Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:00:39,251 --> 00:00:41,251
Telefoniste, dit is Smith.
3
00:00:41,252 --> 00:00:43,252
Kunt u mijn telefoontje naar
San Francisco checken, alstublieft?
4
00:00:43,253 --> 00:00:44,853
Het is dringend!
5
00:00:47,854 --> 00:00:49,054
Wie is daar?
6
00:00:49,055 --> 00:00:50,455
De portier, meneer.
7
00:00:50,456 --> 00:00:52,156
Ik heb een telegram voor u.
8
00:00:53,157 --> 00:00:54,157
Een ogenblikje.
9
00:00:57,458 --> 00:00:58,158
Schuif het onder de deur door.
10
00:00:58,759 --> 00:00:59,959
Ik heb mij nog niet aangekleed.
11
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Goed.
12
00:01:03,661 --> 00:01:04,561
Hier is het.
13
00:01:05,362 --> 00:01:07,562
Tot ziens, meneer Smith!
14
00:06:05,185 --> 00:06:06,285
Hallo, Dahlia.
15
00:06:08,186 --> 00:06:09,686
Oh God! Ik heb je gemist.
16
00:06:57,086 --> 00:06:58,086
Meneer Murray?
17
00:06:58,087 --> 00:07:00,387
Dit is Larry Stanziani.
18
00:07:00,388 --> 00:07:02,388
Ik heb uw vrouw de hele dag gevolgd.
19
00:07:02,389 --> 00:07:03,789
Ze is een heel mooie dame
20
00:07:03,790 --> 00:07:06,790
en ik kan u verzekeren dat er
geen andere man in uw leven is.
21
00:07:06,791 --> 00:07:07,891
Weet u dat zeker?
22
00:07:07,892 --> 00:07:09,192
Absoluut.
23
00:07:09,193 --> 00:07:10,693
Ik ben blij dat te horen.
24
00:07:10,694 --> 00:07:12,094
Dat maakt mij een
hele gelukkige man.
25
00:07:12,095 --> 00:07:15,095
Verzilver uw cheque nogmaals
en nogmaals bedankt.
26
00:07:17,496 --> 00:07:19,096
Hallo. Hallo, Larry.
27
00:07:22,897 --> 00:07:26,497
Wanneer kom je naar mijn restaurant?
Snel, Susie, snel.
28
00:07:26,498 --> 00:07:27,498
Goed.
29
00:08:24,799 --> 00:08:27,099
- Hallo?
- Dit is mevrouw Davenport.
30
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Is dit het Stanziani Agentschap?
31
00:08:28,301 --> 00:08:30,601
Ja, mevrouw, ik ben Larry Stanziani.
32
00:08:30,602 --> 00:08:33,502
Sorry dat ik u heb laten wachten,
ik was aan de andere telefoon.
33
00:08:33,503 --> 00:08:35,503
Ik ben wanhopig, meneer Stanziani.
34
00:08:35,504 --> 00:08:40,104
Mijn hond Flossy is vermist,
ze is niet meer teruggekomen.
35
00:08:40,105 --> 00:08:45,805
U moet haar vinden, ik heb sinds
zaterdag niet meer geslapen.
36
00:08:45,806 --> 00:08:50,306
Natuurlijk, Flossy betekent meer voor
u dan als u een eigen kind had.
37
00:08:50,307 --> 00:08:52,307
Maar op dit moment heb ik
mijn handen vol.
38
00:08:52,308 --> 00:08:54,308
Laat alles vallen en help
mij haar te vinden!
39
00:08:54,309 --> 00:08:58,309
Het is een kwestie van leven of dood.
Ik zal betalen waar u om vraagt.
40
00:08:58,310 --> 00:09:02,210
Oké, mevrouw Davenport,
laat me mijn agenda controleren.
41
00:09:02,211 --> 00:09:04,311
Hoewel ik zeker weet
dat ik geen tijd heb.
42
00:09:05,312 --> 00:09:07,712
Mevrouw Bamboe, geef me mijn agenda.
43
00:09:12,413 --> 00:09:13,613
Bedankt.
44
00:09:13,614 --> 00:09:15,614
Een momentje, mevrouw Davenport.
45
00:09:20,015 --> 00:09:22,215
Het lijkt erop dat ik
geen vrije tijd heb.
46
00:09:22,216 --> 00:09:25,216
Ik ben bang dat ik
het behoorlijk druk heb.
47
00:09:25,217 --> 00:09:29,217
Zeg alstublieft geen nee,
neem deze zaak aan, meneer Stanziani.
48
00:09:29,218 --> 00:09:31,218
Oke.
Geef mij uw telefoonnummer.
49
00:09:39,820 --> 00:09:41,920
Nou, ik zal Flossy vinden.
50
00:09:41,921 --> 00:09:45,621
Even mijn dossierkast
openen met een combinatie.
51
00:09:46,522 --> 00:09:47,922
Laten we eens kijken.
52
00:09:48,623 --> 00:09:51,623
Spitz, vrouw, wit, twee jaar oud.
53
00:09:51,624 --> 00:09:54,624
Vermist op zaterdag.
54
00:09:55,225 --> 00:10:00,625
Nou, zodra ik die teef vind,
laat ik het je weten, tot ziens.
55
00:10:02,026 --> 00:10:03,626
Ik ben mijn favoriete kat kwijt.
56
00:10:04,927 --> 00:10:07,627
Denk je dat je het
voor mij kunt vinden?
57
00:10:08,028 --> 00:10:09,628
Meneer Goldsmith!
58
00:10:11,229 --> 00:10:13,129
Verrast, Larry?
59
00:10:15,430 --> 00:10:18,530
Mag ik vrijuit spreken in het
bijzijn van mevrouw Bamboe?
60
00:10:20,231 --> 00:10:21,531
Weet je...
61
00:10:22,431 --> 00:10:26,131
Ik herinner mij een tijd dat niemand
Larry Stanziani had kunnen verrassen.
62
00:10:31,732 --> 00:10:34,332
Altijd klaar, zoals toen
ze je de Cobra noemden.
63
00:10:35,333 --> 00:10:39,033
Ik was bang dat je traag was geworden.
64
00:10:39,934 --> 00:10:42,334
De gevangenis kan je vertragen.
65
00:10:42,935 --> 00:10:44,335
Dankzij jou.
66
00:10:45,336 --> 00:10:48,336
Larry, ik ben in een positie
om je een kans te bieden.
67
00:10:48,337 --> 00:10:49,337
Ja.
68
00:10:50,138 --> 00:10:51,338
Ik hoorde dat je gepromoveerd bent.
69
00:10:52,139 --> 00:10:54,339
Je bent voorspoedig geweest.
70
00:10:54,340 --> 00:10:58,340
Meer dan ik over jou kan zeggen
sinds je het Narcotica Bureau verliet.
71
00:10:59,841 --> 00:11:01,941
Ik wil je helpen, Larry.
72
00:11:02,142 --> 00:11:04,342
Waar was je toen ik je
drie jaar geleden nodig had?
73
00:11:04,343 --> 00:11:06,543
De strop om je nek zat te strak.
74
00:11:06,544 --> 00:11:09,544
Ik was toen niet in de positie
om je te helpen.
75
00:11:10,045 --> 00:11:12,545
Maar nu kan ik het.
76
00:11:12,946 --> 00:11:15,546
Wil je terug?
77
00:11:15,547 --> 00:11:16,547
Nee, bedankt!
78
00:11:20,548 --> 00:11:22,348
Er is...
79
00:11:22,349 --> 00:11:24,849
een heel belangrijk persoon
die in de problemen zit.
80
00:11:24,850 --> 00:11:26,750
En hij wilde dat ik hem hielp.
Discreet.
81
00:11:26,751 --> 00:11:28,551
Reken niet op mij!
82
00:11:29,752 --> 00:11:32,352
Als ik je zou zeggen Kandinsky te zoeken,
zou ik dan op je kunnen rekenen?
83
00:11:37,853 --> 00:11:40,353
Zou kunnen.
84
00:11:41,554 --> 00:11:43,354
Ik dacht al dat het zou kunnen.
85
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
Kandinsky werd gezien in Italië.
86
00:11:46,356 --> 00:11:48,156
In en buiten Genua.
87
00:11:48,657 --> 00:11:51,157
Hij is bezig met een grote operatie en
ik zou graag willen weten wat het is.
88
00:11:51,358 --> 00:11:52,158
Waarom ik?
89
00:11:55,259 --> 00:11:56,159
Om drie redenen, Larry
90
00:11:56,160 --> 00:12:00,860
Allereerst ben je de beste man die we
ooit hebben gehad, je bent onvergankelijk.
91
00:12:02,061 --> 00:12:05,561
Wat, tussen jou en mij, de reden is waarom
je je veelbelovende carrière verpestte.
92
00:12:06,262 --> 00:12:10,562
Een andere reden is dat je Genua kent,
het is je geboorteplaats.
93
00:12:12,563 --> 00:12:13,563
En de derde reden?
94
00:12:18,464 --> 00:12:20,564
Je haat die klootzak!
95
00:12:22,065 --> 00:12:24,565
Ik moet je waarschuwen, Larry,
het is een gevaarlijke klus.
96
00:12:24,566 --> 00:12:27,566
Je staat er alleen voor,
zonder enige officiële ondersteuning.
97
00:12:29,167 --> 00:12:32,567
Als je faalt, bevindt je je mogelijk in een
slechtere situatie dan de vorige keer.
98
00:12:33,968 --> 00:12:36,168
En als ik hem vind?
99
00:12:36,169 --> 00:12:38,169
Laat het mij meteen weten.
100
00:12:38,170 --> 00:12:40,170
Geen persoonlijke vete, begrepen?
101
00:12:41,071 --> 00:12:42,171
Begrepen.
102
00:12:43,172 --> 00:12:44,972
Hier is tienduizend dollar
voor onkosten.
103
00:12:46,773 --> 00:12:47,973
Hetzelfde als je terugkomt.
104
00:12:50,374 --> 00:12:52,974
En je kunt terugkeren naar
je post als je dat wilt.
105
00:12:53,375 --> 00:12:56,575
En je naam hoort erbij: de Cobra.
106
00:13:05,076 --> 00:13:06,576
Als ik terugkom.
107
00:13:28,477 --> 00:13:29,577
Meneer Stanziani.
108
00:13:30,578 --> 00:13:31,578
Larry Stanziani, toch?
109
00:13:32,179 --> 00:13:33,579
- Ja
- Hallo.
110
00:13:33,980 --> 00:13:35,580
Raul Papasian
111
00:13:35,581 --> 00:13:38,581
Ik kreeg een telefoontje van onze
wederzijdse vriend in de Verenigde Staten.
112
00:13:39,382 --> 00:13:41,182
Hij vroeg me om voor je te zorgen.
113
00:13:41,183 --> 00:13:43,183
Ik heb een suite voor je geboekt
in het beste hotel van Genua.
114
00:13:45,084 --> 00:13:45,984
Deed je dat?
115
00:13:45,985 --> 00:13:48,185
Ja, ik heb die vrijheid genomen,
ik hoop dat je het niet erg vindt.
116
00:13:48,486 --> 00:13:50,186
Ik laat het je later weten.
117
00:13:50,187 --> 00:13:53,887
Ja, ik hou van auto's, ik heb er zes,
één voor elke dag van de week.
118
00:13:53,888 --> 00:13:55,688
Behalve op zondag, als ik loop.
119
00:13:55,689 --> 00:13:57,689
Benzine is hier duur, weet je?
120
00:14:00,990 --> 00:14:04,190
- Hoe lang zei je dat je hier al bent?
- Dat heb ik niet gezegd.
121
00:14:05,191 --> 00:14:08,391
Het bedrijf is al generaties lang
van vader op zoon overgegaan.
122
00:14:09,492 --> 00:14:13,392
Ik denk dat het allemaal begon toen Genua
een stadstaat was. Stel je dat voor.
123
00:14:13,393 --> 00:14:19,393
Maar je bent niet geïnteresseerd in
de import en exportbusiness. Toch?
124
00:14:20,394 --> 00:14:22,394
Waar is die zwarte bal voor?
125
00:14:23,795 --> 00:14:25,395
Mijn speeltje.
126
00:14:28,996 --> 00:14:31,396
Nou, hier zijn we dan. Vanavond
ben je mijn gast voor het diner.
127
00:14:32,297 --> 00:14:35,397
Dit hotel is niet het Waldorf Astoria,
maar het is een kleine stad.
128
00:14:35,398 --> 00:14:39,198
Luister, voel je vrij om mij te bellen
als ik kan, ik kan je helpen, oké?
129
00:14:39,199 --> 00:14:40,199
Bedankt.
130
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
Pardon, het moet het kantoor zijn.
131
00:14:45,701 --> 00:14:46,201
Ja.
132
00:14:47,902 --> 00:14:49,202
Goed, bedankt.
133
00:14:49,903 --> 00:14:53,403
Het spijt me, ik kan vanavond
niet met je dineren. Zaken.
134
00:14:53,904 --> 00:14:56,204
Ik begrijp het.
135
00:15:06,605 --> 00:15:10,205
Hallo, dit is Stanziani, Larry Stanziani.
136
00:15:11,306 --> 00:15:15,206
Ach ja. Bedankt, hoe is gaat met jou?
137
00:15:16,007 --> 00:15:18,107
Nee, nee, zeg niets.
138
00:15:18,108 --> 00:15:21,908
Ik wil hem verrassen,
ik ben er zo, doei.
139
00:15:23,009 --> 00:15:27,009
Waarom zou ik nu aardrijkskunde
studeren, zuster? Het is speeltijd!
140
00:15:27,810 --> 00:15:32,010
Maak geen ruzie Tim, je speelt later wel.
Zit hier en studeer.
141
00:15:32,011 --> 00:15:34,211
Ik overhoor je later.
142
00:15:34,212 --> 00:15:35,612
Maar ik ken mijn les.
143
00:15:35,613 --> 00:15:40,213
Echt? Eens kijken,
waar is de Kilimanjaro?
144
00:15:42,914 --> 00:15:44,914
Het is waar het altijd is geweest.
145
00:15:45,615 --> 00:15:49,215
Dat klopt, maar ik wil graag weten waar,
nu studeer je als een brave jongen.
146
00:15:50,216 --> 00:15:52,216
Humpy Dumpy zat op een muur.
147
00:15:52,217 --> 00:15:54,217
Humpy Dumpy had een grote val.
148
00:15:54,218 --> 00:15:57,418
Noch alle paarden,
noch alle mannen van de koning,
149
00:15:57,519 --> 00:16:00,119
- waren in staat...
- om Humpy bij elkaar te krijgen.
150
00:16:02,420 --> 00:16:05,620
Papa! Papa!
151
00:17:03,121 --> 00:17:04,621
Goedenavond, wat wilt u?
152
00:17:04,622 --> 00:17:07,122
Pasta, bonen en rode wijn.
153
00:17:13,923 --> 00:17:15,123
Het kan niet waar zijn!
154
00:17:16,423 --> 00:17:18,123
Lorenzo!
155
00:17:18,124 --> 00:17:19,224
Ben je het echt?
156
00:17:19,225 --> 00:17:20,225
Zeker!
157
00:17:21,526 --> 00:17:24,226
Mijn arme hart bonst uit mijn borst!
158
00:17:24,227 --> 00:17:27,227
Je arme hart... dat zei je die avond.
159
00:17:27,227 --> 00:17:28,827
Toen je mijn leven redde.
160
00:17:28,828 --> 00:17:30,328
Ik bedoel toen je de mijne redde.
161
00:17:30,329 --> 00:17:31,729
Het was niet zo.
162
00:17:32,330 --> 00:17:35,330
- Nog steeds goed?
- Ja, zo goed als altijd.
163
00:17:38,831 --> 00:17:40,331
Al die jaren dat ik hier kom,
164
00:17:41,832 --> 00:17:43,532
heb ik bijna geen dag gemist.
165
00:17:43,533 --> 00:17:44,533
Het is niets veranderd.
166
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Alleen wij veranderen.
167
00:17:48,934 --> 00:17:50,334
Je hebt nog steeds een baard.
168
00:17:50,335 --> 00:17:52,935
Ja, maar nu is het wit.
169
00:17:55,236 --> 00:18:00,936
Ik heb je vaak geschreven, maar de brieven
kwamen terug met: geadresseerde onbekend.
170
00:18:00,937 --> 00:18:04,137
Nou, ik zat een tijdje in de gevangenis.
171
00:18:05,638 --> 00:18:08,638
Je stond op het punt Kandinsky
te pakken te krijgen.
172
00:18:10,238 --> 00:18:18,138
Ze waren bang dat je hem zou pakken
dus maakten ze jou een zondebok.
173
00:18:24,139 --> 00:18:25,139
Wat weet jij over Kandinsky?
174
00:18:25,140 --> 00:18:27,240
Vertel me niet dat je bent
teruggekeerd naar het Bureau?
175
00:18:28,241 --> 00:18:30,241
Jij hebt mijn vraag niet beantwoord.
176
00:18:32,242 --> 00:18:34,242
Je kwam om hem te vermoorden.
177
00:18:34,243 --> 00:18:35,243
Juist?
178
00:18:36,344 --> 00:18:38,244
Je moet leren vergeten.
179
00:18:39,445 --> 00:18:41,245
Weet je wat de Bijbel zegt?
180
00:18:41,846 --> 00:18:44,446
God is de ultieme rechter
van alle acties.
181
00:18:45,247 --> 00:18:49,247
Of ze nu stiekem goed
of stiekem slecht zijn.
182
00:18:50,148 --> 00:18:53,248
God en ik hebben al een tijdje
niet met elkaar gesproken.
183
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Oke.
184
00:18:55,250 --> 00:18:59,250
Kandinsky is terug en is
van tijd tot tijd gezien.
185
00:19:00,051 --> 00:19:02,751
Hij werd onlangs gezien in
een club genaamd Astoria.
186
00:19:02,752 --> 00:19:09,352
Er wordt gezegd dat hij en de eigenaar
van de club, Lola Alberti, geliefden zijn.
187
00:19:09,353 --> 00:19:11,353
Astoria?
188
00:19:12,354 --> 00:19:14,354
Zoals vroeger, toch?
189
00:19:14,355 --> 00:19:16,355
Weer samenwerken, toch?
190
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Rustig Davide,
het is niets officieels.
191
00:19:18,857 --> 00:19:20,357
Dat is geen probleem.
192
00:19:20,658 --> 00:19:22,358
Ik zal het officieel maken.
193
00:19:24,159 --> 00:19:27,559
Nog één vraag, wat weet je
over een man genaamd Papasian?
194
00:19:27,560 --> 00:19:30,260
Importeur, exporteur.
Eén van de grootste in de stad.
195
00:19:30,861 --> 00:19:31,861
Schoon?
196
00:19:31,862 --> 00:19:34,162
Het lijkt erop,
maar ik kan erachter komen.
197
00:19:34,163 --> 00:19:36,063
Alles over hem.
198
00:19:36,064 --> 00:19:37,064
Zoals God.
199
00:19:37,065 --> 00:19:40,665
Nee, zoals de Jood die al dertig
jaar zaken doet in deze stad.
200
00:19:40,666 --> 00:19:42,666
Kom. Ik zal koffie voor je zetten.
201
00:19:44,267 --> 00:19:45,667
Laten we gaan.
202
00:19:48,068 --> 00:19:49,668
Hierheen!
203
00:19:50,269 --> 00:19:51,669
Maak hem sterk, mijn vriend,
204
00:19:51,670 --> 00:19:53,670
vanavond zal ik laat op zijn.
205
00:20:31,571 --> 00:20:37,071
Oke, iedereen,
en opnieuw was Brenda de magie.
206
00:20:40,972 --> 00:20:43,772
Ik zie dat de mooie Lola is gevangen.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,773
Kom op, Lola,
laat ze zien hoe het moet!
208
00:21:22,374 --> 00:21:24,774
Sinds zij het overnam,
is deze plek geweldig geworden.
209
00:21:26,775 --> 00:21:28,175
Kom op Lola, dans!
210
00:21:28,776 --> 00:21:31,276
Wees voorzichtig, Lola, hij kan
een jaloerse vrouw hebben.
211
00:21:35,877 --> 00:21:38,277
Misschien heeft ze gelijk, ik kan
maar beter het risico niet nemen.
212
00:21:43,078 --> 00:21:45,278
- Veel plezier!
- Bedankt.
213
00:21:49,279 --> 00:21:51,779
Ik moet gaan.
Champagne voor de senator.
214
00:21:51,780 --> 00:21:54,780
- Hey, Lola!
- Kennen wij elkaar?
215
00:21:55,781 --> 00:21:57,781
Nee, maar dat zouden
we wel moeten doen.
216
00:21:57,782 --> 00:21:59,782
Oké, ik heet Lola,
hoe heet jij?
217
00:22:02,083 --> 00:22:03,783
Kandinsky.
218
00:22:04,984 --> 00:22:05,784
Wat?
219
00:22:05,785 --> 00:22:07,085
Ik moet Kandinsky zien.
220
00:22:07,086 --> 00:22:08,586
Ik heb nog nooit van hem gehoord!
221
00:22:11,287 --> 00:22:12,587
- Echt niet?
- Is dat alles?
222
00:22:12,588 --> 00:22:14,588
Voor nu.
223
00:22:33,589 --> 00:22:34,589
Waar ga je heen?
224
00:22:36,590 --> 00:22:38,090
Ik wil weggaan.
225
00:22:38,091 --> 00:22:41,491
Nu niet!
En zorg niet voor problemen!
226
00:22:42,592 --> 00:22:44,492
Ik droom er niet van, meneer.
227
00:22:45,093 --> 00:22:47,493
Neem een drankje.
Hij is van het huis.
228
00:22:48,294 --> 00:22:49,494
Nee, bedankt.
229
00:22:49,495 --> 00:22:51,495
Ik zal wachten.
230
00:23:52,096 --> 00:23:55,496
Ja, hij heeft zichzelf al bekend gemaakt.
Hij heeft geen tijd verspild.
231
00:23:55,497 --> 00:23:57,497
Hij ging vanavond naar de
Astoria en is daar nog steeds.
232
00:23:58,398 --> 00:24:00,398
Hij hield Lola tegen en begon
haar vragen te stellen.
233
00:24:01,399 --> 00:24:02,599
Nee, ze heeft niet gepraat.
234
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
Maak je geen zorgen, we houden
elke beweging van hem in de gaten.
235
00:24:05,901 --> 00:24:07,601
Ja, ik begrijp het.
236
00:24:07,602 --> 00:24:09,602
Hij kan gevaarlijk zijn,
het is een linkerd.
237
00:24:56,003 --> 00:24:58,603
Niet bewegen of ik schiet!
238
00:25:03,104 --> 00:25:04,304
Wat wil je?
239
00:25:04,305 --> 00:25:05,305
Wie ben je?
240
00:25:07,606 --> 00:25:10,306
Ik hou er niet van om met een dame
te praten terwijl ik de rug toekeer.
241
00:25:11,207 --> 00:25:12,307
Hoe heet je?
242
00:25:18,608 --> 00:25:22,008
Mijn naam is Larry, Larry Stanziani.
243
00:25:24,209 --> 00:25:26,009
Maar ik weet zeker dat mijn
naam niets voor je betekent.
244
00:25:30,010 --> 00:25:32,010
Het is oké, kalmeer,
je hoeft niet geagiteerd te raken!
245
00:25:33,411 --> 00:25:35,011
Hij is niet geladen.
246
00:25:38,912 --> 00:25:41,012
Je bent twee keer zo dom.
247
00:25:41,013 --> 00:25:43,113
Ten eerste voor het dragen
van een wapen.
248
00:25:43,614 --> 00:25:46,914
Ten tweede omdat het
niet geladen is.
249
00:25:48,115 --> 00:25:49,315
Mijn arme hoofd!
250
00:25:49,316 --> 00:25:51,916
Je hebt sterke handen!
Een meisje mag je zo niet slaan!
251
00:25:51,917 --> 00:25:54,117
Wie denk je dat je bent,
Humphrey Bogart?
252
00:25:54,118 --> 00:25:56,118
Wat doe je hier?
253
00:25:56,119 --> 00:25:58,219
Dat is wat ik jou wilde vragen?
254
00:25:58,220 --> 00:25:59,620
Ik kwam om te ontspannen.
255
00:25:59,621 --> 00:26:00,821
Met een pistool.
256
00:26:00,822 --> 00:26:03,222
Ja, ik draag altijd een wapen.
257
00:26:03,923 --> 00:26:05,223
Voor een meisje,
258
00:26:06,224 --> 00:26:08,224
als je mij toestaat mijzelf
een meisje te noemen...
259
00:26:08,225 --> 00:26:09,125
Zeker.
260
00:26:09,126 --> 00:26:12,126
Voor het soort leven dat ik leid,
is een wapen is erg belangrijk.
261
00:26:12,127 --> 00:26:15,527
Zelfs als het niet geladen is, het
helpt mannen op afstand te houden.
262
00:26:17,528 --> 00:26:19,528
Kandinsky?
263
00:26:24,229 --> 00:26:26,529
Ik moet terug.
Tot ziens.
264
00:26:27,230 --> 00:26:29,530
Ik zei: Kandinsky.
265
00:26:32,031 --> 00:26:34,531
Hij is de ergste van allemaal.
266
00:26:35,332 --> 00:26:37,532
Ik zou hem dood willen zien.
267
00:26:39,233 --> 00:26:41,533
Wanneer zien we elkaar weer?
268
00:26:41,534 --> 00:26:43,534
Om over Kandinsky praten?
269
00:26:43,535 --> 00:26:45,035
Ja, ook over hem.
270
00:26:45,036 --> 00:26:46,336
En wat nog meer?
271
00:26:50,037 --> 00:26:51,337
Je moet gaan.
272
00:26:51,338 --> 00:26:52,338
Ik weet het.
273
00:26:53,939 --> 00:26:59,239
326028. Bel me.
274
00:27:03,540 --> 00:27:05,340
Je kunt erop rekenen.
275
00:27:09,041 --> 00:27:11,341
Meneer Vervelend!
276
00:27:11,342 --> 00:27:14,542
Wat ga je nu doen? Tegenover dit.
277
00:27:21,543 --> 00:27:23,543
En wat ga jij doen?
278
00:27:25,644 --> 00:27:26,544
Tot ziens.
279
00:27:34,345 --> 00:27:36,145
Jammer dat we niet
binnen konden wachten.
280
00:27:36,146 --> 00:27:39,546
Ja, ik hoop dat we niet de hele
nacht op hem moeten wachten.
281
00:27:42,147 --> 00:27:43,147
Daar komt hij.
282
00:27:43,148 --> 00:27:45,348
Ik zeg je, vriend, ze was geweldig.
283
00:27:45,849 --> 00:27:48,600
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
Koop de volgende keer champagne voor haar.
284
00:27:48,950 --> 00:27:50,550
Ja, ik zal het proberen.
285
00:27:50,551 --> 00:27:52,551
Dan ben je echt binnen.
286
00:28:20,452 --> 00:28:21,552
Die kant.
287
00:28:55,353 --> 00:28:57,353
AUTONOOM CONSORTIUM VAN
DE HAVEN VAN GENUA
288
00:29:10,454 --> 00:29:13,354
Hij is daar achter.
289
00:30:45,955 --> 00:30:47,355
- Hallo?
- Hallo, Larry.
290
00:30:47,356 --> 00:30:49,356
Dit is Serge Kandinsky.
291
00:30:49,357 --> 00:30:52,357
Ik hoorde dat je naar Genua
kwam om mij te zoeken.
292
00:30:53,458 --> 00:30:56,858
Nou, ik ben in de stad, dus ik
dacht ik laat het je weten, Cobra.
293
00:30:56,859 --> 00:30:58,959
Ik hoop dat je
verblijf aangenaam is.
294
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Ja.
295
00:31:00,161 --> 00:31:02,861
Ik dacht dat ze de sleutels van
je cel waren kwijtgeraakt.
296
00:31:02,862 --> 00:31:06,262
Ze moeten weinig personeel hebben om
oude roestige zoals jij te gebruiken.
297
00:31:06,263 --> 00:31:09,263
Luister! Ga terug naar de gevangnis.
Volg mijn advies op. Het is veiliger!
298
00:31:18,164 --> 00:31:19,364
Zie je wat ik bedoel?
299
00:31:19,365 --> 00:31:22,965
Het is beter om je ramen te sluiten,
er kan een windvlaag binnen komen.
300
00:31:23,566 --> 00:31:24,766
Deze keer heb ik je gewaarschuwd!
301
00:31:24,767 --> 00:31:26,467
De volgende keer doe ik het niet!
302
00:32:46,168 --> 00:32:47,468
Geeft dit aan Kandinsky.
303
00:32:47,469 --> 00:32:50,469
Ik wil niet dat hij voor mij
betaalt voor een telefoontje.
304
00:32:52,270 --> 00:32:54,170
Heb je gelezen over het
Sykes-schandaal?
305
00:32:54,171 --> 00:32:56,371
Iedereen praat er tegenwoordig over.
306
00:32:56,372 --> 00:32:58,372
Lezen is slecht voor de ogen.
307
00:32:59,173 --> 00:33:00,573
Hey, hoe gaat het met de band?
308
00:33:00,574 --> 00:33:01,774
Prima.
309
00:33:03,275 --> 00:33:04,575
Ik hoorde dat je gisteravond
problemen had.
310
00:33:04,576 --> 00:33:06,376
Nee.
311
00:33:07,477 --> 00:33:09,377
Ik zal sowieso
de remmen controleren.
312
00:33:09,378 --> 00:33:10,178
Wat je wilt.
313
00:33:10,179 --> 00:33:12,479
Kom op jongens,
verplaats die dingen.
314
00:33:16,080 --> 00:33:18,580
Johnny, ik ga naar de douane.
Ik zie je op kantoor.
315
00:33:18,581 --> 00:33:19,381
Oke.
316
00:33:19,882 --> 00:33:22,082
Ga naar de garage
en controleer de remmen.
317
00:33:22,083 --> 00:33:23,183
Goed.
318
00:33:38,984 --> 00:33:40,184
Zag je dat?
319
00:33:40,185 --> 00:33:40,985
Ja.
320
00:33:40,986 --> 00:33:42,686
Je weet dus wat je te doen staat.
Ik zie je later.
321
00:34:02,888 --> 00:34:04,188
Ik bel je terug, doei.
322
00:34:05,789 --> 00:34:06,289
Ja.
323
00:34:06,290 --> 00:34:10,090
Ik zoek de vrachtbrieven van
deze heren, weet jij waar ze zijn?
324
00:34:10,091 --> 00:34:11,091
Ja.
325
00:34:13,391 --> 00:34:15,091
Ze zouden in het kantoor van
meneer Graziani moeten zijn.
326
00:34:15,092 --> 00:34:15,992
Bedankt.
327
00:34:15,993 --> 00:34:17,993
Hierheen alstublieft.
328
00:34:25,894 --> 00:34:26,994
Goedemorgen.
329
00:34:28,095 --> 00:34:29,995
Kan ik u helpen, meneer?
330
00:34:29,996 --> 00:34:31,996
Misschien, mijn naam is Stanziani.
331
00:34:31,997 --> 00:34:33,597
Ik wil meneer Papasian graag zien.
332
00:34:33,598 --> 00:34:34,698
Ik zal u aankondigen.
333
00:34:35,199 --> 00:34:37,599
Meneer Papasianus,
meneer Stanziani is hier.
334
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Ah, laat hem maar binnen.
335
00:34:40,101 --> 00:34:41,601
Die kant op, alstublieft.
336
00:34:43,302 --> 00:34:45,302
- Tien.
- Bedankt, meneer.
337
00:34:49,003 --> 00:34:51,303
En een half.
338
00:34:56,304 --> 00:34:59,304
Meneer Stanziani,
leuk je weer te zien.
339
00:34:59,305 --> 00:35:00,305
Bedankt.
340
00:35:00,306 --> 00:35:02,406
Vind je Genua leuk?
341
00:35:02,407 --> 00:35:03,407
Ja.
342
00:35:03,408 --> 00:35:04,508
Een prachtig uitzicht, nietwaar?
343
00:35:04,509 --> 00:35:07,509
Het is niet zoals San Francisco,
maar we zullen het ermee moeten doen.
344
00:35:07,510 --> 00:35:10,510
Iemand probeerde mij
vanmorgen te vermoorden!
345
00:35:11,411 --> 00:35:12,711
Je maakt vast een grapje!
346
00:35:12,712 --> 00:35:15,712
Iemand schoot op mijn hotelkamer
aan de overkant van de straat.
347
00:35:15,713 --> 00:35:17,513
Ongelooflijk!
348
00:35:17,514 --> 00:35:19,514
Je hebt die kamer voor
mij gereserveerd.
349
00:35:20,514 --> 00:35:21,914
Mooie en grote ramen.
350
00:35:21,915 --> 00:35:25,215
Oh, Stanziani...
Ik zou nooit...
351
00:35:26,216 --> 00:35:29,216
Ik zou nooit het geloof van
mijn vrienden verraden.
352
00:35:29,217 --> 00:35:30,717
Waarom volgen je mannen mij?
353
00:35:30,718 --> 00:35:31,718
Jou volgen?
354
00:35:32,119 --> 00:35:34,719
Om je te beschermen,
ik ben hier om je te helpen.
355
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
Je hoeft het maar te vragen.
356
00:35:36,721 --> 00:35:38,321
Dat is alles.
357
00:35:38,322 --> 00:35:40,622
Oké, ik vraag het.
358
00:35:41,423 --> 00:35:43,023
Wat weet jij over Kandinsky?
359
00:35:44,124 --> 00:35:45,024
Kandinsky?
360
00:35:47,525 --> 00:35:51,025
Ik weet dat Kandinsky een paar
nachtclubs bezit. Hij is homo.
361
00:35:51,026 --> 00:35:53,026
De ergste soort. Gewelddadig.
362
00:35:53,626 --> 00:35:54,726
Ja, dat weet ik.
363
00:35:54,727 --> 00:35:57,027
Wie is zijn huidige minnaar?
364
00:35:58,428 --> 00:36:00,028
Ik denk dat hij Ivan heet.
365
00:36:01,529 --> 00:36:03,029
Ivan Radovic.
366
00:36:08,030 --> 00:36:11,130
Tussen jou en mij, Kandinsky is het soort
man dat het verdient om dood te zijn.
367
00:36:12,731 --> 00:36:14,131
Ze houden hier vast van hem.
368
00:36:14,132 --> 00:36:16,132
Iedereen wil hem dood zien.
369
00:36:16,133 --> 00:36:18,133
Wie zijn iedereen?
370
00:36:18,934 --> 00:36:21,134
Weet je nog iets anders over hem?
371
00:36:22,535 --> 00:36:24,135
Ik denk het niet echt.
372
00:36:24,636 --> 00:36:27,136
Ik hoop het niet, voor jou.
373
00:36:32,737 --> 00:36:34,137
Waar ik ook heen ga, ben jij ook.
374
00:36:52,338 --> 00:36:56,138
Meneer Stanziani, u wordt gebeld uit
San Francisco, cel 11, alstublieft.
375
00:36:59,139 --> 00:37:00,539
- Hallo?
- Ben jij dat Larry?
376
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
Ja, ik ben het, ik heb al
contact gemaakt met onze man.
377
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
Gefeliciteerd.
378
00:37:04,542 --> 00:37:06,542
Stel de felicitaties uit.
379
00:37:06,543 --> 00:37:09,743
Iemand probeerde gisteren op zijn
bevel een vergiet van mij te maken.
380
00:37:09,744 --> 00:37:11,844
Nou, dat is een goed begin.
381
00:37:11,845 --> 00:37:14,345
Luister, Larry, doe mij een plezier,
wees voorzichtig.
382
00:37:14,346 --> 00:37:16,646
Kandinsky is hier in
een discotheek gezien.
383
00:37:16,647 --> 00:37:20,647
Ik betwijfel of hij daar werkt,
het heet Astoria.
384
00:37:21,248 --> 00:37:23,448
Je hebt zeker gelijk.
Het is te duidelijk.
385
00:37:23,449 --> 00:37:25,249
Nou, ik zal hem vinden!
386
00:37:25,250 --> 00:37:27,450
Wat kun je mij vertellen over de
contactpersoon van het vliegveld?
387
00:37:27,451 --> 00:37:29,151
Papasian?
388
00:37:30,152 --> 00:37:35,152
Hij is een goede man, importeert
en exporteert over de hele wereld.
389
00:37:35,153 --> 00:37:36,753
Nou, hij zou een hoax kunnen zijn.
390
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
Wat?
391
00:37:37,755 --> 00:37:40,355
Denk je niet dat hij
een verrader kan zijn?
392
00:37:40,356 --> 00:37:42,356
Alles is mogelijk.
393
00:37:42,357 --> 00:37:44,357
Ik zal het checken.
394
00:37:45,658 --> 00:37:47,058
Doe dat, Larry.
395
00:37:47,559 --> 00:37:49,059
Ik weet niet of hij schoon is.
396
00:37:51,060 --> 00:37:52,560
Nou, ik zal het uitzoeken.
397
00:37:52,561 --> 00:37:57,561
Als je niets meer van mij hoort, laat het
mijn kantoor weten. Huurachterstand.
398
00:37:58,962 --> 00:38:00,562
Bedankt.
399
00:39:22,763 --> 00:39:25,363
Alsjeblieft, geef het mij terug.
400
00:39:25,364 --> 00:39:27,364
- Alsjeblieft.
- Nog even, schat.
401
00:39:27,365 --> 00:39:29,365
Dan kun je zoveel spuiten als je wilt.
402
00:39:29,366 --> 00:39:31,966
Maar eerst moet je mij vertellen
waar Kandinsky zich verstopt.
403
00:39:31,967 --> 00:39:34,067
Ik heb het nodig!
Geef het mij alsjeblieft terug.
404
00:39:35,168 --> 00:39:36,068
Kandinsky.
405
00:39:36,069 --> 00:39:38,069
- Dan krijg je...
- Ik kan er niet tegen. Alsjeblieft!
406
00:39:40,870 --> 00:39:44,370
- Larry.
- Ja.
407
00:39:44,471 --> 00:39:46,371
Ik ben het, Kandinsky.
408
00:39:47,172 --> 00:39:48,372
Ben je verrast dat ik je bel?
409
00:39:49,273 --> 00:39:52,373
Nee, ik zie dat je de munt hebt
ontvangen die ik je heb gestuurd.
410
00:39:52,374 --> 00:39:55,374
Ik zie dat je je gevoel voor humor
nog niet bent kwijtgeraakt, Cobra.
411
00:39:55,375 --> 00:39:57,875
Laten we eens ophouden
met kat en muis te spelen...
412
00:39:57,876 --> 00:39:59,576
en elkaar te ontmoeten om te praten?
413
00:39:59,577 --> 00:40:01,177
Waar? Hier in de Astoria?
414
00:40:01,178 --> 00:40:04,078
Nee, op de vismarkt om middernacht.
415
00:40:04,979 --> 00:40:06,079
Oke.
416
00:40:39,080 --> 00:40:42,080
Je zit net zo vol gaten
als Zwitserse kaas.
417
00:40:45,981 --> 00:40:47,381
Wie heeft jou dit aangedaan?
418
00:40:48,182 --> 00:40:49,782
Een vriend.
419
00:40:50,383 --> 00:40:52,383
Hier kwam de kogel eruit.
420
00:40:52,384 --> 00:40:55,084
Zie je? Hij raakte mij in de rug.
421
00:40:56,585 --> 00:40:58,085
Vertrouwde je hem veel?
422
00:40:59,186 --> 00:41:01,086
Hij was de laatste persoon
die ik vertrouwde.
423
00:41:02,887 --> 00:41:07,587
Noemen ze je daarom Cobra?
424
00:41:09,088 --> 00:41:10,588
Ja.
425
00:41:12,489 --> 00:41:15,589
Mijn wonden verouderen
als goede wijn.
426
00:41:17,590 --> 00:41:19,590
Nou, over mij hoef je je
geen zorgen te maken.
427
00:41:19,591 --> 00:41:21,591
Ik bijt niet.
428
00:41:24,292 --> 00:41:26,592
Je weet maar nooit.
429
00:41:28,993 --> 00:41:30,593
Ik wil met je praten.
430
00:41:32,294 --> 00:41:33,594
Over ons?
431
00:41:33,995 --> 00:41:36,595
Over Kandinsky.
432
00:41:37,096 --> 00:41:38,596
Alweer?
433
00:41:42,397 --> 00:41:44,297
Ik haat hem en jij haat hem.
434
00:41:45,998 --> 00:41:47,798
En...
435
00:41:47,798 --> 00:41:50,998
wij zijn niet de enigen.
Raad eens wie nog meer.
436
00:41:50,999 --> 00:41:52,399
Papasian.
437
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
Ken je hem?
438
00:41:56,801 --> 00:41:58,401
Ik heb over hem gehoord.
Hij is een importeur.
439
00:41:59,802 --> 00:42:02,202
SIAN Import/Export is
slechts een dekmantel.
440
00:42:02,203 --> 00:42:04,403
Achter hem staan miljoenen dollars.
441
00:42:04,404 --> 00:42:05,404
Vies?
442
00:42:06,005 --> 00:42:07,905
Ik zou hem niet Meneer Schoon noemen!
443
00:42:07,906 --> 00:42:11,306
Wat heeft Papasian
met Kandinsky te maken?
444
00:42:11,607 --> 00:42:14,207
Nou, het zijn maar roddels
die ik hoorde van Lola,
445
00:42:14,208 --> 00:42:16,408
maar je weet hoe het gaat
als je drugs injecteert.
446
00:42:16,409 --> 00:42:18,909
Alles is euforisch!
447
00:42:18,910 --> 00:42:21,910
Ze is zo gek, vooral als ze high is.
448
00:42:21,911 --> 00:42:24,611
Natuurlijk. Wat heeft ze
je nog meer verteld?
449
00:42:25,312 --> 00:42:29,112
Kandinski chanteert Papasian.
Waarom? Ik weet het niet.
450
00:42:29,113 --> 00:42:33,613
Ohja? Je bent als een encyclopedie.
451
00:42:34,514 --> 00:42:36,614
En ik hou van eten in bed.
452
00:42:36,615 --> 00:42:41,615
Ohja? Nou, als ik veel dingen niet wist,
met het soort leven dat ik leid,
453
00:42:41,616 --> 00:42:45,616
en het soort mensen dat ik ken, zou
ik al lang geleden dood zijn geweest.
454
00:42:49,917 --> 00:42:51,617
Hey, waar ga je naartoe?
455
00:42:53,618 --> 00:42:54,618
Ik ga vis kopen.
456
00:43:03,219 --> 00:43:04,619
Kandinsky.
457
00:43:11,920 --> 00:43:13,620
Kandinsky.
458
00:43:18,621 --> 00:43:20,321
Ben je alleen, Cobra?
459
00:43:20,322 --> 00:43:21,822
Jij?
460
00:43:22,523 --> 00:43:23,823
Nog steeds bedenkelijk, niet?
461
00:43:23,824 --> 00:43:24,824
Van nature!
462
00:43:26,825 --> 00:43:27,825
Oke. Stop daar.
463
00:43:30,126 --> 00:43:31,926
Ik wil je graag bekijken.
464
00:43:31,927 --> 00:43:33,927
Om te zien of je echt
de grote Kandinsky bent.
465
00:43:33,928 --> 00:43:36,128
Waarom kwam je mij zoeken
in Europa, Cobra?
466
00:43:36,929 --> 00:43:38,629
Eigenlijk weet ik het niet.
467
00:43:38,630 --> 00:43:40,230
Vertel jij mij het.
468
00:43:40,231 --> 00:43:42,531
Je bent niet in je element, Cobra!
469
00:43:42,532 --> 00:43:45,032
De laatste keer dat je jezelf
verbrandde van de inspanning.
470
00:43:45,033 --> 00:43:47,633
Ik stel voor dat je de stad
verlaat voordat het te laat is.
471
00:43:49,434 --> 00:43:51,134
Adviseer of beveel je mij?
472
00:43:51,135 --> 00:43:53,135
Wat jij wilt.
473
00:43:53,136 --> 00:43:55,136
Ik heb je gisteren vergeven.
474
00:43:55,137 --> 00:43:57,137
Het zou gemakkelijk zijn geweest
om je te vermoorden.
475
00:43:57,138 --> 00:43:58,938
Maar nu staan we quitte.
476
00:43:59,439 --> 00:44:02,439
Dit maakt de tijd goed dat je mij had
kunnen vermoorden en dat niet deed.
477
00:44:02,940 --> 00:44:04,440
Herinner mij er niet aan.
478
00:44:04,441 --> 00:44:06,241
Ik heb nog steeds spijt.
479
00:44:06,242 --> 00:44:07,542
Laten we het over
serieuze dingen hebben.
480
00:44:07,543 --> 00:44:09,143
Kom niet dichterbij.
481
00:44:10,144 --> 00:44:11,144
Ik waarschuw je.
482
00:44:13,845 --> 00:44:15,445
Dezelfde oude trucs?
483
00:44:15,446 --> 00:44:20,446
Ik kom alleen en jij
brengt een leger mee.
484
00:44:46,447 --> 00:44:48,447
Bedek hem, het is hier koud.
485
00:45:37,348 --> 00:45:38,448
Ben je vrij?
486
00:45:38,449 --> 00:45:39,449
Ja.
487
00:45:46,150 --> 00:45:48,150
Breng me naar de wasserette.
488
00:45:48,151 --> 00:45:49,251
Welke?
489
00:45:49,252 --> 00:45:51,252
Elke.
490
00:45:57,753 --> 00:45:59,153
Nou, leuk en vers.
491
00:45:59,154 --> 00:46:01,154
Ja, ik had een goede vangst.
492
00:46:06,255 --> 00:46:07,155
Davide.
493
00:46:07,156 --> 00:46:08,156
Ik ben het, Larry.
494
00:46:08,157 --> 00:46:10,157
Wat heb je ontdekt?
495
00:46:11,858 --> 00:46:13,158
Goed.
496
00:46:13,159 --> 00:46:14,159
Ja?
497
00:46:14,360 --> 00:46:15,960
Nee, nee, ik ga.
498
00:46:16,661 --> 00:46:18,161
Ik zie je over twee uur.
499
00:46:20,162 --> 00:46:22,162
Ik moet eerst iets doen.
500
00:46:27,563 --> 00:46:29,163
Ik heb een pistool nodig.
501
00:46:31,664 --> 00:46:34,164
Ik zie dat je veel vis hebt gevangen!
502
00:46:35,965 --> 00:46:39,965
Ja, als ik ga vissen,
ga ik met alles mee.
503
00:46:39,966 --> 00:46:41,766
Wat een karakter!
504
00:46:42,767 --> 00:46:45,867
Denk eraan, als je aan slag bent,
ben jij het tegen hen allemaal.
505
00:46:46,768 --> 00:46:47,868
- Klaar?
- Klaar.
506
00:46:54,569 --> 00:46:55,869
Rennen, rennen!
507
00:46:56,670 --> 00:46:58,470
Sneller!
508
00:46:58,471 --> 00:47:01,071
Je moet snel zijn als
je wilt overleven.
509
00:47:01,072 --> 00:47:04,272
Sneller, sneller, sneller!
510
00:47:04,973 --> 00:47:09,073
Vergeet niet dat honkbal een man
van je zal maken, een man!
511
00:47:09,574 --> 00:47:12,974
- Klaar?
- Klaar.
512
00:47:15,275 --> 00:47:15,975
Rennen!
513
00:47:15,976 --> 00:47:17,676
Rennen, papa!
514
00:47:18,677 --> 00:47:19,377
Sneller!
515
00:47:20,578 --> 00:47:22,378
Kom op, papa!
516
00:47:22,879 --> 00:47:24,079
Rennen!
517
00:47:24,080 --> 00:47:25,280
Ik ben aan het rennen!
518
00:47:25,281 --> 00:47:26,781
Sneller!
519
00:48:12,282 --> 00:48:16,782
Je bent hier al drie dagen, Larry, en
je zit al tot je nek in de problemen.
520
00:48:17,583 --> 00:48:19,783
Ik weet niet of dit je meer
problemen zal bezorgen of niet.
521
00:48:24,684 --> 00:48:25,784
Herken je dit nog?
522
00:48:28,785 --> 00:48:29,785
Hij is van mij.
523
00:48:30,686 --> 00:48:31,986
Ik heb hem gered.
524
00:48:31,987 --> 00:48:34,387
Samen met vele andere herinneringen.
525
00:48:34,388 --> 00:48:37,388
Mysterie rond een drugsschandaal.
526
00:48:37,789 --> 00:48:41,089
Italiaans-Amerikaanse agent
betrokken bij arrestatie.
527
00:48:42,190 --> 00:48:45,290
Hier staat dat er een
informant was in onze stad.
528
00:48:46,791 --> 00:48:48,291
Een informant!
529
00:48:48,692 --> 00:48:50,192
Konden ze je niet verontschuldigen?
530
00:48:51,893 --> 00:48:54,193
Niemand kon helpen, vergeet het maar.
531
00:48:54,994 --> 00:48:56,494
Het spijt me dat je
voor niets hebt gewerkt.
532
00:48:56,995 --> 00:48:59,095
Ik ben altijd bereid om
een vriend te helpen.
533
00:48:59,096 --> 00:49:02,096
Ik zet koffie voor je.
534
00:49:04,197 --> 00:49:06,097
Ik heb iets ontdekt over Papasian.
535
00:49:06,098 --> 00:49:08,098
Het is niet zo schoon als het lijkt.
536
00:49:08,099 --> 00:49:10,099
Ik weet alles over hem.
537
00:49:10,100 --> 00:49:13,300
Hij en Kandinsky zijn partners in
crime, zoals ze in de films zeggen.
538
00:49:13,301 --> 00:49:15,301
Kandinsky chanteert hem.
539
00:49:15,302 --> 00:49:17,102
Dat wist ik niet.
540
00:49:17,103 --> 00:49:19,103
Ik kwam er net achter, gisteravond.
541
00:49:19,604 --> 00:49:21,104
- Hij dient weinig.
- Ja, ja.
542
00:49:21,105 --> 00:49:23,105
Wat weet je nog meer?
543
00:49:23,106 --> 00:49:24,106
Ik controleerde het.
544
00:49:25,107 --> 00:49:26,407
Je had gelijk.
545
00:49:26,408 --> 00:49:27,408
Geen suiker.
546
00:49:29,509 --> 00:49:33,309
Larry, ik weet zeker dat er
iets raars aan de hand is.
547
00:49:33,310 --> 00:49:37,310
Met al die vrachtwagens die de
garage bij de douane binnenrijden.
548
00:49:38,411 --> 00:49:40,311
Goed werk, wat is het adres?
549
00:49:41,112 --> 00:49:42,112
Waarom?
550
00:49:42,113 --> 00:49:43,613
Ik zal je er brengen.
551
00:49:43,614 --> 00:49:45,614
Wat als ik nee zeg?
552
00:49:45,615 --> 00:49:47,415
Ik breng je er toch heen.
553
00:49:47,416 --> 00:49:49,416
Mag ik hier trouwens slapen?
554
00:49:50,217 --> 00:49:51,417
Nee.
555
00:49:51,918 --> 00:49:54,618
Plak die walgelijke kauwgom
hier niet ergens onder.
556
00:50:00,919 --> 00:50:03,619
Ik denk dat je misschien
geïnteresseerd bent om dit te zien.
557
00:50:04,220 --> 00:50:07,720
De vrachtwagen reed rond negen uur de
garage in, stond er om één uur nog steeds.
558
00:50:08,921 --> 00:50:11,721
Het lijkt een lange tijd om
de remmen te controleren.
559
00:50:12,622 --> 00:50:14,722
Juist.
560
00:50:15,123 --> 00:50:18,423
Toen kwam één van deze
twee figuren binnen.
561
00:50:18,424 --> 00:50:22,224
Een half uur later kwam de vrachtwagen en
een auto met een Frans kenteken naar buiten.
562
00:50:22,225 --> 00:50:24,225
Ik volgde de auto.
563
00:50:25,226 --> 00:50:26,926
Je hebt het goed gedaan.
564
00:50:27,527 --> 00:50:29,927
Hij nam de snelweg naar Frankrijk.
565
00:50:30,328 --> 00:50:31,628
Wat denk je?
566
00:50:31,629 --> 00:50:34,129
Ze brachten een deel van de lading
over van de vrachtwagen naar de auto.
567
00:50:34,130 --> 00:50:36,130
Kijk.
568
00:50:41,531 --> 00:50:43,131
Ik ga naar binnen.
569
00:50:43,632 --> 00:50:45,532
En wat moet ik in de tussentijd doen?
570
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
Je kunt beter bidden.
571
00:51:55,234 --> 00:51:57,134
Wees niet stom.
572
00:51:57,535 --> 00:51:59,735
Kom op, ga daarheen.
573
00:52:01,436 --> 00:52:03,736
Al deze koopwaar op de grond.
574
00:52:04,437 --> 00:52:05,737
Kom op!
575
00:52:22,338 --> 00:52:25,738
Kom op, daarheen.
576
00:52:40,639 --> 00:52:42,439
Goede kwaliteit!
577
00:52:55,440 --> 00:52:59,540
Ben je gek?
Dit is waardevoller dan goud!
578
00:53:00,041 --> 00:53:01,541
Goede inflatie!
579
00:53:05,142 --> 00:53:08,542
Drugssmokkel in mijn bedrijf!
Het is de eerste keer dat ik erover hoor.
580
00:53:09,043 --> 00:53:11,343
Mijn bedrijf is al jaren legitiem.
581
00:53:11,344 --> 00:53:14,044
Je gaat veel problemen krijgen, tenzij
je mij vertelt waarom jij en Kandinsky...
582
00:53:14,045 --> 00:53:17,045
Kandinsky is dood!
Ze hebben hem gisteravond gevonden!
583
00:53:17,046 --> 00:53:20,046
Hij kwam om het leven
bij een auto-ongeluk.
584
00:53:21,947 --> 00:53:25,247
EEN MAN DOOD GEVONDEN
ZIJN NAAM IS SERGE KANDISKY
585
00:53:30,648 --> 00:53:34,248
Een ongeluk?
Moord, jij liet hem vermoorden!
586
00:53:34,249 --> 00:53:36,249
En je gebruikte mij om hem
uit zijn schuilplaats te lokken!
587
00:53:36,250 --> 00:53:37,850
Ik ben niet zo slim!
588
00:53:38,651 --> 00:53:40,851
Ik ben er zeker van.
589
00:53:41,352 --> 00:53:44,152
Het slaat nergens op,
waarom zou ik Kandisky vermoorden?
590
00:53:44,853 --> 00:53:46,653
Ik zal je vertellen waarom.
591
00:53:46,654 --> 00:53:49,654
Kandisky raakte alleen betrokken
bij grote zaken. Ik wilde iets van je.
592
00:53:50,355 --> 00:53:52,655
Ik weet niet waar jij
het over hebt.
593
00:53:52,656 --> 00:53:54,656
Kandisky maakte mij bang!
594
00:53:54,657 --> 00:53:56,157
En hij heeft waarschijnlijk
mijn mannen gecorrumpeerd.
595
00:53:56,158 --> 00:53:58,158
Een man als jij is niet
bang, bereikt de top.
596
00:53:58,159 --> 00:54:01,159
Jij bent één van de drugsbazen.
597
00:54:05,960 --> 00:54:07,660
Ik kan het mis hebben.
598
00:54:07,661 --> 00:54:08,861
Misschien was je maar
een boodschappenjongen.
599
00:54:08,862 --> 00:54:10,962
Maar ik vertelde je de waarheid.
600
00:54:12,563 --> 00:54:15,463
Ik durf te wedden dat je
de waarheid nooit hebt geweten.
601
00:54:19,664 --> 00:54:20,464
Wat is er aan de hand?
602
00:54:20,465 --> 00:54:22,265
Mijn tand doet erg pijn.
603
00:54:22,266 --> 00:54:23,466
Waarom ga je niet
naar de tandarts?
604
00:54:23,467 --> 00:54:24,467
Erg bedankt.
605
00:54:31,968 --> 00:54:33,468
Klootzak!
606
00:54:37,369 --> 00:54:39,469
- Tot ziens, schat.
- Tot ziens, meneer Stanziani.
607
00:54:40,570 --> 00:54:42,470
Je kunt beter naar een tandarts gaan.
608
00:54:46,471 --> 00:54:47,471
Laten we gaan.
609
00:54:48,472 --> 00:54:49,472
Neem een broodje.
610
00:54:49,473 --> 00:54:50,473
Die heeft prosciutto.
611
00:54:50,573 --> 00:54:52,273
En wat ga jij eten?
612
00:54:52,274 --> 00:54:54,074
Maak je om mij maar geen zorgen,
er is genoeg.
613
00:54:54,075 --> 00:54:55,175
Deze heeft kaas.
614
00:54:59,576 --> 00:55:02,276
Ben je teruggekomen om
veel geld te verdienen?
615
00:55:03,677 --> 00:55:05,277
Ga je genoeg verdienen?
616
00:55:05,278 --> 00:55:08,278
Genoeg voor wat?
617
00:55:09,279 --> 00:55:10,279
Niets.
618
00:55:11,180 --> 00:55:12,280
Waarom eet je niet?
619
00:55:18,181 --> 00:55:20,281
We zouden elkaar beter
moeten leren kennen.
620
00:55:21,082 --> 00:55:22,282
We zouden meer tijd samen
moeten doorbrengen.
621
00:55:24,483 --> 00:55:26,283
Ik moet leren een vader te zijn, toch?
622
00:55:30,184 --> 00:55:33,084
Ik dacht erover hier te blijven
voor een tijdje, maar...
623
00:55:33,085 --> 00:55:34,885
nu ik erover heb nagedacht,
624
00:55:35,486 --> 00:55:38,686
zou ik genoeg geld verdienen met deze
baan om vanaf nu te doen wat je wilt.
625
00:55:42,587 --> 00:55:44,687
Wil je met mij mee terug
naar de Verenigde Staten?
626
00:55:48,388 --> 00:55:50,288
Oh, papa, ik wist dat
je dat ging zeggen.
627
00:55:50,289 --> 00:55:52,989
Ik wist het. Ik heb er gisteravond
zelfs voor gebeden.
628
00:55:55,290 --> 00:55:58,590
Papa, ik wil altijd bij je zijn.
Altijd.
629
00:56:03,091 --> 00:56:05,591
Zelfs mama zou dat leuk vinden.
630
00:56:05,992 --> 00:56:15,092
Papa, breng je mij terug in een Jumbo?
Ik heb er een model van gebouwd.
631
00:56:16,293 --> 00:56:18,093
Ik ging naar de lijkschouwer
en kreeg deze overlijdensakte.
632
00:56:20,194 --> 00:56:23,394
Je vriend Kandisky is verbrand.
633
00:56:23,395 --> 00:56:28,595
Maar hij is geïdentificeerd door iemand,
een man die bij de Astoria werkt.
634
00:56:29,396 --> 00:56:31,596
Radovic, Ivan Radovic.
635
00:56:34,697 --> 00:56:35,597
Vreemd.
636
00:56:35,598 --> 00:56:36,598
Ik wist niet dat hij daar werkte?
637
00:56:37,799 --> 00:56:38,799
Ken je hem?
638
00:56:39,400 --> 00:56:41,300
Nee, maar ik heb van hem gehoord.
639
00:56:42,301 --> 00:56:45,301
Daar heb je mij voor gevraagd.
640
00:56:46,602 --> 00:56:50,902
Met de hulp van goede vrienden, en als
God het wil, kun je alles bereiken.
641
00:56:54,903 --> 00:56:56,903
Luister, afgezien van de risico's
die je neemt,
642
00:56:56,904 --> 00:56:58,904
verlies je werktijd.
643
00:56:58,905 --> 00:57:01,505
Ik word betaald voor deze baan,
dus ik betaal jou ook.
644
00:57:03,106 --> 00:57:07,106
Je denkt dat geld alles oplost, toch?
Niet betalen.
645
00:57:07,107 --> 00:57:10,107
Het zal je goed doen iemand
iets schuldig te zijn!
646
00:57:12,008 --> 00:57:14,608
- Breng mij naar het telefoonbedrijf.
- Ja, meneer.
647
00:57:26,109 --> 00:57:28,409
Larry, wat is er?
648
00:57:28,810 --> 00:57:31,510
Die auto volgt ons.
649
00:57:31,511 --> 00:57:32,611
Vergeet het.
650
00:57:32,612 --> 00:57:35,212
Ik kan hem niet kwijt raken
vanwege het verkeer.
651
00:57:36,113 --> 00:57:37,213
Raak hem dan niet kwijt.
652
00:57:37,214 --> 00:57:39,514
Soms wil ik dat ze weten
waar ik heen ga.
653
00:58:07,515 --> 00:58:09,515
Meneer Goldsmith, een telefoontje
voor u vanuit Genua.
654
00:58:10,416 --> 00:58:11,816
Ik heb het je per
luchtpost toegestuurd.
655
00:58:11,817 --> 00:58:13,717
Stuur mij zo snel
mogelijk alle feiten.
656
00:58:13,718 --> 00:58:14,518
Ben je in het hotel?
657
00:58:14,519 --> 00:58:16,319
Nee, ik ben niet meer in het hotel.
658
00:58:16,320 --> 00:58:17,520
Waar stuur ik ze dan heen?
659
00:58:17,521 --> 00:58:19,321
Verstuur ze met American Express.
660
00:58:19,322 --> 00:58:21,322
Ik zal de dossiers meteen doornemen.
661
00:58:22,223 --> 00:58:24,323
Larry, weet je zeker
dat Kandisky dood is?
662
00:58:24,324 --> 00:58:27,624
Dat zeggen de kranten, maar ik
geloof niet alles wat ik lees.
663
00:58:28,325 --> 00:58:30,325
Misschien was het een poging
om je te misleiden.
664
00:58:30,326 --> 00:58:32,326
Om iedereen af te schrikken,
meneer Goldsmith.
665
00:58:32,327 --> 00:58:34,227
Ik ben niet de enige die
naar hem zoekt.
666
00:58:34,228 --> 00:58:35,228
Heb je aanwijzingen?
667
00:58:35,429 --> 00:58:37,329
Ja, er is een man die Radovic heet.
668
00:58:37,330 --> 00:58:38,130
Wees voorzichtig, Larry.
669
00:58:38,131 --> 00:58:39,231
Ik zal het proberen, meneer.
670
00:58:39,532 --> 00:58:41,132
Communiceer zo snel mogelijk.
671
00:58:41,133 --> 00:58:43,133
Dat zal ik doen, meneer.
672
00:59:01,934 --> 00:59:05,134
Mevrouw Benning,
laat mij de dossiersectie zien.
673
00:59:47,435 --> 00:59:49,135
Waar ben je naar op zoek?
674
00:59:53,536 --> 00:59:55,136
Oh, Lola.
675
00:59:56,537 --> 00:59:59,137
Aangezien we elkaar zo vaak zien,
waarom maken we het niet officieel?
676
00:59:59,138 --> 01:00:02,138
Trouwens, kun je mij helpen?
Ik zoek een adres.
677
01:00:02,139 --> 01:00:04,139
De mijne?
678
01:00:05,340 --> 01:00:07,840
Nee, het adres van Ivan Radovic.
679
01:00:09,041 --> 01:00:11,841
Hou je niet van vrouwen?
680
01:00:12,642 --> 01:00:14,842
Ja, ik geef de voorkeur aan vrouwen.
681
01:00:15,643 --> 01:00:17,843
Maar ik jaag op mannen.
682
01:00:17,844 --> 01:00:20,844
Ivan Radovich.
683
01:00:34,545 --> 01:00:36,845
Dit is het.
684
01:00:40,346 --> 01:00:42,846
Je zult het van mij moeten afnemen.
685
01:00:45,647 --> 01:00:47,947
Kom op, wees een braaf meisje,
geef het aan mij.
686
01:00:47,948 --> 01:00:50,648
Laten we gaan voordat
ik mijn geduld verlies.
687
01:00:51,549 --> 01:00:53,249
Ik hou er niet van
om vrouwen te slaan.
688
01:01:09,350 --> 01:01:11,250
Wil je nog steeds het
adres van Ivan?
689
01:01:21,651 --> 01:01:22,251
Shit.
690
01:01:40,453 --> 01:01:42,253
Zullen we dansen?
691
01:01:45,154 --> 01:01:47,254
Kom op duif, kom op.
692
01:01:55,655 --> 01:01:57,255
Waarom wil je Ivan's adres?
693
01:01:57,256 --> 01:01:59,356
Vuile klootzak!
694
01:01:59,957 --> 01:02:02,357
Kom op, vecht!
Ik wil het gewoon weten!
695
01:02:19,658 --> 01:02:22,358
Je bent op zoek naar Ivan, toch?
696
01:02:23,359 --> 01:02:25,359
Hier ben ik!
697
01:03:57,560 --> 01:03:59,360
Ben je gewond, Larry?
698
01:04:00,361 --> 01:04:03,361
Kom op, ik heb de auto buiten staan.
699
01:04:07,062 --> 01:04:09,362
Ik heb gezegd dat ze dat meisje
in de gaten moesten houden.
700
01:04:09,363 --> 01:04:12,363
Ik heb het gevoel dat die
Brenda bitch te veel weet.
701
01:04:12,364 --> 01:04:14,664
Nu is hij ze Stanziani!
702
01:04:14,665 --> 01:04:16,865
Ik zeg je Martino dat
beide gevaarlijk zijn!
703
01:04:16,866 --> 01:04:18,866
Het is tijd om het huis
schoon te vegen!
704
01:04:18,867 --> 01:04:20,867
We moeten ervoor zorgen dat
onze verdediging sterk is.
705
01:04:20,868 --> 01:04:22,968
Maar ik weet nu wat ik moet doen.
706
01:04:24,169 --> 01:04:27,369
Waarom heb je mij niet verteld dat
Lola en Ivan dezelfde persoon waren?
707
01:04:28,270 --> 01:04:30,970
Ik dacht dat je oud genoeg was onderscheid
te maken tussen een man en een vrouw.
708
01:04:30,980 --> 01:04:33,971
Al is het verschil soms klein.
709
01:04:33,972 --> 01:04:36,972
Lang leve het kleine verschil!
710
01:04:42,473 --> 01:04:43,973
Ik zal je een klein verhaaltje vertellen.
711
01:04:44,774 --> 01:04:47,974
Er was eens een man die
Kandisky heette...
712
01:04:48,775 --> 01:04:49,975
Ja?
713
01:04:49,976 --> 01:04:52,976
Dan was er Lola, die eigenlijk Ivan was.
714
01:04:54,077 --> 01:04:55,977
En hij runde de Astoria club.
715
01:04:55,978 --> 01:04:59,978
In feite waren de natte scheerkwast
en het scheermes aanwijzingen.
716
01:05:01,779 --> 01:05:06,979
Nu komt er plotseling een mooie
dame in het leven van Kandisky.
717
01:05:07,580 --> 01:05:10,680
Ivan, jaloers, kon haar niet uitstaan!
718
01:05:10,781 --> 01:05:12,981
Dus besloot hij haar te
verslaan in haar eigen spel.
719
01:05:12,982 --> 01:05:16,882
En veranderde zichzelf
in een mooie vrouw.
720
01:05:17,183 --> 01:05:19,583
Mijn God, wat een fantasie!
721
01:05:20,184 --> 01:05:23,884
Nou, wie is de schoonheid
waar Ivan jaloers op was?
722
01:05:24,585 --> 01:05:26,585
Jij kon het zijn.
723
01:05:26,586 --> 01:05:28,386
Ik?
724
01:05:28,387 --> 01:05:30,187
Een oud jaloezieverhaal.
725
01:05:30,688 --> 01:05:33,388
Je dacht dat Ivan, Kandisky had vermoord.
726
01:05:33,389 --> 01:05:35,289
Dus je hebt wraak genomen!
727
01:05:35,290 --> 01:05:36,690
Je bent gek.
728
01:05:36,691 --> 01:05:38,291
Helemaal gestoord.
729
01:05:38,292 --> 01:05:41,292
Ik had een afspraak met Ivan om
een nieuw soort show te bespreken.
730
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
Oh mijn God! Ik zag je vechten, en
ik dacht dat je in de problemen zat!
731
01:05:44,994 --> 01:05:49,294
Nee, ik, ik ben degene die gek is
omdat ik het probeer uit te leggen.
732
01:05:51,295 --> 01:05:54,895
Je hebt de gave om op het juiste
moment op de juiste plaats te zijn.
733
01:05:55,896 --> 01:05:57,796
Maar ik heb geen bewijs!
734
01:05:58,297 --> 01:06:00,197
Gewoon een theorie.
735
01:06:00,198 --> 01:06:03,698
En dat is de theorie die je presenteert aan
de vrouw met wie je de liefde bedrijft.
736
01:06:05,099 --> 01:06:06,699
Waarom niet?
737
01:06:07,100 --> 01:06:09,900
In het leven moet men
het beste kiezen.
738
01:06:09,901 --> 01:06:12,901
En jij in bed bent ongetwijfeld,
739
01:06:12,902 --> 01:06:14,902
zonder twijfel de beste.
740
01:06:26,603 --> 01:06:28,903
Op een dag zal ik je echt vermoorden.
741
01:06:30,304 --> 01:06:32,904
Ik zal je met liefde vermoorden.
742
01:06:33,805 --> 01:06:35,305
Morgen breng ik de auto terug.
743
01:06:35,306 --> 01:06:36,306
Weet je zeker dat je niet
mee naar boven wilt?
744
01:06:36,907 --> 01:06:38,307
Ik ben moe.
745
01:06:38,808 --> 01:06:42,108
Ik denk dat je een tijdje niet
naar de Astoria moet gaan.
746
01:06:42,109 --> 01:06:43,909
Zei je niet dat Kandisky dood is?
747
01:06:44,610 --> 01:06:46,910
Ik denk van wel,
maar als dat niet zo is,
748
01:06:46,911 --> 01:06:49,611
zal hij erg boos zijn op Ivan.
749
01:06:49,612 --> 01:06:52,612
Sluit jezelf op en
doe voor niemand open.
750
01:06:54,213 --> 01:06:55,913
Ik vind het leuk dat
je om mij geeft.
751
01:07:00,114 --> 01:07:01,914
En ik vind jou leuk.
752
01:07:48,515 --> 01:07:49,300
Wakker worden, wakker worden.
753
01:07:49,616 --> 01:07:52,216
Hallo, Larry. Ik ben wakker.
754
01:07:52,217 --> 01:07:54,217
Weet je wat ik ontdekte?
755
01:07:54,218 --> 01:07:55,118
Wat?
756
01:07:55,119 --> 01:07:57,319
Lola en Ivan zijn dezelfde persoon!
757
01:07:58,120 --> 01:07:59,320
Waren.
758
01:08:01,221 --> 01:08:02,321
Mijn God.
759
01:08:02,322 --> 01:08:05,322
Hij ook.
760
01:08:05,323 --> 01:08:08,323
Nu moet je weer helemaal
opnieuw beginnen.
761
01:08:10,124 --> 01:08:11,724
Zo lijkt het.
762
01:08:12,425 --> 01:08:14,925
Wie zou het zijn op dit
tijdstip van de nacht?
763
01:08:22,526 --> 01:08:25,326
- Hallo?
- Wie is dat?
764
01:08:26,927 --> 01:08:30,027
Larry, het is voor jou.
Ene Brenda.
765
01:08:30,028 --> 01:08:33,028
Ze lijkt in de problemen te zitten.
766
01:08:34,629 --> 01:08:36,029
Het was verschrikkelijk.
767
01:08:39,030 --> 01:08:43,930
Ik was zo bang! Ik dacht echt
dat hij me ging vermoorden.
768
01:08:44,431 --> 01:08:46,931
Je hebt mij nog steeds
niet verteld wie het was.
769
01:08:50,732 --> 01:08:52,932
Als ik het je vertel,
word ik er zeker vermoord.
770
01:08:54,633 --> 01:08:56,933
Nee, Brenda, ik vermoord hem eerst.
771
01:09:00,634 --> 01:09:02,934
Daar kun je zeker van zijn.
772
01:09:09,035 --> 01:09:10,935
Nou, wie was het?
773
01:09:20,036 --> 01:09:24,936
Het was Martino,
de lijfwacht van Papasian.
774
01:09:29,237 --> 01:09:30,937
Wat willen ze van mij?
775
01:09:30,938 --> 01:09:33,938
Ik heb niets met ze te maken.
776
01:09:33,939 --> 01:09:36,939
Ze waarschuwen mij!
777
01:09:36,940 --> 01:09:39,940
Ze proberen bij mij te komen
door jou pijn te doen.
778
01:09:39,941 --> 01:09:42,941
Ze willen jou ook straffen
voor het helpen van mij.
779
01:09:44,242 --> 01:09:46,942
Er kan nog een derde reden zijn
waarvan ik niet op de hoogte ben.
780
01:09:49,843 --> 01:09:53,743
Ik ben bang, Larry!
Haal mij hier alsjeblieft weg!
781
01:09:54,444 --> 01:09:57,744
Nu Kandisky dood is,
zit je werk erop.
782
01:10:05,545 --> 01:10:12,145
Verraderlijke, leugenachtige klootzak!
Ik krijg de waarheid uit je!
783
01:10:12,946 --> 01:10:14,846
Kom op, vertel het me.
784
01:10:15,747 --> 01:10:17,147
Waarom liet je Martino
Brenda in elkaar slaan?
785
01:10:17,548 --> 01:10:20,148
Ik zweer dat ik het niet
heb gedaan, ik zweer het.
786
01:10:20,149 --> 01:10:23,149
Martino werkte voor mij, maar hij is
hier de laatste tijd niet geweest.
787
01:10:23,550 --> 01:10:25,150
Ik wil de waarheid.
788
01:10:25,151 --> 01:10:26,451
Je hebt mij gebruikt
om Kandisky te vinden.
789
01:10:26,452 --> 01:10:27,552
En nu is Kandisky dood.
790
01:10:27,553 --> 01:10:28,853
En je spelletje gaat verder.
791
01:10:28,854 --> 01:10:30,054
Wat is je spel? Vertel op!
792
01:10:30,055 --> 01:10:33,055
Ik weet het niet, Stanziani!
Ik weet niet!
793
01:10:37,056 --> 01:10:39,056
Oke, als je het zo wilt.
794
01:10:42,557 --> 01:10:44,057
Praat!
795
01:10:44,058 --> 01:10:48,558
Hey, ik ben een rijke man, vertel
me je prijs, en je krijgt het, oké?
796
01:10:48,559 --> 01:10:52,059
Ik wil de waarheid, dat is mijn prijs!
797
01:10:52,060 --> 01:10:53,860
Kan ik opstaan?
798
01:10:53,861 --> 01:10:55,861
Vooruit.
799
01:11:05,162 --> 01:11:06,862
Geen trucjes!
800
01:11:18,763 --> 01:11:20,863
Nou wat is het? Waar is dat voor?
801
01:11:21,964 --> 01:11:23,864
Dit is mijn levensverzekering.
802
01:11:26,365 --> 01:11:27,665
Wat bedoel je?
803
01:11:27,666 --> 01:11:30,066
Zolang ik dit heb, ben ik veilig.
804
01:11:30,067 --> 01:11:32,067
Er zijn twee sleutels.
805
01:11:32,068 --> 01:11:37,568
Beide zijn nodig om een speciale kluis
te openen bij een Zwitserse bank.
806
01:11:38,769 --> 01:11:40,569
De Trust & Credit in Genève.
807
01:11:41,870 --> 01:11:43,570
Wat zit er in die kluis?
808
01:11:43,571 --> 01:11:47,371
Elke keer dat er een drugstransport is,
zijn er miljoenen dollars mee gemoeid,
809
01:11:47,372 --> 01:11:52,872
en de nummers van die geheime wereldse
rekeningen worden bewaard in deze kluis.
810
01:11:54,873 --> 01:11:57,873
En die rekeningen zijn eigendom
van degenen aan de top?
811
01:11:57,874 --> 01:11:59,374
Precies.
812
01:11:59,375 --> 01:12:00,275
Wie heeft de andere sleutel?
813
01:12:00,276 --> 01:12:02,576
De organisatie vertrouwt niemand.
814
01:12:02,577 --> 01:12:03,977
Mij ook niet.
815
01:12:03,978 --> 01:12:07,078
Elke keer als er een nieuwe zending is,
sturen ze een andere man.
816
01:12:09,579 --> 01:12:11,979
Deze keer kwam hij niet.
817
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Ja.
818
01:12:13,180 --> 01:12:14,980
Kandisky vermoordde hem
en nam de sleutel.
819
01:12:14,981 --> 01:12:17,981
Wetende dat die namen hem een
fortuin zouden opleveren.
820
01:12:17,982 --> 01:12:20,082
Maar hij had ook jou sleutel nodig.
821
01:12:20,083 --> 01:12:22,383
Waarom probeerde hij je niet
te vermoorden om het te krijgen?
822
01:12:22,384 --> 01:12:24,784
Hij heeft mij niet vermoord omdat
hij niet weet waar de sleutel is.
823
01:12:24,785 --> 01:12:28,385
Het kan in een kluis of een
bankkluis zijn... waar dan ook.
824
01:12:29,686 --> 01:12:30,686
Ga verder.
825
01:12:35,987 --> 01:12:39,687
Ik overtuigde Kandisky ervan dat
ik een deal met hem zou sluiten.
826
01:12:39,688 --> 01:12:42,688
We zouden de winst in tweeën delen.
827
01:12:43,589 --> 01:12:45,689
Maar zo werkte het niet.
828
01:12:45,690 --> 01:12:48,390
Er staat iemand boven hem.
829
01:12:48,391 --> 01:12:49,391
Wie is dat?
830
01:12:51,192 --> 01:12:52,392
Van wie krijg je je orders?
831
01:12:52,393 --> 01:12:53,293
Van wie?
832
01:12:53,294 --> 01:12:54,894
Als ik je dat vertel, zou ik dood zijn.
833
01:12:54,895 --> 01:12:57,595
Als je het mij niet vertelt,
ben je dood!
834
01:12:57,596 --> 01:13:00,596
Oke.
835
01:16:29,497 --> 01:16:31,497
Hallo, Davide.
836
01:16:31,498 --> 01:16:35,398
Larry, ik ging naar American
Express, zoals je vroeg.
837
01:16:35,399 --> 01:16:37,499
Dit was daar vandaag aangekomen.
838
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
Bedankt.
839
01:16:48,001 --> 01:16:48,801
Iets nieuws?
840
01:16:48,802 --> 01:16:50,602
Kandisky leeft.
841
01:16:51,603 --> 01:16:53,603
En wie was die verbrandde man?
842
01:16:54,304 --> 01:16:56,604
Iemand die Smith heet.
843
01:17:07,205 --> 01:17:12,905
We kwamen erachter dat Smith
voor de Middellandse Zee werkte.
844
01:17:12,906 --> 01:17:17,906
Volgens jou vermoordde Kandisky hem
om de eerste sleutel te krijgen.
845
01:17:17,907 --> 01:17:24,107
En jij hebt de andere sleutel, van Papasian,
en je gebruikt hem om Kandisky te vinden?
846
01:17:25,408 --> 01:17:29,408
Goed gedaan Larry,
heel goed, gefeliciteerd.
847
01:17:29,409 --> 01:17:32,809
Bedankt, maar ik moet uitzoeken
wie er achter dit alles zit.
848
01:17:32,810 --> 01:17:34,810
Natuurlijk, als je mij vanaf het
begin had verteld wat je wilde,
849
01:17:34,811 --> 01:17:37,111
zou alles gemakkelijker zijn
geweest, meneer Goldsmith.
850
01:17:37,112 --> 01:17:45,012
Larry, sorry, oude beveiligingsgewoontes,
vertel nooit meer dan nodig is.
851
01:17:45,013 --> 01:17:49,013
Helaas was dit ingewikkelder.
Ik heb een fout gemaakt.
852
01:17:51,014 --> 01:17:53,014
Ik ben blij dat ik geen
fout heb gemaakt over jou.
853
01:17:53,515 --> 01:17:54,915
Dit is belangrijk.
854
01:17:55,716 --> 01:17:57,916
Wat je ook ontdekt, Larry...
855
01:17:57,917 --> 01:18:00,917
Ik herhaal, wat je ook ontdekt...
856
01:18:00,918 --> 01:18:03,918
meldt het mij persoonlijk.
857
01:18:04,719 --> 01:18:05,619
Begrijp je dat?
858
01:18:05,620 --> 01:18:07,420
Aan jou persoonlijk.
859
01:18:09,321 --> 01:18:13,321
Natuurlijk zal ik voorzichtig zijn.
Ik hou niet van lijken, vooral de mijne.
860
01:18:13,322 --> 01:18:16,322
Tot snel.
861
01:18:18,223 --> 01:18:19,323
Kijk of hij er nog is.
862
01:18:25,924 --> 01:18:28,324
Nog altijd daar.
863
01:18:48,125 --> 01:18:49,125
Wil je een stukje kauwgom?
864
01:18:51,826 --> 01:18:53,926
Zeg tegen Kandisky dat ik
een deal met hem wil sluiten.
865
01:18:53,927 --> 01:18:56,927
Bij de oude steenfabriek aan
de snelweg, weet je waar dat is?
866
01:18:58,028 --> 01:18:59,328
Goed.
867
01:18:59,329 --> 01:19:01,929
En zeg hem de sleutel mee te brengen,
ik zal de mijne meebrengen.
868
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Kauw erop, ontwikkel hersenen.
869
01:19:11,931 --> 01:19:13,431
Brenda!
870
01:19:13,432 --> 01:19:14,432
Ja.
871
01:19:15,833 --> 01:19:17,433
Brenda, ben je thuis?
872
01:19:18,034 --> 01:19:22,234
Hey, Larry, ik kom zo.
Pak een drankje voor jezelf.
873
01:19:23,135 --> 01:19:24,235
Oke.
874
01:19:59,236 --> 01:20:00,236
Ik stond onder de douche.
875
01:20:01,837 --> 01:20:03,237
Het spijt me schat.
876
01:20:03,238 --> 01:20:06,238
Wil je niet iets drinken?
877
01:20:08,239 --> 01:20:10,239
Wat is er aan de hand?
Je ziet er bezorgd uit!
878
01:20:10,240 --> 01:20:11,740
Kandisky leeft!
879
01:20:14,441 --> 01:20:16,741
Ik heb een afspraak met hem.
880
01:20:20,042 --> 01:20:24,142
Larry, ik wil niet dat je gaat.
881
01:20:28,443 --> 01:20:31,343
Het zou de eerste keer in mijn leven
zijn dat ik iets onafgemaakt achterliet.
882
01:20:32,544 --> 01:20:34,444
En ik dan?
883
01:20:34,945 --> 01:20:37,445
Ik kan niet leven zonder jou.
884
01:20:38,546 --> 01:20:39,946
Ik voel hetzelfde.
885
01:20:41,047 --> 01:20:42,947
Laten we samen gaan.
886
01:20:42,948 --> 01:20:45,948
Er zijn al te veel mensen overleden.
887
01:20:45,949 --> 01:20:47,949
En nu is het jouw beurt, Larry.
888
01:20:47,950 --> 01:20:50,950
Ze gaan tot het uiterste, geloof mij!
889
01:20:51,751 --> 01:20:53,751
Ik weet dat Tim zich zal gedragen.
890
01:20:53,752 --> 01:20:58,352
En zeg tegen meneer Stanziani dat hij
hem voor zes uur moet terug brengen.
891
01:20:58,353 --> 01:21:01,353
- Oke, tot ziens, zuster.
- Tot ziens.
892
01:21:09,054 --> 01:21:10,554
Waar zal papa ons zien?
893
01:21:10,555 --> 01:21:12,555
In het hotel, ik breng je erheen.
894
01:21:12,656 --> 01:21:14,556
Stap in deze auto.
895
01:21:15,257 --> 01:21:17,557
- Instappen!
- Nee, ik wil niet!
896
01:21:17,558 --> 01:21:18,558
Zuster!
897
01:21:39,258 --> 01:21:40,558
Papa.
898
01:21:41,759 --> 01:21:43,459
Papa!
899
01:21:49,160 --> 01:21:55,260
Het voelt zo goed nu we samen zijn.
Ik bad ervoor.
900
01:21:56,261 --> 01:21:59,861
Ik bad dat je bij mij terug zou
komen en dat we samen zouden zijn.
901
01:21:59,862 --> 01:22:02,862
Voor eeuwig en altijd!
902
01:22:09,063 --> 01:22:09,863
Sneller!
903
01:22:09,864 --> 01:22:12,664
Je moet sterk zijn
als je wilt overleven.
904
01:22:18,065 --> 01:22:20,665
Sneller, rennen!
905
01:22:37,866 --> 01:22:39,566
Ik kan met je meegaan?
906
01:22:39,567 --> 01:22:40,567
Nee.
907
01:22:41,968 --> 01:22:45,568
Dat doe je altijd bij mij.
Ik mag geen plezier hebben.
908
01:22:49,369 --> 01:22:50,969
Je moet in leven blijven.
909
01:22:50,970 --> 01:22:53,970
Er zijn niet veel mannen
die hun verstand gebruiken.
910
01:22:53,971 --> 01:22:58,171
Op de één of andere manier
ga je altijd zonder mij.
911
01:23:03,572 --> 01:23:07,772
Op een dag kan ik er maar beter
zelf één leren gebruiken.
912
01:26:19,773 --> 01:26:22,773
Deze keer ga ik je in elkaar slaan!
913
01:27:11,474 --> 01:27:15,074
Niet slecht, Stanziani, niet slecht.
Die twee dwazen waren makkelijk voor je.
914
01:27:15,075 --> 01:27:18,075
Omdat jij de Cobra bent!
915
01:27:20,176 --> 01:27:21,976
Maar nu heb je met mij te maken.
916
01:27:25,077 --> 01:27:28,577
Rennen! Ik noem je het Konijn
in plaats van de Cobra.
917
01:27:33,578 --> 01:27:36,578
Kom op, laten we nog wat spelen!
Ik geniet ervan.
918
01:27:44,679 --> 01:27:45,979
Kom op, rennen!
919
01:28:05,880 --> 01:28:07,980
Hoe voelt dit Cobra?
920
01:28:09,481 --> 01:28:11,981
Om de prooi in plaats
van de jager te zijn.
921
01:28:17,482 --> 01:28:18,982
Sorry voor Kandisky.
922
01:28:20,283 --> 01:28:23,983
Hij kon niet op de afspraak komen.
Ik zorgde voor hem.
923
01:28:25,184 --> 01:28:26,984
Zo gaat dat soms.
924
01:28:26,985 --> 01:28:29,985
Het gaat niet zo goed met je
potentiële partners, of wel?
925
01:28:29,986 --> 01:28:30,986
Eerst Papasian...
926
01:28:31,787 --> 01:28:32,987
en nu Kandisky.
927
01:28:33,988 --> 01:28:37,988
Waar is de sleutel die je hem wilde geven,
heb je hem of gaan we hem zoeken?
928
01:28:39,189 --> 01:28:40,989
Kom op, zeg het!
929
01:28:40,990 --> 01:28:43,990
Mijn geduld raakt op!
930
01:28:57,291 --> 01:28:59,991
Nu wordt mijn richtingsgevoel beter.
931
01:29:26,892 --> 01:29:28,792
Larry!
932
01:29:38,193 --> 01:29:40,193
Toen je binnenkwam, zag ik
een auto naar buiten komen.
933
01:29:40,794 --> 01:29:42,394
Ik heb het gehoord.
934
01:29:46,795 --> 01:29:48,295
Weet je wie erin reed?
935
01:29:53,296 --> 01:29:54,896
Ga je de stad uit, Brenda?
936
01:29:59,597 --> 01:30:00,497
Larry.
937
01:30:00,498 --> 01:30:01,898
Ja.
938
01:30:01,899 --> 01:30:02,899
Je had mij niet verwacht.
939
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
Je wachtte op je vriend.
940
01:30:04,701 --> 01:30:08,101
Martino zou mij vermoorden en
jou de andere sleutel brengen.
941
01:30:08,302 --> 01:30:10,902
Larry, wacht, laat het mij
uitleggen, alsjeblieft.
942
01:30:11,703 --> 01:30:13,903
Martino heeft orders
van jou ontvangen!
943
01:30:14,604 --> 01:30:16,204
Papasian was slechts een dekmantel.
944
01:30:16,205 --> 01:30:20,605
Ik moest het doen, je hebt geen idee wat
er gebeurde als ik niet gehoorzaamde.
945
01:30:24,406 --> 01:30:26,406
Ik wilde niet dat je vermoord werd.
946
01:30:31,007 --> 01:30:33,407
Niet sinds de dag dat ik
verliefd op je werd.
947
01:30:35,708 --> 01:30:38,208
Ik wil weten wie je de bevelen gaf.
948
01:30:41,209 --> 01:30:43,009
Het zal niet helpen!
949
01:30:45,010 --> 01:30:47,710
Ze hebben je één keer verpletterd
en dat zullen ze opnieuw doen.
950
01:30:48,311 --> 01:30:51,711
Je hebt geen idee wie de mensen
zijn die aan de touwtjes trekken.
951
01:30:53,912 --> 01:30:57,212
Ik weet alleen dat ze erg hoog zijn.
Veel hoger dan je je kunt voorstellen.
952
01:30:57,213 --> 01:31:00,913
En je kunt ze niet beschuldigen.
Ze zijn vrij van argwaan.
953
01:31:02,113 --> 01:31:04,013
Niemand zal je geloven.
954
01:31:04,014 --> 01:31:07,214
Maar het is onze dag, Larry.
We hebben nog een kans.
955
01:31:08,515 --> 01:31:11,215
Dit is het bewijs van mijn liefde.
956
01:31:14,316 --> 01:31:18,116
Dit is de sleutel die ik van Kandisky
heb genomen. We kunnen ze chanteren
957
01:31:18,117 --> 01:31:20,817
en samen gelukkig en rijk zijn, schat.
958
01:31:21,518 --> 01:31:23,418
Geef me je sleutel, Larry.
959
01:31:23,419 --> 01:31:25,819
Je hebt hem.
960
01:31:29,820 --> 01:31:31,820
Om precies te zijn,
961
01:31:33,621 --> 01:31:36,821
hij is hier.
962
01:31:44,822 --> 01:31:46,822
Is dit wat je echt wilde, Brenda?
963
01:31:48,123 --> 01:31:49,823
De wereld in jouw handen.
964
01:31:52,824 --> 01:31:54,624
Oh, Larry!
965
01:31:55,225 --> 01:31:56,725
Oh, lieverd!
966
01:31:56,726 --> 01:31:59,026
Oh, lieverd, ik hou van je!
967
01:31:59,027 --> 01:32:01,027
Je vergeet iets.
968
01:32:02,328 --> 01:32:03,028
Mijn zoon.
969
01:32:03,029 --> 01:32:05,329
Dat was een verschrikkelijke
vergissing!
970
01:32:05,330 --> 01:32:09,330
Dat was nooit mijn bedoeling geweest,
je moest mij alleen de sleutel geven.
971
01:32:09,331 --> 01:32:11,331
Ze zouden je je zoon
hebben teruggegeven.
972
01:32:12,332 --> 01:32:14,332
En jullie zouden allebei veilig zijn.
973
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
Perfect, Larry.
974
01:32:42,534 --> 01:32:44,334
Natuurlijk mag niemand hiervan weten.
975
01:32:46,035 --> 01:32:48,935
Nee, niemand zal weten dat je
de lijst hebt, meneer Goldsmith.
976
01:33:24,200 --> 01:33:26,800
Ondertiteling: Lars Altena
977
01:33:27,305 --> 01:34:27,646
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/fftas
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
72200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof