Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:05,596
Жерар Депардье
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,354
Кристиан Клавье
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,999
и Джон Малкович
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,034
ОТВЕРЖЕННыЕ
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,639
Виржини Ледуайен
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,359
Энрико Ло Версо
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,273
Шарлотт Гейнзбур в роли Фантины
8
00:00:28,360 --> 00:00:30,999
Азия Ардженто
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,719
Вероника Феррес
10
00:00:35,360 --> 00:00:38,909
Жанна Моро в роли Матери Непорочности
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,670
И они называют это супом!
12
00:00:54,960 --> 00:00:59,112
Поторопись, Шенидье, они голодны.
13
00:01:04,280 --> 00:01:06,589
Я слышу набат.
14
00:01:06,680 --> 00:01:08,875
Тревога!
15
00:01:08,960 --> 00:01:11,155
Восстание!
16
00:01:37,520 --> 00:01:39,988
Автор сценария Дидье Декуэн,
по одноименному роману Виктора Гюго
17
00:01:40,080 --> 00:01:43,993
Композитор Жан-Клод Пети
18
00:01:46,000 --> 00:01:48,639
Оператор Уилли Стассен
19
00:01:49,040 --> 00:01:52,191
Художник-постановщик Ришар Кунин
20
00:01:52,560 --> 00:01:56,155
Пора выбираться отсюда!
21
00:01:58,480 --> 00:02:02,109
Продюсер Жан-Пьер Герин
22
00:02:03,040 --> 00:02:06,032
Режиссер Жозе Дайян
23
00:02:06,720 --> 00:02:09,029
Клошпай!
24
00:02:33,080 --> 00:02:35,992
Клошпай, сюда!
25
00:02:38,240 --> 00:02:39,798
Ему конец.
26
00:02:41,040 --> 00:02:45,113
Он избежал правосудия.
27
00:02:45,200 --> 00:02:50,194
Он не получил и половины
наказания, которого заслуживал.
28
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Вальжан!
29
00:03:13,960 --> 00:03:16,110
Давай, выбирайся, Клошпай.
30
00:03:16,200 --> 00:03:20,512
Вылезай. Быстрей!
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,515
Быстрей, или ты собрался
подохнуть здесь?
32
00:03:26,600 --> 00:03:28,511
Давай, друг.
33
00:03:58,120 --> 00:04:02,671
Я решил лично донести до тебя новость.
34
00:04:02,880 --> 00:04:04,996
Не сомневаюсь, что она недобрая.
35
00:04:05,080 --> 00:04:11,030
За твой героический поступок,
комиссия решила сократить твой срок.
36
00:04:11,120 --> 00:04:13,350
И насколько же?
37
00:04:13,440 --> 00:04:14,759
На два.
38
00:04:16,080 --> 00:04:18,310
Два года?
39
00:04:18,400 --> 00:04:21,710
Это значит, что я уже свободен?!
40
00:04:21,960 --> 00:04:24,235
Два месяца.
41
00:04:25,280 --> 00:04:29,353
Осторожней, а то твой
срок может не сократиться,
42
00:04:29,440 --> 00:04:31,874
а увеличиться на два месяца.
43
00:04:31,960 --> 00:04:37,159
Но что значат два месяца нашей жизни?
44
00:04:37,240 --> 00:04:40,755
Впрочем, можно ли назвать жизнью 18 лет,
проведенные тобой здесь?
45
00:04:40,840 --> 00:04:42,558
Когда я выйду...
46
00:04:42,640 --> 00:04:45,712
Когда ты выйдешь, ты тут же
отправишься на каторгу,
47
00:04:45,800 --> 00:04:48,951
не успев сносить свои башмаки.
48
00:04:49,040 --> 00:04:53,318
Твое прошлое будет преследовать тебя
до тех пор, пока ты не вернешься снова.
49
00:04:53,400 --> 00:04:56,517
Вы все вернетесь сюда.
50
00:05:56,560 --> 00:06:00,235
А он красавчик, твой Феликс.
51
00:06:01,720 --> 00:06:03,790
Это правда!
52
00:06:11,360 --> 00:06:12,918
- Гарсон, повторите еще раз.
- Сию минуту.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,433
Это четвертая.
54
00:06:14,520 --> 00:06:17,398
- А ты больше не будешь?
- Счет уже приличный.
55
00:06:17,480 --> 00:06:18,754
Сегодня угощают дамы.
56
00:06:18,840 --> 00:06:21,798
- Ты попросишь их оплатить счет?
- Нет, я смотаюсь раньше.
57
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
У них был сегодня прекрасный день.
58
00:06:24,520 --> 00:06:27,671
Все имеет свою цену.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,672
- Но Фантина больше не захочеттебя видеть.
- Тем лучше.
60
00:06:30,760 --> 00:06:33,911
Она слишком бледная, слишком хрупкая,
61
00:06:34,000 --> 00:06:36,468
меня от этого тошнит.
62
00:06:40,880 --> 00:06:44,634
Невероятно, со стороны можно подумать,
вам больше никто не нужен.
63
00:06:45,640 --> 00:06:47,756
Я никогда не была так счастлива.
64
00:06:47,840 --> 00:06:51,469
Ты еще не все видела.
Тебя ждет сюрприз.
65
00:06:51,560 --> 00:06:53,118
А я?
66
00:06:53,200 --> 00:06:55,953
Разве я не заслуживаю сюрприз?
67
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Не волнуйся, вы разделите его пополам.
68
00:06:58,680 --> 00:07:04,391
Раз уж речь зашла о сюрпризах, у меня
для тебя тоже кое-что есть, Феликс.
69
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
И нет ничего прекраснее этого сюрприза.
70
00:07:07,040 --> 00:07:09,349
Ну говори же, что это?
71
00:07:09,720 --> 00:07:11,711
Не догадываешься?
72
00:07:11,800 --> 00:07:13,153
Нет.
73
00:07:14,120 --> 00:07:16,509
Скажи ему ты.
74
00:07:16,760 --> 00:07:18,796
Фантина ждет ребенка.
75
00:07:18,880 --> 00:07:20,757
От кого?
76
00:07:20,840 --> 00:07:25,038
От моего любимого, от кого же еще.
77
00:07:25,240 --> 00:07:27,993
Я беременна оттебя.
78
00:07:30,520 --> 00:07:32,875
Ты идешь?
79
00:07:37,560 --> 00:07:40,472
Я вернусь.
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,356
Счет оплатят дамы.
81
00:07:53,440 --> 00:07:56,876
Они заказывают шампанское.
82
00:07:57,040 --> 00:07:59,110
Шампанское!
83
00:07:59,240 --> 00:08:01,754
Я буду пить его впервые!
84
00:08:02,120 --> 00:08:04,475
Но когда мы поженимся,
85
00:08:04,560 --> 00:08:07,950
Феликсу придется стать более экономным.
86
00:08:16,320 --> 00:08:18,993
Собаки в тумане
87
00:08:29,560 --> 00:08:33,917
Они говорят, что никто
не заказывал шампанское.
88
00:08:34,040 --> 00:08:35,359
Нет.
89
00:08:35,440 --> 00:08:36,714
Дамы.
90
00:08:38,160 --> 00:08:41,835
Во время беременности лучше не пить.
91
00:09:20,880 --> 00:09:25,795
Вы знаете, что сегодня вторник 14 октября?
92
00:09:25,880 --> 00:09:27,632
Вторник?
93
00:09:27,720 --> 00:09:30,109
Тем лучше. Это хороший день.
94
00:09:30,200 --> 00:09:31,599
Почему?
95
00:09:31,680 --> 00:09:33,830
Потому что я его загадал.
96
00:09:33,920 --> 00:09:37,310
Загадал, что это будет день,
непохожий на остальные.
97
00:09:37,400 --> 00:09:39,755
День, которого я ждал с нетерпением.
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,675
Потому что, когда ничего не ждешь,
умираешь.
99
00:09:43,760 --> 00:09:47,309
Если ты выбрал вторник,
значит, ты угадал.
100
00:09:47,400 --> 00:09:50,790
Сегодня вторник, и ты выходишь.
101
00:09:51,520 --> 00:09:52,748
Воттвой паспорт.
102
00:09:52,840 --> 00:09:56,674
Ты должен будешь отмечаться
в любом городе, где ты будешь.
103
00:09:56,760 --> 00:09:58,239
- Почему он желтый?
- Что?
104
00:09:58,320 --> 00:10:02,791
Желтый - цвет радости, солнца, света.
105
00:10:02,880 --> 00:10:04,472
Так как этот паспорт желтый,
106
00:10:04,560 --> 00:10:10,271
значит ли это, что я имею
право на счастье?
107
00:10:10,840 --> 00:10:16,710
Твой паспорт желтый, чтобы тебя не
перепутали, не дай бог, с честным человеком.
108
00:10:16,800 --> 00:10:20,475
Чтобы с первого же взгляда люди знали,
откуда ты вышел.
109
00:10:20,560 --> 00:10:24,155
Ах вот в чем дело.
Правосудие позаботилось обо всем.
110
00:10:24,240 --> 00:10:28,518
Заметьте, что с моей мордой
мне не грозит пройти незамеченным.
111
00:10:28,600 --> 00:10:31,637
Тебе выдадут гражданскую одежду.
112
00:10:31,720 --> 00:10:37,158
Одежду тех, кто умер,
не успев отбыть весь отведенный им срок.
113
00:10:37,240 --> 00:10:38,639
Да.
114
00:10:38,720 --> 00:10:41,393
Правосудие небогато.
115
00:11:31,520 --> 00:11:34,318
Трактир Сержант Ватерлоо
116
00:11:45,000 --> 00:11:47,798
Почему собака лает?
Там кто-то есть?
117
00:11:50,560 --> 00:11:54,314
Если хотите увидеть здесь кого-нибудь,
надо поменять вывеску.
118
00:11:54,400 --> 00:11:57,392
Я думаю, что Ватерлоо
отпугивает клиентов.
119
00:11:57,480 --> 00:11:58,913
Это провал.
120
00:11:59,000 --> 00:12:03,152
Народ очень доволен,
что Наполеон проиграл.
121
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Люди несправедливы.
122
00:12:11,920 --> 00:12:15,310
Какая милая крошка!
123
00:12:15,400 --> 00:12:18,631
Располагайтесь, пожалуйста,
к окну, поближе к солнцу.
124
00:12:18,720 --> 00:12:22,872
Скоро зима, любой лучик
солнца на вес золота.
125
00:12:23,040 --> 00:12:27,909
- У вас не найдется молока для моей крошки?
- Оно еще теплое, только от коровы.
126
00:12:28,000 --> 00:12:29,353
Что-нибудь для вас?
127
00:12:29,440 --> 00:12:32,034
Стакан воды.
128
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
Так и знал, что она попросит воды.
129
00:12:38,760 --> 00:12:41,957
Надо подать ей бокал вина.
130
00:12:49,680 --> 00:12:52,433
У вас прелестные дочурки.
131
00:12:52,520 --> 00:12:54,556
Там внизу Ипонин.
132
00:12:54,640 --> 00:12:56,631
А это малютка Зельма.
133
00:12:56,720 --> 00:13:00,599
Пора отучать её от груди,
но мне так нравится её маленький ротик.
134
00:13:00,680 --> 00:13:04,195
Им повезло, у них прекрасная мама.
135
00:13:04,280 --> 00:13:06,714
Ваша девочка тоже не выглядит несчастной.
136
00:13:06,800 --> 00:13:08,518
Ее зовут Козетта.
137
00:13:09,000 --> 00:13:11,468
Ради нее я готова на все.
138
00:13:11,560 --> 00:13:13,949
Но это не всегда легко.
139
00:13:14,040 --> 00:13:17,191
- Когда у ребенка нет отца...
- Откуда вы узнали?
140
00:13:17,280 --> 00:13:19,430
Вы совсем не заботитесь о себе.
141
00:13:19,960 --> 00:13:23,873
Хотя красивы от природы.
142
00:13:23,960 --> 00:13:27,873
В Париже, в Париже...
143
00:13:27,960 --> 00:13:29,188
Я еду оттуда.
144
00:13:29,280 --> 00:13:31,714
Жалею, что приехала в Париж.
145
00:13:31,800 --> 00:13:35,110
Сейчас я возвращаюсь в Монтрейль,
я там родилась.
146
00:13:35,240 --> 00:13:38,550
Надеюсь найти там работу.
147
00:13:38,800 --> 00:13:41,394
Я хорошая работница.
148
00:13:41,960 --> 00:13:45,316
Хотя не знаю, что делать с Козеттой.
149
00:13:45,760 --> 00:13:50,754
Она еще слишком мала,
чтобы оставлять ее одну.
150
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
Лучше отдать ребенка кормилице.
151
00:13:53,480 --> 00:13:59,430
Да, но хочется знать, что с ней будут
хорошо обращаться, любить ее.
152
00:14:03,120 --> 00:14:05,554
Вы не возьмете ее?
153
00:14:07,400 --> 00:14:08,276
Я?
154
00:14:08,560 --> 00:14:09,595
Да, вы.
155
00:14:09,680 --> 00:14:13,389
Ваши девочки так хорошо выглядят.
156
00:14:13,600 --> 00:14:16,797
Козетта не причинит вам беспокойства.
157
00:14:16,880 --> 00:14:19,997
И у ваших девочек будет подружка.
158
00:14:20,080 --> 00:14:24,278
У мадам Тенардье и так
достаточно хлопот с трактиром.
159
00:14:24,360 --> 00:14:27,352
А тут еще и Зельма.
160
00:14:27,440 --> 00:14:32,150
В таком возрасте уже не до нежности.
Нежность и забота требуют времени.
161
00:14:32,240 --> 00:14:36,631
К тому же, нам не нужен
лишний рот в семье.
162
00:14:36,720 --> 00:14:39,712
Я буду платить вам каждый месяц.
163
00:14:39,800 --> 00:14:43,588
Если Козетта будет у вас,
я смогу работать.
164
00:14:45,040 --> 00:14:48,316
Надо подумать. Что скажешь?
165
00:14:48,520 --> 00:14:51,592
Если мы сможем помочь мадам...
166
00:14:51,680 --> 00:14:55,195
Матери всегда могут договориться.
А мы так любим детей.
167
00:14:55,400 --> 00:15:00,952
Да, мы небогаты, но храбры.
Я спас жизнь офицеру.
168
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Сержант на вывеске - это я.
169
00:15:04,040 --> 00:15:05,917
А я была кухаркой.
170
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Мной любовались только лошади.
171
00:15:10,200 --> 00:15:11,838
И знаете почему?
172
00:15:11,920 --> 00:15:14,957
Я кормила их кавалерию.
173
00:15:15,040 --> 00:15:19,158
Я приготовлю аппетитного
перепела для вашей Клодетты.
174
00:15:19,240 --> 00:15:20,798
Козетты.
175
00:15:21,240 --> 00:15:23,674
6 франков в месяц вас устроит?
176
00:15:23,760 --> 00:15:25,751
6 франков?
177
00:15:25,840 --> 00:15:28,912
Но это большие деньги.
178
00:15:42,440 --> 00:15:46,319
Мамочка скоро приедет за тобой.
179
00:15:46,480 --> 00:15:48,869
Я тебя больше не покину.
180
00:15:48,960 --> 00:15:51,155
Пока, любовь моя.
181
00:15:51,240 --> 00:15:53,390
Будь умницей.
182
00:16:04,640 --> 00:16:06,756
Ты лучшая из женщин.
183
00:16:07,040 --> 00:16:11,238
А ты хитрейший из мужчин.
Ты всегда чувствуешь запах денег.
184
00:16:11,320 --> 00:16:14,949
Я бы не осмелилась попросить
у нее 6 франков.
185
00:16:18,880 --> 00:16:21,075
Что это за плакса?
186
00:16:21,160 --> 00:16:23,594
Я займусь ее воспитанием.
187
00:16:36,120 --> 00:16:39,749
Она хочет есть. Малютка.
188
00:16:40,080 --> 00:16:43,755
Сейчас, потерпи.
189
00:16:57,080 --> 00:16:59,071
Входите, друзья.
190
00:16:59,160 --> 00:17:02,436
В такой холод нельзя ночевать на улице.
191
00:17:02,520 --> 00:17:03,999
Мы все приготовили.
192
00:17:07,920 --> 00:17:09,717
- Винсент.
- Да, монсеньор.
193
00:17:09,800 --> 00:17:15,716
Друг мой, я думаю, можно
закрыть двери собора.
194
00:17:15,800 --> 00:17:17,916
Кажется, все.
195
00:17:19,840 --> 00:17:22,479
На улице остался еще кто-нибудь?
196
00:17:22,560 --> 00:17:27,759
Кроме собак, на улице сейчас
никого не сыщешь.
197
00:17:29,480 --> 00:17:32,870
Я бы приютил и собак, если бы мог.
198
00:17:35,960 --> 00:17:39,316
Мой брат отдает все, что у него есть,
199
00:17:39,600 --> 00:17:42,239
неимущим и больным.
200
00:17:42,360 --> 00:17:46,148
Мы очень стеснены в средствах.
201
00:17:46,240 --> 00:17:52,429
Единственное, к чему я не могу привыкнуть,
202
00:17:52,520 --> 00:17:54,909
он настаивает,
203
00:17:55,480 --> 00:18:00,349
чтобы двери нашего дома
всегда были открыты.
204
00:18:01,160 --> 00:18:04,470
Он говорит, если Дьявол...
205
00:18:06,520 --> 00:18:10,911
- Вы слышали, мадам Маглуар?
- Это, наверное, монсеньор.
206
00:18:11,000 --> 00:18:15,312
Он говорит, если дьявол...
207
00:18:21,840 --> 00:18:24,752
Мне сказали, что я могу
здесь переночевать.
208
00:18:24,840 --> 00:18:26,990
Я могу найти здесь ужин и кров.
209
00:18:27,080 --> 00:18:31,517
- Не здесь, а в соборе.
- У меня есть деньги.
210
00:18:31,600 --> 00:18:33,750
Я могу заплатить.
211
00:18:34,120 --> 00:18:36,475
Это слишком много.
212
00:18:37,000 --> 00:18:40,595
Чувствуйте себя, как дома.
213
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
С каких пор человек должен платить
за ужин у себя дома?
214
00:18:52,840 --> 00:18:54,876
Мадам Маглуар!
215
00:18:56,160 --> 00:19:00,756
Здесь очень темно, вокруг
стола ничего не разглядеть.
216
00:19:00,840 --> 00:19:04,071
Принесите нам канделябры, пожалуйста.
217
00:19:05,840 --> 00:19:10,914
Пожалуйста, замените эти ужасные
приборы на наше столовое серебро.
218
00:19:11,480 --> 00:19:14,950
Простите нас за такой спонтанный прием.
219
00:19:15,240 --> 00:19:18,949
Я размещаю моих бедных собратьев
в ризнице,
220
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
но там уже не хватает места.
221
00:19:23,320 --> 00:19:26,471
Вам здесь будет удобнее.
222
00:19:30,680 --> 00:19:34,912
Я знаю, что мог бы сделать больше,
продав все эти вещи,
223
00:19:35,000 --> 00:19:37,958
чтобы помочь обездоленным собратьям.
224
00:19:38,040 --> 00:19:40,600
Но пока здесь остается еще
хоть что-то ценное,
225
00:19:40,680 --> 00:19:46,357
я могу порадовать странников,
таких, как вы, и оказать им честь.
226
00:19:46,760 --> 00:19:50,036
Монсеньор тоже желает вина?
227
00:19:50,120 --> 00:19:51,394
Монсеньор?
228
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
Я епископ города Динь.
229
00:19:54,920 --> 00:19:59,072
Но не утруждайте себя обращаться
ко мне монсеньор каждый раз.
230
00:19:59,160 --> 00:20:02,436
Мои братья зовут меня отец мой.
231
00:20:02,520 --> 00:20:04,511
Не титул делает человека.
232
00:20:04,720 --> 00:20:06,597
Это как посмотреть.
233
00:20:06,680 --> 00:20:10,878
Я от своего титула
никогда не избавлюсь: каторжник.
234
00:20:10,960 --> 00:20:12,439
Каторжник!
235
00:20:13,240 --> 00:20:18,792
- Вас освободили, или вы сбежали?
- Это не имеет никакого значения.
236
00:20:18,880 --> 00:20:22,236
Простите мне мою бестактность.
Я сказала, не подумав.
237
00:20:22,320 --> 00:20:24,595
Простите.
238
00:20:25,200 --> 00:20:27,839
Неважно, откуда вы пришли.
239
00:20:27,920 --> 00:20:31,708
Но куда вы направляетесь отсюда?
240
00:20:33,160 --> 00:20:36,675
До того, как меня послали
в Тулон, я работал садовником.
241
00:20:36,920 --> 00:20:41,675
Если вас интересует работа садовника,
я мог бы...
242
00:20:41,760 --> 00:20:45,309
Никто не примет на работу каторжника.
243
00:20:45,400 --> 00:20:47,914
Не отчаивайтесь.
244
00:20:48,000 --> 00:20:52,994
Меня расстраивают окружающие люди.
245
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
Благородные, честные люди.
246
00:20:56,360 --> 00:20:58,999
И никто их не изменит.
247
00:20:59,080 --> 00:21:03,949
Господь изменяет многое,
чтобы помочь нам.
248
00:21:06,040 --> 00:21:09,191
Мадам Маглуар, суп, пожалуйста.
249
00:21:09,280 --> 00:21:12,397
Мы приготовим для вас постель.
250
00:21:12,480 --> 00:21:16,678
Приготовьте белые простыни для мсье.
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,910
Вы называете меня мсье?
252
00:21:19,000 --> 00:21:21,070
Я не знаю вашего имени.
253
00:21:21,160 --> 00:21:26,075
Я так привык к своему номеру,
что сам чуть не забыл свое имя.
254
00:23:29,200 --> 00:23:31,839
Это ты, Батистина?
255
00:23:31,920 --> 00:23:34,229
Что с тобой?
256
00:23:34,640 --> 00:23:38,235
Ты хочешь, чтобы я спустился к тебе?
257
00:24:02,560 --> 00:24:04,232
Подай мне покрывала.
258
00:24:04,320 --> 00:24:08,154
Винсент, иди посмотри,
что там происходит.
259
00:24:08,240 --> 00:24:09,150
Скорее.
260
00:24:09,240 --> 00:24:11,390
Да, монсеньор.
261
00:24:20,040 --> 00:24:22,190
Мы поймали вора.
262
00:24:22,280 --> 00:24:27,070
Он хорошо знает свою работу.
263
00:24:27,160 --> 00:24:30,038
Это ваше, не так ли?
264
00:24:30,440 --> 00:24:32,396
Здесь ваши инициалы.
265
00:24:32,480 --> 00:24:35,916
Да, это принадлежит мне,
точнее, принадлежало,
266
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
разве вы им не объяснили?
267
00:24:38,760 --> 00:24:41,069
Вы им не объяснили?
268
00:24:41,160 --> 00:24:44,994
- Не объяснил, что?
- То, что я подарил их ему.
269
00:24:45,080 --> 00:24:47,878
Да, он именно так и сказал, но...
270
00:24:47,960 --> 00:24:49,678
Но что?
271
00:24:49,760 --> 00:24:53,355
У него желтый паспорт.
272
00:24:53,440 --> 00:24:54,759
Он каторжник.
273
00:24:54,840 --> 00:25:00,437
Неужели это достаточный повод,
чтобы усомниться в его словах?
274
00:25:02,040 --> 00:25:04,031
А канделябры?
275
00:25:04,240 --> 00:25:05,434
Канделябры?
276
00:25:05,520 --> 00:25:07,988
Да, те, что я вам подарил.
277
00:25:08,200 --> 00:25:11,317
Ну, это ничего. Это нестрашно.
278
00:25:11,400 --> 00:25:13,550
Мы пойдем их поищем,
279
00:25:14,120 --> 00:25:19,194
как только эти господа отпустят вас.
280
00:25:24,400 --> 00:25:26,840
Монсеньор, время мессы.
281
00:25:26,840 --> 00:25:29,195
Не волнуйся, Винсент.
282
00:25:29,360 --> 00:25:32,750
У Господа в распоряжении
целая вечность.
283
00:25:33,000 --> 00:25:38,472
В то время, как мсье торопится
продолжить свой путь.
284
00:25:41,120 --> 00:25:45,272
Массивные подсвечники,
настоящее серебро,
285
00:25:45,360 --> 00:25:47,874
как и столовые приборы.
286
00:25:48,640 --> 00:25:53,589
Я рассчитываю на вас, вы
ведь позаботитесь о них?
287
00:25:53,800 --> 00:25:56,473
Откройте вашу сумку.
288
00:25:56,720 --> 00:25:59,188
У меня прекрасная память.
289
00:25:59,280 --> 00:26:03,353
Я ведь вам так еще и не сделал подарка.
290
00:26:03,520 --> 00:26:06,034
Я знаю, что вы украли приборы.
291
00:26:06,120 --> 00:26:08,873
Вы бы украли и канделябры,
если бы могли.
292
00:26:08,960 --> 00:26:14,671
Вы также могли бы перерезать
мне горло, если бы я позвал на помощь.
293
00:26:15,160 --> 00:26:17,390
Вы зашли ко мне в комнату,
294
00:26:17,760 --> 00:26:20,513
у вас был нож в руке.
295
00:26:20,840 --> 00:26:24,230
У меня были закрыты глаза, но я не спал.
296
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
- Я молился.
- Со слезами?
297
00:26:27,000 --> 00:26:28,797
Да, со слезами.
298
00:26:28,880 --> 00:26:32,316
Молиться и плакать - равноценные действия.
299
00:26:32,400 --> 00:26:35,756
Ножом я хотел вас запугать.
Я не убийца.
300
00:26:35,840 --> 00:26:39,958
Если бы у меня было золото,
я бы отдал его вам.
301
00:26:40,040 --> 00:26:42,156
Зачем вы это делаете?
302
00:26:42,240 --> 00:26:45,630
- Чтобы выкупить вас.
- А я не продаюсь.
303
00:26:45,720 --> 00:26:47,836
Я свободен.
304
00:26:47,920 --> 00:26:50,229
Я покупаю у вас вашу душу.
305
00:26:50,320 --> 00:26:54,518
Я отнимаю ее у черных мыслей
и духа тьмы.
306
00:26:54,720 --> 00:26:56,631
Мою душу?
307
00:26:56,720 --> 00:26:59,188
За два канделябра?
308
00:26:59,880 --> 00:27:02,553
Как вас зовут?
309
00:27:04,280 --> 00:27:06,589
Вальжан.
310
00:27:06,680 --> 00:27:08,955
Жан Вальжан.
311
00:27:09,120 --> 00:27:13,557
Отныне мы с вами делим один путь.
312
00:27:13,720 --> 00:27:16,473
И это путь добра.
313
00:27:16,560 --> 00:27:20,997
Эта дорога нелегка, возможно,
что вы будете спотыкаться.
314
00:27:21,080 --> 00:27:26,791
Но нет ничего восхитительней
человека, выбравшего праведный путь.
315
00:27:27,000 --> 00:27:30,788
А теперь я должен выйти к мессе.
316
00:27:30,880 --> 00:27:33,394
Я буду молиться за вас.
317
00:27:34,960 --> 00:27:40,273
Помните: вы свободный человек,
и я свободный человек.
318
00:27:59,800 --> 00:28:02,553
- Спасибо, мсье.
- Ты благодаришь меня?
319
00:28:02,640 --> 00:28:05,518
Да, без вас я бы долго искал,
куда она упала.
320
00:28:05,600 --> 00:28:06,953
О чем ты говоришь?
321
00:28:07,040 --> 00:28:09,600
О моей монетке - 40 су.
322
00:28:09,680 --> 00:28:11,511
Ты ее видишь?
323
00:28:11,600 --> 00:28:13,318
Она под вашим башмаком.
324
00:28:13,400 --> 00:28:17,393
- Монетка под моим башмаком?
- Вы наступили на нее.
325
00:28:17,480 --> 00:28:18,549
Верните ее мне.
326
00:28:18,640 --> 00:28:22,997
Под моим башмаком ничего нет,
кроме земли.
327
00:28:23,520 --> 00:28:26,990
Но, мсье, это же мои деньги.
328
00:28:27,080 --> 00:28:30,390
Я трубочист, а это нелегко,
я рискую каждый раз.
329
00:28:30,480 --> 00:28:33,392
Ты твердо стоишь на ногах.
330
00:28:33,480 --> 00:28:37,951
Советую тебе позаботиться о себе самому,
пока я не рассердился!
331
00:28:39,920 --> 00:28:41,876
Грязный вор!
332
00:28:41,960 --> 00:28:45,669
Это принесет вам много несчастья в жизни!
333
00:29:27,280 --> 00:29:29,271
Малыш!
334
00:29:29,480 --> 00:29:32,631
Возьми свою монетку!
335
00:29:33,280 --> 00:29:36,113
Она здесь!
336
00:29:57,240 --> 00:30:01,199
Это копия жалобы из жандармерии Диня,
337
00:30:01,280 --> 00:30:03,430
поданная трубочистом.
338
00:30:03,600 --> 00:30:07,275
Какой-то бродяга украл у него жалованье.
339
00:30:07,360 --> 00:30:10,158
Угадайте, о ком идет речь?
340
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
Жан Вальжан.
341
00:30:13,400 --> 00:30:16,949
Который как раз направляется в Динь.
342
00:30:17,400 --> 00:30:21,916
Я уверен, что он ненадолго задержится
на свободе и вернется туда,
343
00:30:22,000 --> 00:30:26,232
где всегда был и где всегда будет,
в свое логово вора,
344
00:30:26,320 --> 00:30:30,518
как только одна из его жертв
даст ему отпор.
345
00:30:30,600 --> 00:30:35,549
Рано или поздно он пойдет на убийство.
346
00:31:03,400 --> 00:31:05,516
Монтрейль, шесть лет спустя
347
00:31:14,560 --> 00:31:17,393
Работа на сегодня окончена.
348
00:31:17,480 --> 00:31:18,879
До свидания.
349
00:31:47,800 --> 00:31:49,677
Фантина?
350
00:31:49,800 --> 00:31:52,712
Фантина, вы не слышали?
351
00:31:52,800 --> 00:31:56,236
Я хотела бы задержаться на пару
часов, я еще не закончила работу.
352
00:31:56,320 --> 00:31:58,038
Вы разрешите?
353
00:31:58,120 --> 00:31:59,758
Вы очень медлительны.
354
00:31:59,840 --> 00:32:03,549
Нет, просто у меня опухли пальцы.
355
00:32:03,640 --> 00:32:07,599
Оставьте, закончите завтра.
356
00:32:07,800 --> 00:32:11,759
У меня закончились деньги.
357
00:32:11,880 --> 00:32:14,872
Я хотела бы заработать хотя бы 20 су.
358
00:32:15,320 --> 00:32:17,993
Вы получите их в следующем месяце.
359
00:32:18,440 --> 00:32:22,000
Но они нужны мне в этом месяце.
360
00:32:22,000 --> 00:32:25,470
Вы еще не готовы подрабатывать.
361
00:32:25,720 --> 00:32:27,153
Готова.
362
00:32:27,240 --> 00:32:31,153
Если вы будете работать
дополнительные часы,
363
00:32:31,240 --> 00:32:35,791
мне придется вычитать
из вашего жалованья расходы за свет.
364
00:32:37,160 --> 00:32:41,950
Не могли бы вы дать мне аванс - 20 су?
Я отдам их вам со следующего жалования.
365
00:32:42,040 --> 00:32:43,359
Я обещаю.
366
00:32:43,440 --> 00:32:45,078
Я?
367
00:32:45,160 --> 00:32:48,709
Что скажет мсье Мадлен,
если узнает об этом?
368
00:32:48,800 --> 00:32:50,791
Вы с ума сошли?
369
00:32:50,880 --> 00:32:52,836
Уходите.
370
00:33:12,520 --> 00:33:18,152
Действия полиции не должны
ограничиваться преследованием и наказанием.
371
00:33:18,240 --> 00:33:20,071
Полиция должна знать всё.
372
00:33:20,160 --> 00:33:24,312
А мы не понимаем,
что происходит в Монтрейле.
373
00:33:24,400 --> 00:33:30,555
Вам не кажется странным, что человек
сделал целое состояние, занимаясь продажами?
374
00:33:30,640 --> 00:33:34,315
Этот новый Крез также
является мэром этого города.
375
00:33:34,400 --> 00:33:37,039
Вы подозреваете, что он
залез в казну города?
376
00:33:37,120 --> 00:33:39,714
Нет, мы знаем,
каким образом он разбогател.
377
00:33:39,800 --> 00:33:43,076
Но мы не знаем, что он
делает со своими деньгами.
378
00:33:43,160 --> 00:33:45,628
Нам никак не удается проследить за этим.
379
00:33:45,720 --> 00:33:48,598
У него нет счета ни в одном банке.
380
00:33:49,720 --> 00:33:55,750
Хотя один банк предложил
ему 20, даже 30 процентов.
381
00:33:55,840 --> 00:33:57,558
Вы не находите странным,
382
00:33:57,640 --> 00:34:02,953
что он игнорируеттакой прекрасный
шанс получения дохода?
383
00:34:03,040 --> 00:34:08,319
Я знаю, как допросить каторжника,
чтобы он выдал сообщников,
384
00:34:08,400 --> 00:34:12,996
но я не умею разговаривать
с чековыми книжками.
385
00:34:13,080 --> 00:34:14,195
Не умею.
386
00:34:14,280 --> 00:34:16,714
Пришел и ваш черед.
387
00:34:16,800 --> 00:34:19,234
Общество развивается,
388
00:34:19,520 --> 00:34:23,354
полиция должна следовать за обществом.
389
00:34:23,480 --> 00:34:27,189
У нынешних преступников
руки не в крови, а в чернилах.
390
00:34:27,280 --> 00:34:32,274
Это те, кто играет с деньгами,
погрязает в финансовых махинациях.
391
00:34:32,360 --> 00:34:35,193
Полиция должна пресекать это на корню.
392
00:34:36,200 --> 00:34:38,270
Рыться в сейфах не так
опасно, как в трущобах.
393
00:35:12,440 --> 00:35:16,319
Мсье Жавер?
Добро пожаловать в Монтрейль.
394
00:35:16,400 --> 00:35:18,960
Меня зовут Августин Паризо,
я секретарь мэрии.
395
00:35:19,040 --> 00:35:20,678
Рад познакомиться.
396
00:35:22,480 --> 00:35:25,631
Какой из них ваш нынешний мэр?
397
00:35:25,720 --> 00:35:28,837
Портрета мсье Мадлена здесь нет.
398
00:35:28,920 --> 00:35:32,037
Он отказался от портрета.
399
00:35:32,120 --> 00:35:36,113
- Почему же?
- Из скромности.
400
00:35:36,320 --> 00:35:39,676
Скромность и скрытность.
401
00:35:39,760 --> 00:35:42,115
Таков наш мэр.
402
00:35:42,200 --> 00:35:44,634
Мне не терпится с ним познакомиться.
403
00:35:44,720 --> 00:35:46,836
И ему, поверьте, тоже.
404
00:35:46,920 --> 00:35:49,992
Когда он узнал,
что вас назначили сюда,
405
00:35:50,080 --> 00:35:52,992
он воскликнул: К нам едет Жавер!.
406
00:35:53,080 --> 00:35:56,117
Он был очень взволнован.
407
00:35:56,520 --> 00:35:57,999
Он меня знает?
408
00:35:58,080 --> 00:36:01,080
Ваша репутация опережает вас.
409
00:36:01,080 --> 00:36:03,992
Не знал, что она у меня есть.
410
00:36:18,120 --> 00:36:22,591
А когда мсье Мадлен приехал в Монтрейль,
он был обычным дровосеком.
411
00:36:22,680 --> 00:36:25,911
Нам был нужен садовник.
412
00:36:26,000 --> 00:36:28,230
Он устроился,
413
00:36:28,320 --> 00:36:32,029
у него появилась блестящая идея,
414
00:36:32,800 --> 00:36:34,518
великая идея.
415
00:36:34,600 --> 00:36:36,272
Какая же?
416
00:36:36,760 --> 00:36:38,955
Крапива.
417
00:36:39,720 --> 00:36:43,599
Пройдемте, сейчас вы все поймете.
418
00:36:47,520 --> 00:36:52,799
Из высушенных веток крапивы
можно получить тонкие волокна.
419
00:36:52,880 --> 00:36:56,190
Из них мы ткем полотно,
похожее на льняное.
420
00:36:56,280 --> 00:36:58,635
Но менее дорогостоящее.
421
00:36:58,720 --> 00:37:02,030
Наша рабочая одежда очень прочная.
422
00:37:02,520 --> 00:37:07,548
Мы ждем заказов на военную
форму для армии.
423
00:37:08,120 --> 00:37:13,035
Это только экономический
аспект, господин инспектор.
424
00:37:13,200 --> 00:37:18,035
Но и мораль здесь тоже присутствует.
425
00:37:18,520 --> 00:37:23,036
Фабрика находилась в полном упадке,
426
00:37:23,120 --> 00:37:28,353
а теперь у половины горожан есть работа.
427
00:37:32,120 --> 00:37:36,079
Ваше новое королевство,
господин инспектор.
428
00:37:36,160 --> 00:37:39,550
- А где же камеры?
- Дальше.
429
00:37:50,120 --> 00:37:55,148
Речь, конечно, идет не о ваших
дикарях на каторге.
430
00:37:55,240 --> 00:37:59,199
Для наших мелких жуликов этого
вполне достаточно, решетки крепкие.
431
00:37:59,280 --> 00:38:02,158
Я всегда все проверяю.
432
00:38:02,240 --> 00:38:03,309
Привычка.
433
00:38:03,400 --> 00:38:09,270
На каторге были крепкие кандалы.
Но я всегда шел вслед за каторжником.
434
00:38:09,360 --> 00:38:12,636
На каторжника, даже самого послушного,
435
00:38:12,720 --> 00:38:17,669
никогда нельзя полагаться,
ни в коем случае.
436
00:38:17,760 --> 00:38:20,433
- Никогда?
- Никогда.
437
00:38:20,520 --> 00:38:22,875
Эти людишки ни на что не годны.
438
00:38:22,960 --> 00:38:27,829
Преступники не только виновны,
они еще и неисправимы.
439
00:38:28,400 --> 00:38:33,872
Они жалеюттолько об одном, что их ловят.
440
00:38:33,960 --> 00:38:39,080
Но угрызениями совести
они не мучаются никогда.
441
00:38:39,160 --> 00:38:42,835
Однако, раскаяние не может
смыть печати преступления.
442
00:38:42,920 --> 00:38:46,230
Единожды совершенное зло - это навсегда.
443
00:38:49,880 --> 00:38:53,953
С вами наш маленький
городок может спать спокойно.
444
00:38:54,280 --> 00:38:56,236
Но зачем вы здесь?
445
00:38:56,320 --> 00:39:01,952
С вашей карьерой на каторге вы могли бы
сразу же податься на высокий пост в Париж.
446
00:39:03,080 --> 00:39:07,153
Не иначе, как у вас есть веская
причина добиваться перевода в Монтрейль.
447
00:39:07,240 --> 00:39:10,232
Я ничего не просил. Меня обязали.
448
00:39:10,320 --> 00:39:13,312
У нас здесь есть опасный преступник?
449
00:39:13,400 --> 00:39:15,197
- Неужели?
- Да.
450
00:39:15,280 --> 00:39:18,750
Он убивает нескольких за год,
особенно зимой.
451
00:39:18,840 --> 00:39:22,594
- Вы знаете, кто это?
- Да.
452
00:39:23,080 --> 00:39:25,753
Имя ему нищета.
453
00:39:28,040 --> 00:39:32,431
Несмотря на то, что вы не высылали
деньги 2 месяца,
454
00:39:32,520 --> 00:39:36,877
мы продолжаем заботиться
о вашей малютке Козетте,
455
00:39:36,960 --> 00:39:39,952
как будто она наша родная дочь.
456
00:39:40,040 --> 00:39:45,592
Вы должны понять, что эта ситуация
не может продолжаться вечно.
457
00:39:46,520 --> 00:39:50,752
У Козетты отменный аппетит.
458
00:39:50,920 --> 00:39:56,392
Одной любовью сыт не будешь...
459
00:40:14,400 --> 00:40:16,197
...Мы очень опасаемся,
460
00:40:16,280 --> 00:40:19,670
что ваша драгоценная дочка
скоро может совсем зачахнуть.
461
00:40:19,760 --> 00:40:23,912
Вышлите деньги, и как можно скорее.
462
00:40:24,000 --> 00:40:28,152
Вы должны нам 12 франков, не медлите.
463
00:40:28,280 --> 00:40:32,558
Это может отразиться на здоровье
вашей любимой Козетты.
464
00:40:32,640 --> 00:40:34,358
Тенардье.
465
00:41:18,240 --> 00:41:22,199
Трактир Сержант Ватерлоо
466
00:42:04,800 --> 00:42:09,954
Могу я попросить вас об одолжении?
Можно я уйду сегодня чуть раньше?
467
00:42:10,080 --> 00:42:13,152
Тогда вы задержитесь в другой раз.
468
00:42:13,240 --> 00:42:17,074
Почему вы хотите уйти раньше?
469
00:42:18,080 --> 00:42:22,392
Мне нужно передать с дилижансом это письмо.
470
00:42:22,480 --> 00:42:25,233
Оно должно быть отправлено сегодня.
471
00:42:25,480 --> 00:42:27,232
Это так важно?
472
00:42:28,160 --> 00:42:29,991
Давайте его мне.
473
00:42:30,080 --> 00:42:33,038
Я передам его сама в обед.
474
00:42:33,520 --> 00:42:37,149
Вы мне не доверяете?
475
00:43:01,280 --> 00:43:06,115
... что становится незаконным.
476
00:43:09,400 --> 00:43:12,278
Господин мэр, к вам извозчик Фошлеван.
477
00:43:12,360 --> 00:43:13,918
Мсье Фошлеван!
478
00:43:14,000 --> 00:43:17,549
Почему он имеет право на уважительное
обращение, а я нет?
479
00:43:17,640 --> 00:43:20,632
Потому что мсье Мадлен -
представитель власти!
480
00:43:20,720 --> 00:43:23,029
Мсье Фошлеван прав.
481
00:43:23,120 --> 00:43:25,429
Прошу вас, садитесь.
482
00:43:39,920 --> 00:43:41,797
Говорят, вы заказали фургон.
483
00:43:41,880 --> 00:43:46,317
Да, для перевозки одежды в Кале,
оттуда они отправятся в Англию.
484
00:43:46,400 --> 00:43:49,551
У нашего предприятия появились экспортеры.
485
00:43:49,640 --> 00:43:54,031
Это заслуга всего нашего города.
486
00:43:54,120 --> 00:43:57,749
Я мог бы сам переправлять одежду.
487
00:43:57,840 --> 00:44:00,877
У меня есть телега и лошадь.
488
00:44:00,960 --> 00:44:03,190
Или они не подходят?
489
00:44:03,280 --> 00:44:06,795
Вы говорите, что боретесь с нищетой.
490
00:44:07,120 --> 00:44:10,240
Но перед лицом настоящей нищеты...
491
00:44:10,240 --> 00:44:13,471
Поймите, я бы с радостью вам помог.
492
00:44:13,560 --> 00:44:16,711
Но речь идет не просто о транспорте,
493
00:44:16,800 --> 00:44:22,113
а о скоростном транспорте
и о быстрой разгрузке товара.
494
00:44:22,320 --> 00:44:24,151
Это трудная работа.
495
00:44:24,240 --> 00:44:28,836
Человек, который носит перчатки,
уже не заботится о ручной работе.
496
00:44:28,920 --> 00:44:32,799
Этот человек вам докучает,
господин мэр?
497
00:44:32,880 --> 00:44:34,916
Нет, господин Жавер.
498
00:44:35,000 --> 00:44:37,309
Фошлеван - мой друг.
499
00:44:37,400 --> 00:44:39,630
Это вы так считаете.
500
00:44:40,360 --> 00:44:44,239
Я больше не на вашей стороне.
501
00:44:57,040 --> 00:44:58,792
Останьтесь.
502
00:44:58,880 --> 00:45:00,552
Мне надо с вами поговорить.
503
00:45:00,640 --> 00:45:03,518
Вы передали с дилижансом мое письмо?
504
00:45:05,360 --> 00:45:06,759
Но почему?
505
00:45:07,400 --> 00:45:09,038
Я прочла его.
506
00:45:09,280 --> 00:45:11,874
Я знаю, что не должна была.
507
00:45:11,960 --> 00:45:14,554
Значит, у вас есть ребенок.
508
00:45:14,760 --> 00:45:16,830
Да, но я не одна такая.
509
00:45:17,040 --> 00:45:19,998
Соланж, Югет, Мадлен,
510
00:45:20,080 --> 00:45:22,389
Клементин - у них тоже есть дети.
511
00:45:23,000 --> 00:45:25,195
Но они замужем.
512
00:45:25,280 --> 00:45:27,396
А вы мать-одиночка.
513
00:45:27,480 --> 00:45:29,471
У нас была намечена свадьба,
514
00:45:29,560 --> 00:45:34,031
я даже выбрала платье из белой тафты.
515
00:45:34,120 --> 00:45:38,591
Белое платье, но вы были беременны!
516
00:45:39,360 --> 00:45:42,113
Какое лицемерие у потаскухи,
517
00:45:42,200 --> 00:45:46,193
которая прячет плод своего
греха на постоялом дворе.
518
00:45:47,280 --> 00:45:49,430
Я не прячу Козетту.
519
00:45:49,520 --> 00:45:52,273
Я просто должна работать.
520
00:45:52,360 --> 00:45:55,272
Разлука с ней разрывает мне сердце.
521
00:45:55,360 --> 00:45:58,989
Я вас больше не задерживаю,
вы свободны.
522
00:45:59,080 --> 00:46:00,399
Что это значит?
523
00:46:00,480 --> 00:46:02,755
- Вы уволены.
- Нет!
524
00:46:02,840 --> 00:46:05,274
Вы не можете лишить меня работы!
525
00:46:05,360 --> 00:46:10,639
Мсье Мадлен требует от своих
работников нравственности.
526
00:46:11,680 --> 00:46:12,874
Я знаю.
527
00:46:13,960 --> 00:46:18,670
Но я не так плоха, я честная женщина.
528
00:46:18,760 --> 00:46:21,228
Позвольте мне поговорить
с мсье Мадленом.
529
00:46:21,320 --> 00:46:23,788
Я уже поделилась с ним своим открытием.
530
00:46:23,880 --> 00:46:25,632
И что он сказал?
531
00:46:25,880 --> 00:46:28,269
Он указал на дверь.
532
00:47:20,200 --> 00:47:23,192
Если хотите, мы можем пойти ко мне.
533
00:47:23,560 --> 00:47:25,710
Это недалеко, и там чисто.
534
00:47:25,800 --> 00:47:27,995
Если вы замерзнете, я разожгу камин.
535
00:47:28,080 --> 00:47:30,275
Сколько ты берешь?
536
00:47:30,640 --> 00:47:32,551
Не знаю.
537
00:47:32,640 --> 00:47:34,631
Со мной это впервые.
538
00:47:34,720 --> 00:47:38,998
Всегда есть первый раз,
но никогда - последнего.
539
00:47:39,080 --> 00:47:41,435
Панель - это навсегда.
540
00:47:41,600 --> 00:47:44,876
Я инспектор Жавер.
541
00:47:45,560 --> 00:47:51,157
Если я застану тебя за этим,
я арестую тебя.
542
00:48:12,480 --> 00:48:14,118
Трогай.
543
00:48:14,920 --> 00:48:17,036
У тебя никогда не было любовника?
544
00:48:17,120 --> 00:48:18,519
Был.
545
00:48:19,040 --> 00:48:22,271
Он тебя ничему не научил?
546
00:48:22,680 --> 00:48:24,989
Вы не удовлетворены?
547
00:48:25,080 --> 00:48:27,992
В женщине легкого поведения
должна быть легкость.
548
00:48:28,080 --> 00:48:31,629
Ты могла бы хоть раз мне улыбнуться.
549
00:48:33,280 --> 00:48:37,034
Я пришел сюда не за женскими рыданиями.
550
00:48:37,120 --> 00:48:40,829
Обычно о цене договариваются сначала.
551
00:48:40,920 --> 00:48:44,515
Ты ничего не сказала, значит,
я ничего тебе не должен.
552
00:48:44,600 --> 00:48:47,637
Я прошу вас, дайте мне хоть что-нибудь.
553
00:48:48,040 --> 00:48:51,191
Ты красива, только...
554
00:48:51,280 --> 00:48:53,350
Что?
555
00:48:55,000 --> 00:48:57,036
Дыхни.
556
00:48:59,600 --> 00:49:03,639
Ты странно пахнешь, что это за запах?
557
00:49:03,720 --> 00:49:06,553
Ты не больна ничем?
558
00:49:06,640 --> 00:49:08,949
Если это так, я сдам тебя полиции.
559
00:49:09,040 --> 00:49:11,190
Нет, прошу вас!
560
00:49:11,400 --> 00:49:15,598
Я просто давно ничего не ела.
561
00:49:15,680 --> 00:49:18,148
Это из-за голода.
562
00:49:20,920 --> 00:49:24,310
Это все, что я могу тебе дать.
563
00:49:24,400 --> 00:49:28,279
Я дам тебе больше в следующий раз,
если ты будешь поприветливее.
564
00:49:37,240 --> 00:49:39,834
Быстрей, Паризо.
565
00:49:39,920 --> 00:49:41,592
Молодожены вот-вот приедут.
566
00:49:41,680 --> 00:49:43,159
Что скажете, Жавер?
567
00:49:43,240 --> 00:49:47,074
Государство не желает марать руки.
568
00:49:47,160 --> 00:49:50,994
Ситуация с проституцией зависит от
администрации, то есть от вас,
569
00:49:51,080 --> 00:49:53,594
и от полиции, то есть от меня.
570
00:49:53,680 --> 00:49:55,591
Я знаю закон.
571
00:49:55,680 --> 00:49:57,352
Я одобряю публичные дома.
572
00:49:57,440 --> 00:50:02,992
Они позволяют контролировать
порок, если уж нельзя его истребить.
573
00:50:03,080 --> 00:50:06,675
Но эта женщина не в доме,
она торгует собой на улице.
574
00:50:06,760 --> 00:50:11,959
Она не зарегистрировалась в полиции.
575
00:50:12,040 --> 00:50:16,636
Уж не собираетесь вы
бросить бедняжку в тюрьму?
576
00:50:16,720 --> 00:50:19,393
Предложите ей поработать на мануфактуре.
577
00:50:19,480 --> 00:50:24,713
- Вы наймете проститутку?
- Я сейчас буду выдавать одну из них замуж.
578
00:50:24,800 --> 00:50:28,475
Посмотрите, весь город собрался в зале.
579
00:51:07,240 --> 00:51:11,836
Все эти лекарства дорого стоят.
580
00:51:11,920 --> 00:51:16,869
Нужно как минимум 40 франков,
чтобы спасти Козетту.
581
00:51:18,000 --> 00:51:21,549
Если вы не вышлите их в течение недели...
582
00:51:21,640 --> 00:51:27,158
Тысячи детей болеют и умирают каждый
год, но их матери не пускаются во все тяжкие.
583
00:51:27,240 --> 00:51:29,674
Почему бы вам не зарабатывать
честным путем,
584
00:51:29,760 --> 00:51:33,514
чтобы обеспечить нормальную жизнь себе
и своему ребенку?
585
00:51:33,920 --> 00:51:36,878
Прядильня господина Мадлена.
586
00:51:36,960 --> 00:51:40,316
Я работала у него, он уволил меня.
587
00:51:40,400 --> 00:51:46,430
Он берет женщин, которые выходят из тюрьмы,
но мать-одиночку выставляет за дверь.
588
00:51:47,120 --> 00:51:49,759
Если вы украдете, он вас простит,
589
00:51:49,840 --> 00:51:54,789
но если вы займетесь любовью
накануне свадьбы, нет.
590
00:51:57,440 --> 00:52:02,958
Кстати, я видел,
что здесь устроили ярмарку.
591
00:52:03,200 --> 00:52:05,668
Это может вас заинтересовать.
592
00:52:05,760 --> 00:52:10,390
В каком смысле?
Я не умею развлекать людей.
593
00:52:10,800 --> 00:52:15,999
Ни петь, ни танцевать, ни жонглировать,
ни ходить по канату.
594
00:52:16,080 --> 00:52:17,832
Это и не нужно.
595
00:52:18,120 --> 00:52:22,079
На вашем месте, я бы взглянул.
596
00:52:53,880 --> 00:52:57,998
Бортоломео Скарпонни - цирюльник и зубодёр
597
00:53:02,240 --> 00:53:05,198
Проходите, мадемуазель.
598
00:53:10,120 --> 00:53:12,111
Входите.
599
00:53:23,280 --> 00:53:27,956
Зубы белые, выглядят здоровыми.
600
00:53:28,280 --> 00:53:30,840
Сколько вы платите?
601
00:53:30,840 --> 00:53:33,308
4 франка за зуб.
602
00:53:34,880 --> 00:53:37,155
Я хочу 10.
603
00:53:37,240 --> 00:53:39,310
10.
604
00:53:41,560 --> 00:53:46,156
Мне нравятся ваши передние.
Они самые красивые.
605
00:53:46,600 --> 00:53:48,875
Я согласна.
606
00:53:51,120 --> 00:53:54,112
Мне нужно вас привязать.
607
00:54:00,320 --> 00:54:03,437
Вы уверены, что вы этого хотите?
608
00:54:03,840 --> 00:54:07,992
Мне нужно 40 франков, остальное неважно.
609
00:54:27,360 --> 00:54:29,271
Что вы делаете?
610
00:54:29,760 --> 00:54:33,355
Я никогда не выдергивал
10 зубов за один раз.
611
00:54:33,440 --> 00:54:36,034
А если вы потеряете много крови?
612
00:54:36,920 --> 00:54:39,878
Мне не нужны неприятности.
613
00:54:39,960 --> 00:54:42,872
Но мне очень нужны эти деньги.
614
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Может, мы могли бы договориться.
615
00:54:49,160 --> 00:54:51,958
Нам нужны парики.
616
00:54:53,280 --> 00:54:57,990
А у вас очень красивые волосы.
617
00:54:58,200 --> 00:55:02,352
Вы дадите за них 40 франков?
618
00:55:17,480 --> 00:55:20,677
Самый большой доход за три года.
619
00:55:20,760 --> 00:55:23,194
Открой сейф.
620
00:55:26,200 --> 00:55:29,158
Господин мэр! Несчастный случай!
621
00:55:41,520 --> 00:55:43,590
Останься здесь.
622
00:55:43,680 --> 00:55:46,638
А вы вставайте с той стороны.
623
00:55:58,640 --> 00:56:00,471
Господин мэр!
624
00:56:01,040 --> 00:56:03,474
Надо чем-то подпереть повозку.
625
00:56:04,320 --> 00:56:05,514
Слишком поздно.
626
00:56:05,600 --> 00:56:07,477
Грудная клетка раздавлена.
627
00:56:07,560 --> 00:56:12,315
Исповедуйся перед Господом в своих грехах.
628
00:56:12,720 --> 00:56:14,836
Его единственный грех - это его бедность,
629
00:56:14,920 --> 00:56:16,990
которая не позволила
купить ему хорошую повозку.
630
00:56:17,080 --> 00:56:18,354
Я его вытащу.
631
00:56:19,240 --> 00:56:23,472
Не делайте этого, господин мэр!
Вы рискуете своей жизнью.
632
00:56:32,720 --> 00:56:35,029
Вытаскивайте его!
633
00:56:47,600 --> 00:56:51,991
Я знаю только одного человека,
способного на такое.
634
00:56:52,080 --> 00:56:54,719
Каторжник.
635
00:57:29,320 --> 00:57:33,279
Мсье Фошлеван, выпейте,
это хороший бульон.
636
00:57:33,360 --> 00:57:34,793
Он придаст вам силы.
637
00:57:34,880 --> 00:57:39,032
Господь дал мне достаточно сил,
638
00:57:39,120 --> 00:57:41,873
чтобы умереть достойно.
639
00:57:42,000 --> 00:57:43,991
Это все, что я просил у него.
640
00:57:44,080 --> 00:57:45,433
Вы не умрете.
641
00:57:45,520 --> 00:57:47,750
От сломанных ребер не умирают.
642
00:57:47,840 --> 00:57:51,355
Через 2 недели от этого
останутся одни воспоминания.
643
00:57:51,560 --> 00:57:54,199
Не беспокойтесь.
644
00:57:54,640 --> 00:57:57,279
Не утруждайте себя, сестра.
645
00:57:57,360 --> 00:57:59,760
Сестра Симплиция никогда не врет.
646
00:57:59,760 --> 00:58:02,069
У меня есть другие недостатки.
647
00:58:03,320 --> 00:58:06,357
Что вы ему подаете?
648
00:58:06,440 --> 00:58:11,639
Я нашла только вино для причастия,
чтобы разбавить этот бульон.
649
00:58:11,960 --> 00:58:14,918
По запаху больше похоже на керосин.
650
00:58:15,000 --> 00:58:16,194
Керосин?
651
00:58:16,280 --> 00:58:18,669
Умирающему все равно чем питаться.
652
00:58:18,760 --> 00:58:21,877
Но вы не умираете, мсье Фошлеван.
653
00:58:21,960 --> 00:58:25,032
Я хочу сделать вам предложение.
654
00:58:25,120 --> 00:58:29,352
Хочу нанять вас в качестве садовника.
655
00:58:29,720 --> 00:58:33,190
Это в Париже, в монастыре
с большим садом,
656
00:58:33,280 --> 00:58:36,989
за которым ухаживают послушники.
657
00:58:37,080 --> 00:58:39,355
Меня? В Париж?
658
00:58:39,440 --> 00:58:40,919
Сад?
659
00:58:41,080 --> 00:58:43,036
Мсье Мадлен.
660
00:58:43,120 --> 00:58:46,396
Я напишу Матери Непорочности.
661
00:58:49,080 --> 00:58:50,593
В монастырь!
662
00:58:50,680 --> 00:58:55,117
Запах ладана, служение,
месса, это настоящий рай.
663
00:58:55,200 --> 00:58:59,034
Демоны не попадают в рай.
664
00:58:59,280 --> 00:59:02,160
Сестра, я демон.
665
00:59:02,160 --> 00:59:04,958
Я хотел отомстить.
666
00:59:05,360 --> 00:59:09,751
Я хотел отомстить человеку,
который спас мне жизнь.
667
00:59:10,480 --> 00:59:16,430
Несколько дней назад я
пошел к инспектору Жаверу.
668
00:59:17,080 --> 00:59:19,913
И я наговорил ему гадости о мсье Мадлене.
669
00:59:20,000 --> 00:59:22,389
О нем нельзя сказать ничего плохого.
670
00:59:22,480 --> 00:59:23,879
Я знаю.
671
00:59:25,680 --> 00:59:28,956
Я наговорил чепуху.
672
00:59:29,040 --> 00:59:31,838
О том, что никто не знает,
откуда он взялся.
673
00:59:32,400 --> 00:59:37,315
Я выдумал, что ему приходилось
совершать ужасные вещи.
674
00:59:37,400 --> 00:59:39,038
Какие вещи?
675
00:59:40,040 --> 00:59:43,157
Я не уточнял.
676
00:59:43,240 --> 00:59:46,869
Я просто посоветовал инспектору
узнать о нем побольше,
677
00:59:47,200 --> 00:59:51,113
я сказал, что его ждут сюрпризы.
678
01:00:17,040 --> 01:00:20,396
Итак, Жавер, что с финансовой ревизией?
679
01:00:20,480 --> 01:00:24,234
С чем легче работается -
с цифрами или каторжниками?
680
01:00:24,320 --> 01:00:27,039
Я думаю, что вытянул счастливый билет.
681
01:00:27,320 --> 01:00:30,596
Вы спугнули крупную дичь?
682
01:00:30,760 --> 01:00:34,150
Позвольте пока оставить это в тайне.
683
01:00:34,240 --> 01:00:38,518
Но если я окажусь прав,
это будет громкое дело.
684
01:00:38,600 --> 01:00:39,874
И у вас тоже.
685
01:00:39,960 --> 01:00:45,034
Возможно, наконец,
я добьюсь перевода в Париж.
686
01:00:45,240 --> 01:00:49,119
Архивы находятся на этом же этаже?
687
01:01:11,640 --> 01:01:14,473
Простите, что задержал вас.
688
01:01:16,320 --> 01:01:19,630
Это такая давняя история. И дело...
689
01:01:19,720 --> 01:01:24,669
- Оно считается закрытым?
- Мы прекратили слежку.
690
01:01:24,760 --> 01:01:27,832
Вальжан - простой вор,
691
01:01:27,920 --> 01:01:30,992
и он никого не убивал.
692
01:01:31,400 --> 01:01:35,359
Вальжан не простой вор, он преступник.
693
01:01:35,440 --> 01:01:38,876
Он способен пойти на убийство.
694
01:01:38,960 --> 01:01:43,590
Таким людям не нужен палач,
чтобы отдать душу Дьяволу.
695
01:01:43,680 --> 01:01:48,276
Их находят в канавах,
умерших от голода или от холода.
696
01:01:48,520 --> 01:01:53,719
Или спокойно сидящими в кресле,
пересчитывая свое состояние,
697
01:01:53,800 --> 01:01:58,191
которое они сколотили,
эксплуатируя своих земляков.
698
01:02:42,320 --> 01:02:46,552
Аустерлиц, Ваграм, 4 армия
699
01:03:04,960 --> 01:03:08,350
Маленькие мышки! Кыш отсюда!
700
01:03:08,440 --> 01:03:12,718
Сегодня воскресенье, вы знаете,
что мы остаемся в постели.
701
01:03:12,800 --> 01:03:15,917
Кто-то стучится в дверь.
702
01:03:16,000 --> 01:03:17,479
Останься.
703
01:03:17,560 --> 01:03:20,597
- А если это клиент?
- Ну кого там еще принесло?
704
01:03:20,680 --> 01:03:23,194
К нам никто не заходил уже неделю.
705
01:03:23,280 --> 01:03:26,511
Нам хватает платы,
которую мы берем с Фантины.
706
01:03:26,600 --> 01:03:31,754
Последний раз она выслала 40 франков.
707
01:03:31,840 --> 01:03:34,991
Тебе надо привести себя в порядок.
708
01:03:35,200 --> 01:03:37,031
Я тебе больше не нравлюсь?
709
01:03:37,120 --> 01:03:41,193
Нравишься, но настоящая
женщина должна быть аппетитной.
710
01:03:41,280 --> 01:03:43,635
Худоба говорит о болезненности.
711
01:03:43,720 --> 01:03:47,508
В Ватерлоо трупы тех, кто плохо кончил,
712
01:03:47,600 --> 01:03:50,433
были очень худыми.
713
01:04:03,400 --> 01:04:05,152
Расскажи нам историю.
714
01:04:05,240 --> 01:04:07,310
- Какую?
- Сам знаешь какую.
715
01:04:07,400 --> 01:04:12,474
Однажды на поле битвы
Ватерлоо храбрый сержант,
716
01:04:12,560 --> 01:04:16,872
пробираясь среди раненых и убитых...
717
01:04:21,520 --> 01:04:25,149
Проклятый туман.
Кажется, я сбился с пути.
718
01:04:25,240 --> 01:04:26,878
Смотря куда вы направляетесь.
719
01:04:26,960 --> 01:04:28,109
В Монтрейль.
720
01:04:28,200 --> 01:04:29,872
Вы на верном пути.
721
01:04:29,960 --> 01:04:32,110
Продолжайте двигаться на север.
722
01:04:32,200 --> 01:04:35,875
Не хотите подкрепиться перед дорогой?
723
01:04:36,240 --> 01:04:38,520
Марш отсюда.
724
01:04:38,520 --> 01:04:40,715
Принеси хворост.
725
01:04:48,720 --> 01:04:52,759
Я хочу вас угостить.
Я подавала суп самому Наполеону.
726
01:04:52,840 --> 01:04:57,072
А я слежу за правосудием
во благо короля.
727
01:04:57,160 --> 01:05:00,994
Ваша служанка показалась
мне слишком юной для такой работы.
728
01:05:01,080 --> 01:05:04,470
Вы ей дали лет 7?
На самом деле ей 12 лет.
729
01:05:04,560 --> 01:05:07,950
Детей в этом возрасте можно
брать на работу.
730
01:05:08,200 --> 01:05:11,875
Между прочим, здесь я все делаю сама.
731
01:05:12,280 --> 01:05:14,919
Не хотите омлет с беконом?
732
01:05:15,000 --> 01:05:20,028
Нет, благодарю.
Я зашел, чтобы узнать дорогу.
733
01:05:23,800 --> 01:05:25,950
Как дела, крошка?
734
01:05:26,040 --> 01:05:28,156
Хорошо, мсье.
735
01:05:28,240 --> 01:05:31,630
- Тебе здесь нравится?
- Да, мсье.
736
01:05:31,720 --> 01:05:33,438
В таком случае...
737
01:05:33,520 --> 01:05:35,317
Да, мсье.
738
01:05:42,320 --> 01:05:44,959
Сколько ты берешь?
739
01:05:45,040 --> 01:05:47,873
4 франка.
740
01:06:16,160 --> 01:06:19,516
Подойди-ка ближе,
дай разглядеть мордашку.
741
01:06:19,800 --> 01:06:21,199
Добрый вечер, мсье.
742
01:06:21,280 --> 01:06:24,716
- Сколько берешь и где?
- У меня, здесь недалеко.
743
01:06:24,800 --> 01:06:26,392
5 франков.
744
01:06:26,560 --> 01:06:31,031
У мадам Аглае,
я беру девочку за 3 франка.
745
01:06:31,920 --> 01:06:33,876
Я не откажусь за 3 франка.
746
01:06:33,960 --> 01:06:36,520
Это я решаю, следует ли мне
с тобой связываться.
747
01:06:36,600 --> 01:06:38,830
Мерзкое отродье.
748
01:06:43,200 --> 01:06:45,316
Ты лысеешь?
749
01:06:45,400 --> 01:06:47,436
Ты прокаженная?
750
01:06:47,520 --> 01:06:51,399
Тебя следует наказать за то,
что ты такая безобразная!
751
01:06:51,480 --> 01:06:52,276
Мсье!
752
01:06:53,040 --> 01:06:54,598
Не трогай меня!
753
01:06:56,680 --> 01:06:58,398
Убирайся отсюда!
754
01:06:59,800 --> 01:07:01,711
Вон отсюда!
755
01:07:02,320 --> 01:07:04,436
Убирайся!
756
01:07:16,640 --> 01:07:19,518
Выпустите меня! Хватит!
757
01:07:19,600 --> 01:07:23,275
Я ничего не сделала! Выпустите!
758
01:07:23,360 --> 01:07:24,793
Заткнись!
759
01:07:24,880 --> 01:07:26,996
Выпустите меня!
760
01:07:29,760 --> 01:07:35,517
Ты обвиняешься в проституции,
нарушении общественного порядка,
761
01:07:35,600 --> 01:07:37,352
в нанесении увечий.
762
01:07:37,440 --> 01:07:40,318
Но это ее избили. Она не виновата.
763
01:07:40,400 --> 01:07:43,073
Суд это выяснит.
764
01:07:43,160 --> 01:07:46,835
Мсье Баматабуа подал на нее жалобу.
765
01:07:46,920 --> 01:07:49,070
Мой долгзавести дело.
766
01:07:49,360 --> 01:07:51,999
Тебя посадят в тюрьму,
767
01:07:52,080 --> 01:07:55,231
где ты проведешь некоторое
время в ожидании суда.
768
01:07:55,320 --> 01:07:57,595
Отведите ее в камеру.
769
01:07:57,840 --> 01:08:00,912
Не надо! Только не в тюрьму!
770
01:08:01,280 --> 01:08:02,679
Не надо!
771
01:08:02,760 --> 01:08:05,558
Тебе там будет удобнее,
чем в твоей конуре.
772
01:08:05,640 --> 01:08:08,950
Но я нужна своей девочке.
773
01:08:09,040 --> 01:08:12,112
Уведите эту психопатку.
774
01:08:14,720 --> 01:08:17,393
Мсье Мадлен, сделайте что-нибудь.
775
01:08:20,800 --> 01:08:22,711
Мсье Жавер.
776
01:08:23,000 --> 01:08:25,958
- Прикажите выпустить эту женщину.
- Но...
777
01:08:26,040 --> 01:08:27,189
Немедленно.
778
01:08:27,280 --> 01:08:29,748
Но вы не знаете, что она сделала?
779
01:08:29,840 --> 01:08:33,549
Знаю, но я также знаю,
что сделали с ней.
780
01:08:33,640 --> 01:08:37,269
Действия полиции могу
регулировать только я.
781
01:08:37,360 --> 01:08:41,956
Это дело муниципальной полиции,
согласно статьям 9, 11, 15
782
01:08:42,040 --> 01:08:44,998
и 70 уголовного кодекса,
783
01:08:45,080 --> 01:08:47,719
я единственный судья на
правах мэра этого города.
784
01:08:48,200 --> 01:08:51,351
Надеюсь, вы не забыли об этом.
785
01:08:51,680 --> 01:08:54,990
Будьте вы прокляты!
Это все из-за вас!
786
01:08:55,080 --> 01:08:57,355
Меня уволили из-за вас!
787
01:08:57,440 --> 01:09:00,273
Из-за вас я пошла на панель!
788
01:09:00,560 --> 01:09:03,199
Все говорили, что вы хороший человек.
789
01:09:03,280 --> 01:09:05,874
Но вы такой же гнусный,
как и остальные!
790
01:09:05,960 --> 01:09:06,631
Вы - Дьявол!
791
01:09:06,720 --> 01:09:11,236
Я проклинаю вас! Проклинаю! Проклинаю!
792
01:09:17,280 --> 01:09:23,071
Мсье Жавер, отпустите эту женщину.
Я не хочу повторять еще раз.
793
01:09:24,440 --> 01:09:27,273
Выпустите ее.
794
01:09:41,760 --> 01:09:44,513
Пойдемте, сестра.
795
01:09:49,840 --> 01:09:54,595
Симоно, принесите перо, тушь и бумагу.
796
01:09:54,680 --> 01:09:59,151
Я продиктую письмо начальнику
управления национальной безопасности.
797
01:09:59,560 --> 01:10:02,552
Передадите ему письмо лично в руки.
798
01:10:02,640 --> 01:10:07,395
Вы выедете сегодня ночью,
а завтра утром будете в Париже.
799
01:10:08,360 --> 01:10:12,638
Вы назначили меня инспектором
полиции в Монтрейле,
800
01:10:12,720 --> 01:10:19,956
с тайной миссией проверить финансовые
операции мэра этого города,
801
01:10:20,520 --> 01:10:23,353
а именно господина Мадлена.
802
01:10:23,440 --> 01:10:27,797
Я пишу а именно,
поскольку я абсолютно уверен,
803
01:10:27,880 --> 01:10:30,030
что этот господин есть
никто иной, как...
804
01:10:30,120 --> 01:10:31,792
Не так быстро, инспектор.
805
01:10:31,880 --> 01:10:33,632
Извини, Симоно,
806
01:10:33,720 --> 01:10:39,113
но я так долго ждал этого момента.
807
01:11:02,400 --> 01:11:03,913
Как она?
808
01:11:04,680 --> 01:11:07,274
Меня не так беспокоят ее ушибы,
809
01:11:08,120 --> 01:11:11,351
как сильный кашель, у нее лихорадка.
810
01:11:11,440 --> 01:11:16,036
Я не очень сильна в медицине,
но я боюсь, что она...
811
01:11:16,560 --> 01:11:18,551
Если она умрет, то по моей вине.
812
01:11:18,720 --> 01:11:20,756
Я никогда себе этого не прощу.
813
01:11:20,840 --> 01:11:22,637
Но вы ни в чем не виноваты.
814
01:11:22,720 --> 01:11:24,438
Это мадам Виктюрньен...
815
01:11:24,520 --> 01:11:29,355
Я должен был заметить,
что Фантина отсутствует на работе.
816
01:11:30,560 --> 01:11:33,233
Вы узнали еще что-нибудь?
817
01:11:33,720 --> 01:11:36,234
Она думаеттолько о своей дочке.
818
01:11:36,320 --> 01:11:39,153
Она боится никогда больше ее не увидеть.
819
01:11:39,240 --> 01:11:43,199
Люди, у которых она живет,
написали, что Козетта больна.
820
01:11:43,280 --> 01:11:45,953
- Кто эти люди?
- Мсье и мадам Тенардье.
821
01:11:46,040 --> 01:11:48,395
У них свой постоялый двор.
822
01:11:49,440 --> 01:11:51,954
Я сомневаюсь, что они честные люди.
823
01:11:52,200 --> 01:11:55,510
Они просят 20 франков
каждый месяц на ее питание.
824
01:11:55,600 --> 01:11:58,876
Надеюсь, они с ней обращаются,
как с принцессой.
825
01:12:00,480 --> 01:12:02,675
Она не платила им 3 месяца.
826
01:12:02,760 --> 01:12:08,596
Я выпишу им 200 франков в полный расчет
и попрошу привезти Козетту.
827
01:12:08,680 --> 01:12:11,911
Потребуйте ее вернуть. Срочно.
828
01:12:12,000 --> 01:12:13,797
Пока не поздно.
829
01:12:14,160 --> 01:12:17,232
Мать-одиночка, скрывающая своего ребенка.
830
01:12:17,320 --> 01:12:20,312
Я думала, это будет справедливо.
831
01:12:20,400 --> 01:12:23,073
Справедливо?
832
01:12:23,160 --> 01:12:26,118
Да кто вы такая, чтобы иметь
право наказывать?
833
01:12:26,200 --> 01:12:30,398
Сам Господь Бог не всегда
осмеливается судить бедняков.
834
01:12:30,480 --> 01:12:36,715
А вы приговорили ее, даже
не попытавшись разобраться.
835
01:12:36,800 --> 01:12:38,472
Кем вы себя возомнили?!
836
01:12:38,680 --> 01:12:41,672
Могу я прервать ваш разговор?
837
01:12:42,680 --> 01:12:45,114
Это личный разговор, прошу вас.
838
01:12:45,280 --> 01:12:47,840
Мадам Виктюрньен.
839
01:12:50,760 --> 01:12:52,159
Я вас слушаю.
840
01:12:52,240 --> 01:12:55,152
Я хочу попросить вас отстранить
меня от должности.
841
01:12:55,400 --> 01:12:58,472
Я допустил непростительную ошибку.
842
01:12:58,560 --> 01:13:01,597
Я более недостоин служить в полиции.
843
01:13:01,680 --> 01:13:03,636
К чему клоните?
844
01:13:04,160 --> 01:13:06,754
Когда вы спасли извозчика от смерти,
845
01:13:06,840 --> 01:13:13,188
я сказал вам, что только один
человек способен на такой поступок.
846
01:13:13,400 --> 01:13:16,073
Я уточнил: каторжник.
847
01:13:18,920 --> 01:13:22,629
Я поверил, что вы тот каторжник.
848
01:13:22,720 --> 01:13:28,033
Я даже написал начальнику управления
национальной безопасности,
849
01:13:28,120 --> 01:13:29,394
что нашел Жана Вальжана.
850
01:13:29,480 --> 01:13:33,268
- Жана Вальжана?
- Так звали того каторжника.
851
01:13:33,360 --> 01:13:36,830
Я ждал приказа из Парижа о вашем аресте.
852
01:13:37,040 --> 01:13:39,508
Но этот приказ никогда не придет,
853
01:13:39,760 --> 01:13:42,752
Жана Вальжана уже арестовали.
854
01:13:42,840 --> 01:13:44,592
Что значит арестовали?
855
01:13:44,680 --> 01:13:50,118
Два месяца назад некто Шаматьё
был арестован за то, что воровал яблоки.
856
01:13:50,320 --> 01:13:53,630
В тюрьме Арраса находились
два каторжника.
857
01:13:53,720 --> 01:13:57,269
Они узнали в Шаматьё Жана Вальжана.
858
01:13:57,360 --> 01:14:00,909
Несчастного, несмотря на то,
что он все отрицает,
859
01:14:01,360 --> 01:14:03,476
будут судить завтра в Аррасе
860
01:14:03,560 --> 01:14:07,758
и приговорят к пожизненной каторге.
861
01:14:07,840 --> 01:14:12,436
Я не только чуть не отправил
на каторгу вас вместо него,
862
01:14:12,520 --> 01:14:16,798
но и чуть не спровоцировал судью
863
01:14:16,880 --> 01:14:21,158
допустить чудовищную ошибку.
864
01:14:22,200 --> 01:14:26,239
Поэтому я прошу вас отстранить
меня от должности.
865
01:14:26,320 --> 01:14:32,555
Я жду от вас письма, которое
положит конец всей моей карьере.
866
01:15:20,640 --> 01:15:22,600
Уже стемнело.
867
01:15:22,600 --> 01:15:24,477
Я зажгу свечи.
868
01:15:30,760 --> 01:15:33,832
Вы целый день просидели взаперти.
869
01:15:34,320 --> 01:15:37,869
Ни с кем не встречались,
не притронулись к еде.
870
01:15:40,200 --> 01:15:43,351
Что с вами? Вы не больны?
871
01:15:43,440 --> 01:15:47,000
Не хотите, чтобы я позвал доктора?
872
01:15:47,000 --> 01:15:50,470
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
873
01:16:18,760 --> 01:16:21,069
Свет.
874
01:16:21,720 --> 01:16:27,352
Ваш благодатный свет,
монсеньор епископ Диньский.
875
01:16:29,120 --> 01:16:32,157
Я не могу позволить человеку умереть,
876
01:16:32,240 --> 01:16:38,156
потому что его забирают вместо
другого, а другой - это я.
877
01:16:41,680 --> 01:16:45,036
Вы мне нужны, епископ.
878
01:17:01,360 --> 01:17:03,828
Она сильно страдает?
879
01:17:04,600 --> 01:17:09,628
Она страдает больше не от ушибов,
а от страха не увидеться со своей дочерью.
880
01:17:09,720 --> 01:17:14,999
Если Тенардье не привезет
Козетту, я поеду за ней сам.
881
01:17:18,240 --> 01:17:21,038
Как я мог усомниться?
882
01:17:21,880 --> 01:17:24,075
Усомниться в чем?
883
01:17:25,520 --> 01:17:28,956
Что мой долг - быть здесь.
884
01:17:32,640 --> 01:17:35,393
Вы почитаете ей?
885
01:17:36,240 --> 01:17:41,837
Я читаю притчу, которую
люблю больше всего, о добром пастыре.
886
01:17:41,920 --> 01:17:44,912
О пастухе, который потерял одну овцу,
887
01:17:45,000 --> 01:17:48,913
и чтобы найти ее, оставил остальное стадо.
888
01:17:49,520 --> 01:17:52,080
Какая идея.
889
01:17:52,320 --> 01:17:58,270
Какая идея - покинуть всех, за кого
отвечаешь, чтобы спасти хотя бы одного.
890
01:17:58,360 --> 01:17:59,759
Кругом потери.
891
01:17:59,960 --> 01:18:01,951
Кругом.
892
01:18:02,040 --> 01:18:06,477
Выходит, пастух оставляет
свое стадо на волю Господа.
893
01:18:06,560 --> 01:18:10,951
Чтобы спокойно отправиться
на поиски заблудшей овцы.
894
01:18:11,040 --> 01:18:15,909
Остальному стаду нечего бояться
с таким хозяином, как пастух.
895
01:18:16,440 --> 01:18:19,159
Это очень обнадеживает.
896
01:18:19,600 --> 01:18:22,797
Обнадеживает.
897
01:18:27,120 --> 01:18:31,272
Вы говорите очень светлые слова,
898
01:18:31,360 --> 01:18:34,716
пугающие, но светлые.
899
01:19:06,720 --> 01:19:08,358
Мсье Скофлер!
900
01:19:08,720 --> 01:19:10,438
Мсье Скофлер!
901
01:19:10,520 --> 01:19:13,080
Откройте! Вставайте!
902
01:19:13,160 --> 01:19:14,752
Скофлер!
903
01:19:15,600 --> 01:19:18,353
Да, господин мэр, иду.
904
01:19:18,440 --> 01:19:20,556
Спускайтесь.
905
01:19:26,600 --> 01:19:30,639
Мне нужна повозка.
Быстро, запрягайте лошадей.
906
01:19:31,080 --> 01:19:33,594
Но у меня только лошадь,
которая проскакала вчера весь день.
907
01:19:33,680 --> 01:19:36,319
Вряд ли она на что-нибудь способна.
908
01:19:36,400 --> 01:19:39,233
Мне нужно проскакать 20 лье за 10 часов.
909
01:19:39,320 --> 01:19:42,153
Ни одна лошадь не способна на такое.
910
01:19:42,240 --> 01:19:44,390
- Куда вы едете?
- В Аррас.
911
01:19:44,480 --> 01:19:48,189
Езжайте почтовой каретой,
она отправится завтра в полдень.
912
01:19:48,280 --> 01:19:50,919
Слишком поздно.
Возьми, вот, 500 франков.
913
01:19:51,040 --> 01:19:52,314
Их могут украсть.
914
01:19:52,400 --> 01:19:55,073
Нет, если я не вернусь,
вам никто не возместит потери.
915
01:19:55,160 --> 01:19:59,472
А теперь быстрей! Лошадь!
916
01:20:05,480 --> 01:20:08,119
Вы заплатили такую сумму и так спешите,
917
01:20:08,400 --> 01:20:12,678
дело, должно быть,
чрезвычайной важности.
918
01:20:12,760 --> 01:20:14,239
Вы так взволнованы.
919
01:20:14,320 --> 01:20:17,790
Ставка, должно быть, высока.
920
01:20:18,840 --> 01:20:21,832
Ставка - жизнь.
921
01:20:46,280 --> 01:20:50,717
Единственный поступок, который он
совершил дважды, доказывает,
922
01:20:51,040 --> 01:20:52,712
что он преступник.
923
01:20:52,800 --> 01:20:55,837
29 лет назад Жан Вальжан украл хлеб.
924
01:20:55,920 --> 01:20:59,037
10 лет назад тот же Жан Вальжан
925
01:20:59,120 --> 01:21:03,318
украл у трубочиста его
ничтожное жалованье.
926
01:21:03,800 --> 01:21:08,476
- И сегодня...
- Не знаю я никакого трубочиста.
927
01:21:08,560 --> 01:21:13,190
Меня зовут Шаматьё, а не Жан Вальжан.
Шаматьё!
928
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Меня зовут Шаматьё.
929
01:21:15,600 --> 01:21:17,670
Замолчите, несчастный.
930
01:21:17,760 --> 01:21:21,992
Ваш защитник призывает вас
признать, что вы Жан Вальжан.
931
01:21:22,080 --> 01:21:23,593
Но я не Жан Вальжан.
932
01:21:23,680 --> 01:21:26,513
Я никогда раньше не был на каторге.
933
01:21:26,600 --> 01:21:30,798
Вальжан, вы не можете отрицать очевидное.
934
01:21:30,880 --> 01:21:36,512
Двое каторжников: Клошпай и Шенидье -
официально признали вас,
935
01:21:36,600 --> 01:21:39,672
что вы Жан Вальжан.
936
01:21:39,760 --> 01:21:43,992
Я не понимаю почему. Я их не знаю.
937
01:21:44,080 --> 01:21:45,991
Я не знаю их.
938
01:21:46,080 --> 01:21:49,231
Подумайте хорошенько,
если вы будете упорствовать,
939
01:21:49,320 --> 01:21:50,753
мы вас удалим из зала.
940
01:21:50,840 --> 01:21:53,308
И ваш процесс пройдет без вас.
941
01:21:53,520 --> 01:21:58,514
Последний раз вас спрашиваю:
вы бывший каторжник Жан Вальжан?
942
01:21:58,720 --> 01:22:02,508
Нет, я не Жан Вальжан.
943
01:22:02,600 --> 01:22:05,592
Меня зовут Жан, но я Жан Матьё.
944
01:22:05,680 --> 01:22:08,592
Обычно меня называют Шаматьё.
945
01:22:08,680 --> 01:22:12,559
Шаматьё, у которого нет родителей,
которого никто не знает?
946
01:22:12,800 --> 01:22:16,588
Вы больше не человек.
Вы ничтожество!
947
01:22:18,440 --> 01:22:21,955
Такое случается,
бывают потерянные люди.
948
01:22:22,200 --> 01:22:26,671
Введите выше упомянутых
Клошпая и Шенидье.
949
01:22:42,920 --> 01:22:45,753
Господи, какие они безобразные.
950
01:22:45,840 --> 01:22:48,991
Возможно, Господь видит
их не такими, как вы.
951
01:22:49,080 --> 01:22:51,548
Тогда, должно быть, он слеп.
952
01:22:53,560 --> 01:22:56,160
Он страдал, чтобы они стали лучше.
953
01:22:56,160 --> 01:22:58,674
Шенидье, повторите, что вы говорили.
954
01:22:58,760 --> 01:23:02,070
Я говорил, что это Жан Вальжан.
955
01:23:02,160 --> 01:23:05,436
Его отправили на каторгу в 1796-ом.
956
01:23:05,520 --> 01:23:08,432
А он вышел в 1815-м году.
957
01:23:08,520 --> 01:23:11,353
А вы, Клошпай, что скажете?
958
01:23:11,440 --> 01:23:14,716
Мы ходили в кандалах бок о бок
5 лет подряд.
959
01:23:14,960 --> 01:23:16,871
А это сближает, как ничто другое.
960
01:23:16,960 --> 01:23:20,669
Обвиняемый! Вы слышали?
961
01:23:20,800 --> 01:23:22,438
Что вы скажете?
962
01:23:23,920 --> 01:23:26,718
Клошпай, обернись и посмотри на меня.
963
01:23:27,120 --> 01:23:30,237
Это мсье Мадлен, мэр Монтрейля.
964
01:23:30,320 --> 01:23:33,756
Итак, вы не узнаете меня?
965
01:23:33,840 --> 01:23:39,119
- Могу я спросить вас, господин мэр?
- Это у меня есть к вам вопросы.
966
01:23:39,280 --> 01:23:42,033
Освободите Шаматьё.
967
01:23:42,120 --> 01:23:45,999
И арестуйте меня,
Жан Вальжан - это я.
968
01:23:49,520 --> 01:23:53,957
В зале присутствует доктор для, для...
969
01:23:54,040 --> 01:23:57,237
Мне доктора? Не стоит.
970
01:23:57,640 --> 01:24:00,791
Я нахожусь в сознании,
я прекрасно себя чувствую.
971
01:24:00,880 --> 01:24:03,952
Намного лучше, нежели последние
несколько часов,
972
01:24:04,040 --> 01:24:06,600
когда я страдал и колебался,
не зная, что мне делать.
973
01:24:06,800 --> 01:24:09,553
Теперь я не задаюсь этими вопросами.
974
01:24:09,640 --> 01:24:11,949
Я уже сделал то, что должен был.
И был прав.
975
01:24:12,040 --> 01:24:13,359
Теперь я уверен в этом.
976
01:24:13,440 --> 01:24:16,557
Но это невозможно.
Этого не может быть!
977
01:24:16,640 --> 01:24:19,712
Потому что я одет, как порядочный буржуа?
978
01:24:19,800 --> 01:24:24,112
Потому что я не соответствую
вашим представлениям о преступнике?
979
01:24:24,680 --> 01:24:30,312
От этой вашей страсти различать людей
по их внешнему виду, мне становится дурно.
980
01:24:30,920 --> 01:24:36,392
Шенидье, ты помнишь, как
мы с тобой делили стряпню?
981
01:24:37,200 --> 01:24:39,430
Да, я был поваром.
982
01:24:39,720 --> 01:24:45,397
Помнишь, сколько ты просил в
обмен на половник твоей похлебки?
983
01:24:45,920 --> 01:24:48,036
5 су. Верно?
984
01:24:48,120 --> 01:24:50,190
Да, это правда.
985
01:24:50,280 --> 01:24:54,114
Это ничего не доказывает, мсье Мадлен.
986
01:24:54,200 --> 01:24:57,909
Кто угодно может узнать
такие незначительные детали.
987
01:24:58,000 --> 01:25:03,552
Неужели приговор не может быть вынесен на
основании таких незначительных доказательств?
988
01:25:04,320 --> 01:25:06,788
Теперь ты, Клошпай.
989
01:25:06,880 --> 01:25:13,479
Правда ли, что твое левое плечо обгорело
от горящей балки, которая свалилась на тебя?
990
01:25:13,560 --> 01:25:16,154
Откуда вы это знаете?
991
01:25:20,920 --> 01:25:25,118
- Кто спас тебе жизнь в тот день?
- Жан Вальжан.
992
01:25:25,200 --> 01:25:28,510
- Где он?
- Передо мной.
993
01:25:28,680 --> 01:25:30,477
Говори громче!
994
01:25:30,560 --> 01:25:31,834
Где он?
995
01:25:31,920 --> 01:25:35,435
Ты - Жан Вальжан, черттебя побери!
996
01:25:38,520 --> 01:25:41,478
Не смею вас больше задерживать.
997
01:25:41,560 --> 01:25:44,840
Я пришел сам, чтобы
избежать позорного ареста.
998
01:25:44,840 --> 01:25:48,037
Меня слишком много раз
арестовывали в этой жизни.
999
01:25:48,360 --> 01:25:49,998
Вы все знаете, кто я.
1000
01:25:50,080 --> 01:25:52,514
И вы знаете, где меня найти.
98766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof