excelente mano derecha.

Te confieso que no me gustaría
enfrentarme a él.

Este era un boxeador al que el público
no estaba acostumbrado.

Elocuente, discreto, reflexivo,

de los que no se metía
en líos con la ley,

un jugador de ajedrez, un estudioso.

También haces algo de meditación.
¿Puedes hablarnos de ello?

Sí, creo que tienes que centrarte
en lo que quieres lograr.

He intentado crear mi propia fachada,

para mí es muy importante tener
un entorno equilibrado a mi alrededor.

Este imponente y poderoso aspirante

al campeonato mundial del peso pesado,

era misteriosamente diferente.

Para hacer progresar su carrera,

decidió sustituir a John Davenport,

por un entrenador más experimentado.

Fue un giro total atendiendo
a quién eligió como entrenador

porque recurrió a Pepe Correa.

Pepe era vistoso.
Le gustaba el movimiento.

Quería que Lennox no se quedara
parado en el centro del ring,

y que además utilizara
toda su envergadura.

Este chico, cuando le hablas,
te mira directo a la cara y escucha.

Está pendiente de cada palabra
y hace que todo sea más fácil.

Hace que mi trabajo sea
extremadamente fácil.

Con la llegada de Pepe,

se produjo la evolución
de Lennox como boxeador.

Un boxeador completo, no sólo alguien
que podía lanzar golpes

o agarrarte porque era muy grande,

sino además saber moverse,
ser fluido.

Hicimos tres o cuatro peleas
de la mano de Pepe...

...e íbamos cada vez mejor.

La más importante fue cuando enfrentamos

a Donovan Razor Ruddock.

Creo que la única pelea de Lennox
que realmente me preocupó

fue la de Razor Ruddock,
porque sabía que si perdíamos,

era el final de todo ese camino
que había recorrido.

Pero fue el propio Lennox quien calmó
mis nervios para esa pelea.

Recuerdo que la primera de sus peleas
que cubrimos en HBO,

fue precisamente
la noche de Halloween de 1992

en Earls Court, Londres
contra Razor Ruddock.

Será una batalla entre
Razor Ruddock y Lennox Lewis

por el derecho a pelear
contra el ganador del Holyfield-Bowe

por el título mundial de peso pesado,

en una emocionante noche en Londres.

Me impresionó
que estuviera tan relajado.

Lennox Lewis puede ser probablemente
uno de los mejores boxeadores

de la historia de este país.

Y recuerdo que salí
de aquel enfrentamiento pensando,

que era muy buen boxeador
y con mucha confianza en sí mismo.

E hizo que me preguntara
si a lo mejor sabía algo que yo no.

Desde los tiempos de Bob Fitzsimmons
en la última década del siglo XIX,

ningún púgil nacido en Inglaterra,

ha alzado la corona
de los pesos pesados.

Lewis de momento,
lleva la iniciativa en el combate.

Ha dicho que su plan es,
golpear con el jab,

permanecer tranquilo,
evitar su gancho de izquierda

y hacer un buen combate
frente a Ruddock.

Una derecha de Lewis.

¡Ruddock cae!

Un derechazo demoledor
con una precisión perfecta tras el jab.

No es posible hacerlo mejor.

Y un tambaleante Razor Ruddock
logra escapar del primer asalto...

Muchos suponían
que la experiencia de Razor

y su capacidad de asimilación
serían demasiado para Lennox,

a quién muchos consideraban tan solo
un atractivo chico de Inglaterra.

Lewis acorrala a Ruddock
luego de un gancho de izquierda.

Ruddock está en serios problemas
y Lewis lo lleva a la lona.

Segunda caída de la pelea
y Lennox Lewis ya ha igualado

el número de derribos que Tyson
propinó a Razor Ruddock,

en los dos enfrentamientos
entre ambos.

Lennox Lewis
ahora tiene el control total.

¿Podrá acabarlo?

Mano derecha al cuerpo.

Ruddock en problemas.

Lo derriba por segunda vez
en el asalto.

Tenemos un nuevo gran peso pesado
en la escena boxística.

Lennox Lewis puede convertirse,

no sólo en el mejor peso pesado
de la historia británica,

sino en el más grande boxeador
en la historia de Europa.

¡Estoy de acuerdo!

En 1992, la revista Ring
mostraba el ascenso de Lennox Lewis

desde el número 9 en 1991, al número 2,

por detrás de Riddick Bowe,
al que ya había vencido.

Tyson se había esfumado.

Y en su lugar, Evander Holyfield

y el antiguo rival olímpico de Lennox;

Riddick "Big daddy" Bowe,

iniciaron una batalla de cuatro años,

por el primer puesto
en la división de los pesos pesados.

"Oye tú, te estoy esperando."

"Sí, cuándo quieras,
¿dónde firmo?..."

Sabía de su fuerte pegada
y había visto como la empleaba.

Así que me aseguré
de tener las manos cerca de la cara,

listas para bloquear
cualquier cosa que viniera.

Y le dije lo mismo que la otra vez.

"Te voy a noquear".

"Noquéame, noquéame vamos".

En su segunda etapa como campeón
y con sus tres cinturones,

Bowe renunció
al más prestigioso título del WBC,

el mismo por el que peleó Muhammad Alí.

Lo dejó caer con desprecio en la basura,

mientras era presionado
para defenderlo contra Lennox.

Algunos dicen que tal vez
no quería enfrentarse a Lennox.

Algunos dicen que tal vez,
temía que Lennox le diera una paliza,

como hizo en las Olimpiadas.

Cuando Riddick Bowe
tiró el cinturón a la basura,

Lennox se enojó mucho.

Fue irrespetuoso.

Una razón más
por la que me hubiera gustado

partirle la cara en el cuadrilátero.

Tras declararse ganador sobre Ruddock,

Lennox recibió el título del WBC,

convirtiéndose en el primer
campeón británico en más de 100 años.

Lennox era dueño del cinturón,

pero no lo ganó sobre el ring.

Así que, en su siguiente pelea
Lennox tenía algo que demostrar.

En su primer combate como campeón,

dado que el cinturón
le había sido concedido,

Lewis enfrentaría a Tony Tucker,
el candidato de Don King.

Lennox tenía sus diferencias
con Don King.

Don King era un experimentado
promotor de boxeo,

que pasó de ser un corredor
de apuestas ilegales,

a convencer de algún modo
a Muhammad Alí,

para que boxeara
en una exhibición benéfica,

y posteriormente ser su promotor
en 1974, en "Rumble in the Jungle"

con su inesperada victoria
sobre George Foreman.

A lo largo de su vida,

Don King demostró ser
un magistral manipulador

y un promotor incontestable
de este deporte.

Desde finales de los 80
y durante los 90,

King se encadenó a Mike Tyson.

Don King es...

...uno de los hombres
más divertidos que he conocido.

Siempre decía:
"Lennox, eres el mejor.

Deberías estar conmigo.

Deberías estar conmigo,
¡Ven al otro lado!"

¡Aquí llega!

¡El más grande campeón
del peso pesado de todos los tiempos!

¡El hombre más malo
sobre la faz de la Tierra!

¡Vean y saluden al campeón mundial
de los pesos pesados!

¡Lennox Lewis!

¡Lennox Lewis!

Así que, llegó la hora de decir:
"Don, hagamos negocios".

No soy digno siquiera de atar sus cordones.

A mi lado está, el mesías del boxeo.

¡Sí, Lennox Lewis!

Una vez que las bonificaciones,
o lo que él llamaba bonitrucos,

estuvieron más o menos resueltas,

Don King confiaba en que Tucker
vencería a Lennox.

King tenía una razón para ser optimista.

El récord de Tucker era de 48 - 1,

siendo su única derrota ante Mike Tyson.

Pero tras un fuerte intercambio
de golpes en 12 asaltos,

Lennox ganó por decisión.

Con su título legitimado,

lo próximo sería enfrentar
a su compatriota Frank Bruno.

Gran Bretaña, un país donde las peleas
por los títulos tienen sus raíces,

los últimos 100 años,
han sido muy poco alentadores.

Hay una gran tradición de boxeo
en este país.

Por desgracia no tenemos
tantos buenos peleadores hoy en día.

Y desde luego no hemos tenido
grandes pesos pesados.

El último campeón británico
indiscutido de los pesos pesados,

fue Bob Fitzsimmons en 1897.

No fue hasta la llegada
de Lennox Lewis en 1992,

que los británicos
pudieron aspirar a otro.

Pero el evento de esta noche,
adquiere una mayor importancia

ya que es la primera vez
en la historia,

que dos ingleses lucharán entre sí,

por el título mundial del peso pesado.

Este tipo desde que volvió de Canadá
me ha menospreciado.

Voy a noquearlo
y enviarlo de vuelta allí.

Voy a golpearlo tan duro,

que tendrá que pagar
para volver a entrar al pabellón.

Dijo que te golpeará tan fuerte
que tendrás que regresar a Canadá.

No es algo muy agradable
de decir, pero...

Está tratando de asustarme,
pero no conseguirá despistarme.

Frank, te van a noquear.

Pelearás hasta que aguanten
tus piernas.

Te pondremos a dormir.

Traeré una almohada para tí.

Muchacho, vas a caer.

Que no les confunda ese grafismo,

recordemos que a Lewis
le fue concedido,

el cinturón del peso pesado
del WBC, por ese organismo rector,

luego de que Riddick Bowe
renunciara a él,

en lugar de pelear contra Lennox
en un combate obligatorio.

Por eso Bruno tiene
la oportunidad de convertirse

en el primer peso pesado británico
en ganar un título sobre el ring.

En los últimos dos años,

ningún peso pesado
ha lucido mejor que Lewis,

tras su impresionante victoria
sobre Razor Ruddock,

en tan sólo 216 segundos
en Earls Court, el pasado octubre.

Bruno choca sus puños
uno contra otro para alentarse.

Mickey Van los llama,
y comienza el primer asalto...

¡Buena mano derecha de Bruno!

¡Bruno tiene a Lewis
en serios problemas!

Veamos si Lennox sabe aguantar.

Bruno golpea al cuerpo.

Esa derecha ha sido
uno de los golpes más fuertes

que ha encajado Lennox Lewis
en su carrera.

Lewis en problemas en la esquina.

Y conecta un sensacional
gancho de izquierda.

¡Tremenda reacción de Lewis!.

Ahora veamos si puede finalizar.

Bruno está en serios problemas.

¡Ya lo tiene, puede terminarlo!

Una derecha a la cabeza.

Fue un gancho de izquierda
lo que ha dado la vuelta a esto,

y un paralizado Frank Bruno,
sigue recibiendo un severo castigo.

Y obligando a Mickey Van
a detener el combate.

Ha sido una remontada
de un solo golpe.

Lennox Lewis, que iba muy por debajo
en las tarjetas de puntuación,

conectó un sensacional
gancho de izquierda.

Lennox inició su andadura en 1994
por todo lo alto.

Defendió su título con un nocaut
en el octavo asalto sobre Phil Jackson.

Pepe y yo tuvimos discrepancias,

respecto a lo que era mejor
para Lennox

desde la perspectiva que él quería.

Mientras que Davenport me decía:

"Necesito que Lennox
haga tal cosa, encárgate".

Pepe en cambio siempre estaba
supervisando y vigilando,

y creo que eso
empezó a molestar a Lennox.

Entrenábamos para la pelea
contra Oliver McCall, en Catskills.

Y veo a Pepe con Lennox
en una sesión de entrenamiento.

Lennox golpeó al adversario
y le hizo tambalearse.

Y apenas era el primer o segundo asalto.

Y Pepe dijo:
"Muy bien, campeón.

Perfecto, campeón.
No necesitamos ver más".

Y pensé:
¿qué demonios hace?

¿Sólo un asalto de entrenamiento?

Me senté con Lennox.

Y le dije: "Lennox,
no eres comunicativo con Pepe.

Por favor, déjame que le despida".

Y le dije: "Con la ayuda de Harold
y Courtney,

lo superaremos,
porque confíamos en ellos.

Están ahí para ayudarte.

Pepe es un animador".

Y Lennox dijo:
"Frank, puedo lidiar con ello.

Ganaré esta pelea,
y luego nos sentaremos

y solucionaremos lo de Pepe".

El Toro Atómico,
como se conoce a Oliver McCall,

saldrá de su vestuario
y se dirigirá al ring de inmediato.

Como ya saben, es la primera
pelea de campeonato

para el hombre
promovido por Don King.

No es raro que un peleador
de su categoría

tenga la oportunidad de ser campeón,

lo insólito es que,
se le exija pelear por el título

estando curiosamente posicionado
como el principal aspirante.

Palmarés de Lennox Lewis,
25 victorias, ninguna derrota.

21 de ellas por nocaut,

incluyendo dos,
en sus tres defensas del título.

Jim, creo que Oliver McCall
está muy sensible, está llorando.

A mi también me lo ha parecido.

Ahora intenta animarse,

pero creo que está
malgastando energía en esto.

Es lo mismo que he dicho.

Así que, después de estos
raros momentos...

...que suelen aparecer en todas
las disputas del título de peso pesado,

...aquí vamos.

Es sabido que el "Toro"

tiene una excelente capacidad
de resistencia.

Si la tendencia
es la de este primer asalto,

por el momento sería algo positivo
para Oliver McCall.

¡Tiempo!

Lennox habia conectado
un buen golpe en el primer asalto.

Cuando volvió a su esquina,
y se sentó...

Pepe Correa se acercó y le dijo:

"Olvida todo lo que te enseñé,
solo sal y noquéalo".

Vas bien, ¿de acuerdo?

Tienes enfrente un boxeador
muy inteligente.

Le estás anulando
su cruzado de derecha.

Lo tiró dos veces, así que
cada vez que gires, contragolpea.

Lo alcanzaste una vez,
pero para que deje de tirarlo

debes seguir atacando con todo,
¿de acuerdo?

Lewis lanzó más golpes de izquierda

y menos derechas en el primer asalto,

de lo que le habíamos visto antes, Gill.

Pienso que forma parte
de su estrategia de combate.

Pero puede que sea también
la estrategia de Steward.

Sabes, Larry...

- Caída de Lewis.
- Lewis es derribado.

Le ha sorprendido con
una izquierda corta por dentro.

Seis, siete, ocho, nueve...

¡¿Que es esto?!

El árbitro del WBC detuvo la pelea,

después de contar hasta nueve
y con Lewis en pie ante él.

Creo que habrá un gran alboroto aquí.

José Guadalupe García,

detuvo la pelea en el segundo asalto.

Veamos el golpe que derribó a Lewis.

No parece ser un golpe demoledor.

Realmente es algo insólito.

En un combate
por el cinturón de peso pesado,

el campeón debería tener la opción

de defender su título
hasta quedar casi sin aliento.

Es un deporte extraño, Gill
y ves cosas extrañas todo el tiempo.

No debemos sacar
demasiadas conclusiones tan rápido,

pero viste con que júbilo Don King
acogió su regreso

a formar parte
del campeonato de peso pesado.

Han pasado unos años y ha vuelto.

Regresó prácticamente del olvido.

De nuevo en la cima con
un campeón de los pesos pesados.

Nunca lo descartes.

¿Volveremos a verte, Lennox?

Sí, puede que sea un mal dia,
pero esto no acaba aquí.

Muchas gracias, Lennox.

De regreso al hotel,
todos estábamos tristes... cabizbajos.

Nos dijo:
"¿Por qué están todos abatidos?

No deberíamos estar tristes.

Voy a volver,
y voy a vencer a este tipo".

Esa mañana, como a las 5:00
de la madrugada,

tanto él como Frank Maloney,
ya estaban planeando

como íbamos a recuperar el título.

Lennox mantuvo el mismo equipo
a lo largo de su carrera.

Gente con la que había crecido,
como Courtney y Egerton,

o como Harold Knight,

que estuvo desde el principio
de su carrera,

personas que le mantuvieron
los pies en la tierra.

Pero en los momentos críticos,

Lennox siempre encontró
al mejor capitán para dirigir el barco,

especialmente cuando atravesaba
aguas turbulentas.

Tras la inesperada victoria
de Oliver McCall,

a quién mejor recurrir,
que al artífice de su única derrota...

...Emanuel Steward.

Emanuel Steward era buen amigo

de uno de mis primeros entrenadores,
John Davenport.

Así que, cuando se unió
a nuestro equipo y a Lennox Lewis,

yo casi estaba más contento que Lennox,

porque consideraba a Steward
como una especie de sabio.

Era un gurú.

Frank Maloney y yo,

luego de que Lennox
fuera noqueado por Oliver McCall,

literalmente sacamos
a Emanuel Steward del ring,

y le dijimos: "A partir de ahora
trabajarás con nosotros".

Antes de fraguar la única derrota
de Lennox,

Emanuel Steward
se había ganado una reputación

a base de convertir buenos púgiles
en campeones del más alto calibre.

Cuando empecé a trabajar con Lennox,

a decir verdad, él era
demasiado indeciso y cauteloso.

Aunque siempre presentí que
Lennox sería un gran peso pesado,

era quizás el mejor
peso pesado del momento,

incluso ya lo creía en mi época
con Evander Holyfield y Oliver McCall.

Sobre todo en los combates...

en los que era cuestionada
su solidez, diría yo.

Esos suelen ser los que más le motivan.

Una de las cosas que hizo
a Emanuel Steward,

el mejor entrenador de boxeo
de la historia, en mi opinión personal,

fue que comprendía perfectamente
que cada boxeador,

venía de una problemática distinta
y con un trasfondo distinto.

Él quería saber quiénes eran,

saber que les impulsaba
y adaptarse a eso.

La primera vez que me ví
con Emanuel Steward,

me dijo que al verme boxear,
vió en mí un gran talento natural

y creía que algún día sería campeón.

Eso me dijo cuando yo era aficionado.

Lo recogimos en el aeropuerto,
nos fuimos a cenar

y mientras cenábamos,
Lennox le preguntó:

"Manny, dime como me ganaste".

Y se levantó
e hizo una demostración.

"Te ví haciendo esto".

"Esto es lo que buscábamos".

"Sabíamos que esta
era una de tus tendencias,

y queríamos atraerte a esta posición".

"Vamos a entrenar en el gimnasio
y voy a cambiar eso,

para que nunca más,
te sorprendan con ese golpe".

Le dijo a Lennox:
"Mañana en el gimnasio a las 9:00am".

Algo que diferenciaba a Manny,

es que subía al ring y te enseñaba.

Me reuní con Lennox
y tuve un buen presentimiento.

Trabajamos en el gimnasio.

Hubo muy buena química
entre nosotros.

Y tomé la decisión
de que iba a entrenarle.

Cuando Emanuel se hizo cargo...

...creo que en Lennox
surgió más su faceta técnica.

Era más una questión del estilo
más acerca del jab,

más acerca del golpe al mentón,
o el gancho de derecha.

No era solo un entrenador,

un preparador o un guía.

Era alguien muy afable.

Solía llevarnos a mí,
obviamente a Lennox Lewis,

y a Courtney Shand de paseo
por la ciudad en su Rolls Royce,

de color rojo manzana,
con la capota blanca bajada.

Y aprovechó ese trato cercano,
para comunicarse con Lennox,

y con todos nosotros.

Siempre íbamos al campamento
unas 12 semanas.

La primera semana nos decía:
"Quiero que duerman,

quiero que descansen.

Nos levantaremos,

pero no empezaremos
a entrenar inmediatamente.

Simplemente intentaremos
descansar un poco".

Recuerdan a Pepe Correa,
quién fue entrenador de Lewis,

y que fue despedido tras su derrota
frente a Oliver McCall.

Esta noche estará
en la esquina de Lionel Butler.

Emanuel Steward
entrenó a Evander Holyfield,

hasta su sorprendente victoria
sobre Riddick Bowe.

Y posteriormente a McCall,
como ya hemos dicho,

hasta su victoria sobre Lewis.

Lewis de repente, está utilizando
mucho la mano izquierda.

Y eso es relativamente nuevo.

Sal ahí y haz algo ya.

Lánzate sobre él,
y golpéalo en la cabeza.

Mantén tu mano derecha arriba.

Tu principal fallo
es que la tienes muy abajo.

Esa derecha podría ser suficiente
para finalizarlo.

Y lo es.

Y la derecha de Lennox Lewis
sigue siendo poderosa.

Lennox Lewis tiene
una gran potencia de golpeo.

Todo lo que necesita
es un poco más de confianza.

Este tipo puede dominar la división
durante mucho tiempo,

gracias a ese mayor alcance
que tiene.

Esta aguantando mucho.

Ahí lo ha cogido y...

...lo detiene.

Se terminó.

Incluso antes de caer,
Roy decidió que era suficiente.

Sus golpes fueron bloqueados
por los brazos de Lennox Lewis.

Y ese gancho al mentón
ha sido espectacular.

Este es el mejor Lewis
que hemos visto en mucho tiempo,

más centrado, menos alocado
y con un mejor manejo de los pies.

Mucho más ágil de piernas.

Lane está a punto de parar la pelea.

Es la sensación que tengo.

Morrison vuelve a caer.

Una magnífica actuación de Lennox Lewis.

Defensivamente mantuvo
su mano derecha arriba,

neutralizando por completo

el extraordinario gancho de izquierda
de Tommy Morrison.

Descríbenos en qué fuiste diferente,

o en qué te sentiste diferente
en este combate respecto a otros.

La diferencia está en Emanuel Steward.

El mérito es suyo
y del equipo que me respalda,

Courtney Shand,
Harold "la sombra" Knight.

Han ayudado mucho en mi evolución.

Lennox ganó a Tommy Morrison
de manera aplastante.

Mientras tanto,
Tyson salía de la cárcel

y hacía su reaparición
ganando el cinturón del WBC

por segunda vez,
tras derrotar a Frank Bruno

quién a su vez, lo había ganado
al vencer a Oliver McCall.

Cada combate nos traía
un nuevo objetivo.

Quería comprobar si mi rival
conseguía anular mi jab,

y si era capaz de eso,
tengo mi cruzado de derecha.

Y si ha aprendido
a contener esa mano derecha,

me queda mi gancho al mentón.

Y el ganador por decisión dividida...

¡Lennox Lewis!

¿Que pasará ahora
con el cinturón del WBC?

De no pelear con Lennox Lewis,

o bien te lo quitan o algo ocurrirá.

Acepto a todos los contrincantes,
pónganlos en fila.

Después de derrotar a Ray Mercer,

el WBC designó a Lennox como
el siguiente rival obligatorio de Tyson.

Pero sus representantes
no aceptaron una pelea con Lennox,

lo que llevó a una revancha
con Oliver McCall.

Buena combinación de Lewis.

Gancho de izquierda
y un derechazo a la cabeza.

Tómate tu tiempo, hijo.

Ahora empieza a golpearle
al cuerpo un poco, ¿sí?

No le estás presionando,
empieza a hacerlo.

McCall está haciendo
algo muy extraño, amigos.

- Camina en circulos.
- Está deambulando por el ring.

No ha ido a su esquina,

y está como intentando
averiguar que es lo que va mal.

Lennox Lewis en una posición
terriblemente difícil e incómoda.

Lewis haciendo
lo que tiene que hacer.

Aquí pasa algo.

Me pregunto cuanto tiempo más,
Mills Lane permitirá que esto continúe.

Ya está... eso va a ser todo.

Tras desquitarse de su única derrota,
al vencer a Oliver McCall,

Lennox dominó a
sus tres siguientes rivales,

todos ellos en el top 10,

y de quiénes muchos pensaron,
le pondrían en apuros.

Mientras Lennox arrasaba en la división,

Mike Tyson luchaba
contra sus propios demonios.

¿Qué ha pasado ahí?

Creo que lo ha mordido.

¡Dios mío, tiene sangre
en la oreja derecha!

Holyfield mordido
por un asqueroso Mike Tyson.

Ves eso, míralo.
¿Lo ves?

¡Puedes verlo!

¡Ahí está!

No puedo creer
lo que estoy viendo, amigos.

Está indicando que se acabó.

Creo que ya han tenido suficiente.

Tyson mostrando desesperación
y mordiendo a Holyfield, dos veces.

¡Atención ahora!

Más bronca en el ring
después del final de la pelea.

Con dos victorias ya sobre Tyson
y Bowe fuera de escena,

se consideró a Evander Holyfield
como el mejor de todos.

Lennox ocupó el 2º lugar detrás suyo
durante tres años consecutivos.

96', 97' y 98'.

Eso le hacía arder por dentro.

Sólo había una manera de resolverlo.

Riddick Bowe no quiso pelear con Lennox,

entonces Riddick Bowe acudió a mí.

Tyson tampoco peleó contra Lennox.

Se enfrentó a mí.

Siempre que tuvieron la oportunidad

de elegir pelear contra Lennox,
eligieron pelear conmigo,

porque pensaron
que yo era un rival inferior.

Y siempre los sorprendí, así que...

por respeto,
tenía que enfrentarme a él

y darle la oportunidad que él me dió,

de ser tres veces campeón mundial
del peso pesado.

Con una victoria sobre Evander Holyfield,

Lewis se convertirá quizás
en uno de los púgiles más dominantes

de la historia del boxeo.

Esto hará que lo visualices
con total claridad.

Es tu momento de gloria.

Antes de que digas algo sobre Tyson,

él seguirá siendo
más importante que el evento.

No importa si ganas, no ganas.
¿Entiendes lo que digo?

Holyfield ha opacado ese brillo.

Ya la tienen aquí.

No sé explicarlo, pero es la clase
de pelea que nos emociona.

Me ha hecho sudar frío.

Había llegado el momento
de que Lennox y Evander Holyfield

chocaran sus guantes.

Toda su trayectoria...

doble campeón mundial del peso pesado,

ganador de la medalla de oro olímpica,

no significará nada,
si no vence a Evander Holyfield.

Sólo será otro chico británico con rastas.

Conseguí que Sean Connery
presente el anuncio comercial.

No te creo.

¿Qué no?

¡Soy 007, nene!

¿Cómo han sido los últimos días
en Nueva York?

Con innumerables ruedas de prensa,
todos queriendo hablar contigo.

Debes estar harto de ello
y queriendo ponerte manos a la obra.

Sin duda.

He concedido infinidad de entrevistas,

en las que me hicieron las mismas
preguntas una y otra vez.

Creo que esas preguntas
deben responderse con los puños.

Te digo que Holyfield
le dará una paliza, hermano.

- Sí, le pateará el trasero.
- Así será, amigo.

Lo va a destrozar.

No podríamos dibujar una entrada
ni aunque fuéramos pintores.

Se han agotado
tres meses antes del combate.

Es la venta más rápida
para una pelea del peso pesado,

en la historia del Garden.

Es la madre de todas las peleas,

cuatro veces superior
que cualquier otro certamen

en cuánto a dinero recaudado,
celebrado en el Garden.

Es uno de esos acontecimientos
de los que hacen historia,

con el gran Evander Holyfield
contra Lennox Lewis,

con Holyfield, rey de la IBF
y la WBA,

Lennox Lewis, el rey del WBC,

y Don King, el rey del ring.

No te preocupes.

No tienes de qué preocuparte.

Lenny, ¿tienes tu bata?

Sí.

Estaba escrito desde antes
de que nacieras.

Este es el momento de la verdad.

Lennox Lewis entra primero.

Ha trabajado mucho
y soportado mucho menosprecio,

a este lado del Atlántico
para llegar a este escenario.

34 victorias en su carrera profesional,

su única derrota por nocaut
en el segundo asalto

a manos de McCall
de la que luego se desquitó,

y 27 nocauts para
el doble ganador del cinturón,

procedente de Inglaterra.

♯ Cantamos Gloria, Honor,
Poder y Fuerza al Señor ♯

Y aquí vamos.

Es el momento
que todos estaban esperando.

Sólo quedan tres hombres en el ring.

Y estamos en marcha.

Holyfield parecía resbalar,

cuando Lewis propinaba
el primer golpe del combate.

Todo parece ir por el mismo camino,

porque Holyfield sólo lanzó 17 golpes,
en el primer asalto.

Hay mucho silencio a nivel del suelo,

donde los fans de Holyfield se preguntan

por qué su hombre no arranca.

Y un ruido estridente
en la cubierta superior,

donde los ingleses disfrutan
del temprano dominio de Lewis.

Así es imposible que gane
Evander Holyfield.

Y se arrima contra las cuerdas
cuándo Lewis suelta un derechazo.

Están cantando los de arriba.

También animan desde abajo.

Los aplausos van en aumento.

Desde Bob Fitzsimmons en 1897,
ningún ciudadano británico

se ha alzado con el título indiscutido
de peso pesado.

Puede que ahora mismo,

estemos muy cerca
de un punto de inflexión.

Las estadísticas finales de golpes

son tremendamente favorables
a una de las partes.

Lewis conectó 218 golpes más,

duplicando los golpes de Holyfield,

y prácticamente duplicando el total.

Veamos ahora el resultado
de las tarjetas de puntuación.

La jueza Eugenia Williams,

puntúa 115 a 113
a favor de Evander Holyfield.

El juez Stanley Christodoulou,

puntúa 116 a 113
a favor de Lennox Lewis.

El juez Larry O'Connell

puntúa el combate 115 a 115.

Es un empate,

el veredicto determina
que es un combate igualado.

Ambos campeones
conservan sus cinturones.

Es una tomadura de pelo.

Esto es, señoras y señores
una auténtica farsa.

Un escándalo,
un atraco a mano armada.

A Lennox Lewis le acaban de robar,

el título mundial indiscutido
de los pesos pesados.

Lo ganó, pero no lo recibirá.

¿Sabes qué?, es una vergüenza.

Emanuel Steward, en primer lugar
danos tu impresión,

sobre la puntuación del combate.

Para empezar, diré que ha sido
una pésima decisión.

Todos han visto la pelea,
no suelo quejarme

ni siquiera lo hice cuando
Thomas Hearns y Sugar Ray Leonard

pelearon por segunda vez.

Pero decisiones como ésta
son las que hacen daño al boxeo.

Cada vez que intentamos
hacer avanzar el boxeo

y celebrar una gran pelea
como la de hoy,

ocurren este tipo de fallos,

donde vimos que Evander
sólo ganó tres asaltos,

cuatro como máximo.

Sin embargo, se declara un empate.

Esto es lo que está matando al boxeo.

Míralo, míralo.

Me lo temía, carajo.

¿Un empate?

Le pateaste el trasero.

Hablemos como campeones.
Ganamos el combate.

Así es como hablaremos
en la rueda de prensa.

- Energía positiva.
- Positividad.

Para la gente somos los ganadores,
siempre será así.

Estamos aquí para enfrentar
a los que nos acusan.

No te cohíbas.

Si crees que perdió él,
dile que piensas eso.

Los jueces no lo consideraron así.

Y ya te aviso
que está dispuesto a repetirlo.

Si tu rival está lastimado
se supone que debes liquidarlo,

no jugar al ajedrez con él.

¿Y aquello que dijiste del tercer asalto?

Me gustaría saberlo.
¿Qué pasó con eso del tercer asalto?

Lennox, ¿sabes qué?

¿No has pensado que,
cuándo peleemos de nuevo,

tendré otra oportunidad de hacerlo?

Sí, sí,
¡Todavía no ha acabado!

Esto no ha terminado.

¡Aún no ha acabado!

Muchas gracias.
Eres un buen tipo y te quiero.

¡Así que lo haremos de nuevo!

Don es un hombre muy inteligente.

A pesar de lo que la gente dice de él,
es un tipo muy inteligente.

El hecho de que Lennox
nunca firmó un contrato con Don,

y ganara a todos sus rivales,
le enfurecía aún más,

y hacía que ese rencor
hacia Lennox se mantuviera.

Parece tan injusto que gente
como Don King y Bob Arum,

se estén enriqueciendo tremendamente

con el trabajo de los boxeadores
y que luego ustedes reciban muy poco.

Efectivamente.

Si nos fijamos en mi pelea
con Holyfield,

él ganó 15 millones de dólares
con esta pelea.

Yo gané 10 y Don King ganó 10.

Pero Don no subió al ring.

¿Sabes que deberías haber hecho?

Sinceramente, tras la pelea,
patearle el c...

Inmediatamente después.

Tras haber peleado con Holyfield,

no tuvimos que volver a estudiar
las cintas y hacer ese trabajo,

porque Lennox tenía en su mente
los 12 asaltos.

Y una vez que has peleado
contra Lennox,

una vez que estuviste en el ring con él,

no hay forma de que le sorprendas
una segunda vez.

Sabíamos que no podíamos
dejarlo en manos de los jueces.

No solo íbamos a pelear
contra Holyfield,

lucharíamos contra los jueces,

lucharíamos contra el sistema.

Él espera una revancha,
si es posible.

¿Quién?

Holyfield.

Pelearán por ser el campeón mundial
indiscutido de los pesos pesados.

Tendremos espectáculo esta noche.

Ya podemos ver a Holyfield,

intentando acercarse a Lewis
desde el primer momento.

...el uppercut está bien,
porque capta su atención,

pero sigue tirando la derecha.

Le estás conectando bien,
pero pégale abajo, no arriba.

Mantén la guardia cerrada.

Lewis golpea al cuerpo.

Impacta de lleno con la derecha.

Intercambian golpes
en el cuerpo a cuerpo,

y definen este séptimo asalto
como el mejor que estos dos púgiles,

han disputado en dos combates.

Vuelven a juntar sus cabezas,

y Lewis consigue buenos golpes
a corta distancia,

y pone a Evander
de nuevo en problemas.

Evander Holyfield
así no derribará a nadie.

Gancho al mentón de Lewis.

Muchos golpes de Lewis.

Holyfield contragolpea, tirando la derecha

y lleva a Lewis contra las cuerdas.

Lennox vuelve al ataque,
conecta un gancho al mentón.

Lewis tira más y golpea más
en casi todos los asaltos.

Lo sabremos cuándo pasen
los cinco segundos que restan de pelea.

Esta vez pelearon mucho mejor.

Y los aficionados lo agradecen.

Vamos a las tarjetas de puntuación,
con una decisión unánime.

Estos son los resultados.

El juez Jerry Roth, da un 115 a 113.

El juez Chuck Giampa
puntúa 116 a 112.

El juez Bill Graham,
estima que es un 117 a 111,

todos a favor del ganador,

e indiscutido campeón mundial
de los pesos pesados...

¡Lennox Lewis!

El primer campeón unificado
de los pesos pesados,

para Gran Bretaña en un siglo.

¿Qué supondrá esto
para tu legado como boxeador

y el prestigio que intentaste
ganar en la última década?

Creo que atravesé
ciertas situaciones y dificultades

y mucha gente intentó detenerme.

Los estadounidenses no querían
que me llevara el cinturón

al otro lado del Atlántico
rumbo a Gran Bretaña,

pero la verdad es que no desistí
y pude conseguirlo.

Finalmente, con su clara victoria
sobre Holyfield,

Lennox acabó la década del 90
como número uno,

en la revista Ring, por primera vez.

Ahí estaba él, Lennox Lewis,
indudablemente el mejor.

El año 2000
marcó el apogeo de Lennox.

Peleó contra Michael Grant,

un peso pesado de 2 mts.
oriundo de Chicago,

que le superaba en estatura
y siete años más joven.

Pero lo liquidó
en apenas dos asaltos.

Lennox volvió a Inglaterra

y venció a Botha
también en dos asaltos.

Por último, en noviembre,
enfrentó a un auténtico guerrero,

un tipo del que todos decían,

era tan difícil de derrotar
como Tyson,

el samoano David Tua.

Pero Lennox demostró su capacidad
para adaptarse a cualquier estilo

y ganó por decisión en 12 asaltos.

Ha sido una demostración magistral,

de un campeón de peso pesado
que por el momento,

parece inexpugnable.

Los aficionados británicos,
han votado a Muhammad Alí

como el deportista del siglo.

Finalmente, con el mérito de ser
el campeón indiscutido,

Lennox fue honrado por su país
junto a su gran héroe de la infancia.

Muhammad Alí,
nuestro deportista del siglo,

Lennox Lewis,
nuestro deportista del año.

Mientras Lennox se encontraba
en la cúspide de su carrera,

Frank se esforzaba por
mantener oculto, un íntimo secreto.

Siempre supe que era diferente.

A los tres o cuatro años de edad,

supe que había nacido
en el cuerpo equivocado.

No podía confesarlo a nadie,
así que tuve que luchar contra ello.

Pasé toda mi vida
luchando contra esto.

La carrera de Lennox Lewis
y mi éxito en el boxeo,

me daban algo más
en lo que concentrarme.

Pero con el tiempo hubo cambios
en la gestión del proyecto

y pensé que con ello,

se estaba perdiendo el rumbo
de la carrera de Lennox.

Al ser campeón mundial de peso pesado,

dirigían la atención cada vez más
hacia la parte comercial.

Nos fuimos a Sudáfrica a hacer un combate.

Luego supe que Lennox
decidió entrenar en Las Vegas,

porque intervenía en
una película llamada "Ocean's Eleven".

Grabamos una película
con Julia Roberts y George Clooney.

Fue estupendo.
Rodamos una escena de una pelea.

Grabé una breve escena para
"Ocean's Eleven", con Larry Merchant,

uno de los días
en que Lennox estuvo allí,

para rodar con Vladimir Klitschko.

Y todos éramos conscientes
de que en Sudáfrica,

tendría lugar una pelea
a 1.800 metros de altitud.

Hasim Rahman llegó
tres semanas antes del combate.

Tuve que suplicarle a Lennox.

Lennox creo que llegó
siete días antes de la pelea.

Sigamos adelante con nuestro plan
y tratemos de organizarnos.

Sin duda tenemos
que organizarnos en esto, de veras.

Nos dirigimos al este de Londres
para una breve escala,

de dos o tres horas y luego
continuaremos hacia Ciudad del Cabo.

Muy bien.

El quid de la cuestión
a mi parecer, llegados a este punto,

y a tenor de todo
lo que se ha publicado

y de cómo se percibe esto, es:

¿Te lo has tomado en serio?

Para mí, la respuesta a eso
viene de una pregunta, ¿sí?

¿Si pelearas con Mike Tyson
ese mismo día en Johannesburgo...?

- Sin duda vendría antes.
- Muy bien.

Sabía que la altitud
podría ser un problema,

así que vine con suficiente tiempo,
para lograr superar ese escollo.

No me cabe duda
de que confía en que Lennox,

ganará el domingo por la mañana.

¿Qué sigue después?

¿Cuál es el escenario con Tyson?

Tyson no nos preocupa
hasta después de la pelea con Rahman,

así que no hablaremos de él,
nuestra prioridad es ganar el título.

Lennox, tengo que hacerte esta pregunta.

Ahora que todo el público está pidiendo

el que podría ser uno de los combates
más importantes de la historia,

Tyson contra Lewis,
¿cómo te mantienes concentrado?

¿Cómo te mantienes centrado
en Hasim Rahman?

Los aficionados olvidan
que soy un verdadero competidor.

¿Sabes?

No importa si me dices,
salgamos a correr un poco...

...tengo que llegar primero.

- Muy bien.
- Eso dolió, amigo

Una vez que Hasim Rahman
esté frente a mí, es un adversario,

e intentará quitarme mis títulos,
pero eso no lo voy a permitir.

Lennox Lewis,
es como un gran felino.

Rahman, jab, jab, jab, jab.

Cuatro seguidos.

Persigue a Lewis por el ring.

¡Un relámpago ha salido
de su mano derecha!

Tenemos un nuevo campeón
de los pesos pesados,

y es de los Estados Unidos.

La derrota contra
Hasim Rahman en Sudáfrica,

fue por encima de todo,
un gran trauma.

Tomé un avión y volví a casa.

Y en ese vuelo supe que
mis días con Lennox terminaban.

Llegaban a su fin.

Y por desgracia ocurrió allí.

La carrera de Lennox Lewis
y mis buenos resultados en el boxeo,

me dieron algo más
en lo que concentrarme.

Pero finalmente no pude mantener
la fachada por más tiempo,

porque me estaba destruyendo.

Contacté con un terapeuta.

Y le dije: "Necesito que me digas
que no soy transexual".

Y me respondió:
"Hasta que no te aceptes a tí mismo,

no hay nada que nadie
pueda hacer para ayudarte".

Y a mí...

...me costó mucho tiempo asimilarlo.

Intenté suicidarme.

Unos tres o cuatro días después,
se lo conté a mi hija mayor,

se giró hacia mí y me dijo:
"¿Sabes qué?

Prefiero ver a mi padre
llevando un vestido

que en un ataúd de madera.

Así que...

...si necesitas ayuda
para encontrar esa paz interior,

aquí me tienes".

Y eso fue lo que realmente
me hizo decidir,

que tenía que dejar salir a Kellie
por completo y...

...que fuese ella misma
y dejar atrás a Frank.

Obviamente a Lennox Lewis,
se le preguntó,

y él hizo una declaración fantástica.

"Si esto hace a Frank o la hace feliz,
que así sea y me alegro por ella"

Lo cual creo que ayudó
a que el mundo del boxeo

fuera un poco más tolerante
de lo que yo esperaba.

Pasamos muy buenos momentos

y nos habíamos divertido mucho,
por lo que resultó un poco chocante.

Pero, por otro lado...

¿quiénes somos para juzgar a los demás?

Y Lennox, una vez más,
dió el primer paso y le dijo:

"Haz lo que tengas que hacer, Kellie
te acepto tal como eres".

Y eso me ayudó a mí
a aceptar a Kellie como tal.

Demostró ser una persona
muy sensible y comprensiva.

Mientras Frank se debatía
con su identidad de género,

Lennox afrontó su derrota ante Rahman

conociendo a otro de sus héroes;

Nelson Mandela,

quién le ofreció sabios consejos
para superar la adversidad.

Es la propia naturaleza del deporte,

la que permite que tengamos
triunfos y dificultades.

Leyendas como Joe Lewis,
como ya saben,

personas como Muhammad Alí,

también han tenido un destino similar.

Sin embargo, él volvió dos veces
y ganó el título.

Y le he dicho a Lennox...

que no debe preocuparse demasiado,

si entrena adecuadamente
y aprovecha la ventaja que tiene,

su jab de izquierda.

Desconocía que estuvo
observándome y estudiándome,

durante todo este tiempo.

Y hablamos de Nelson Mandela.

De modo que, para mí,
fue algo maravilloso,

simplemente saber que
había estado analizándome,

siguiendo mi carrera,
y ser capaz de decirme

que volvería a subir a un ring
y que ganaría

el próximo combate que disputaría.

Antes hablamos de la primera vez
que ví a Lennox Lewis.

Y en ese primer enfrentamiento,

recuerdo que me llamó la atención
lo sereno que estaba,

su postura inalterable
ante la magnitud de la ocasión.

El Lennox Lewis que conocí ese día,
antes de enfrentar a Ruddock

era el mismo que hizo la entrevista

con Larry Merchant,
tras la derrota ante Hasim Rahman.

Lennox, una vez
que todo ha terminado...

¿Lo tomaste demasiado a la ligera?

En realidad, no.

Es algo que ocurre
en una pelea de pesos pesados.

Si te pillan con un buen golpe,

y no consigues recuperarte
durante el conteo, te paran la pelea.

Así de simple.
Pero siempre hay una próxima vez.

Ya sabes a lo que me refiero.

Puedo entender
que resultara fácil para él...

no necesariamente ignorar,
lo que ocurrió en Johannesburgo

sino entenderlo,

mirarse a sí mismo
a través de determinado filtro y decir:

De acuerdo, es mi culpa.

Yo generé las circunstancias
para que ocurriera.

Debo aprender una lección de ello.

Y afortunadamente...

soy lo suficientemente influyente
e importante,

como para tener
la oportunidad de la revancha.

Tengo a mi espalda
las montañas de África, hijo.

¿Crees que es el momento
de la revancha?

En menos de cuatro meses,
estaré listo.

Lo estaré.

Para la mayoría de los boxeadores,

y sobre todo para
los grandes pesos pesados,

una vez que un rival te ha liquidado
con un golpe descomunal,

se vuelve muy difícil
recuperar la confianza,

los medios y la autoestima
para creer que volverás a subir al ring

e igualmente conseguirás noquearlo.

¿Qué sucede cuando las raras ocasiones
de redención se presentan?

La revancha con Rahman
fue una de esas ocasiones,

pero se trataba de algo más
que de una simple reivindicación.

Su desenlace determinaría
si Lennox tendría la oportunidad,

de cimentar su legado,

en una de las más importantes peleas,
en la historia del deporte.

Ni Lennox ni Tyson,

Ni Lennox ni Tyson.

O dejar un rastro de interrogantes
sobre lo que podría haber sido.

Hay veces en las que
se limitó a jabear al rival

y tomar distancia simultáneamente,

pero esta noche está lanzando
izquierdas muy potentes.

Aquí vemos algunos jabs.

Y éste ha sido un jab potente.

Quizás Rahman levantó ampollas
en Lewis con sus burlas,

pero Lewis le ha sometido
con sus golpes.

Al menos de momento ha podido
anular la derecha de Rahman.

¡Oh!

¡Se acabó!

¡Lennox Lewis!

Esta quizás sea,

la actuación más meritoria
de Lennox Lewis en un cuadrilátero.

¿Quién lo diría?

La forma en que volvió y recuperó
su título ante Hasim Rahman,

fue una reaparición increíble.

Lo noqueó en cuatro asaltos.

Fue algo de un valor inestimable.

Haré una primera reflexión,
adelantándome a los acontecimientos.

Escuchando al público
mientras ven esto,

creo que cuando Mike Tyson lo vea,

tal vez no quiera pelear
con Lennox Lewis.

EL LEÓN VUELVE A RUGIR.

Habiendo perdido y recuperado
sus títulos en el mismo año natural,

Lennox volvió a ocupar
la primera posición.

Pero seguía existiendo ese
molesto picor de 1.80 mts y 225 libras.

Todavía quedaba, Mike Tyson.

Cuando entrenábamos
Cus D'Amato enojado le decía:

"Mike, no hagas eso.

Algún día pelearás con este tipo".

Fueron sus palabras textuales.

Y yo me preguntaba,
¿alguna vez sucederá?

Y ya sabes, sucedió.

Vista al frente, retrocede.
Ahí lo tienes.

Vuelve otra vez, eso es.
Muy bien.

Intento meter ese golpe
en combinación.

- Trabajaste mucho...

Dí la impresión de ser el villano,
el malo de la película...

...lo cual no me importó.

No lo tomo como algo personal.

Me gusta irritar a la gente.

Mi defensa es impenetrable.

Soy feroz.

Quiero su corazón.

Quiero comerme a sus hijos.

Eso dijo a cierto boxeador,

¿Se refería a tí?
¿Quería comerse a tus hijos?

Eso parece,

me decepcionó mucho al decir eso,
pero...

...espero que cuando peleemos,
sea vegetariano para entonces.

En cierto sentido,

se trata de un duelo definitivo
entre el bien y el mal.

Me considero el bueno.
Y a él, el malvado.

Desde ese primer momento
en que dimos la rueda de prensa,

hubo demasiada tensión.

Recuerdo cuando llegamos a Nueva York,

la noche anterior
a la rueda de prensa, me dijo:

"Si Mike se abalanza sobre mí,
olvidémonos del dinero.

No voy a echarme atrás.

No voy a retroceder".

De repente,
vi que se quitaba la boina,

la tiraba al suelo
y empezaba a caminar hacia mí.

Caí sobre él.

Los tres primeros golpes
fueron míos,

y el primer mordisco fue suyo.

"...blanquito de mierd...
maldito maric...

Ahora estás asustada, maldita put....

Estás asustado
como un blanquito de mierd..."

En ese momento supe,
y Lennox también,

que íbamos a ganar a Mike Tyson.

Esas pequeñas cosas juegan
un papel importante en lo psicológico.

Porque si recuerdas,

era Mike quién siempre aplastaba
psicológicamente a sus rivales,

antes de los combates.

¿Entiendes a dónde quiero llegar?

Esa cuestión dió un vuelco justo allí.

Recuerdo que los periodistas deportivos

se reían mucho de mí,
cuando les decía que Lennox Lewis

tenía enormes ventajas
sobre Mike Tyson,

y que me resultaba difícil ver
cómo Tyson podría superarlas.

Porque la opinión mayoritaria
era que, ya sabes...

"Lennox Lewis es...

...el típico chico inglés
que bebe té y además,

Mike Tyson es Mike Tyson,
por lo que evidentemente,

debes estar completamente loco, Jim,

y no sabes lo que dices,

está claro que será un monólogo
a favor de Tyson".

Eso es lo que ellos creían,

que seguiría ocurriendo
en cada pelea de Mike Tyson.

Esto es la guerra.
No venimos a jugar.

No venimos a bailar con Elvis.

Venimos a noquear a Mike Tyson.

Finalmente, 19 años después
de entrenar juntos en Catskills,

había llegado la hora de que
estos dos titanes, se vieran las caras,

en uno de los enfrentamientos
más esperados de la historia del boxeo.

Demasiado grande y fuerte, querido.

Es lo que intento decirte.

Muy grande y fuerte.

A un miembro del equipo contrario,

se le permite entrar en el vestuario
antes del combate,

para asegurarse que los guantes
son colocados dentro de las normas.

Sin relleno adicional,

y sin bordes ásperos
en los remates de las costuras.

Una vez conformes,
se firman los guantes.

Suele ser un proceso sencillo,

pero esta noche...

era diferente.

Vamos, Lennox déjale que firme
de una vez y se largará.

¡Uno para todos!.

¡Todos para uno!.

¡Vamos, vamos!

Como aspirante al título,
Mike Tyson saldrá primero.

♯ Esta es la put... mierd...
de la que hablaba ♯

♯ Malditos raperos de medio pelo... ♯

Y aquí llega Iron Mike.

♯ ¡¿Crees que es un maldito juego?! ♯

♯ ¡Vamos! ♯

♯ ¡Vamos! ♯

♯ ¿Qué es lo que quieren? ♯

En breve los boxeadores
chocarán guantes en el cuadrilátero.

Vamos, hombre.

Vamos, hombre.

Y aquí viene Lennox Lewis.

La música de acompañamiento...

es un homenaje
a la ascendencia jamaicana de Lewis.

De hecho sus raíces
provienen de tres países,

Jamaica, Canadá y Gran Bretaña.

Pero no de los EE. UU.
así que no le aplaudirán demasiado.

Si antes no les gustabas,
es que no les sirves.

Emanuel Steward sube primero.

Y Lennox Lewis
pasa ahora entre las cuerdas.

Estos dos grandes campeones
se pondrán en marcha,

cuando suene la campana.

Solo uno, está destinado a ser héroe.

Solo uno, pasará de ser un grande,

a una leyenda de los pesos pesados.

¡Preparénse...

para la pelea!

El jab es bastante sólido.

David Tua cometió el mismo error.

Mike debería trabajar
con golpes bajos.

Ni siquiera utilizar su jab,
tiene que golpearlo...

Buen golpe de Lewis.

Ese ha sido fuerte.

Tyson tiene un buen mentón.

Mike Tyson está siendo sometido
por el oficio, la técnica,

la destreza profesional.

Lewis cuenta con todo eso,
además de su gran envergadura.

Indudablemente esta noche
ha mostrado lo mejor de sí mismo.

Buena combinación de derechas.

Tyson conecta un buen gancho.

Destellos de Tokio,
y de esa única ocasión,

que pudo cazar a Buster Douglas,
en el final del octavo asalto.

Y esto va a ser quizás...

el final de este combate.

Mike deberá armarse de valor
para levantarse de la lona.

¡Ocho, nueve...!

Está noqueado.

¡Lennox Lewis noquea a Mike Tyson,

y lo expulsa de la cima
de la división del peso pesado!

Lennox Lewis,
campeón mundial juvenil,

medallista de oro olímpico,

tres veces campeón de peso pesado,

vence por nocaut a Mike Tyson.

¿Qué más podría demostrar?

En todos estos años,
he estudiado a Lennox Lewis.

Ha sido, si no el más importante,

indudablemente uno de los púgiles
más relevantes,

que había seguido hasta entonces
en mi trayectoria en el boxeo.

Y llegué a la conclusión de que...

tras haber escapado,
a la pesadilla de su infancia,

tras haber escapado...

...a las circunstancias
que le alejaron de su madre,

y a las difíciles situaciones
que se topó en las calles de Canadá,

que podrían haber arruinado su vida,

a consecuencia de un mal paso
en cualquier momento allí,

para finalmente cruzarse
con un hombre; Arnie Boehm...

que a diferencia de la gente
que se hizo cargo de Mike Tyson,

y que desde sus inicios lo vieron,

como un producto
del que podían lucrarse,

éste señor en Canadá,
que encontró a Lennox Lewis,

lo vió como una persona valiosa,

a la que había que apoyar
y rescatar.

Y debido a lo distintas
que fueron esas dos posturas

y lo diferentes que fueron
sus trayectorias,

entiendes la diferencia
entre esas dos personas.

Tienes al Lennox Lewis,

que fue capaz de dejar a un lado
prácticamente cualquier revés,

y que seguía serenamente concentrado
en su autoconfianza,

y en su creencia de hasta dónde
finalmente podía llegar,

y al Mike Tyson
profundamente inseguro,

que siempre supo que estaba ahí,

para servir a los planes
de otra persona.

Oye Mike, te quiero.

¿Me quieres, Mike?

- Te quiero.
- Muy bien.

Si enlazas los dos caminos
durante un tiempo prolongado,

puedes ver la diferencia
entre ambas personas

y llegas al fondo de lo que dijo
en Memphis, tras acabar la pelea.

Dijiste que querías ganar esta pelea
para purificar el boxeo.

¿Crees que lo has conseguido?

Salí y demostré que
soy un especialista del boxeo.

Que puedo adaptarme a cualquier estilo.

Él mostró un estilo,

que mucha gente creía
no sería capaz de manejar,

pero conseguí hacerle frente.

Mucha gente pensó
que se iba a librar de mi jab,

pero nadie se libra de mi jab.

Mike, ¿lamentas que esta pelea
no haya tenido lugar unos años atrás?

El destino no lo quiso.

Conozco a Lennox
desde que tenía 15 o 16 años.

Le respeto mucho.

Todo lo que dije
fue con el propósito

de promocionar la pelea.

Sabe que lo aprecio mucho
y también a su madre.

Él cree que no le respeto,
pero se equivoca.

Aunque Lennox
sólo tuvo una pelea en 2002,

vencer a Tyson fue suficiente
para mantenerlo en el número uno.

Lo has demostrado todo,
has vencido a todos.

Has reivindicado
las derrotas que tuviste,

y has vencido al hombre,
de quién dijiste sentaría tu legado.

¿Y ahora qué?

Bueno, iré paso a paso
y veré qué pasa después de esto.

¡Lennox Lewis, amigos!

Amo a esta mujer.

Él se encuentra bien.

Y ha dado a luz,
a este campeón universal

que reinará por todo el mundo.

Me encanta su hermano.

El tiempo pasa y la gente cambia.

Lennox empezó a descubrir
que le atraían otras cosas en la vida.

Me llamó y me dijo
que había conocido a una chica

y que se llamaba Violeta.

Me crucé con él en
un restaurante de Nueva York.

Y pensé que para ser boxeador
era muy apuesto.

Cuando conocí a Lennox
le pregunté: ¿Dónde vives?

Me respondió:
"Vivo en el planeta".

Luego se explicó, diciéndome:

"Bueno, nací en Inglaterra,
me crié en Canadá,

y mis padres son jamaicanos,

pero me considero
un ciudadano del mundo".

Por lo que me pareció
una persona muy reflexiva,

y eso dió lugar a más conversaciones.

Cuando salí del restaurante
mientras me alejaba,

a medio camino
de la estación de tren,

dí la vuelta para volver allí,
interrumpí su cena,

y le dije: "Te agradezco mucho
cómo nos representas,

porque lo haces muy bien".

Y entonces me fui.

Exactamente dos años después,
nos volvimos a encontrar en Jamaica.

Cuando ya no tienes el deseo,

de levantarte porque
hace frío fuera o está nevando,

y estás bien calentito en tu cama,

entre sábanas de seda
con tu prometida junto a ti,

quién será tu futura esposa,

y ya no tienes
ese deseo de levantarte,

es cuando realmente
ha llegado la hora de retirarse.

Pero... quería demostrar
que seguía siendo el mejor.

En el último combate de su carrera,

Lennox se enfrentó
al ucraniano Vitali Klitschko,

y defendió eficazmente
su título de campeón indiscutido

hasta el último minuto.

Ahora que entraba a su retiro,

Lennox finalmente tenía una pareja

que le ayudaría a equilibrar su vida,

fuera del cuadrilátero.

Creo que consiguió sus objetivos.

Logró su cometido
de ser campeón del mundo,

y de ser el campeón mundial indiscutido.

Es uno de los tres
que se retira con el título.

"No consiguieron superarme".

Se retiró con el título
y lo hizo según sus reglas.

Habría ganado a todos
los campeones del peso pesado.

Vi a la mayoría de ellos peleando
y entrenando en los campamentos.

Alí, Joe Frazier, Sonny Liston,

He estado con todos ellos.

Larry Holmes.

Lennox Lewis
los habría vencido a todos.

Definitivamente se habría establecido,

quizás como el mejor peso pesado
que haya existido.

Al decirme que esperaban
su primer hijo,

era algo muy importante que llegaba.

Me hizo recordar aquel momento
cuando éramos niños,

en el autobús y dijo:

"Hay cosas más grandes
por venir, hermano".

Así que cuando se retiró,
eso fue lo que me vino a la cabeza.

Se retiró en febrero
y nuestro hijo nació en junio.

Nací en Nueva York...

y he vivido en Jamaica
prácticamente toda mi vida.

Su estrategia fue siempre
centrarse en el boxeo,

y cuando eso hubiera terminado,

entonces centrarse en la familia,
en los hijos,

y darles las cosas que él no tuvo,

que era principalmente el equilibrio
de tener una madre y un padre.

Y así romper definitivamente
con esa etapa...

...que le tocó vivir.

En la vida, nada te es regalado.

Tienes que ganártelo.

Al nacer mi hija más pequeña,

recibimos la noticia
de que tenia Trisomía-19.

No supe lo grave que era,

hasta que nos informaron detalladamente.

La mayoría de los niños
con esta enfermedad no sobreviven,

pero ella es fuerte, es muy fuerte.

Es una luchadora.

Sigue siendo difícil pues...

somos conscientes de que los niños,

con esta enfermedad no duran mucho.

Vivimos día a día.

Bien, muy bien.

"Flota como una mariposa,
pica como una abeja".

¿Quién sabe lo que es?

Inspirado por la bondad de quienes
le enseñaron a boxear,

Lennox se centró
en organizaciones benéficas

que ayudaran a sacar a los jóvenes
de sus problemas,

enseñándoles a superar las adversidades

a través del boxeo.

Dejas descubierta la barbilla.
Tienes que ocultarla.

Tienes que esconder la barbilla.

Debes protegerla también
con tus manos.

Al menos con una de ellas.

Es la personificación,

de lo que se supone debe ser
un campeón mundial.

De sus 41 combates ganados,
Lennox conservó el cinturón del WBC

a lo largo de 16 peleas.

Una vez alejado del ring,

Lennox siguió rodeado de su madre,
su hermano

y sus amigos de la infancia,
Courtney y Egerton.

Una familia estrechamente unida,

que le mantuvo
con los pies en el suelo.

Pero también consiguió rodearse
de un equipo de expertos,

como Frank Maloney
y Harold Knight,

así como a uno de los mejores
entrenadores de la historia del boxeo,

Emanuel Steward,
que le ayudaron a llegar a la cima.

Se retiró siendo uno de los
tres únicos campeones del peso pesado

en la historia del boxeo,

que venció a todos los rivales
a los que se enfrentó,

como hicieron Rocky Marciano
y Muhammad Alí.

¿Quiénes son estos hombres

a los que llamamos
campeones del peso pesado?

¿Por qué los admiramos?

¿Será acaso porque personifican
la heroicidad y la justicia?

¿O será porque es imposible ignorarlos?

¿Quiénes son
los verdaderos campeones?

♯ Emancípense de la esclavitud mental ♯

♯ Solo nosotros mismos
podemos liberar nuestras mentes ♯

♯ No teman a la energía atómica ♯

Muhammad Alí,
nos eligió antes de morir,

cuando dijo que deseaba
que esos dos hombres,

que habían peleado entre sí,
que habían sido rivales...

se juntaran y se amaran,

para que le llevaran
a su lugar de descanso.

Llevar junto a Lennox, el féretro
de Muhammad Alí en su funeral,

fue un gran honor para mí.

¿Alguien sabe quién es
Muhammad Alí?

Sí.

Enero de 2016:
Homenaje del Friars Club a Lennox Lewis.

Entrenamos juntos
en nuestra adolescencia.

Luego nos hicimos buenos amigos.

Por aquel entonces
Lennox ya era muy alto,

medía 1.95cm, con 16 años.

¿Recuerdas cuando bailabas,
hacías así como...?

Todavía baila así.

Ahora yo también.

Escuchen...

aunque realmente la razón
por la que valoro tanto esa cercanía,

es porque Cus vivía por entonces.

Arnie también, ¿cierto?

Nadie nos conocía.

Solo éramos dos jóvenes
abriéndonos paso.

Luego en los 80...
y las Olimpiadas del 84.

Perdimos en Los Ángeles 84.

¿Recuerdas cuando perdimos,
andábamos por allí como dos idiotas?

¡Diablos!

Tomamos caminos diferentes,
pero acabamos en el mismo sitio.

Creo que la amistad
siempre existió.

Y como consecuencia
todo culminó en:

"Volvemos a estar
donde empezamos".

Mira lo que hicimos

y lo que superamos,
eso es lo más importante.

Nuestro mayor logro
es no habernos convertido

en víctimas de nuestro entorno.

Porque...

Porque éramos solo cifras
y nos convertimos en especialistas.

Y en realidad es por eso
que estamos aquí.

Hermano, ven por favor,

Sube aquí, por favor.

Hay que dejar a un lado
todo ese asunto de dónde eres

y simplemente aceptar
que eres el rey indiscutido.

De eso se trata.

Y hasta que llegue alguien
que cambie eso,

y rompa ése récord,
seguirás siendo el número uno.

♯ Sigue vigente
y es impresionante ♯

Es genial, eso es genial.

De modo que...

no querer perder, es lo que
realmente me ayudaba a ganar.

¿Quién es el más duro pegador
al que te has enfrentado?

Diablos.

Probablemente Lennox Lewis.

- ¿De verdad?
- Sí.

Ese cabrón tenía unas manos enormes.
Una vez cogió mi hierba,

y se preparó un porro con una sola mano.

Una sola mano de ese cabrón
es así de grande.

Sí, es un monstruo.

¿Qué le hacía diferente de los demás?

¿Dejar que Lennox
sobreviva a la tormenta?

Disturbios que mataron
a 63 personas e hirieron a miles.

- Sí.
- Sí.

Don King era el más
veterano promotor de boxeo.

- Creo que lo tienes, úsalo.
- ¿Éste?

Sí.

Algunos dicen, que quizás
no quería enfrentarse a Lennox.

Algunos dicen,
que quizás temía que Lennox

le diera una paliza,
como hizo en las Olimpiadas.

Eso sonó fenomenal.

- Me gustó esa parte.
- Si.

Quedé sorprendido de como salió.

Te ví hacerlo.

Lo has clavado.

¿No filmaste eso?

¿Qué coño te pasa, Hugh?

El puto Lennox Lewis,
eterno campeón.

Créelo.

TRADUCIDO POR TOLOBICH.