Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,889 --> 00:00:11,503
In association with
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,885
With the support of
3
00:02:27,675 --> 00:02:28,865
Mom!
4
00:02:52,179 --> 00:02:55,805
C'mon mom, I've been calling you for
such a long time and you didn't come.
5
00:02:55,925 --> 00:02:59,478
I've been calling you a thousand times.
Why didn't you come?
6
00:03:00,003 --> 00:03:02,524
Yes I did. OK, leave me alone!
7
00:03:02,998 --> 00:03:05,506
Please, darling, don't be angry.
8
00:03:07,879 --> 00:03:09,705
Yes, I did call you.
9
00:04:17,326 --> 00:04:19,421
She fell asleep.
10
00:04:59,972 --> 00:05:01,627
Did I show you
what he gave me?
11
00:05:03,950 --> 00:05:04,833
What?
12
00:05:27,127 --> 00:05:28,907
I didn't even try it on.
13
00:05:29,797 --> 00:05:31,745
The label's still attached.
14
00:05:35,212 --> 00:05:38,125
B plus, 740 Euro.
15
00:05:39,316 --> 00:05:42,044
Underneath you can
see the real price.
16
00:05:42,992 --> 00:05:44,252
1270.
17
00:05:49,940 --> 00:05:50,958
Silk.
18
00:06:21,838 --> 00:06:25,213
When the hunter comes and takes
grannie out of the wolf...
19
00:06:25,653 --> 00:06:27,320
she should be naked. ?
20
00:06:34,403 --> 00:06:35,302
Who?
21
00:06:36,542 --> 00:06:37,456
Grannie.
22
00:06:38,114 --> 00:06:39,824
When the hunter comes...
23
00:06:40,276 --> 00:06:43,861
and takes the grandmother out of
the wolf, she should be naked.
24
00:06:48,819 --> 00:06:50,178
I don't understand.
25
00:06:50,815 --> 00:06:52,433
The wolf eats granny.
26
00:06:54,734 --> 00:06:57,284
After that, he puts
her clothes on.
27
00:06:57,404 --> 00:07:00,131
When the hunter comes and
takes her out of the wolf...
28
00:07:00,251 --> 00:07:01,731
she should be naked.
29
00:07:08,672 --> 00:07:10,311
That's what they told
them in school?
30
00:07:10,431 --> 00:07:12,716
No, darling, Olguta noticed this.
31
00:07:15,516 --> 00:07:18,013
She went to the
teacher and told her.
32
00:07:21,879 --> 00:07:23,810
And what did the teacher say?
33
00:07:24,461 --> 00:07:26,225
That she isn't right.
34
00:07:27,029 --> 00:07:31,202
That she's dressed, because the wolf
took some clothes out of the closet.
35
00:07:40,800 --> 00:07:41,925
She's right.
36
00:07:56,611 --> 00:07:59,869
I have such a bad feeling
about this trip to Budapest.
37
00:08:01,455 --> 00:08:03,224
I don't know what to say.
38
00:08:12,824 --> 00:08:14,525
What's the teacher like?
39
00:08:16,153 --> 00:08:17,402
About my age.
40
00:08:18,466 --> 00:08:21,906
She has an older sister, she's
a secretary for government.
41
00:08:22,026 --> 00:08:25,159
But she is not so nice.
She's an... ordinary woman.
42
00:08:31,479 --> 00:08:32,654
Popa Claudia.
43
00:08:42,444 --> 00:08:45,820
- Is the registration in the car?
- Yes, in the glove compartment.
44
00:08:53,131 --> 00:08:55,188
I should give you
an apple, too.
45
00:09:06,243 --> 00:09:08,289
Let me give you those...
46
00:09:24,826 --> 00:09:28,440
Here are the paint rollers and
there's also some paint left over.
47
00:09:28,560 --> 00:09:32,610
Put them into a wash-bowl and
leave them there for an hour or two.
48
00:09:34,049 --> 00:09:36,044
- Where to?
- The bathroom.
49
00:09:41,425 --> 00:09:42,454
The key...
50
00:09:52,145 --> 00:09:53,295
Here it is.
51
00:09:58,139 --> 00:09:59,730
Where did you leave it? ?
52
00:09:59,850 --> 00:10:01,514
It's on the right side.
53
00:10:01,873 --> 00:10:05,499
It's not on my parking place,
some guy parked his car there.
54
00:10:07,864 --> 00:10:08,823
Where on the right side?
55
00:10:09,670 --> 00:10:12,810
When you exit the building,
there's the 24/7 shop.
56
00:10:12,930 --> 00:10:16,444
It's actually the other way,
about the same distance...
57
00:10:17,371 --> 00:10:19,906
It's better if I come with you.
Wait...
58
00:10:33,268 --> 00:10:34,759
Wait a moment...
59
00:10:35,611 --> 00:10:39,496
You'll get into your bed, right?
I'll be back in a couple of minutes.
60
00:10:41,568 --> 00:10:44,481
And why do you go barefoot?
Don't you have shoes?
61
00:10:45,764 --> 00:10:49,427
Do you want your bum to look like
a warzone after so many flu shots?
62
00:10:49,547 --> 00:10:51,304
You'll get into bed, right?!
63
00:16:00,838 --> 00:16:03,665
Stay! Stay there!
64
00:16:14,275 --> 00:16:17,733
I've told you to
leave it alone.
65
00:16:20,702 --> 00:16:26,214
How many times did I tell you?!
Do you really want to see me upset?
66
00:16:26,851 --> 00:16:28,792
You really like animals...
67
00:18:03,691 --> 00:18:06,076
At least we understand
each other...
68
00:21:03,603 --> 00:21:05,914
Did you bring
me that money?
69
00:21:06,218 --> 00:21:10,231
Of course I brought it.
I told you I'll give it today.
70
00:21:13,416 --> 00:21:15,024
So give it to me.
71
00:21:32,384 --> 00:21:34,925
Believe me, I couldn't
get it any sooner.
72
00:21:35,045 --> 00:21:37,029
I borrowed it from my sister.
73
00:21:37,149 --> 00:21:40,148
If you don't believe me, I'll
give you her number to check.
74
00:21:40,268 --> 00:21:42,689
I'll give you her
number to check.
75
00:21:42,809 --> 00:21:44,596
If you don't believe me...
76
00:21:47,967 --> 00:21:51,352
- Call Nusa, my sister...
- Hold on a second.
77
00:21:51,472 --> 00:21:53,579
Why do you talk
to me like this?
78
00:21:53,796 --> 00:21:55,923
- Why are you talking like this to me?
- Like this how?
79
00:21:56,043 --> 00:21:59,174
Like this. You needed
money, I gave it to you.
80
00:21:59,926 --> 00:22:03,343
You told me you'd give it back
on the 9th... today is the 2nd.
81
00:22:03,463 --> 00:22:05,626
Right? That's three weeks later.
82
00:22:09,398 --> 00:22:11,584
Why do you put
me in this spot?
83
00:22:16,154 --> 00:22:18,408
Why do I have to ask
for something of mine?
84
00:22:18,528 --> 00:22:21,877
- OK, you're right. - Do you think it's
easy for me to ask for this money?
85
00:22:21,997 --> 00:22:24,346
You're right, OK.
Thank you again.
86
00:22:24,466 --> 00:22:26,154
Of course I'm right.
87
00:22:26,422 --> 00:22:28,341
Look what he's doing to me...
88
00:22:30,076 --> 00:22:33,243
- What is he doing ?
- Look what you're doing to me!
89
00:22:43,279 --> 00:22:44,748
This one's broken.
90
00:22:45,107 --> 00:22:48,287
So what? Put some sticky
tape on, and you can use it.
91
00:22:49,102 --> 00:22:50,486
They'll accept it.
92
00:22:52,385 --> 00:22:54,214
Can I have another?
93
00:22:54,422 --> 00:22:56,423
But what's wrong
with this one?
94
00:23:06,584 --> 00:23:09,317
I don't have another
50 note. Take These.
95
00:24:12,358 --> 00:24:14,952
Believe me, it's good for...
96
00:24:18,338 --> 00:24:21,186
...and lowers the
risk of a stroke.
97
00:25:05,151 --> 00:25:06,742
Wait, wait...
98
00:25:20,257 --> 00:25:23,652
- Do they fit the dimensions?
- They fit exactly.
99
00:25:25,758 --> 00:25:27,187
Are you sure?
100
00:25:27,825 --> 00:25:29,163
Positive.
101
00:25:40,108 --> 00:25:41,230
How much?
102
00:25:42,506 --> 00:25:44,664
- What do I owe you?
- Nothing.
103
00:25:48,078 --> 00:25:50,950
Look at me, I'm at least
15 years your senior.
104
00:25:51,639 --> 00:25:54,705
You asked me to help you
and so I did. That's all.
105
00:25:57,422 --> 00:25:58,830
So, I owe you?
106
00:26:00,035 --> 00:26:01,296
That's better.
107
00:26:03,702 --> 00:26:05,631
Where's the one I gave you?
108
00:26:08,167 --> 00:26:09,184
It's here.
109
00:26:21,142 --> 00:26:22,194
Here it is.
110
00:26:23,592 --> 00:26:24,959
No, it's not.
111
00:26:28,786 --> 00:26:29,869
Here it is.
112
00:26:37,117 --> 00:26:39,790
- Do you mind if I check it?
- Please do.
113
00:26:41,937 --> 00:26:43,042
A caliper?
114
00:26:43,625 --> 00:26:44,804
Over there.
115
00:26:45,937 --> 00:26:47,371
Next to the lathe.
116
00:26:59,100 --> 00:27:01,803
They cooked up quite
something about you.
117
00:27:05,137 --> 00:27:07,615
The scheme was
designed on top level.
118
00:27:08,432 --> 00:27:10,193
Toma, Carjan, these folks.
119
00:27:11,417 --> 00:27:13,993
Not Madescu, he's
too much of a sucker.
120
00:27:18,991 --> 00:27:20,607
Just so you know...
121
00:27:21,143 --> 00:27:24,819
I used two old firing pins
from a Browning...
122
00:27:25,469 --> 00:27:27,447
which I adapted for yours...
123
00:27:29,307 --> 00:27:30,822
What if it blows in my face?
124
00:27:30,942 --> 00:27:32,855
No way, it's a perfect job.
125
00:27:32,975 --> 00:27:34,846
By the exact specifications.
126
00:27:35,405 --> 00:27:39,338
The Browning and Beretta firing pins
are made from the same alloy.
127
00:27:42,945 --> 00:27:46,598
I'll reward somehow the guy
I took the firing pins from.
128
00:27:48,693 --> 00:27:51,415
Labor if free of charge.
129
00:27:57,414 --> 00:27:58,373
I got it.
130
00:28:05,948 --> 00:28:07,081
Is 200 OK?
131
00:28:08,424 --> 00:28:09,733
100 is enough.
132
00:28:10,274 --> 00:28:13,662
Normally it costs 15, but
I'm satisfied with this much.
133
00:28:15,849 --> 00:28:17,883
Careful how you place them.
134
00:40:47,842 --> 00:40:50,824
Did I tell you you're not allowed
in the bathroom?
135
00:40:52,360 --> 00:40:56,145
Did I tell you you're not allowed
with your toys in the bathroom?
136
00:40:57,439 --> 00:41:00,932
You'll get a good thrashing from
your father when he gets home.
137
00:41:01,052 --> 00:41:03,188
- Don't tell him.
- No?!
138
00:41:03,852 --> 00:41:06,074
Don't tell him?!
Look at this mess!
139
00:41:06,923 --> 00:41:09,668
Leave it, leave it...
I have to mop up first.
140
00:41:10,102 --> 00:41:12,522
It'll drain here, near
the threshold.
141
00:41:12,811 --> 00:41:15,898
Just take a look, you beast,
what you've done here!
142
00:41:20,319 --> 00:41:22,505
Take the toys to your room!
143
00:41:23,173 --> 00:41:24,943
Did you hear what I said?
144
00:41:25,063 --> 00:41:27,442
Take your toys and
off to your room!
145
00:41:28,283 --> 00:41:29,502
Now!
146
00:41:34,360 --> 00:41:38,847
What are you doing? Paddle in the water?
Go away, your socks will get wet.
147
00:41:39,581 --> 00:41:42,008
I'm sorry, it's just
now I noticed it.
148
00:41:42,128 --> 00:41:44,598
A broken pipe would've
been worse.
149
00:41:44,939 --> 00:41:47,541
Broken pipe? And is this
not serious?
150
00:41:48,130 --> 00:41:51,273
Isn't it serious if a child
destroys all our work?!
151
00:41:53,176 --> 00:41:56,686
I'm sorry, I don't know what to say,
I'll talk to my husband and...
152
00:41:56,806 --> 00:41:59,076
Is your place this wet also?
153
00:41:59,492 --> 00:42:00,973
So so.
154
00:42:01,533 --> 00:42:04,134
Anyway, I'm painting the rooms...
155
00:42:06,519 --> 00:42:09,481
I'm sorry, I'll talk
and we'll settle it.
156
00:42:10,215 --> 00:42:12,250
Sorry, I have to clean up.
157
00:42:13,000 --> 00:42:14,196
Good day.
158
00:42:16,525 --> 00:42:18,215
I'll cut off your hands!
159
00:42:18,438 --> 00:42:19,704
You hear me?
160
00:42:20,513 --> 00:42:22,551
One day I'll cut off
your hands.
161
00:42:24,762 --> 00:42:26,973
Like your father weren't enough.
162
00:42:32,715 --> 00:42:36,761
He comes home, wants to eat...
set the table, clear the table.
163
00:42:37,382 --> 00:42:40,541
Look what you've done!
I just cleaned this morning.
164
00:42:47,252 --> 00:42:49,157
Go and change your socks...
165
00:44:23,444 --> 00:44:26,674
- Didn't you say you're coming late?
- Yes I did.
166
00:44:27,796 --> 00:44:29,407
Come on in, Doru.
167
00:44:34,203 --> 00:44:35,543
How are you?
168
00:44:36,638 --> 00:44:38,665
How's the pumping going?
169
00:44:40,075 --> 00:44:42,274
Oh, you didn't even start...
170
00:44:42,960 --> 00:44:44,014
Pusa...
171
00:44:44,956 --> 00:44:48,656
Painting is long off... he's
only now cleaning the walls.
172
00:44:50,021 --> 00:44:51,825
We went to the cemetery.
173
00:44:54,902 --> 00:44:58,293
- And you didn't take the nails out...
- Oh, what a mess.
174
00:44:58,947 --> 00:45:02,476
If I knew you were off, I would've
asked you to come.
175
00:45:05,911 --> 00:45:07,724
From times of yore...
176
00:45:13,232 --> 00:45:16,795
Where are you? You'll have to go to
the home improvement store
177
00:45:16,915 --> 00:45:19,755
and buy a good spatula.
This one's useless.
178
00:45:19,875 --> 00:45:23,659
There are these ones called
Viking, with an elastic blade.
179
00:45:24,946 --> 00:45:26,811
If you want a good finish...
180
00:45:27,277 --> 00:45:29,135
Come here for a moment.
181
00:45:31,356 --> 00:45:33,004
Come here.
182
00:45:35,237 --> 00:45:36,640
Beautiful.
183
00:45:38,140 --> 00:45:40,137
This color really suits you.
184
00:45:41,464 --> 00:45:43,440
And it matches your jeans.
185
00:45:45,295 --> 00:45:46,582
Come on.
186
00:45:53,082 --> 00:45:57,099
- Say 'May his soul rest in heaven'.
- May his soul rest in heaven.
187
00:45:58,772 --> 00:46:03,006
I say you buy everything you need
from the home improvement store...
188
00:46:04,409 --> 00:46:06,305
If you want a good finish.
189
00:46:10,503 --> 00:46:13,360
Oh, you didn't even
take the furniture out.
190
00:46:13,480 --> 00:46:14,911
Or the books.
191
00:46:21,614 --> 00:46:24,888
And I thought you'd already
painted at least a room.
192
00:46:29,554 --> 00:46:32,504
When you take out the furniture
and start working...
193
00:46:32,624 --> 00:46:35,777
you have to strip the whole
wall and start over.
194
00:46:36,674 --> 00:46:39,236
It's really badly done...
195
00:46:41,253 --> 00:46:42,530
Let's go.
196
00:46:45,426 --> 00:46:48,400
The plate and cup are
Chinese porcelain.
197
00:46:49,018 --> 00:46:50,731
Be careful with them.
198
00:46:52,558 --> 00:46:54,950
You could've washed these dishes...
199
00:47:02,125 --> 00:47:04,942
Look for a bag. If he has one...
200
00:47:14,843 --> 00:47:16,536
Help me, please.
201
00:47:19,285 --> 00:47:21,484
Put these inside here.
202
00:47:28,329 --> 00:47:29,748
Anything else?
203
00:47:30,224 --> 00:47:32,069
Yes. This too.
204
00:47:34,784 --> 00:47:36,609
Turn off the light.
205
00:47:37,308 --> 00:47:38,960
We're leaving. Bye!
206
00:47:41,818 --> 00:47:47,067
We actually came by thinking you're
not here and wanted to fool around.
207
00:47:50,370 --> 00:47:51,890
Good bye.
208
00:47:52,338 --> 00:47:55,206
- What's wrong? Do you have a fever?
- No, I don't.
209
00:47:55,326 --> 00:47:57,385
Please, just leave me.
210
00:47:57,505 --> 00:48:00,122
Check your temperature
and take a Paracetamol.
211
00:48:00,242 --> 00:48:01,409
OK, good bye.
212
00:48:03,450 --> 00:48:04,646
Good bye.
213
00:49:22,613 --> 00:49:24,759
No, the other way round.
214
00:49:25,407 --> 00:49:26,654
Like this.
215
00:50:45,863 --> 00:50:49,624
Would you like to see the catalogue,
maybe you like something else.
216
00:50:49,744 --> 00:50:54,540
We can order something for you,
you'd have it in 30 days tops.
217
00:50:54,743 --> 00:50:55,757
No.
218
00:51:05,635 --> 00:51:06,973
Excuse me.
219
00:51:10,239 --> 00:51:11,431
Yes...
220
00:51:22,857 --> 00:51:24,462
Have you decided?
221
00:51:25,191 --> 00:51:26,152
No.
222
00:51:26,272 --> 00:51:30,025
- Do you have covers?
- I'll be with you in a moment.
223
00:51:34,023 --> 00:51:36,320
We also have second-hand weapons.
224
00:51:38,447 --> 00:51:39,825
Like what?
225
00:51:40,362 --> 00:51:41,842
Russian, Czech.
226
00:51:42,942 --> 00:51:44,487
You mean the price?
227
00:51:44,607 --> 00:51:46,550
2100, 2300...
228
00:51:47,026 --> 00:51:47,989
2200.
229
00:51:49,314 --> 00:51:51,791
CZ, the Czech one, is 1700.
230
00:51:51,911 --> 00:51:54,730
And it's a good weapon,
nobody complained.
231
00:51:54,850 --> 00:51:57,050
Fuck you, cocksucker...
232
00:51:58,697 --> 00:52:00,258
Mircea!
233
00:52:00,378 --> 00:52:02,072
Are you stupid, cocksucker?
234
00:52:02,192 --> 00:52:04,728
We can hear your nice
language from here.
235
00:52:08,138 --> 00:52:09,902
Should I show you a CZ?
236
00:52:14,503 --> 00:52:16,603
Just tell me what you'd like.
237
00:52:16,723 --> 00:52:18,285
I need a 12mm.
238
00:52:18,405 --> 00:52:19,917
They're both 12.
239
00:52:30,044 --> 00:52:33,368
- Could you please pack this up?
- Go to my colleague.
240
00:52:36,519 --> 00:52:40,067
- Could you please pack this up for me?
- One moment.
241
00:52:40,696 --> 00:52:42,786
Um, yes, potatoes...
242
00:52:45,167 --> 00:52:47,478
Give me a piece
of chicken, too.
243
00:52:53,305 --> 00:52:55,440
And some mushrooms.
244
00:52:57,234 --> 00:52:58,724
One moment.
245
00:53:05,281 --> 00:53:08,717
And, please, a green salad, too.
246
00:54:43,685 --> 00:54:44,719
Good evening.
247
00:54:45,489 --> 00:54:46,442
Hi.
248
00:54:49,589 --> 00:54:51,961
Weren't you supposed
to call first?
249
00:55:01,330 --> 00:55:03,033
Why won't it come out?
250
00:55:22,955 --> 00:55:24,181
Take it easy, OK?
251
00:55:24,301 --> 00:55:26,350
You might break the edges.
252
00:55:27,881 --> 00:55:29,583
Hey, are you stupid?
253
00:55:29,703 --> 00:55:31,247
Look what you've done!
254
00:55:31,367 --> 00:55:34,866
- You can fix them.
- My ass! You can't mount them like this.
255
00:55:34,986 --> 00:55:38,322
- They got stuck.
- OK, but you broke the tap, can't you see?!
256
00:55:38,869 --> 00:55:40,420
There's one more screw.
257
00:55:40,540 --> 00:55:42,872
- Take it easy!
- Excuse me...
258
00:55:42,992 --> 00:55:45,518
- Are you taking the books now?
- No.
259
00:55:45,638 --> 00:55:47,904
I'll come back next
week for the books.
260
00:55:48,024 --> 00:55:49,890
Where am I gonna put them?
261
00:55:51,157 --> 00:55:52,515
Take those too.
262
00:55:53,184 --> 00:55:54,744
Easy, easy, easy!
263
00:55:54,864 --> 00:55:57,035
Put that away, bend down...
264
00:55:57,521 --> 00:56:00,603
Slowly... not by yourself,
wait for him!
265
00:56:00,836 --> 00:56:02,113
OK, ready.
266
00:56:02,918 --> 00:56:04,600
We'll take that one last.
267
00:56:04,720 --> 00:56:07,570
Take it last... Grab it now,
it won't kill you!
268
00:56:07,690 --> 00:56:10,083
- You take this one and...
- Come on!
269
00:56:12,728 --> 00:56:15,394
Don't take anything
from this room. OK?
270
00:56:15,819 --> 00:56:18,302
- Nothing goes from this room.
- OK.
271
00:56:18,769 --> 00:56:20,948
Nothing goes from this room.
272
00:56:21,068 --> 00:56:23,725
Well, there are those
books over there...
273
00:56:24,201 --> 00:56:25,448
- OK?
- OK.
274
00:56:26,999 --> 00:56:29,502
And, from this room...
again, nothing.
275
00:56:30,363 --> 00:56:31,955
Those boxes are mine.
276
00:56:32,543 --> 00:56:33,222
OK.
277
00:56:33,597 --> 00:56:35,583
What are you doing with those?
278
00:56:35,999 --> 00:56:37,519
Taking them to the car.
279
00:56:37,639 --> 00:56:40,894
No, you're taking them back to
where you got them. Come on.
280
00:56:41,014 --> 00:56:42,965
No, you're not taking these.
281
00:56:43,085 --> 00:56:45,040
So you got to keep those?
282
00:56:46,434 --> 00:56:48,238
Yes, I got to keep those.
283
00:56:48,755 --> 00:56:52,018
I thought thinks weren't settled,
that's why I asked.
284
00:56:55,230 --> 00:56:56,993
- Come here a bit.
- OK.
285
00:56:57,916 --> 00:56:59,699
Here, in the living room...
286
00:56:59,819 --> 00:57:03,074
from the middle to the window,
everything stays.
287
00:57:03,473 --> 00:57:04,669
- OK?
- OK.
288
00:57:11,592 --> 00:57:14,034
So, from the middle
to the window...
289
00:57:14,154 --> 00:57:17,202
you're not taking anything:
CD's, DVD's...
290
00:57:17,654 --> 00:57:19,904
vinyls, books...
291
00:57:20,024 --> 00:57:21,368
I understand.
292
00:58:11,157 --> 00:58:13,407
I heard you we're
wallpapering.
293
00:58:14,705 --> 00:58:16,073
You heard wrong.
294
00:58:29,158 --> 00:58:31,054
I'm putting Raufaser on.
295
00:58:34,779 --> 00:58:36,917
That estuco veneciano stuff?
296
00:58:41,293 --> 00:58:42,591
No, it's a...
297
00:58:43,087 --> 00:58:46,371
paper wallpaper that
you paint over.
298
00:58:49,412 --> 00:58:51,824
That stuff's bad,
from what I know.
299
00:58:51,944 --> 00:58:53,272
But, oh well...
300
00:58:53,392 --> 00:58:56,069
What can I say? Good luck
with your work.
301
00:58:57,589 --> 00:59:01,177
If I said something, that would
mean digging my own grave.
302
00:59:03,479 --> 00:59:04,431
Yea?
303
00:59:05,080 --> 00:59:09,813
Yea, it'd give you the chance
to say I'm always butting in.
304
00:59:13,473 --> 00:59:14,923
Is that what I said?
305
00:59:16,595 --> 00:59:18,186
No, you said worse.
306
00:59:19,382 --> 00:59:21,338
You talked about manipulation.
307
00:59:22,331 --> 00:59:23,558
- Yea?
- Yes.
308
00:59:49,247 --> 00:59:50,828
Come on, faster, boys!
309
00:59:50,948 --> 00:59:53,301
Take them before
we lose all night.
310
01:00:19,194 --> 01:00:20,603
Take these, too.
311
01:00:22,519 --> 01:00:23,471
Yea...
312
01:00:37,833 --> 01:00:40,144
Be careful going
down the stairs.
313
01:00:42,414 --> 01:00:43,589
Good evening.
314
01:00:44,015 --> 01:00:46,721
Good evening. Excuse me,
is the owner home?
315
01:00:46,841 --> 01:00:48,596
Someone's looking for you.
316
01:00:49,498 --> 01:00:51,707
- Good evening.
- Good evening, neighbour.
317
01:00:51,827 --> 01:00:53,916
- What do you say?
- Good evening.
318
01:00:54,036 --> 01:00:58,303
Sir, we apologize. I know that doesn't
mean much in cases like these...
319
01:00:58,423 --> 01:01:01,552
and that's why we'd like to
see the exact damages.
320
01:01:01,765 --> 01:01:06,062
So there aren't any misunderstandings.
Especially for my son, the one at fault.
321
01:01:06,182 --> 01:01:07,937
May I please inspect
the bathroom?
322
01:01:08,057 --> 01:01:09,877
- OK.
- Can I take this?
323
01:01:11,235 --> 01:01:12,177
Yes.
324
01:01:14,060 --> 01:01:14,911
Yea...
325
01:01:16,047 --> 01:01:17,800
You can see the spot clearly.
326
01:01:17,920 --> 01:01:19,128
Come here!
327
01:01:22,624 --> 01:01:24,205
You see what you did?
328
01:01:24,742 --> 01:01:25,806
You like it?
329
01:01:27,165 --> 01:01:28,259
You see?
330
01:01:28,786 --> 01:01:31,056
You see, son, what
hassle you give me?!
331
01:01:33,580 --> 01:01:36,337
My wife told me you thought
there was a busted pipe.
332
01:01:36,457 --> 01:01:38,871
I don't think that's the case.
333
01:01:40,634 --> 01:01:42,985
Move over so these
people can pass.
334
01:01:43,765 --> 01:01:47,647
Do you think there's a busted pipe?
I dunno... you're looking at me like...
335
01:01:47,767 --> 01:01:51,164
That's what I thought at first,
but now it's all clear.
336
01:01:51,458 --> 01:01:53,323
So it's clearly not
a busted pipe.
337
01:01:53,443 --> 01:01:54,346
Right.
338
01:01:54,466 --> 01:01:57,356
Anyway, we're still
at fault. It's not like...
339
01:01:57,678 --> 01:01:59,208
Say you're sorry.
340
01:01:59,421 --> 01:02:01,124
Please excuse me.
341
01:02:01,874 --> 01:02:04,853
- Because...
- Because I'll never do it again.
342
01:02:05,897 --> 01:02:06,890
OK.
343
01:02:08,544 --> 01:02:11,524
You know how much this is
gonna cost us? Do you?!
344
01:02:11,644 --> 01:02:12,882
5 million.
345
01:02:15,365 --> 01:02:17,099
Am I right neighbour?
346
01:02:17,327 --> 01:02:18,989
- About 5 mil.
- Good evening.
347
01:02:19,109 --> 01:02:21,756
- Hello. - What are you
doing here? Go upstairs.
348
01:02:21,876 --> 01:02:24,837
- I told you to leave me alone.
- Don't yell at me!
349
01:02:25,111 --> 01:02:26,540
Please excuse me.
350
01:02:26,803 --> 01:02:29,276
- How is it?
- Go and see for yourself.
351
01:02:29,960 --> 01:02:31,551
There's a stain, no doubt.
352
01:02:31,671 --> 01:02:33,722
- The damage is done.
- It's not that bad.
353
01:02:33,842 --> 01:02:35,636
You know what this means?
354
01:02:35,879 --> 01:02:38,585
5 million means no
money for camp...
355
01:02:38,935 --> 01:02:41,307
and no toys from
Santa this year.
356
01:02:41,925 --> 01:02:44,337
- Of course so...
- Shut your mouth already!
357
01:02:44,457 --> 01:02:45,766
Take it easy!
358
01:02:46,820 --> 01:02:49,040
- Say good evening.
- Good evening.
359
01:02:49,059 --> 01:02:49,971
Come.
360
01:02:49,991 --> 01:02:53,012
And go do your homework.
We've got school tomorrow.
361
01:02:53,305 --> 01:02:54,937
- Go!
- Good evening.
362
01:02:56,235 --> 01:02:57,704
Sorry, that's how it is.
363
01:02:57,824 --> 01:03:01,722
Now, between the two of us,
I hope this 5 mil thing is a joke.
364
01:03:02,062 --> 01:03:04,666
It can't be that much.
Can I look in the kitchen?
365
01:03:04,786 --> 01:03:06,967
Yea. It didn't reach
the kitchen.
366
01:03:07,200 --> 01:03:09,116
So there's no spot
up here, right?
367
01:03:10,413 --> 01:03:13,413
There's clearly no spot.
It's just the bathroom.
368
01:03:15,338 --> 01:03:17,147
Clearly. Just the bathroom.
369
01:03:17,267 --> 01:03:19,995
In my view, it can't be
more than 500 thousand.
370
01:03:21,045 --> 01:03:23,792
- Are you thinking about damages?
- Obviously.
371
01:03:24,917 --> 01:03:27,592
I don't think it's necessary.
I'm painting...
372
01:03:27,712 --> 01:03:29,021
Yes, I see.
373
01:03:30,363 --> 01:03:32,309
That's that. Anyway, I...
374
01:03:32,785 --> 01:03:35,299
Go upstairs, woman!
I'll be there in a minute.
375
01:03:35,836 --> 01:03:37,194
I'll be there shortly.
376
01:03:37,314 --> 01:03:38,289
Come on!
377
01:03:38,409 --> 01:03:39,860
Please believe me...
378
01:03:40,427 --> 01:03:42,789
Look at me: I work
12 hours a day...
379
01:03:43,017 --> 01:03:44,385
Look at my hands.
380
01:03:44,664 --> 01:03:47,380
Do I like coming home, hearing
the kid's been up to no good?
381
01:03:47,500 --> 01:03:49,701
What can I do, kill him?
He's my son...
382
01:03:49,821 --> 01:03:50,806
Once again, sorry.
383
01:03:50,926 --> 01:03:54,475
Anyway, think about it, keep us
posted, and we'll pay for it.
384
01:03:54,595 --> 01:03:55,894
What can you do?
385
01:03:56,176 --> 01:03:57,271
Good evening.
386
01:03:57,391 --> 01:03:59,562
Actually, good luck
with your work.
387
01:04:00,599 --> 01:04:01,795
Good evening.
388
01:04:11,089 --> 01:04:12,224
Excuse me.
389
01:04:13,146 --> 01:04:14,545
Last one, right?
390
01:04:14,665 --> 01:04:15,883
Last one.
391
01:04:17,494 --> 01:04:18,497
Come.
392
01:04:33,182 --> 01:04:34,160
Hey...
393
01:04:34,778 --> 01:04:35,964
We're leaving.
394
01:04:36,896 --> 01:04:38,680
We took those books, too.
395
01:04:39,733 --> 01:04:43,625
Would've asked the boys to sweep up,
but we'd only be raising dust.
396
01:04:44,973 --> 01:04:46,503
Cheers! Good evening.
397
01:11:40,370 --> 01:11:43,400
"Mitica Dragomir
angered football fans."
398
01:11:43,520 --> 01:11:46,603
"According to this law, we can't express
ourselves on the football stadium."
399
01:11:46,723 --> 01:11:48,752
"We can't dispute
this to anyone."
400
01:11:48,872 --> 01:11:52,663
"We can't bring in any banner,
not even the ones that..."
401
01:11:52,783 --> 01:11:54,233
"support the team."
402
01:11:55,069 --> 01:11:59,346
"Among the officials protected by this
law are it's creator, Mitica Dragomir"
403
01:11:59,466 --> 01:12:01,939
"and the Football Federation
president, Mircea Sandu."
404
01:12:02,059 --> 01:12:04,432
"There are some excessively..."
405
01:12:04,897 --> 01:12:08,069
"restrictive measures,
and they constitute..."
406
01:12:08,328 --> 01:12:12,037
"a means of censuring freedom of speech."
407
01:12:12,157 --> 01:12:14,831
"Nobody was against this law."
408
01:12:14,951 --> 01:12:19,139
"There are a few items that would
upset anyone, not just us, the fans."
409
01:12:20,015 --> 01:12:22,368
"The fans are gathering
signatures and are"
410
01:12:22,488 --> 01:12:24,991
"threatening to go to
The Constitutional Court"
411
01:12:25,111 --> 01:12:27,606
"if it will pass by Parliament
in it's current form."
412
01:12:27,726 --> 01:12:30,069
"But even the demonstration
held today"
413
01:12:30,189 --> 01:12:32,755
"brought arguments for
the disputed items."
414
01:19:06,702 --> 01:19:08,972
Who gives you the
right to question
415
01:19:09,092 --> 01:19:11,324
my rights regarding
my own home?
416
01:19:13,807 --> 01:19:15,925
They're impertinent.
No matter.
417
01:19:16,045 --> 01:19:18,611
We're all more or
less impertinent.
418
01:19:19,016 --> 01:19:21,084
Of course I'm right, only...
419
01:24:57,623 --> 01:24:58,982
- Hello.
- Hello.
420
01:25:00,034 --> 01:25:01,372
Is Gina in?
421
01:25:02,294 --> 01:25:03,196
Gina!
422
01:25:05,831 --> 01:25:07,149
I'll wait here.
423
01:25:07,269 --> 01:25:09,237
What do you mean?
Come inside.
424
01:25:10,366 --> 01:25:11,319
Come on.
425
01:25:13,295 --> 01:25:14,582
From the start.
426
01:25:16,356 --> 01:25:18,028
Second part then. Gina!
427
01:25:18,148 --> 01:25:19,224
Hey, Olga!
428
01:25:20,836 --> 01:25:23,025
Why are all your clothes there?
Can you tell me that?
429
01:25:23,145 --> 01:25:25,357
- I'm choosing them.
- So do it.
430
01:25:26,593 --> 01:25:28,529
This is not the piano hour.
431
01:25:31,607 --> 01:25:33,471
Please come here afterwards.
432
01:25:36,603 --> 01:25:37,748
Here you go.
433
01:25:37,868 --> 01:25:40,627
Take these. And don't
pack too many again.
434
01:25:40,747 --> 01:25:44,623
You're not gonna wear them, and
daddy will buy you some more there.
435
01:25:44,835 --> 01:25:46,092
How many days?
436
01:25:46,212 --> 01:25:48,525
3. How many times a
day do you change?
437
01:25:49,325 --> 01:25:50,693
- 2 times.
- 2 times.
438
01:25:50,813 --> 01:25:52,508
- 3 times 2 is...
- 6.
439
01:25:53,049 --> 01:25:56,028
- So you need 6...
- 6 blouses and 3 pants.
440
01:25:56,352 --> 01:25:59,940
6 t-shirts, 6 long-sleeved
blouses, 3 pants, right?
441
01:26:00,153 --> 01:26:02,595
And underwear and
socks. Let's go.
442
01:26:04,112 --> 01:26:05,622
Let's go out a bit.
443
01:26:12,696 --> 01:26:14,217
Gina, hold on a bit.
444
01:26:14,664 --> 01:26:16,833
Tell me something.
Just a second.
445
01:26:17,259 --> 01:26:18,120
Yes.
446
01:26:19,417 --> 01:26:20,340
What?
447
01:26:20,460 --> 01:26:21,637
That money...
448
01:26:22,012 --> 01:26:23,380
- 200 Euros.
- Right.
449
01:26:25,934 --> 01:26:27,475
You owe me 100 more.
450
01:26:28,093 --> 01:26:29,340
When, now?
451
01:26:29,460 --> 01:26:31,939
I don't have any money,
didn't I tell you?
452
01:26:32,059 --> 01:26:33,855
Can I wear these
on the train?
453
01:26:33,975 --> 01:26:36,534
Don't you know how
dirty it is on the train?!
454
01:26:36,654 --> 01:26:39,716
Wear this gray training suit.
Go and pack it now.
455
01:26:40,415 --> 01:26:41,642
Well, then?
456
01:26:41,762 --> 01:26:43,811
We'll see. Give me a minute.
457
01:26:47,321 --> 01:26:50,534
I saw that you were calling,
but I couldn't answer.
458
01:26:50,929 --> 01:26:52,156
I couldn't.
459
01:27:02,198 --> 01:27:03,637
What did she say?
460
01:27:03,870 --> 01:27:05,644
- Who? Lulu?
- Yea.
461
01:27:06,708 --> 01:27:08,482
She didn't say anything.
462
01:27:08,997 --> 01:27:11,673
We did have a more detailed
conversation, but...
463
01:27:12,230 --> 01:27:13,912
I'll tell you after...
464
01:27:19,266 --> 01:27:23,077
Anyway, they're leaving in half an hour.
The train is at quarter past 11.
465
01:27:24,182 --> 01:27:26,462
I thought we'd see
each other after.
466
01:27:28,164 --> 01:27:31,408
You could come at about 12,
give me time to return.
467
01:27:32,928 --> 01:27:33,860
OK?
468
01:27:38,889 --> 01:27:39,974
I don't know.
469
01:27:41,261 --> 01:27:42,832
Don't get upset.
470
01:27:45,062 --> 01:27:46,420
Come on, fatty.
471
01:27:50,507 --> 01:27:52,047
Let me get you those.
472
01:27:52,574 --> 01:27:53,689
Hold on.
473
01:28:11,049 --> 01:28:13,359
This for now. Tomorrow
I'll get you a box.
474
01:28:13,479 --> 01:28:15,326
Someone's taking care of it.
475
01:28:16,522 --> 01:28:18,772
- What?
- How long are you gonna be?
476
01:28:19,086 --> 01:28:21,681
- Excuse me?
- How long are you going to...
477
01:28:22,157 --> 01:28:23,971
They're pink, not red.
478
01:28:24,392 --> 01:28:27,513
- What's this about pink boots now?
- I wanna know where they are.
479
01:28:27,633 --> 01:28:30,624
How should I know?
Go back in and look.
480
01:28:30,744 --> 01:28:33,334
You really need me for
every little thing?
481
01:28:33,454 --> 01:28:35,473
You're getting so worked up...
482
01:28:35,593 --> 01:28:36,831
Please excuse me.
483
01:28:36,951 --> 01:28:38,422
Is that the way we talk?
484
01:28:45,197 --> 01:28:46,869
Can I have 2 minutes?!
485
01:28:47,204 --> 01:28:50,224
Look in the bathroom. Don't you
remember you came back all muddy?
486
01:28:50,344 --> 01:28:52,960
I should remember
everything for you.
487
01:28:53,183 --> 01:28:54,146
Yea...
488
01:28:54,575 --> 01:28:57,281
I can't stay. I'll call when
I'm back from the station.
489
01:28:58,477 --> 01:28:59,794
I'll call you, OK?
490
01:31:20,081 --> 01:31:22,432
I was just telling Stoian
it must be you.
491
01:31:23,172 --> 01:31:24,135
Yea?
492
01:31:26,223 --> 01:31:28,696
He got a scare when
the doorbell rang.
493
01:31:29,537 --> 01:31:31,220
I'm with Madam Truica.
494
01:31:33,672 --> 01:31:34,899
You see them?
495
01:31:35,019 --> 01:31:36,105
The shirts...
496
01:31:36,225 --> 01:31:38,851
Washed, pressed. Don't
leave without them.
497
01:31:42,475 --> 01:31:44,239
I made some mashed beans.
498
01:31:59,652 --> 01:32:01,547
You catch that? The smell...
499
01:32:01,780 --> 01:32:03,432
You'd say it was
New Year's Eve.
500
01:32:09,139 --> 01:32:11,926
I went to The Financial Precint
this morning.
501
01:32:12,564 --> 01:32:14,723
My God, what a crowd...
502
01:32:17,186 --> 01:32:19,618
Only about 200 people.
All pensioners.
503
01:32:20,986 --> 01:32:23,449
Everybody piling up...
504
01:32:25,720 --> 01:32:28,973
Right now, it's good. Submit it before
the 15th, get a 5% discount.
505
01:32:29,093 --> 01:32:31,031
That's why they're piling up.
506
01:32:31,791 --> 01:32:34,284
But it doesn't add up
for small figures.
507
01:32:42,179 --> 01:32:44,145
They're piling up for 5%.
508
01:32:47,587 --> 01:32:49,503
What money turns you into...
509
01:32:51,367 --> 01:32:52,989
I didn't submit it.
510
01:32:53,109 --> 01:32:54,651
Only took the forms.
511
01:32:54,966 --> 01:32:57,449
I have to go there again
in order to submit them.
512
01:32:58,128 --> 01:33:00,246
If the crowd's the same...
513
01:33:10,152 --> 01:33:11,155
Pusa.
514
01:33:53,464 --> 01:33:54,386
Yes.
515
01:33:58,092 --> 01:34:00,555
I'm sorry, do you have
something against me?
516
01:34:06,433 --> 01:34:09,636
Listen, Viorel, even though
I never knew your father...
517
01:34:09,756 --> 01:34:12,108
I hold a special
admiration for him.
518
01:34:12,848 --> 01:34:16,385
What did I do? Was I wrong for
helping you out with the bags?
519
01:34:17,683 --> 01:34:20,865
I never touched something
that didn't belong to me.
520
01:34:21,291 --> 01:34:24,940
I borrowed, bought or received
presents, but never appropriated
521
01:34:25,060 --> 01:34:27,433
things that weren't mine,
like you say.
522
01:34:27,553 --> 01:34:29,337
- Mr. Stoian.
- Never...
523
01:34:29,457 --> 01:34:31,101
Look at this house...
524
01:34:32,052 --> 01:34:35,589
and all the things in it, and please
try to remember the following:
525
01:34:36,309 --> 01:34:39,826
If there's any other owner
for these belongings...
526
01:34:40,160 --> 01:34:41,589
that owner is me.
527
01:34:42,526 --> 01:34:46,449
And don't think that Pusa can't see
you trying to emulate other people.
528
01:34:46,569 --> 01:34:48,678
You'd better review
your plans.
529
01:34:49,205 --> 01:34:50,594
What do you mean?
530
01:34:51,334 --> 01:34:52,732
What do I mean?
531
01:34:53,813 --> 01:34:56,529
For starters, stop wearing
dad's raincoat.
532
01:34:56,649 --> 01:34:58,202
Pusa gave it to me.
533
01:35:00,067 --> 01:35:01,121
Mr. Stoian...
534
01:35:02,225 --> 01:35:04,870
Maybe you really don't touch
other people's things...
535
01:35:04,990 --> 01:35:08,164
and maybe you're courting
Pusa because you like her...
536
01:35:09,269 --> 01:35:11,164
but please leave me alone.
537
01:35:13,075 --> 01:35:16,380
I don't like you, and you
should've gotten that already.
538
01:35:17,494 --> 01:35:19,207
It's chemical and epidermal.
539
01:35:19,327 --> 01:35:22,471
And, frankly, I'm bothered
by your sense of humor.
540
01:35:23,565 --> 01:35:25,602
So, please, stay
away from me.
541
01:35:26,940 --> 01:35:30,173
Don't let me catch you in my
room when I'm not home.
542
01:35:31,704 --> 01:35:32,768
Understood?
38906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof