Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,723 --> 00:00:27,201
Secolul 15 a marcat punctul de cotitur�
printr-o lupt� mortal�
2
00:00:27,250 --> 00:00:30,520
dintre o biseric� medieval� puternic�
�i cei c��iva oameni curajo�i
3
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
care au �ndr�znit s� �ntrebe autoritatea ei
de preten�iile pe care le are.
4
00:00:34,051 --> 00:00:38,400
Oameni ca Wycliff, Ieronim, Luther,
Swingli �i al�ii.
5
00:00:38,425 --> 00:00:42,500
Dar aproape cu o sut� de ani �nainte
ca cele 95 de teze faimoase ale lui Luther
6
00:00:42,535 --> 00:00:44,359
s� fie b�tute �n cuie pe poarta bisericii
de la Wittenburg
7
00:00:44,370 --> 00:00:47,679
semnaliz�nd starea de reform�
a cre�tinismului,
8
00:00:47,842 --> 00:00:51,515
un alt b�rbat, un preot Boem,
a ales s�-�i ridice vocea dup� cum a sim�it,
9
00:00:51,516 --> 00:00:54,250
�mpotriva abuzurilor bisericii
10
00:00:54,251 --> 00:00:56,782
�i a preg�tit calea
pentru evenimentele dramatice
11
00:00:56,790 --> 00:00:57,999
care au urmat.
12
00:00:58,052 --> 00:01:01,564
Numele lui era Ioan Hus
iar aceasta este povestea lui.
13
00:01:14,379 --> 00:01:17,000
V� ve�i obi�nui cu astea.
14
00:01:17,482 --> 00:01:21,350
Omul care a fost aici �nainte de dvs.
a petrecut opt ani aici.
15
00:01:21,420 --> 00:01:24,014
Nu b�ga�i �n seam� �obolanii.
16
00:01:24,089 --> 00:01:27,388
Dac� vei�i sfor�i destul de tare,
vor sta departe.
17
00:01:31,864 --> 00:01:34,264
Lua�i astea ca s� sta�i mai comfortabil.
18
00:01:37,236 --> 00:01:39,761
Nu intr� aici prea des
oameni de genul dvs.
19
00:01:39,838 --> 00:01:41,135
De ce v-au arestat?
20
00:01:44,409 --> 00:01:48,470
De fric�...
ce le-a� putea spune.
21
00:01:48,547 --> 00:01:50,981
Ei bine, Consiliul se poate relaxa.
22
00:01:51,049 --> 00:01:54,018
Jos aici, nu e nimeni
s� v� aud� ... doar �obolanii.
23
00:02:55,437 --> 00:03:00,238
Dragii mei prieteni,
eu, John Hus, cu speran��,
24
00:03:00,308 --> 00:03:03,106
un preot �ntemni�at al lui Isus Hristos,
25
00:03:03,178 --> 00:03:06,978
v� scriu celor din m�n�stirea
din Constance.
26
00:03:11,586 --> 00:03:13,053
Am c�utat s� ap�r adev�rul
27
00:03:13,121 --> 00:03:16,258
a�a cum este �n Sf�nta Scriptur�
�i s� denun� corup�ia.
28
00:03:16,258 --> 00:03:18,351
Am �nv��at �i n-am �inut nimic �n secret,
29
00:03:18,426 --> 00:03:21,224
iar �n public am prezentat opiniile mele.
30
00:03:21,296 --> 00:03:24,754
Prietenii mei,
atunci c�nd studiem Scripturile
31
00:03:24,833 --> 00:03:28,929
�l auzim pe Dumnezeu
vorbind direct cu noi.
32
00:03:29,004 --> 00:03:32,303
Cuv�ntul lui Dumnezeu,
adev�rul lui Dumnezeu,
33
00:03:32,374 --> 00:03:36,310
sunt mult mai importante dec�t
cuvintele sau p�rerile oamenilor.
34
00:03:36,378 --> 00:03:41,907
Toate g�ndurile omene�ti trebuie
s� se supun� Cuv�ntului Lui Dumnezeu
35
00:03:41,983 --> 00:03:46,647
At�ta timp c�t Cuv�ntul Lui este cu noi,
El este cu noi.
36
00:03:46,721 --> 00:03:49,121
El este protec�ia noastr� continu�,
37
00:03:49,190 --> 00:03:54,594
Deci c�uta�i Cuv�ntul S�u,
c�uta�i �n�elepciunea lui,
38
00:03:54,663 --> 00:03:58,895
c�uta�i adev�rul Lui.
39
00:03:58,967 --> 00:04:02,027
�i niciodat� s� nu v� fie fric�
s�-l ap�ra�i,
40
00:04:02,103 --> 00:04:05,129
fiindc� adev�rul v� va elibera.
41
00:04:12,647 --> 00:04:15,582
Pentru c� adev�rul v� va elibera.
42
00:04:37,505 --> 00:04:41,874
Oh, John,
sunt at�t de m�ndr� de tine.
43
00:04:41,943 --> 00:04:44,377
Aproape nu-mi vine s� cred ...
44
00:04:44,446 --> 00:04:46,505
... ai ob�inut o burs�
la Universitate,
45
00:04:46,581 --> 00:04:49,243
s� studiezi pentru a deveni un preot.
46
00:04:49,317 --> 00:04:50,875
Nu e�ti emo�ionat?
47
00:04:52,587 --> 00:04:54,555
Da, mam�, sunt foarte fericit.
48
00:04:56,024 --> 00:04:58,015
�sta-i r�spunsul la rug�ciunile mele.
49
00:04:58,093 --> 00:05:01,119
O s� fi cel mai bun preot din Praga.
50
00:05:01,196 --> 00:05:03,858
Sper s� fiu demn s� �mplinesc
rug�ciunile tale, mam�.
51
00:05:03,932 --> 00:05:06,901
O s� fi, John, o s� fi.
52
00:05:13,575 --> 00:05:16,043
Ah, universitatea.
53
00:05:16,111 --> 00:05:18,375
Apoi preo�ia.
54
00:05:18,446 --> 00:05:20,073
Dumnezeu m-a binecuv�ntat.
55
00:05:21,950 --> 00:05:24,919
Ei bine Maestre Hus,
e�ti printre noi acum.
56
00:05:24,986 --> 00:05:27,284
Am crezut �ntotdeauna
c� palatul este un loc
57
00:05:27,355 --> 00:05:31,086
unde o minte str�lucit� se poate extinde
s�-�i ating� capacitatea.
58
00:05:31,159 --> 00:05:33,957
E bine s� te avem aici.
59
00:05:34,029 --> 00:05:35,690
Mul�umesc , Majestate.
60
00:05:35,764 --> 00:05:37,425
E h !
61
00:05:46,274 --> 00:05:48,242
Acestea sunt vremuri dificile.
62
00:05:48,309 --> 00:05:50,834
Oamenii caut� �ndrumare.
63
00:05:50,912 --> 00:05:53,005
Statul �i biserica �mpreun�,
64
00:05:53,081 --> 00:05:55,345
pot modela viitorul na�iunii noastre
65
00:05:55,417 --> 00:05:57,612
iar oamenii lui Dumnezeu
au mari oportunit��i
66
00:05:57,685 --> 00:05:58,811
de a sluji.
67
00:05:58,887 --> 00:06:00,946
Voi �ncerca cu umilin��
�n orice fel
68
00:06:01,022 --> 00:06:02,614
cum Atotputernicul �mi va dicta
69
00:06:02,690 --> 00:06:06,820
s� v� servesc cu toat� puterea mea
Majestatea Voastr�
70
00:06:06,895 --> 00:06:09,523
�i pe oamenii din Boemia.
71
00:06:09,597 --> 00:06:12,259
Cred c� vei ajunge departe.
72
00:06:12,333 --> 00:06:14,563
Te-ai distins la Universitate...
73
00:06:14,636 --> 00:06:16,831
...cu predicile tale.
74
00:06:16,905 --> 00:06:18,702
Po�i face multe...
75
00:06:18,773 --> 00:06:21,742
...dac� ��i vei folosi talentele
cu �n�elepciune.
76
00:06:21,810 --> 00:06:23,869
"Cu �n�elepciune" �n limbajul �mp�ratului,
77
00:06:23,945 --> 00:06:26,505
�nseamn� men�inerea
status quo-ului.
78
00:06:26,581 --> 00:06:28,742
El a beneficiat de o bun� rela�ie
cu biserica
79
00:06:28,817 --> 00:06:31,183
�i inten�ioneaz� s� continue
s� fac� acest lucru.
80
00:06:31,252 --> 00:06:35,518
�mi sugerezi s� ignor
scrierile lui Wycliff...
81
00:06:35,590 --> 00:06:37,717
...�i s� fac politic�?
82
00:06:37,792 --> 00:06:40,283
Doamne fere�te !
83
00:06:40,361 --> 00:06:43,888
�ti c� sunt de acord cu o mul�ime
din reformele sale.
84
00:06:43,965 --> 00:06:47,696
A fost un om genial dedicat �n �ntregime
credin�ei sale.
85
00:06:47,769 --> 00:06:50,964
Mi-a� fi dorit doar ca mai mul�i oameni
s�-l fi ascultat.
86
00:06:52,006 --> 00:06:54,133
Dar eu sunt doar un savant.
87
00:06:54,209 --> 00:06:57,701
Tu e�ti profesor �i rector
la Universitate.
88
00:06:57,779 --> 00:07:01,772
Uneori �mi fac griji c�nd �mi dau seama
c� nu realizezi pericolul
89
00:07:01,850 --> 00:07:03,374
care te urm�re�te,
90
00:07:03,451 --> 00:07:06,852
dac� vei continua s� ataci corup�ia
din biseric�.
91
00:07:06,921 --> 00:07:09,822
Nu sunt �n pericol mai mare ca tine,
prietenul meu.
92
00:07:09,891 --> 00:07:12,018
Iubesc biserica.
93
00:07:12,093 --> 00:07:13,993
Dar unde se spune
�n Scripturi
94
00:07:14,062 --> 00:07:18,021
c� un om poate cump�ra
intrarea sa �n Cer?
95
00:07:18,099 --> 00:07:20,192
�i ce e gre�it ca �i al�ii
s� �n�eleag�
96
00:07:20,268 --> 00:07:21,633
Evanghelia lui Dumnezeu
97
00:07:21,703 --> 00:07:24,797
�i s� o aud� �n propria lor limb�?
98
00:07:24,873 --> 00:07:26,864
Domnul nostru Isus a spus apostolilor
99
00:07:26,941 --> 00:07:30,536
s� mearg� �i s� r�sp�ndeasc�
Vestea Bun� la toate popoarele.
100
00:07:30,612 --> 00:07:33,638
Eu �ncerc s� fac exact asta.
101
00:07:41,122 --> 00:07:43,556
�i astfel, �ntotdeauna am predicat oamenilor
102
00:07:43,625 --> 00:07:45,320
�n propria lor limb�
103
00:07:45,393 --> 00:07:48,157
�i i-am �ndemnat s� c�nte
�i s� citeasc� Sfintele Scripturile
104
00:07:48,229 --> 00:07:49,958
�n limba lor.
105
00:08:01,176 --> 00:08:02,609
�n diminea�a asta vreau s� v� �mp�rt�esc
106
00:08:02,677 --> 00:08:06,204
c�teva din textele mele favorite
din Scriptur�.
107
00:08:06,281 --> 00:08:08,579
�i eu, ca mul�i dintre voi,
am crezut
108
00:08:08,650 --> 00:08:11,141
c� trebuie s� cump�r mila lui Dumnezeu,
109
00:08:11,219 --> 00:08:16,680
s� c�tig mila lui Dumnezeu,
s� lucrez pentru mila lui Dumnezeu.
110
00:08:16,758 --> 00:08:18,385
Dar acum �tiu,
111
00:08:18,459 --> 00:08:21,428
c� m�ntuirea nu se poate ob�ine
prin fapte,
112
00:08:21,496 --> 00:08:26,365
indiferent c�t de bune, c�t de cinstite,
sau c�t de zelos le-a� face.
113
00:08:26,434 --> 00:08:28,231
Asculta�i ce spune apostolul Pavel:
114
00:08:28,303 --> 00:08:30,999
�n Romani, capitolul 4 �i 5.
115
00:08:31,072 --> 00:08:34,564
Citesc scriptura �n limba voastr�,
116
00:08:34,642 --> 00:08:38,635
"Deci fiindc� suntem socoti�i neprih�ni�i
prin credin��,
117
00:08:38,713 --> 00:08:40,544
avem pace cu Dumnezeu,
118
00:08:40,615 --> 00:08:43,175
prin Domnul nostru Isus Hristos.
119
00:08:43,251 --> 00:08:46,379
Lui �i dator�m faptul c� am intrat
�n aceast� stare de har
120
00:08:46,454 --> 00:08:48,217
�n care suntem,
121
00:08:48,289 --> 00:08:51,747
�i ne bucur�m �n n�dejdea slavei
lui Dumnezeu."
122
00:08:54,796 --> 00:08:56,923
Prietenii mei,
123
00:08:56,998 --> 00:08:59,592
acestea sunt cuvintele Scripturii.
124
00:08:59,667 --> 00:09:01,726
Cuvintele lui Dumnezeu.
125
00:09:01,803 --> 00:09:07,070
Nu prin peniten�e sau pl��i
sau favoruri preo�e�ti -
126
00:09:07,141 --> 00:09:10,599
ci prin simplul act al credin�ei
prin care ne �mp�c�m cu Dumnezeu
127
00:09:10,678 --> 00:09:13,238
�i ne bucur�m de pacea cerului.
128
00:09:13,314 --> 00:09:16,977
Cel neprih�nit va tr�i prin credin��.
129
00:09:17,051 --> 00:09:21,317
Dumnezeu nu a�teapt�
s� �i cump�r�m iertarea.
130
00:09:21,389 --> 00:09:24,017
Biblia spune clar:
131
00:09:24,092 --> 00:09:25,999
"Darul lui Dumnezeu este via�a ve�nic�
132
00:09:26,013 --> 00:09:27,952
prin Isus Hristos Domnul nostru. "
133
00:09:29,731 --> 00:09:36,637
Fra�ilor �i susrorilor,
un cadou nu are pre�.
134
00:09:36,704 --> 00:09:37,898
Un cadou este gratuit.
135
00:09:37,972 --> 00:09:39,735
Oferit din dragoste.
136
00:09:39,807 --> 00:09:42,367
De aceea v� spun...
137
00:09:42,443 --> 00:09:45,435
...petrece�i timp pe genunchi
�i ruga�i-v� lui Dumnezeu
138
00:09:45,513 --> 00:09:48,243
s� v� ofere din abunden��
ierterea Sa...
139
00:09:48,316 --> 00:09:53,379
...apoi ridica�i-v� de pe genunchi
�i crede�i c� va iertat...
140
00:09:53,454 --> 00:09:57,788
...�i sunte�i ierta�i!
141
00:09:57,859 --> 00:09:59,827
Cardinalul m� a�teapt�.
142
00:10:04,732 --> 00:10:07,257
Eminen�a Voastr�,
e vorba despre Hus.
143
00:10:25,553 --> 00:10:27,214
Evenimentele
care au urmat,
144
00:10:27,288 --> 00:10:29,688
m-au uimit �i m-au r�nit
�n acela�i timp.
145
00:10:29,757 --> 00:10:33,488
Du�manii mei s-au �ntors �mpotriva mea,
ca ni�te fiare s�lbatice
146
00:10:33,561 --> 00:10:36,860
�i mi-au cerut s� m� duc la Roma
�i s� r�spund acuza�iilor.
147
00:10:49,844 --> 00:10:52,005
Ce spune?
148
00:10:52,080 --> 00:10:55,277
Toat� Praga este sub interdic�ie.
149
00:10:55,350 --> 00:10:56,374
Interdic�ie.
150
00:10:56,451 --> 00:10:57,645
Ce-i asta?
151
00:10:57,719 --> 00:10:59,949
Toate bisericile trebuie s� fie �nchise,
152
00:11:00,021 --> 00:11:01,955
toate serviciile divine sunt suspendate.
153
00:11:02,023 --> 00:11:03,217
De ce?
154
00:11:03,291 --> 00:11:06,055
Pentru c� Hus a sfidat biserica.
155
00:11:06,127 --> 00:11:08,118
�i dac� nu renun��,
156
00:11:08,196 --> 00:11:10,892
toat� lumea din Praga
va suferi consecin�le.
157
00:11:10,965 --> 00:11:13,195
Nu putem avea u�ile �nchise.
158
00:11:23,845 --> 00:11:27,747
Nu v� fie fric�.
159
00:11:27,815 --> 00:11:29,476
Nu mi-e fric�.
160
00:11:29,550 --> 00:11:30,642
Harul lui Dumnezeu ...
161
00:11:30,718 --> 00:11:32,276
Trebuie s� avem bisericile deschise.
162
00:11:32,353 --> 00:11:34,378
E�ti preotul nostru,
avem nevoie de ajutorul t�u.
163
00:11:34,455 --> 00:11:37,185
Prietenii mei, credeti-m�,
164
00:11:37,258 --> 00:11:40,557
nimic nu poate sta �ntre voi
�i dragostea lui Isus Hristos
165
00:11:40,628 --> 00:11:42,596
Salvatorul �i M�ntuitorul nostru.
166
00:11:42,663 --> 00:11:44,392
Trebuie s� v� preda�i chiar acum.
167
00:11:44,465 --> 00:11:46,592
Interdic�ia a �nsemnat,
lipsa serviciilor de �nmorm�ntare,
168
00:11:46,667 --> 00:11:50,330
lipsa serviciilor de c�s�torii,
�i oprirea �nchin�rii �n biserici.
169
00:11:50,405 --> 00:11:51,497
Pentru oameni,
170
00:11:51,572 --> 00:11:52,903
interzicerea de la biseric�,
171
00:11:52,974 --> 00:11:54,703
a �nsemnat desp�r�ire de Dumnezeu.
172
00:11:57,378 --> 00:12:00,541
Am decis s� p�r�sesc Praga pentru un timp
173
00:12:00,615 --> 00:12:04,984
�i s� caut de lucru �n ora�e
�i �n satele din copli�rie.
174
00:12:05,052 --> 00:12:06,883
Apoi prietenul meu,
Regele Sigismund,
175
00:12:06,954 --> 00:12:09,479
m-a chemat s�-mi ofere protec�ie,
176
00:12:09,557 --> 00:12:11,320
�n ora�ul Constance.
177
00:12:11,392 --> 00:12:13,587
A numit un Consiliu
care s� verifice �nv���turile mele
178
00:12:13,661 --> 00:12:16,357
�i am decis cu bucurie
s� merg �n Germania.
179
00:12:16,431 --> 00:12:19,400
E o mi�care periculoas�.
N-ar trebui s� mergi.
180
00:12:19,467 --> 00:12:23,528
Poate Dumnezeu mi-a oferit o oportunitate
s� clarific convingerile mele,
181
00:12:23,604 --> 00:12:25,037
�naintea cre�tin�t��ii.
182
00:12:25,106 --> 00:12:27,074
Ai putea fi ucis pentru convingerile tale.
183
00:12:27,141 --> 00:12:28,836
Trebuie s�-mi asum acest risc.
184
00:12:31,345 --> 00:12:34,439
�n�eleg �ngrijorarea voastr�
dar nu-i nevoie s� v� face�i griji.
185
00:12:34,515 --> 00:12:36,540
�mp�ratul mi-a promis
c� m� va conduce �n siguran��.
186
00:12:36,617 --> 00:12:39,313
�i voi fi escortat de c�tre doi dintre
cavalerii lui de �ncredere,
187
00:12:39,387 --> 00:12:40,684
prietenii mei,
188
00:12:40,755 --> 00:12:43,690
Lordul John Chlum
�i Lordul Wenceslas Duba.
189
00:12:47,595 --> 00:12:49,222
Ne vom ruga pentru tine.
190
00:12:49,297 --> 00:12:51,697
Mul�umesc.
191
00:12:51,766 --> 00:12:53,393
Trebuie s�-mi urmez calea.
192
00:12:53,468 --> 00:12:56,767
Nu uita�i, continua�i s�-l iubi�i pe Dumnezeu...
193
00:12:56,838 --> 00:12:59,432
...�i ibi�i-v� unul pe altul...
194
00:12:59,507 --> 00:13:01,338
... �ncerca�i s� tr�i�i corect...
195
00:13:01,409 --> 00:13:04,640
... lucra�i cinstit...
...�i s�-i ap�ra�i pe cei buni...
196
00:13:04,712 --> 00:13:07,704
...fi�i silitori pentru
m�ntuirea voastr�...
197
00:13:07,782 --> 00:13:10,842
...�i sta�i mereu fermi
al�turi de Dumnezeu.
198
00:13:31,205 --> 00:13:34,470
�n urm�toarele c�teva ore
vom fi acolo.
199
00:13:34,542 --> 00:13:36,237
A fost o c�l�torie bun� domnilor.
200
00:13:36,310 --> 00:13:38,141
P�n� �n prezent.
201
00:13:38,212 --> 00:13:41,704
Ce m� �ngrijoreaz� este
c�nd vom ajunge la Constance...
202
00:13:41,782 --> 00:13:43,340
Dac� ar fi v�zut Consiliul
203
00:13:43,417 --> 00:13:45,783
ce primire ai avut parte pe drum.
204
00:13:45,853 --> 00:13:47,753
Oamenii chiar v� iubesc.
205
00:13:47,822 --> 00:13:49,187
Ei iubesc adev�rul.
206
00:13:49,257 --> 00:13:51,020
Sper c� �i Consiliul.
207
00:13:53,227 --> 00:13:54,888
Restul sunt temerile voastre,
prietenii mei.
208
00:13:54,962 --> 00:13:56,224
Nu va fi nevoie s� m� �nf��i�ez
209
00:13:56,297 --> 00:13:58,197
�n fa�a Consiliului.
210
00:13:58,266 --> 00:14:00,461
Inten�ionez s� solicit audien��
la Cardinalul Anthony
211
00:14:00,535 --> 00:14:03,470
�i s�-i explic pozi�ia mea
�n mod direct.
212
00:14:03,538 --> 00:14:05,335
Un om cu cuno�tin�ele sale
va vedea cu siguran��
213
00:14:05,406 --> 00:14:08,000
c� nu am deviat de la Cuv�ntul lui Dumnezeu.
214
00:14:09,710 --> 00:14:11,678
Tot m� �ngrijoreaz�.
215
00:14:12,880 --> 00:14:15,508
Tu �ntotdeauna ��i faci griji Wenceslas.
Ha!
216
00:14:44,879 --> 00:14:47,575
E bine s� te v�d,
profesore John.
217
00:14:47,648 --> 00:14:49,673
Domnul prin �n�elepciunea Sa infinit�,
218
00:14:49,750 --> 00:14:52,218
g�se�te modalit��i de a readuce
oile r�t�cite
219
00:14:52,286 --> 00:14:54,345
la turm�.
220
00:14:54,422 --> 00:14:57,152
M� bucur c� ��i dai seama
de �ntunericul �i disperarea
221
00:14:57,224 --> 00:14:58,691
pe care ai adus-o celor care
222
00:14:58,759 --> 00:15:02,024
nu mai au un loc s� se �nchine
�i s� se roage.
223
00:15:02,096 --> 00:15:05,224
Domnul �i M�ntuitorul nostru
accept� �i protejeaz� pe to�i
224
00:15:05,299 --> 00:15:07,392
care �i ofer� rug�ciunile lor.
225
00:15:07,468 --> 00:15:10,528
Adev�rat, dar El se a�teapt� s� fie
venerat �ntr-un loc
226
00:15:10,605 --> 00:15:12,436
demn de Slava Lui.
227
00:15:12,506 --> 00:15:15,236
Orice om care are credin��
se poate bucura �n speran�a
228
00:15:15,309 --> 00:15:19,643
de a se �mp�rt�i de Slava Lui, oriunde.
229
00:15:19,714 --> 00:15:23,377
Maestre Hus, e�ti un preot
sr�lucit �i popular.
230
00:15:23,451 --> 00:15:26,147
E�ti de asemenea foarte dornic
de a te remarca.
231
00:15:26,220 --> 00:15:30,122
Poate sim�i c� un preot
trebuie s� mearg� pe ap�,
232
00:15:30,191 --> 00:15:32,159
pentru a impresiona poporul,
233
00:15:32,226 --> 00:15:33,750
cu harul Domnului nostru.
234
00:15:33,828 --> 00:15:35,489
Nu, Sanctitatea Voastr�.
235
00:15:35,563 --> 00:15:38,088
Tot ce vreau e s� merg pe p�m�nt
printre oameni
236
00:15:38,165 --> 00:15:41,692
�i s�-i ajut s� �n�eleag� mai bine
mesajul lui Dumnezeu..
237
00:15:41,769 --> 00:15:44,067
�n limbaj comun?
238
00:15:44,138 --> 00:15:45,935
Pe acesta �l cunosc cel mai bine.
239
00:15:48,609 --> 00:15:52,875
Hus, r�bdarea lui Dumnezeu
n-ar trebui s� fie for�at
240
00:15:52,947 --> 00:15:55,472
dincolo de limitele iert�rii Lui.
241
00:15:55,549 --> 00:15:59,576
V�d c� stai ferm lal�turi de
convingerile tale arbitrare.
242
00:15:59,654 --> 00:16:00,848
Tot ceea ce cred
243
00:16:00,921 --> 00:16:03,185
provine din Sf�nta Scriptur�.
244
00:16:03,257 --> 00:16:04,884
Interpretarea ta
245
00:16:04,959 --> 00:16:08,087
se pare c� te-a condus
pe un drum periculos.
246
00:16:08,162 --> 00:16:10,255
�nv���turile tale sl�besc biserica.
247
00:16:10,331 --> 00:16:12,390
Oamenii se uit� la noi
ca s� �i protej�m
248
00:16:12,466 --> 00:16:14,957
de r�ul care p�nde�te �n jurul lor.
249
00:16:15,036 --> 00:16:17,527
Suntem singura lor speran�� �i salvare.
250
00:16:17,605 --> 00:16:20,506
De aceea trebuie s� interpret�m fermi
251
00:16:20,574 --> 00:16:22,940
Evanghelia lui Isus Hristos.
252
00:16:23,010 --> 00:16:25,808
Trebuie s� ar�t�m du�manilor
lui Dumnezeu c� vor fi distru�i
253
00:16:25,880 --> 00:16:28,747
dac� vor sta �n calea puteri
Celui Atotputernic.
254
00:16:28,816 --> 00:16:30,215
El a spus:
255
00:16:30,284 --> 00:16:32,980
"C�ci iat�, tot ce fac cei r�i va fi ca miri�tea
256
00:16:33,054 --> 00:16:35,716
iar ziua care vine �i va arde.""
257
00:16:35,790 --> 00:16:38,122
Domnul nu vrea s� uit�m asta !
258
00:16:41,395 --> 00:16:43,989
Cuv�ntul S�u nu se poate uita,
259
00:16:44,065 --> 00:16:46,090
sau desconsidera.
260
00:16:46,167 --> 00:16:49,603
Dar �mi aduc aminte ce spunea Pavel
261
00:16:49,670 --> 00:16:52,036
Corintenilor :
262
00:16:52,106 --> 00:16:54,836
"Dac� a� avea darul profe�iei,
263
00:16:54,909 --> 00:16:58,436
�i a� cunoa�te toate tainele
�i toat� �tiin�a;
264
00:16:58,512 --> 00:17:02,972
�i dac� a� avea toat� credin�a,
a�a �nc�t s� mut mun�ii,
265
00:17:03,050 --> 00:17:06,349
�i n-a� avea dragoste...
266
00:17:06,420 --> 00:17:08,911
...nu sunt nimic"
267
00:17:16,163 --> 00:17:18,461
Solicit s� apar �n fa�a Consiliuluil.
268
00:17:20,167 --> 00:17:22,101
�n fa�a Consiliului?
269
00:17:22,169 --> 00:17:26,162
Da, pentru a clarifica p�rerile mele
�naintea �n�elep�ilor credin�ei.
270
00:17:26,240 --> 00:17:28,174
Nu �i voi supune pe Sfin�ii Preo�i
271
00:17:28,242 --> 00:17:30,403
predicilor tale arogante.
272
00:17:30,478 --> 00:17:34,244
Tot ce vreau e doar s� am posibilitatea
de a dovedi c� nu sunt gre�it.
273
00:17:34,315 --> 00:17:35,577
Gre�it?
274
00:17:35,649 --> 00:17:37,276
Ai sfidat biserica.
275
00:17:37,351 --> 00:17:38,545
Ai denaturat Cuv�ntul lui Dumnezeu
276
00:17:38,619 --> 00:17:39,916
pentru scopuri proprii.
277
00:17:39,987 --> 00:17:41,477
L-am slujit pe Dumnezeu
dup� cum este scris
278
00:17:41,555 --> 00:17:42,715
�n Cuv�ntul S�u infailibil.
279
00:17:42,790 --> 00:17:44,087
Ajunge!
280
00:17:44,158 --> 00:17:46,683
Te �ndemn s� te opre�ti
�nainte de a spune blasfemii.
281
00:17:46,761 --> 00:17:49,252
Roag�-te lui Dumnezeu
s�-�i dea harul s� realizezi
282
00:17:49,330 --> 00:17:52,163
gre�elile tale
�i comportamentul t�u insolent
283
00:17:52,233 --> 00:17:54,758
�i sper ca harul S�u Divin
s� te ajute
284
00:17:54,835 --> 00:17:56,860
s� fi salvat!
285
00:18:08,048 --> 00:18:09,174
Acestea sunt evenimentele
286
00:18:09,250 --> 00:18:10,774
care m-au condus
�n aceast� �nchisoare,
287
00:18:10,851 --> 00:18:12,375
pentru multe luni.
288
00:18:15,122 --> 00:18:19,320
Cu toate astea n-am avut �nc�
o audiere �n fa�a Consiliului.
289
00:18:19,393 --> 00:18:21,623
�i doresc s� r�spund cu ajutorul
290
00:18:21,695 --> 00:18:23,162
Duhului Sf�nt,
291
00:18:23,230 --> 00:18:25,357
tuturor celor care �ncearc� s� m� acuze.
292
00:18:28,302 --> 00:18:30,099
Sper c� nu �mi va fi fric�,
293
00:18:30,171 --> 00:18:33,038
s�-L m�rturisesc pe Domnul Isus Hristos.
294
00:18:35,509 --> 00:18:39,536
�n plus e�ti acuzat
nu doar pentru ceea ce aperi,
295
00:18:39,613 --> 00:18:42,377
ci �i pentru predicile scandaloase,
296
00:18:42,449 --> 00:18:46,545
�n care aperi scrierile eretice �i eronate
297
00:18:46,620 --> 00:18:48,781
ale arch-hereticului Wycliff.
298
00:18:48,856 --> 00:18:50,687
Dar acuza�iile astea �mpotriva mea
sunt false...
299
00:18:50,758 --> 00:18:52,521
Aceste acuza�ii sunt luate direct
300
00:18:52,593 --> 00:18:55,255
din ceea ce ai scris �i ai spus.
301
00:18:55,329 --> 00:18:56,660
Avem martori.
302
00:18:56,730 --> 00:18:59,893
Vrei s� spui c� acestea nu sunt exacte?
303
00:18:59,967 --> 00:19:02,128
Dar a�i luat cuvintele mele
scoase din context.
304
00:19:02,203 --> 00:19:04,068
A�i r�sucit ceea ce am spus.
305
00:19:04,138 --> 00:19:06,572
A�i folosit doar por�iuni
din ceea ce am spus sau am scris.
306
00:19:06,640 --> 00:19:07,834
L�sa�i-m� s� explic.
307
00:19:07,908 --> 00:19:11,810
Refuzi s� recuno�ti c� ai spus
�i ai scris aceste cuvinte?
308
00:19:11,879 --> 00:19:13,107
Nu !
309
00:19:13,180 --> 00:19:14,841
Dar nu �n ordinea asta!
310
00:19:14,915 --> 00:19:16,405
�i nu cu sensul pe care �l da�i voi!
311
00:19:40,174 --> 00:19:42,802
Consiliu se am�n� p�n� m�ine.
312
00:20:15,075 --> 00:20:19,205
Aaa, Cardinal Anthony,
ce nout��i ne aduce�i?
313
00:20:19,280 --> 00:20:22,875
Chiar mesagerul Maiest��ii Voastre
mi-a livrat c�teva.
314
00:20:22,950 --> 00:20:25,441
O, da... Hus...
315
00:20:25,519 --> 00:20:28,420
...am vrut doar s� m� asigur
c� �n timpul audierii,
316
00:20:28,489 --> 00:20:30,650
maestrul Hus va avea destule posibilit��i
317
00:20:30,724 --> 00:20:33,284
s�-�i clarifice pozi�ia.
318
00:20:33,360 --> 00:20:35,521
Asta e foarte important pentru el.
319
00:20:35,596 --> 00:20:39,225
Consiliul apreciaz� cu siguran��
interseul dvs.
320
00:20:39,300 --> 00:20:41,461
Oricum �n timp ce mesajul dvs.
a fost livrat,
321
00:20:41,535 --> 00:20:45,062
audierea era deja �n desf�urare...
322
00:20:45,139 --> 00:20:47,607
...conform procedurilor stabilite.
323
00:20:47,675 --> 00:20:49,404
Bine... bine...
324
00:20:49,476 --> 00:20:54,778
Nu trebuie s� uit�m c� maestrul Hus
este un preot special.
325
00:20:54,848 --> 00:20:59,217
Are ceva ce �i face pe oameni
s�-l asculte.
326
00:20:59,286 --> 00:21:02,255
Biserica este �ntotdeauna plin�
c�nd el predic�.
327
00:21:02,323 --> 00:21:06,259
Modul �n care explic� evanghelia,
�mtr-un limbaj comun,
328
00:21:06,327 --> 00:21:07,954
este at�t de pl�cut.
329
00:21:08,028 --> 00:21:10,553
�i c�nt�rile �n congrega�ie...
330
00:21:10,631 --> 00:21:13,828
...o, ce inova�ie �nc�nt�toare...
331
00:21:13,901 --> 00:21:16,802
...a unei persoane remarcabile.
332
00:21:16,870 --> 00:21:21,170
�mi amintesc c�nd l-am auzit prima dat�
la universitate.
333
00:21:21,241 --> 00:21:23,835
Era pu�in cunoscut atunci,
334
00:21:23,911 --> 00:21:28,473
dar am sim�it imediat
c� are un talent special.
335
00:21:28,549 --> 00:21:32,110
Cu to�ii avem micile noastre gre�eli.
336
00:21:32,186 --> 00:21:36,020
A mea este c� vreau s� fiu amintit
ca �mp�ratul
337
00:21:36,090 --> 00:21:39,685
care i-a dat lui Hus
o mai mare oportunitate
338
00:21:39,760 --> 00:21:41,694
de a sluji poporul meu.
339
00:21:46,700 --> 00:21:49,601
�n ceea ce prive�te audierea...
340
00:21:49,670 --> 00:21:53,766
...ochii Bohemiei sunt asupra noastr� !
341
00:21:53,841 --> 00:21:55,741
Nu crede�i ?
342
00:22:02,316 --> 00:22:06,480
Pot solicita o audien�� cu
Majestatea Voastr�... �n particular?
343
00:22:33,480 --> 00:22:37,576
Nu doar ochii Bohemiei
sunt asupra noastr�,
344
00:22:37,651 --> 00:22:39,175
ci a �ntregii Europe.
345
00:22:39,253 --> 00:22:40,345
Exact!
346
00:22:40,421 --> 00:22:42,218
Asta vreau s� spun.
347
00:22:42,289 --> 00:22:44,723
Hus st� �n �nchisoare
de prea mult timp.
348
00:22:44,792 --> 00:22:46,282
Majestatea Voastr� �tie,
349
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
c� Sf�ntul Sinod are multe chestiuni
de rezolvat.
350
00:22:50,230 --> 00:22:54,428
Am convocat acest Sinod
pentru un lucru foarte important
351
00:22:54,501 --> 00:22:57,026
�i am a�teptat un timp
suficient de lung.
352
00:22:57,104 --> 00:23:00,767
Un rege nu �i poate permite
ca angajamentul s�u s� fie ignorat.
353
00:23:00,841 --> 00:23:03,309
Nu trebuie s� uit�m asta.
354
00:23:03,377 --> 00:23:07,177
La fel, nu trebuie s� uit�m c�,
cazul Maestrului John Hus
355
00:23:07,247 --> 00:23:09,807
este o chestiune bisericeasc�,
356
00:23:09,883 --> 00:23:12,010
ceea ce �nseamn� c� intr�
sub jurisdic�ia bisericii
357
00:23:12,086 --> 00:23:13,986
�i nu a statului.
358
00:23:14,054 --> 00:23:17,455
Consiliul se teme c� angajamentul dvs.
359
00:23:17,524 --> 00:23:19,856
poate interfera cu dreptatea lui Dumnezeu.
360
00:23:19,927 --> 00:23:21,224
Eu nu v�d cum.
361
00:23:21,295 --> 00:23:23,525
El este �nc� unul din supu�ii mei.
362
00:23:23,597 --> 00:23:25,565
Sunt sigur c� e nevinovat.
363
00:23:25,632 --> 00:23:27,566
Exist� m�rturii de la numero�i martori
364
00:23:27,634 --> 00:23:30,296
care arat� c� predic� erori.
365
00:23:30,370 --> 00:23:34,033
Exist� 23 de articole raportate
�i �nregistrate de martori,
366
00:23:34,108 --> 00:23:38,101
care arat� c� �nv���turile lui sunt
ofensatoare, �n�el�toare
367
00:23:38,178 --> 00:23:40,078
�i eretice.
368
00:23:40,147 --> 00:23:42,581
El chiar se pretinde a fi
a patra persoan�
369
00:23:42,649 --> 00:23:44,173
important�, dup� Divinitate..
370
00:23:44,251 --> 00:23:46,685
Ah, nu pot s� cred asta.
371
00:23:46,753 --> 00:23:50,154
Nu l-am auzit niciodat� s� predice
o singur� eroare.
372
00:23:50,224 --> 00:23:53,057
Este un om al lui Dumnezeu,
cu o minte deschis�,
373
00:23:53,127 --> 00:23:55,891
�i dedicat cu adev�rat credin�ei.
374
00:23:55,963 --> 00:23:59,091
Eu consider c� este viclean
�i �nc�p���nat,
375
00:23:59,166 --> 00:24:00,997
un om nevrednic de �ncrederea dvs.
376
00:24:01,068 --> 00:24:04,060
�i cu siguran�� nevrednic
de sprijinul dvs.
377
00:24:04,138 --> 00:24:07,403
De fapt, Consiliul e nedumerit de asta.
378
00:24:07,474 --> 00:24:10,466
Tot ce a cerut e doar o �ans�
s�-�i explice punctul de vedere
379
00:24:10,544 --> 00:24:12,341
Consiliului.
380
00:24:12,412 --> 00:24:16,075
Trebuie s� fi�i de acord
c� e o cerere rezonabil�.
381
00:24:16,150 --> 00:24:19,483
N-am v�zut niciun r�u
s�-i asigur o c�l�torie sigur�.
382
00:24:19,553 --> 00:24:20,918
Adev�rat.
383
00:24:20,988 --> 00:24:24,549
Dar p�n� acum a fost
insolent �i lipsit de respect.
384
00:24:24,625 --> 00:24:26,354
�i cu sprijinul dumneavoastr�,
385
00:24:26,426 --> 00:24:28,587
crede c� e invincibil.
386
00:24:28,662 --> 00:24:31,153
κi bate joc de audiere.
387
00:24:31,231 --> 00:24:34,928
Inten�iile mele sunt
echitabile �i corecte.
388
00:24:35,002 --> 00:24:37,766
Inten�iile dumneavoastr�
sunt demne de laud�.
389
00:24:37,838 --> 00:24:40,398
Dar evident ele sunt abuzate.
390
00:24:40,474 --> 00:24:43,466
S-a folosit de angajamentul dvs.
pentru a sfida biserica.
391
00:24:43,544 --> 00:24:45,341
�i v�z�nd c� ave�i �ncredere �n el
392
00:24:45,412 --> 00:24:46,845
folose�te asta ca pe o arm�
393
00:24:46,914 --> 00:24:48,848
�mpotriva �n�elepciunii Consiliului.
394
00:24:48,916 --> 00:24:51,510
O, dragul meu cardinal,
395
00:24:51,585 --> 00:24:54,520
tu faci s� sune asta ca cum ar �ncerca
396
00:24:54,588 --> 00:24:57,216
s� zdruncine o �ntreag� catedral�
care este plin� de Golia�i.
397
00:24:57,291 --> 00:25:01,159
Nu supraestim�m oare situa�ia?
398
00:25:01,228 --> 00:25:02,752
Sper c� nu.
399
00:25:02,829 --> 00:25:05,297
E nevoie de mul�i oameni buni
ca s� construiasc� casa Domnului,
400
00:25:05,365 --> 00:25:07,526
dar ajunge un singur eretic ca s-o distrug�.
401
00:25:09,570 --> 00:25:11,936
Spui c� el este un eretic.
402
00:25:12,005 --> 00:25:14,997
Dar eu �l cunosc pe Hus de mult timp.
403
00:25:15,075 --> 00:25:18,067
Singura crim� de care se face vinovat
404
00:25:18,145 --> 00:25:23,082
este c� uneori urm�re�te adev�rul
inplacabil.
405
00:25:23,150 --> 00:25:26,244
Cu siguran�� orice om
trebuie s� ac�ioneze conform
406
00:25:26,320 --> 00:25:28,982
con�tiin�ei sale.
407
00:25:29,056 --> 00:25:31,354
D-ta nu po�i �n�elege asta.
408
00:25:35,829 --> 00:25:38,229
Majestatea Voastr�,
409
00:25:38,298 --> 00:25:41,756
Consiliul este format din oameni �nv��a�i.
410
00:25:41,835 --> 00:25:45,134
Care vin din Italia, Spania,
din Ungaria,
411
00:25:45,205 --> 00:25:47,605
�i din toat� Europa.
412
00:25:47,674 --> 00:25:51,701
Sunt convoca�i aici
pentru o preocupare pre-eminent�:
413
00:25:51,778 --> 00:25:53,143
r�sp�ndirea de erezii.
414
00:25:53,213 --> 00:25:56,808
Iar ei au un singur scop:
s-o smulg� din r�d�cini.
415
00:25:56,883 --> 00:25:58,544
Vor s� se �ntoarc� la oamenii lor
416
00:25:58,619 --> 00:26:00,450
�i s� �i asigure
417
00:26:00,520 --> 00:26:03,683
c� scopul lui Dumnezeu a fost servit.
418
00:26:03,757 --> 00:26:08,217
Sprijinul regelui pentru cineva
care este acuzat de erezie,
419
00:26:08,295 --> 00:26:10,092
poate avea reverbera�ii periculoase
420
00:26:10,163 --> 00:26:12,358
�n toat� Europa.
421
00:26:12,432 --> 00:26:14,696
Nimeni n-ar trebui s� poat�
s� distrug� armonia
422
00:26:14,768 --> 00:26:17,669
care exist� �ntre biseric� �i stat.
423
00:26:17,738 --> 00:26:20,571
Sus�in �n continuare c� Hus
nu este un eretic.
424
00:26:20,641 --> 00:26:21,869
Majestatea Voastr�,
425
00:26:21,942 --> 00:26:23,671
decizia asta apar�ine Consiliul.
426
00:26:23,744 --> 00:26:26,042
Dar el este �nc�
unul din supu�ii mei.
427
00:26:26,113 --> 00:26:30,447
A fost repartizat la palatul meu
la cererea mea.
428
00:26:30,517 --> 00:26:32,712
Hus nu e un om obi�nuit
429
00:26:32,786 --> 00:26:35,653
�i este sub protec�ia �mp�ratului
ca un supus loial...
430
00:26:35,722 --> 00:26:37,246
Dac� �l aperi pe Hus,
431
00:26:37,324 --> 00:26:39,315
�i e g�sit ca fiind Antihrist,
432
00:26:39,393 --> 00:26:42,157
��i dai seama c� l-ai sprijinit pe diavol?
433
00:26:42,229 --> 00:26:44,390
E�ti preg�tit pentru consecin�e?
434
00:26:53,206 --> 00:26:58,109
�efii de stat nu sunt judeca�i
de c�tre Sinod, dragul meu cardinal.
435
00:26:58,178 --> 00:27:01,579
Cred c� pot s� fiu sigur c�,
programul Consiliului
436
00:27:01,648 --> 00:27:05,607
nu va include �i arderea unui �mp�rat.
437
00:27:10,457 --> 00:27:12,755
Adev�rat Majestatea Voastr�,
438
00:27:12,826 --> 00:27:16,023
dar ar putea include excomunicarea lui.
439
00:27:41,221 --> 00:27:45,783
Doamne �mi m�rturisesc p�catele.
440
00:27:45,859 --> 00:27:49,761
Am pierdut at�tea ore ocup�ndu-m�
cu lucruri ne�nsemnate.
441
00:27:49,830 --> 00:27:52,822
Fie ca Slava Ta s� ocupe mintea mea.
442
00:27:55,635 --> 00:27:59,435
El este st�p�nul lumii,
�i totu�i a suferit.
443
00:28:03,577 --> 00:28:06,637
Atunci noi de ce oare
nu am suferi la fel ?
444
00:28:06,713 --> 00:28:09,375
�n special c�nd suferim
pentru noi �n�ine.
445
00:28:17,257 --> 00:28:18,519
Ave�i vreo veste?
446
00:28:18,592 --> 00:28:19,820
Am vorbit cu unii membri,
447
00:28:19,893 --> 00:28:21,724
dar consiliul este ocupat cu alegerile
448
00:28:21,795 --> 00:28:23,319
unui nou lider.
449
00:28:23,397 --> 00:28:25,695
Totu�i ar fi putut s�-mi acorde aten�ie.
450
00:28:25,766 --> 00:28:28,064
Am dreptul s� ap�r pozi�ia mea.
451
00:28:28,135 --> 00:28:29,762
C�te luni mai trebuie s� treac�
pentru asta?
452
00:28:29,837 --> 00:28:32,806
Prietenii dvs. sunt profund
tulbura�i de acest scandal.
453
00:28:32,873 --> 00:28:34,204
Ei fac tot ce pot.
454
00:28:34,274 --> 00:28:35,969
Au �nceput s� apar� voci despre dvs.
455
00:28:36,043 --> 00:28:37,135
�n toat� Europa.
456
00:28:37,211 --> 00:28:38,405
Dar despre �mp�rat?
457
00:28:38,479 --> 00:28:40,540
Nu v�d vreun ajutor s� vin� din palat.
458
00:28:40,547 --> 00:28:42,481
Dar mi-a promis protec�ie.
459
00:28:42,549 --> 00:28:44,642
E foarte sup�rat pentru �nc�lcarea
angajamentului s�u
460
00:28:44,718 --> 00:28:45,878
pentru tine ...
461
00:28:45,953 --> 00:28:48,046
Atunci de ce nu intervine?
462
00:28:48,122 --> 00:28:50,522
De ce a�teapt� at�t de mult?
463
00:28:50,591 --> 00:28:53,719
Vr�jma�ii dvs. sunt bucuro�i
s�-l fac� s� aib� prejudec��i �i team�.
464
00:28:53,794 --> 00:28:55,386
L-au convins deja
465
00:28:55,462 --> 00:28:56,929
c� n-ar trebui s�-�i �in� angajamentul
466
00:28:56,997 --> 00:28:59,022
pentru cineva care este suspectat de erezie.
467
00:28:59,099 --> 00:29:00,532
�l oblig� s� fac� o alegere
468
00:29:00,601 --> 00:29:02,694
�i e destul de clar care ve fi aceea.
469
00:29:10,210 --> 00:29:12,735
L�sa�i-ne s� v� ajut�m s� sc�pa�i!
470
00:29:12,813 --> 00:29:15,941
Asta e o nedreptate teribil� care i se face
unui om al lui Dumnezeu
471
00:29:16,016 --> 00:29:17,574
ca dumneavoastr�.
472
00:29:17,651 --> 00:29:19,084
Sunt doar c�teva g�rzi acum.
473
00:29:19,153 --> 00:29:21,144
Putem trece de ei cu u�urin��.
474
00:29:21,221 --> 00:29:23,121
Apoi cu oamenii no�trii
pute�i merge mai departe...
475
00:29:23,190 --> 00:29:25,055
...afar� din �ar� dac� dori�i.
476
00:29:25,125 --> 00:29:27,093
A�i auzit ce a spus Chlum.
477
00:29:27,161 --> 00:29:28,628
O mul�ime de oameni
sunt de partea dvs.
478
00:29:28,695 --> 00:29:30,162
Sunte�i prea valoros pentru credin��
479
00:29:30,230 --> 00:29:32,061
s� fi�i l�sat s� putrezi�i aici!
480
00:29:40,340 --> 00:29:43,468
Domnul m-a c�l�uzit un drum lung,
481
00:29:43,544 --> 00:29:47,446
�n c�ut�rile mele pentru un sens
�n Cuv�ntul S�u,
482
00:29:47,514 --> 00:29:52,008
�i a avut �ncredere �n mine
ca s� duc �n inima oamenilor,
483
00:29:52,085 --> 00:29:54,815
ceea ce cred c� este
Adev�ratul S�u mesaj.
484
00:29:57,925 --> 00:30:00,257
Cum pot continua s� fac� acest lucru,
485
00:30:00,327 --> 00:30:02,454
dovedind Consiliului
486
00:30:02,529 --> 00:30:04,121
c� convingerile mele,
487
00:30:04,198 --> 00:30:07,031
nu sunt �n contradic�ie
cu Cuv�ntul lui Dumnezeu.
488
00:30:10,404 --> 00:30:13,373
Dac� ar fi s� merg cu voi acum,
489
00:30:13,440 --> 00:30:17,934
I-a� tr�da �ncrederea
pe care o are �n mine.
490
00:30:24,952 --> 00:30:26,749
Mul�umesc pentru devotamentul vostru.
491
00:30:40,634 --> 00:30:43,660
Harul lui Dumnezeu s� fie cu voi .
492
00:30:56,950 --> 00:30:59,043
Trebuie s� �ncerca�i s� face�i
tot ce se poate
493
00:30:59,119 --> 00:31:00,746
pentru a rezista.
494
00:31:04,658 --> 00:31:06,626
E ceva acolo ce am putea s� v� aducem ?
495
00:31:08,428 --> 00:31:11,625
O alt� pan�, �i ceva cerneal�,
dac� vrei.
496
00:31:25,479 --> 00:31:28,380
A�a cum este notat despre
profesorul John Hus,
497
00:31:28,448 --> 00:31:31,849
�n luna iunie,
�n anul Domnului 1410,
498
00:31:31,919 --> 00:31:34,012
precum �i �nainte �i dup� asta,
499
00:31:34,087 --> 00:31:37,454
a predicat oamenilor �n
capela Bethlehemului
500
00:31:37,524 --> 00:31:40,459
�i �n mullte alte locuri din Praga,
501
00:31:40,527 --> 00:31:44,293
�nv���ndu-i multe gre�eli �i erezii.
502
00:31:44,364 --> 00:31:46,730
Fac apel c�tre Dumnezeu
�i con�tiin�ei mele s� fie martori...
503
00:31:46,800 --> 00:31:49,496
...N-am �nv��at nimic contra Scripturii.
504
00:31:49,569 --> 00:31:51,264
Ar�ta�i-mi unde am gre�it!
505
00:31:51,338 --> 00:31:56,605
Profesore John exist� mul�i martori
�npotriva ta...
506
00:31:56,677 --> 00:32:00,773
...Oameni mari �i nobili
cu cuno�tin�e �i �n�elep�i.
507
00:32:00,847 --> 00:32:03,145
Respingi m�rturiile lor?
508
00:32:03,216 --> 00:32:04,513
Da !
509
00:32:04,584 --> 00:32:06,211
P�n� c�nd vreunul din ei
�mi poate dovedi,
510
00:32:06,286 --> 00:32:08,914
din Scripturi,
orice gre�eal� din partea mea!
511
00:32:12,693 --> 00:32:15,628
Profesore John ai dou� posibilit��i.
512
00:32:15,696 --> 00:32:18,256
Po�i primi pe deplin mila acestui Consiliu
513
00:32:18,332 --> 00:32:21,495
�i ne vom ocupa de tine
cu amabilitate �i dragoste.
514
00:32:21,568 --> 00:32:24,230
Sau po�i continua s�-�i p�strezi opiniile,
515
00:32:24,304 --> 00:32:27,296
dar nu uita sunt c�teva
min�i str�lucite aici
516
00:32:27,374 --> 00:32:30,571
cu argumente conving�toare
�mpotriva teoriei tale
517
00:32:30,644 --> 00:32:33,704
care ar implica erori chiar mai grave
518
00:32:33,780 --> 00:32:36,271
dac� ai continua cu acesat� ap�rare.
519
00:32:36,350 --> 00:32:39,751
Domnilor preo�i
am venit �n acest ora� de bun� voie,
520
00:32:39,820 --> 00:32:42,118
nu cu �nc�p���narea de a m� ap�ra,
521
00:32:42,189 --> 00:32:43,281
ci cu umilin�� s� m� prezint
522
00:32:43,357 --> 00:32:45,587
instruc�iunilor acestui Consiliu.
523
00:32:45,659 --> 00:32:47,684
V� rog s�-mi acorda�i o nou� audiere,
524
00:32:47,761 --> 00:32:49,661
ca s� pot dovedi c� �nv���turile
�i convingerile mele
525
00:32:49,730 --> 00:32:51,288
nu sunt gre�ite.
526
00:32:54,201 --> 00:32:55,793
Domnilor preo�i
527
00:32:55,869 --> 00:32:57,530
sunt dispus s� m� supun pentru corectare
528
00:32:57,604 --> 00:32:59,037
�i instruire.
529
00:33:02,709 --> 00:33:04,700
�n cazul acesta profesore John,
530
00:33:04,778 --> 00:33:08,111
decizia acestui Consiliu
va fi dup� cum urmeaz�:
531
00:33:08,181 --> 00:33:12,140
Mai �nt�i trebuie s� recuno�ti cu umilin��
erorile tezei.
532
00:33:12,219 --> 00:33:14,813
�n al doilea r�nd trebuie
s� renun�i le ele �n public.
533
00:33:14,888 --> 00:33:17,049
�i �n al treilea r�nd va trebui
s� accep�i �i s� �nve�i
534
00:33:17,124 --> 00:33:19,718
opusul la ceea ce ai scris �i predicat
535
00:33:19,793 --> 00:33:21,658
p�n� acum.
536
00:33:21,728 --> 00:33:25,858
John Hus, retracteaz�.
537
00:33:28,769 --> 00:33:33,832
S� retractez �nseamn� s� renun�
la o eroare pe care o aveam anterior
538
00:33:33,907 --> 00:33:36,205
Dar erorile care �mi sunt aribuite aici,
539
00:33:36,276 --> 00:33:40,406
nici m�car nu au intrat �n mintea mea,
540
00:33:40,480 --> 00:33:43,472
Dac� a� retracta ar fi o minciun�.
541
00:33:59,399 --> 00:34:01,833
Profesore Hus...
542
00:34:01,902 --> 00:34:06,305
Profesore Hus...
...Trezi�i-v� !
543
00:34:09,776 --> 00:34:11,334
Ave�i vizitatori.
544
00:34:44,945 --> 00:34:46,776
E bine s� v� v�d din nou.
545
00:34:59,192 --> 00:35:02,355
John...
546
00:35:02,429 --> 00:35:06,388
�mp�ratul ne-a cerut
s� vorbim cu dvs. din nou
547
00:35:06,466 --> 00:35:09,958
...ca prieteni...
...ca s� vedem cum stai.
548
00:35:10,036 --> 00:35:14,063
�i sunt recunosc�tor c� va trimis aici...
549
00:35:14,141 --> 00:35:16,769
dar ce a� putea s� spun?
550
00:35:16,843 --> 00:35:18,310
Recunoa�te-�i erorile
551
00:35:18,378 --> 00:35:21,677
�i vei avea parte de mila Consiliului.
552
00:35:21,748 --> 00:35:24,114
Motivele pentru care am ap�rut
�n fa�a Consiliului
553
00:35:24,184 --> 00:35:26,516
a fost s� clarific convingerile mele.
554
00:35:26,586 --> 00:35:28,747
Dar nu mi s-a permis acest lucru.
555
00:35:28,822 --> 00:35:30,790
�i s-a spus de multe ori,
556
00:35:30,857 --> 00:35:32,916
c� �nv���turile �i scrierile tale
557
00:35:32,993 --> 00:35:36,292
sunt pline de erori �i erezii.
558
00:35:36,363 --> 00:35:37,796
Crede�i-m�,
559
00:35:37,864 --> 00:35:43,700
dac� a� fi un eretic,
a� retracta cu umilin��.
560
00:35:43,770 --> 00:35:48,503
Te consideri mai �n�elept
dec�t �ntregul Consiliu?
561
00:35:48,575 --> 00:35:54,571
Nu , dar am apelat la
�n�elepciunea Consiliului
562
00:35:54,648 --> 00:35:59,517
�i v� implor din nou ca unul din membrii
s�-mi arate
563
00:35:59,586 --> 00:36:00,985
din Scripturi,
564
00:36:01,054 --> 00:36:03,181
c� am deviat de la Cuv�ntul lui Dumnezeu.
565
00:36:07,227 --> 00:36:11,891
Mai e�ti arogant...
�i lipsit de respect.
566
00:36:19,839 --> 00:36:21,704
John,
567
00:36:24,177 --> 00:36:26,202
e�ti un om al lui Dumnezeu.
568
00:36:26,279 --> 00:36:29,146
Noi suntem simpli laici
569
00:36:29,216 --> 00:36:32,811
N-ar trebui s� v� sf�tuim, dar...
570
00:36:32,886 --> 00:36:35,821
...poate asta e ultima voastr� �ans�.
571
00:36:35,889 --> 00:36:40,519
Consiliul inten�ioneaz�
s� anun�e verdictul s�u m�ine.
572
00:36:40,594 --> 00:36:43,757
Poate va fi un drum scurt p�n� la rug.
573
00:36:46,866 --> 00:36:52,736
De dragul prietenilor dvs.
�i pentr to�i cei care v� iubesc ,
574
00:36:52,806 --> 00:36:55,104
v� rog lua�i acest lucru �n considerare.
575
00:36:57,444 --> 00:36:59,537
A�a voi face...
576
00:36:59,613 --> 00:37:01,137
...Promit.
577
00:37:05,018 --> 00:37:07,009
Dumnezeu s� fie cu voi.
578
00:37:14,227 --> 00:37:17,663
�i cu ... dvs.
579
00:37:40,353 --> 00:37:41,650
Fi�i siguri c� dac� a� �ti
580
00:37:41,721 --> 00:37:44,554
c� am scris sau am predicat ceva eronat
581
00:37:44,624 --> 00:37:47,855
�mpotriva legii sau �mpotriva
Sfintei Biserici Mam�,
582
00:37:47,927 --> 00:37:50,987
a� retracta cu umilin��.
583
00:37:51,064 --> 00:37:52,395
Dumnezeu mi-e martor.
584
00:37:56,870 --> 00:37:59,065
Ap� proasp�t�...
585
00:37:59,139 --> 00:38:00,902
Mul�umesc.
586
00:38:03,643 --> 00:38:05,235
�mi pare r�u pentru lan�uri.
587
00:38:05,312 --> 00:38:07,280
M-am obi�nuit cu ele, prietenul meu.
588
00:38:09,616 --> 00:38:13,814
Profesore Hus,
pot s� v� �ntreb ceva?
589
00:38:13,887 --> 00:38:15,787
Desigur.
590
00:38:18,258 --> 00:38:19,987
Se spune,
591
00:38:20,060 --> 00:38:23,325
c�nd ve�i apare �naintea Consiliului
m�ine
592
00:38:23,396 --> 00:38:25,887
ve�i renun�a la unele din convingerile dvs.
593
00:38:25,965 --> 00:38:27,830
pentru a v� salva via�a.
594
00:38:27,901 --> 00:38:30,529
Exist� vreo �ans� de a�a ceva ?
595
00:38:30,603 --> 00:38:35,267
Vede�i, noi facem pariuri.
596
00:38:35,342 --> 00:38:39,711
Cum a� putea s� renun� la o convingere
pe care n-am avut-o niciodat�?
597
00:38:39,779 --> 00:38:41,713
Dac� a� putea...
598
00:38:41,781 --> 00:38:45,046
...eu a� spune orice ca s� scap
de fl�c�rile de pe rug.
599
00:38:45,118 --> 00:38:47,552
Nu ��i este team� de moarte...
600
00:38:47,620 --> 00:38:50,020
...c�nd ai credin��
�n Domnul �i M�ntuitorul nostru.
601
00:38:56,229 --> 00:39:01,667
Sunte�i un om curajos
profesore Hus...
602
00:39:01,735 --> 00:39:03,794
dar m�ine...
603
00:39:13,747 --> 00:39:17,012
N-are de ce s�-�i fie fric�
de ziua de m�ine, micu�ule John.
604
00:39:17,083 --> 00:39:21,679
Indiferent unde e�ti,
Dumnezeu este mereu cu tine.
605
00:39:21,755 --> 00:39:24,280
Po�i s� te joci mai jos de r�u
606
00:39:24,357 --> 00:39:27,292
sau pe c�mp cu caprele �i g�tele
607
00:39:27,360 --> 00:39:29,794
sau chiar s� dormi �n patul t�u.
608
00:39:29,863 --> 00:39:34,232
Dumnezeu este �ntotdeauna cu tine
�i te iube�te.
609
00:40:04,264 --> 00:40:08,360
Acest Consiliu sacru
a fost convocat ast�zi aici
610
00:40:08,435 --> 00:40:12,599
pentru a lua �n considerare acuza�iile
�mpotriva lui John Hus, un preot,
611
00:40:12,672 --> 00:40:17,371
care este acuzat a fi un ucenic
al arch-heretic-ului, Wycliff,
612
00:40:17,444 --> 00:40:22,143
�i pentru c� a predicat
multe erori �i erezii.
613
00:40:22,215 --> 00:40:23,876
Minciuni!
614
00:40:23,950 --> 00:40:25,577
A�i citit minciuni!
615
00:40:25,652 --> 00:40:27,085
Avem dovezi de la martori,
616
00:40:27,153 --> 00:40:29,553
care pot depune m�rturie
numai �n scris.
617
00:40:29,622 --> 00:40:30,850
Apoi �i vom numi.
618
00:40:30,924 --> 00:40:33,290
Nu e nevoie de asta aici.
619
00:40:33,359 --> 00:40:34,849
Martorii dvs. mint !
620
00:40:34,928 --> 00:40:36,691
Lini�te!
621
00:40:36,763 --> 00:40:40,995
Dac� acesta este procesul meu
de ce nu mi se permite s� vorbesc?
622
00:40:41,067 --> 00:40:42,659
Mai t�rziu vei avea ocazia s� r�spuzi
623
00:40:42,735 --> 00:40:44,760
la toate aceste acuza�ii �mpreun�.
624
00:40:44,838 --> 00:40:47,671
Cum a� putea s� r�spund
la toate astea �mpreun�?
625
00:40:47,740 --> 00:40:50,208
Trebuie s� r�spund separat.
626
00:40:50,276 --> 00:40:52,005
Lini�te!
627
00:40:52,078 --> 00:40:54,171
Nu e �ng�duit s� pui la �ndoial�
procedura
628
00:40:54,247 --> 00:40:55,680
acestui Consiliu.
629
00:40:55,748 --> 00:40:56,715
Am auzit deja destul de...
630
00:40:56,783 --> 00:40:58,410
V� rog, v� rog
l�sa�i-m� s� vorbesc,
631
00:40:58,485 --> 00:41:00,544
ca aces�ti oameni aduna�i aici
s� �n�eleag�
632
00:41:00,620 --> 00:41:02,520
c� niciodat� nu am de�inut
asemenea erori !
633
00:41:02,589 --> 00:41:03,647
C� sunt nevinovat!
634
00:41:03,723 --> 00:41:05,281
��i ordon s� r�m�i �n lini�te!
635
00:41:16,069 --> 00:41:18,401
Oh, Doamne Dumnezeule,
d�-mi puterea
636
00:41:18,471 --> 00:41:21,998
�i cuvintele de a vorbi spre Slava Numelui T�u...
637
00:41:22,075 --> 00:41:25,977
�i �n plus te acuz�m profesore Jon Hus
638
00:41:26,045 --> 00:41:28,309
c� ai apelat direct la Dumnezeu,
639
00:41:28,381 --> 00:41:32,078
care este o eroare grav�.
640
00:41:32,151 --> 00:41:33,982
Biblia spune,
641
00:41:34,053 --> 00:41:37,113
c� exist� un singur mijlocitor
�ntre Dumnezeu �i om
642
00:41:37,190 --> 00:41:39,385
Omul Isus Hristos !
643
00:41:39,459 --> 00:41:42,895
�ncredin�ez cazul meu direct Lui...
644
00:41:42,962 --> 00:41:44,862
...pentru c� El nu este corupt de mit�
645
00:41:44,931 --> 00:41:47,422
�i nici �n�elat de m�rturii false.
646
00:41:47,500 --> 00:41:50,333
Oh, ereticule!
647
00:41:59,078 --> 00:42:04,516
Dac� a� fi fost eretic
de ce am mai riscat s� vin aici?
648
00:42:04,584 --> 00:42:06,552
Am ap�rut �n fa�a acestui Consiliu
649
00:42:06,619 --> 00:42:08,450
din propria mea alegere...
650
00:42:08,521 --> 00:42:10,182
...�i �n public
sub protec�ia �mp�ratului,
651
00:42:10,256 --> 00:42:11,951
aici de fa��!
652
00:42:23,903 --> 00:42:26,497
Acest sinod sacru �i solemn
cu aten�ie
653
00:42:26,573 --> 00:42:28,131
a participat la examinarea
654
00:42:28,207 --> 00:42:30,141
tuturor dovezilor prezentate
655
00:42:30,209 --> 00:42:32,268
care confirm� c� acest anumit John Hus,
656
00:42:32,345 --> 00:42:34,643
prezent �n acest Consiliu sacru,
657
00:42:34,714 --> 00:42:36,204
nu este un discipol al lui Hristos,
658
00:42:36,282 --> 00:42:38,375
ci mai degrab� al arch-heretic-ului,
Wycliff,
659
00:42:38,451 --> 00:42:41,079
a �nv��at �i a predicat cu �nc�p���nare
aceste erori
660
00:42:41,154 --> 00:42:42,451
�i erezii...
661
00:42:42,522 --> 00:42:43,580
V� rog!
662
00:42:43,656 --> 00:42:45,055
Niciodat� n-am fost �nc�p���nat !
663
00:42:45,124 --> 00:42:47,251
Dinpotriv�, �ntotdeauna am dorit
664
00:42:47,327 --> 00:42:48,624
la fel �i acum,
665
00:42:48,695 --> 00:42:50,162
s� primesc mai multe instruc�iuni relevante
666
00:42:50,229 --> 00:42:51,560
din Scripturi.
667
00:42:51,631 --> 00:42:53,189
Acesta este adev�rul
pe care vreau s�-l �nv��...
668
00:42:53,266 --> 00:42:54,733
Lini�te!
...A� fi bucuros s� fiu instruit...
669
00:42:54,801 --> 00:42:56,325
Am spus lini�te!
670
00:43:04,811 --> 00:43:07,780
Pronun� �n continuare
c� toate �nv���turile lui
671
00:43:07,847 --> 00:43:10,577
trebuie s� fie evitate
de credincio�ii cre�tini.
672
00:43:10,650 --> 00:43:13,141
�n plus pentru a ne asigura c�
�nv���turile sale eretice
673
00:43:13,219 --> 00:43:15,779
vor fi eliminate din mijlocul Bisericii
674
00:43:15,855 --> 00:43:17,652
acest Sinod sacru ordon�
675
00:43:17,724 --> 00:43:20,192
o c�utare urgent� a acestor scrieri
676
00:43:20,259 --> 00:43:22,693
inclusiv traducerile sale din Scripturi
677
00:43:22,762 --> 00:43:24,354
�ntr-un limbaj comun,
678
00:43:24,430 --> 00:43:27,558
procur�ndu-le pentru a fi arse �n public.
679
00:43:35,842 --> 00:43:39,300
De ce Consiliul acesta
condamn� c�r�ile mele?
680
00:43:39,379 --> 00:43:43,281
Oricine poate citi,
poate s� vad� c� ele nu con�in erezii.
681
00:43:43,349 --> 00:43:48,082
Sunt o declara�ie de credin��
�n Isus Hristos.
682
00:43:48,154 --> 00:43:49,883
Hus, membrii �nv��a�i ai Consiliului
683
00:43:49,956 --> 00:43:52,254
au dovedit c� sunt pline de erori.
684
00:43:52,325 --> 00:43:54,657
Dar ei n-au demonstrat �nc�
niciun cuv�nt eronat
685
00:43:54,727 --> 00:43:56,524
�n ceea ce am scris !
686
00:43:56,596 --> 00:43:58,120
A�i citit c�r�ile mele?
687
00:43:58,197 --> 00:44:01,325
Nu sunt eu cel care este judecat
�n acest proces aici.
688
00:44:05,571 --> 00:44:10,599
A�i citit personal oricare din c�r�ile mele?
689
00:44:10,677 --> 00:44:12,008
Am cerut lini�te!
690
00:44:12,078 --> 00:44:15,673
Iar eu am cerut un r�spuns!
�sta este lucrarea vie�ii mele!
691
00:44:15,748 --> 00:44:17,113
Hus, vei r�m�ne �n lini�te
692
00:44:17,183 --> 00:44:18,673
p�n� voi termina de citit aceast� sentin��,
693
00:44:18,751 --> 00:44:20,514
sau gardienii vor avea grij� de tinei !
694
00:44:24,657 --> 00:44:28,684
Ve�i transforma c�r�ile mele �n cenu��,
695
00:44:28,761 --> 00:44:32,788
�nainte s� fi citit m�car una din ele...
696
00:44:57,757 --> 00:44:59,725
lt's sticky.
697
00:44:59,792 --> 00:45:01,589
E suficient de cald ast�zi
pentru ca un om
698
00:45:01,661 --> 00:45:03,060
s� fie pr�jit f�r� foc.
699
00:45:03,129 --> 00:45:04,528
Asta e adev�rat.
700
00:45:07,600 --> 00:45:08,965
Crezi c� va retracta?
701
00:45:09,035 --> 00:45:10,434
Sper c� nu.
702
00:45:10,503 --> 00:45:12,937
Ur�sc s� m� g�ndesc c� am transpirat
ca ni�te animale
703
00:45:13,005 --> 00:45:14,734
�n aceast� c�ldur� pentru nimic
704
00:45:22,381 --> 00:45:24,008
Ce �tii despre acest om, Hus?
705
00:45:24,083 --> 00:45:25,744
Nu prea multe,
706
00:45:25,818 --> 00:45:29,413
cu excep�ia c� oamenii spun
c� e un om bun
707
00:45:29,489 --> 00:45:31,389
�i crede c� nu e necesar
708
00:45:31,457 --> 00:45:34,654
s� pl�te�ti pentru binecuv�nt�ri �i iertare.
709
00:45:34,727 --> 00:45:36,524
Nu e de mirare c� are probleme.
710
00:45:39,198 --> 00:45:41,860
Asta e o idee ciudat�.
711
00:45:41,901 --> 00:45:45,530
Credin�a e suficient� ca s� fi iertat.
712
00:45:45,905 --> 00:45:48,567
Hus a dispre�uit acest proces eclesiastic
713
00:45:48,641 --> 00:45:51,269
pentru c� a apelat direct
la Domnul Isus Hristos,
714
00:45:51,344 --> 00:45:53,141
ca judec�tor suprem.
715
00:45:53,212 --> 00:45:56,511
Ca o concluzie a tuturor
acestor puncte diferite,
716
00:45:56,582 --> 00:45:59,176
acest Consiliu �l acuz� pe, John Hus,
717
00:45:59,252 --> 00:46:01,584
c� a sedus poporul cre�tin,
718
00:46:01,654 --> 00:46:04,054
mai ales pe cei din
Bohemia...
719
00:46:04,123 --> 00:46:05,784
...�i c� nu a fost un predicator adev�rat
720
00:46:05,858 --> 00:46:07,257
al Evangheliei lui Hristos,
721
00:46:07,326 --> 00:46:08,725
�n comformitate cu �nv���tura
722
00:46:08,795 --> 00:46:10,319
sfin�ilor doctori,
723
00:46:10,396 --> 00:46:12,626
ci de fapt a fost seduc�torul lor.
724
00:46:13,699 --> 00:46:15,758
Acest Sinod Sf�nt
recunoa�te c� Jon Hus
725
00:46:15,835 --> 00:46:18,133
este �nc�p���nat �i incorigibil
726
00:46:18,204 --> 00:46:20,900
�i refuz� s� se dezic� de erezii �i erori,
727
00:46:20,973 --> 00:46:24,500
�i le-a ap�rat �i le-a predicat public.
728
00:46:24,577 --> 00:46:25,874
Din aceste motive,
729
00:46:25,945 --> 00:46:27,640
acest Consiliu declar�
730
00:46:27,713 --> 00:46:30,876
ca John Hus s� fie detronat �i degradat
731
00:46:30,950 --> 00:46:32,713
din ordinul preo�esc
732
00:46:32,785 --> 00:46:34,343
�i din alte ordine,
733
00:46:34,420 --> 00:46:36,581
prin care a fost distins.
734
00:46:36,656 --> 00:46:39,147
Destituirea va fi efectuat� de �ndat�
735
00:46:39,225 --> 00:46:41,284
�n prezen�a acestui Consiliu
736
00:46:41,360 --> 00:46:43,624
�n func�ie de ordinea cerut� de lege.
737
00:46:55,374 --> 00:46:57,740
Acest Sinod Sf�nt din Constance,
738
00:46:57,810 --> 00:47:00,108
v�z�nd c� biserica nu are
ce s� mai fac�
739
00:47:00,179 --> 00:47:01,942
cu John Hus,
740
00:47:02,014 --> 00:47:05,108
renun�� la el �i declar�
741
00:47:05,184 --> 00:47:08,915
s� fie predat
instan�elor de judecat� seculare
742
00:47:08,988 --> 00:47:12,219
ca s� fie ars pe rug ca un eretic.
743
00:47:23,302 --> 00:47:26,396
Fie ca mila Ta infinit�,
O, Dumnezeul meu,
744
00:47:26,472 --> 00:47:28,599
s� ierte aceast� nedreptate
a du�manilor mei.
745
00:47:32,411 --> 00:47:35,812
Ca p�n� acum, oh Doamne,
746
00:47:35,882 --> 00:47:38,851
las� mila ta s� triumfe !
747
00:48:15,087 --> 00:48:18,989
O Iuda blestemat !
748
00:48:19,058 --> 00:48:21,822
�ncerdin��m sufletul t�u diavolului !
749
00:48:25,598 --> 00:48:28,499
Fie ca amintirea ta s� piar�
de pe fa�a p�m�ntului !
750
00:48:30,803 --> 00:48:34,261
Blestemat este p�m�ntul
pe care ai mers !
751
00:49:00,967 --> 00:49:03,265
John Hus,
752
00:49:03,336 --> 00:49:07,966
�ncredin��m sufletul t�u Iadului.
753
00:49:08,040 --> 00:49:12,204
Iar eu predau sufletul meu �n m�inile tale,
o Doamne Isuse,
754
00:49:12,278 --> 00:49:14,178
pentru c� M-ai salvat.
755
00:51:41,594 --> 00:51:47,089
John Hus, asta e ultima ta �ans�
s� retractezi
756
00:51:47,166 --> 00:51:49,999
�i s� adjuri toate erorile tale.
757
00:52:07,553 --> 00:52:09,885
�l chem pe Dumnezeu ca martor
758
00:52:09,955 --> 00:52:12,515
c� tot ce am scris �i am predicat,
759
00:52:12,591 --> 00:52:16,584
a fost pentru a salva sufletele din p�cat.
760
00:52:16,662 --> 00:52:19,187
Nu pot s� dau �napoi.
761
00:52:19,265 --> 00:52:21,995
Domnul meu a mers pe calea adev�rului
�i al datoriei,
762
00:52:22,067 --> 00:52:24,661
chiar dac� l-au condus la Calvar.
763
00:52:24,737 --> 00:52:29,367
Pot eu ca un adept umil
s� m� �ntorc acum?
764
00:52:29,441 --> 00:52:36,938
A m�rturisi adev�rul lui Dumnezeu
este mai important dec�t via�a.
765
00:52:37,016 --> 00:52:41,350
M� bucur s� confirm cu s�ngele meu
766
00:52:41,420 --> 00:52:45,516
adev�rul tuturor scrierilor
�i predicilor mele.
767
00:52:50,296 --> 00:52:54,733
�n m�inile Tale O, Doamne
�ncredin�ez sufletul meu...
768
00:53:19,458 --> 00:53:26,159
Isus fiul lui David ai mil� de mine.
769
00:53:26,232 --> 00:53:32,762
Isus fiul lui David ai mil� de mine.
770
00:53:32,838 --> 00:53:39,334
Isus fiul lui David ai mil� de mine.
771
00:53:43,411 --> 00:53:46,874
Isus fiul lui David ai mil� de mine.
772
00:53:47,411 --> 00:53:53,874
Traducerea: �uky
773
00:54:01,875 --> 00:54:07,875
John Hus a fost martirizat
la 6 Iulie 1415. A murit c�nt�nd.
63440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof