Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,110 --> 00:01:34,106
Prošlo je gotovo tri mjeseca nakon što je policija pronašla
tijelo prve žrtve a da su zakonodavci našli vremena za prvu pauzu.
2
00:01:34,130 --> 00:01:41,150
Kad su otkrili da je ubojica kvakom razbio
žrtvi glavu, a da to policija nije vidjela.
3
00:01:42,160 --> 00:01:49,090
To im je bilo pred nosom. Na pitanje, detektivi su rekli da nikada
nisu vidjeli slučaj da se ubojica obratio policiji mimo zakona.
4
00:01:57,490 --> 00:02:02,880
Ova kava je bez veze. Jako je loša.
Ne želim svoj novac natrag.
5
00:02:06,710 --> 00:02:11,720
Jebi se. Upravo sam popio ovu kavu koja je imala
okus jebenog majmunskog šupka. Upravo sam bio ovdje.
6
00:02:12,680 --> 00:02:16,840
Nisi se samo zafrkavao ovdje. Pokušavaš li
mi reći da se nisam samo zafrkavao ovdje?
7
00:02:16,890 --> 00:02:19,650
Da. Majku ti, ne poznajem te.
8
00:02:19,674 --> 00:02:23,461
Da, ali ja znam tko si ti,
Louise. Odjebi iz
9
00:02:23,485 --> 00:02:27,013
moje trgovine. Ne,
bez mog novca. Odjebi van.
10
00:02:27,037 --> 00:02:30,080
Samo naprijed. Pusti
sigurnosnu kameru za vas.
11
00:02:30,435 --> 00:02:33,274
Mamu ti jebem,
razbit ću ti jebenu lubanju i raditi
12
00:02:33,298 --> 00:02:36,160
sranja. Majku ti,
pokušaj me izvući odavde. Pusti video.
13
00:02:36,360 --> 00:02:41,680
Hajde, pusti video. Nemam jebeni
sigurnosni video. Jeste li uključeni?
14
00:02:43,850 --> 00:02:46,855
Opet dolaze dobra vremena.
15
00:02:46,879 --> 00:02:52,020
Kao da to boli,
dobra vremena opet dolaze.
16
00:03:05,600 --> 00:03:11,317
G. M. P. Sazing. Jeste li upoznati s
umjetnikom? Da. Grace je nevjerojatna. Ne ne.
17
00:03:11,341 --> 00:03:13,642
Samo mislim da je ovaj
noviji rad tako zanimljiva
18
00:03:13,666 --> 00:03:15,900
evolucija njezine prakse,
zar ne? Definitivno.
19
00:03:16,820 --> 00:03:19,551
Dakle, je li to nešto što
mislite da ćete odgovarati vašoj
20
00:03:19,575 --> 00:03:22,280
kolekciji? Ne oprosti. Trenutno
sam samo u NFT-ovima.
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,280
Cool, uživaj u noći.
22
00:03:36,820 --> 00:03:38,676
Možete li biti vani i
pokušavati prodati?
23
00:03:38,700 --> 00:03:40,580
Mislio sam da tome
služe otvaranja galerija.
24
00:03:40,880 --> 00:03:42,991
Engleska ili ono što si odrastao.
To se zove umrežavanje,
25
00:03:43,015 --> 00:03:45,660
ali nitko ne bi došao
do jedne od ovih stvari.
26
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Kriste, Isuse.
27
00:03:54,640 --> 00:03:57,640
Što je? Ne osuđuj me.
Samo je dodajte sve.
28
00:03:57,690 --> 00:04:03,960
To je jako. Pomaže mojoj tjeskobi.
Nisam te osuđivao.
29
00:04:05,010 --> 00:04:07,198
Moji drugi prijatelji
koji su naišli na galerije
30
00:04:07,222 --> 00:04:09,520
samo mi kažu da droga
obično izađe na after party.
31
00:04:09,880 --> 00:04:12,880
Ne na otvaranju.
Gledajte, želite li prodati?
32
00:04:12,940 --> 00:04:17,400
Pa, onda izađi i napravi jedan.
Pola galerije je tvoje.
33
00:04:17,720 --> 00:04:22,300
Stvarno? Moja matematika je loša,
ali znam da je pola nule nula.
34
00:04:24,640 --> 00:04:26,357
To je jebena utrka.
35
00:04:26,381 --> 00:04:28,100
To je doista stil nade.
36
00:04:28,660 --> 00:04:30,516
Tako da sam to na neki način stavio
u tvoju kolekciju takav kakav jesam.
37
00:04:30,540 --> 00:04:33,037
I ja sam izrađivao vlastite
pečate i rezbario svoje...
38
00:04:33,061 --> 00:04:35,800
Ovdje nema nikoga
osim prijatelja i mrtvih bića.
39
00:04:36,000 --> 00:04:37,220
Hej, ali utrka.
40
00:04:38,200 --> 00:04:41,440
Čestitam, Grace.
Dolaze li kolekcionari?
41
00:04:42,110 --> 00:04:43,600
Da. Bok.
42
00:04:43,740 --> 00:04:46,180
Dopisivao sam se s
mnogo sjajnih ljudi.
43
00:04:46,660 --> 00:04:50,000
I mnogi su pokazali interes.
Ima li prodaje? Ne još.
44
00:04:50,350 --> 00:04:52,040
Što je s tiskom?
45
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
Slika 40 ima vaš... To je blog.
Ja sam impresioniran.
46
00:04:56,120 --> 00:05:00,500
Pa, razgovarali smo s
nekim vrlo dobrim ljudima.
47
00:05:01,320 --> 00:05:02,477
Leslie i ja.
48
00:05:02,501 --> 00:05:04,460
Bok, Grace. Odlična predstava.
49
00:05:05,000 --> 00:05:06,580
Leslie je pripravnica. Bez uvrede.
50
00:05:07,420 --> 00:05:09,560
Ali Onikalond ima agenta
za tisak u svojoj galeriji.
51
00:05:09,860 --> 00:05:14,560
A ako rasprodamo cijelu ovu predstavu,
i ja ću trošiti 10 000 mjesečno na jednu.
52
00:05:14,900 --> 00:05:16,820
Onikal također ima
pisca za The New
53
00:05:16,930 --> 00:05:18,440
York Times,
Kamono koji piše članak.
54
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
Hej, ovdje sam.
55
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Ona voli tvoj rad.
56
00:05:22,260 --> 00:05:23,776
Čuo sam da si prodao jedan njezin komad.
57
00:05:23,800 --> 00:05:25,780
Zaklada za djevojke, jedna od najvećih.
58
00:05:26,140 --> 00:05:28,617
Zapravo,
imali su vezu koja seže u davnu prošlost.
59
00:05:28,641 --> 00:05:31,960
I znam da ste im upravo
ponudili jednu od mojih čestitki.
60
00:05:32,205 --> 00:05:33,205
I ti također.
61
00:05:33,280 --> 00:05:34,380
Predstava izgleda super.
62
00:05:34,940 --> 00:05:35,977
Baš lijepo od tebe što si došao.
63
00:05:36,001 --> 00:05:37,920
Znam da praktički
živite u studiju.
64
00:05:38,140 --> 00:05:39,500
On otvara vašu sljedeću emisiju.
65
00:05:40,060 --> 00:05:40,400
Uskoro.
66
00:05:40,980 --> 00:05:44,640
Mogu li svratiti do studija
i provjeriti napredak?
67
00:05:45,550 --> 00:05:46,857
Da, ima nešto što bih volio.
68
00:05:46,881 --> 00:05:48,760
Zapravo sam samo tražio poslastice.
69
00:05:49,830 --> 00:05:52,470
Zašto, nije mogla ponuditi
nijedan moj rad Zakladi Morehouse.
70
00:06:00,540 --> 00:06:04,920
Još vina?
71
00:06:05,360 --> 00:06:05,800
Ovo je dobro.
72
00:06:06,320 --> 00:06:07,097
Mislio sam da je ovo dobro.
73
00:06:07,121 --> 00:06:07,317
Mislio sam da je ovo dobro.
74
00:06:07,341 --> 00:06:08,341
Nisam vani.
75
00:06:08,450 --> 00:06:09,890
Ali uskoro, ali uskoro, to je dobro.
76
00:06:09,980 --> 00:06:10,700
Pa se računa.
77
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Da.
78
00:06:13,260 --> 00:06:14,880
Odgodi mi urin.
79
00:06:15,740 --> 00:06:17,000
Onda ne budi dobar.
80
00:06:17,350 --> 00:06:19,980
Samo neka mi nabave zik-hala-malt čovječe.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Kučkin sine.
82
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
Ova kava bi trebala.
83
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Izgleda loše ili tako nešto.
84
00:06:28,140 --> 00:06:29,701
Ne padam na to, pederu.
85
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Kako je moj dječački obraz?
86
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Jebeno fantastično.
87
00:06:34,200 --> 00:06:35,396
To nije u redu s tim seronjama.
88
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Te autokoke?
89
00:06:36,500 --> 00:06:40,340
Dobili su svoje bakine gaćice u
autobusu jer Minnesota nije pokrila namaz.
90
00:06:41,000 --> 00:06:43,060
Ne da održavam
stereotip pun mržnje,
91
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
ali ti mamojebci
su jeftini mamojebi.
92
00:06:46,620 --> 00:06:48,780
Jedina riječ koju sam
izrezao bila je Steve.
93
00:06:49,460 --> 00:06:52,040
Anton Andre volio je delikatese.
94
00:06:52,300 --> 00:06:53,520
Kikiriki jedan van, šest.
95
00:06:55,380 --> 00:06:58,240
To će spriječiti
puno ljepljivih prstiju.
96
00:07:03,850 --> 00:07:04,930
Mi smo tim, zar ne?
97
00:07:05,170 --> 00:07:07,507
Andre, Anton, misliš?
98
00:07:07,531 --> 00:07:08,531
Da.
99
00:07:08,730 --> 00:07:11,270
Imamo problem s novcem.
100
00:07:11,810 --> 00:07:16,347
Znaš onog tipa Lylea i onog čudnog
Irca koji rade svoje mokre poslove?
101
00:07:16,371 --> 00:07:18,652
Znate,
onaj koji nikad ne skida jaknu u kući.
102
00:07:18,790 --> 00:07:20,350
Iako kažeš dva i pet puta.
103
00:07:20,710 --> 00:07:22,350
Čekaj, nije li ti vruće s tom jaknom?
104
00:07:23,430 --> 00:07:23,690
Da.
105
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
Oni su otišli.
106
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
Zaključan.
107
00:07:27,310 --> 00:07:28,850
Oporezuj ga, kao Al Capone.
108
00:07:30,940 --> 00:07:35,130
Moramo pronaći novi način
da se nosimo s novcem.
109
00:07:39,990 --> 00:07:41,290
Da vidim to.
110
00:07:41,490 --> 00:07:42,570
To još nije izašlo.
111
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
Sve je prošli tjedan.
112
00:07:43,970 --> 00:07:44,630
Dobio sam e-mail od Filipa.
113
00:07:44,670 --> 00:07:45,670
Predomislio se.
114
00:07:45,750 --> 00:07:46,810
Promijenio je misljenje.
115
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
Poslali su mu prokleti račun.
116
00:07:48,705 --> 00:07:51,306
Zato sam mislio da imaju
previše akvarela ili tako nešto.
117
00:07:52,270 --> 00:07:54,770
Od kada su muškarci
počeli slušati svoje žene?
118
00:07:55,870 --> 00:07:58,810
Rekao sam ti da nema više pošte.
119
00:07:59,330 --> 00:08:02,290
Samo naplatna pisma ili
obavijesti o otkazivanju.
120
00:08:03,330 --> 00:08:06,270
Vođenje poduzeća znači naučiti
određivanje fiskalnih prioriteta.
121
00:08:07,410 --> 00:08:09,130
Ovo je današnja pošta.
122
00:08:09,810 --> 00:08:11,290
Gledate prošlotjedno pismo.
123
00:08:11,950 --> 00:08:14,950
Kronološki poredane
gomile fiskalnih prioriteta.
124
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
To je najbolje što mogu.
125
00:08:19,450 --> 00:08:21,210
Prikupljanje sredstava
Zaklade za skulpture.
126
00:08:21,870 --> 00:08:23,306
Ali tamo će biti
mnogo kolekcionara.
127
00:08:23,330 --> 00:08:25,527
Da,
i ja bih morao donirati najmanje 10.000
128
00:08:25,551 --> 00:08:27,390
dolara da želim sjediti
pokraj jednog od njih.
129
00:08:28,840 --> 00:08:30,210
Monocismitacije su stvarno lijepe.
130
00:08:32,250 --> 00:08:32,370
Što?
131
00:08:33,110 --> 00:08:34,230
Ne, ne, ne, samo kažem.
132
00:08:34,490 --> 00:08:36,110
Rezao sam troškove.
133
00:08:38,630 --> 00:08:40,406
Misliš da će je isklesati,
Nation?
134
00:08:40,430 --> 00:08:41,430
Šališ li se?
135
00:08:41,650 --> 00:08:43,910
Vjerojatno će nekom
kolekcionaru sjesti u krilo.
136
00:08:44,310 --> 00:08:47,026
Imaju manje količine za vas samo da
popijete večeru s orašastim plodovima.
137
00:08:47,050 --> 00:08:50,050
Tako da mogu stajati oko ledomata
sa svim ostalim bankrotiranim
138
00:08:50,150 --> 00:08:52,350
gubitnicima i gledati povezane
ljude kako idu na večeru.
139
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Jebati.
140
00:08:58,730 --> 00:09:00,450
Kad smo već kod ljudi kojima dugujem novac.
141
00:09:00,590 --> 00:09:00,990
Aplikator?
142
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
Trgovac.
143
00:09:03,150 --> 00:09:03,590
Trgovac bubnjevima.
144
00:09:04,090 --> 00:09:05,810
Što misliš od čega sam dobio svoj Adderall?
145
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
Terapeut?
146
00:09:08,650 --> 00:09:09,910
Prekini me prije mnogo godina.
147
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Hej Nate.
148
00:09:19,160 --> 00:09:21,920
Yo, curo, kako ti je dobro?
149
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Ovo je droga.
150
00:09:25,100 --> 00:09:28,156
Ova torba istog tipa koji je napravio sva
ta čudna sranja s čarobnim markerima?
151
00:09:28,180 --> 00:09:29,760
Pa, ovo je žena.
152
00:09:30,140 --> 00:09:31,460
Dakle, nema drugačijeg umjetnika.
153
00:09:32,120 --> 00:09:34,220
Ali vidim zašto to kažeš.
154
00:09:35,470 --> 00:09:36,910
Ljudi bi imali slične prakse.
155
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
Da?
156
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
Sad će nas opet uhvatiti.
157
00:09:41,300 --> 00:09:41,337
Dobro.
158
00:09:41,361 --> 00:09:42,361
Slične prakse.
159
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Što da kažem?
160
00:09:44,020 --> 00:09:45,500
Imaš dobro oko, Nate.
161
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Koliko košta?
162
00:09:48,450 --> 00:09:49,460
Pet minus okvir.
163
00:09:49,580 --> 00:09:50,840
Pet tisuća.
164
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Čovjek.
165
00:09:53,860 --> 00:09:55,020
Vidio si to?
166
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Ne još.
167
00:09:57,830 --> 00:10:00,320
Ali hej,
sigurno poznaješ mnogo bogatih ljudi.
168
00:10:00,920 --> 00:10:02,176
Kako bi bilo da mi ih pošalješ?
169
00:10:02,200 --> 00:10:03,676
I uključit ću te u svaku
prodaju koju napravim.
170
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Jebote, curo.
171
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Ti si jedini tip kojeg imam, stari, stari.
172
00:10:09,660 --> 00:10:10,660
Slušati.
173
00:10:10,940 --> 00:10:13,000
Znaš da volim
čuti o tvojoj kući,
174
00:10:13,100 --> 00:10:16,497
ali došao sam
razgovarati o svojoj igri.
175
00:10:16,521 --> 00:10:17,780
Znaš?
176
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Znam.
177
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
I znam da sam ti dužnik od prošlog puta.
178
00:10:22,920 --> 00:10:25,260
Ali iako trenutno nemam gotovine,
179
00:10:26,080 --> 00:10:28,820
Mislim da imam nešto što bi ti se svidjelo.
180
00:10:29,900 --> 00:10:31,600
Znaš, mislim da si zgodna i sve to.
181
00:10:31,720 --> 00:10:34,600
Volim sve žene, ali rekao sam svojoj dami,
182
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Bilo bi mi bolje u vezi toga.
183
00:10:35,960 --> 00:10:37,300
Nisam mislio, Nate.
184
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Hvala vam.
185
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
To je točno.
186
00:10:54,520 --> 00:10:54,977
Bok, Anna.
187
00:10:55,001 --> 00:10:55,180
Dobro?
188
00:10:55,560 --> 00:10:55,580
Dobro.
189
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Jeste li dobili pozivnicu
za moje otvaranje?
190
00:11:00,070 --> 00:11:01,660
Još nisam pregledao svoju poštu.
191
00:11:02,270 --> 00:11:04,076
Volio bih da dođete
pogledati moju novu emisiju
192
00:11:04,100 --> 00:11:07,740
prije nego što moram otići
u Berlin u posjet studiju.
193
00:11:07,860 --> 00:11:10,180
Znam, Julie,
i ja sam upravo posjetio studio.
194
00:11:10,720 --> 00:11:11,040
Fern Davis?
195
00:11:11,540 --> 00:11:11,900
Da.
196
00:11:12,520 --> 00:11:13,820
Volim njezin rad.
197
00:11:14,180 --> 00:11:14,620
Čisti genije.
198
00:11:14,840 --> 00:11:17,160
Upravo ste bili u studiju s Fern?
199
00:11:17,200 --> 00:11:17,757
Ne.
200
00:11:17,781 --> 00:11:18,821
Samo sam malo provirio.
201
00:11:18,870 --> 00:11:21,830
Kad sam svratio da joj donesem čaj,
pokupio sam je u Šangaju prošli tjedan.
202
00:11:21,880 --> 00:11:23,737
Lijepo je što ste
bili u Šangaju.
203
00:11:23,761 --> 00:11:24,780
Stvarno jest.
204
00:11:25,800 --> 00:11:27,940
Anna, opet ću zakasniti.
205
00:11:28,880 --> 00:11:29,600
Ona jednostavno ne prestaje.
206
00:11:29,820 --> 00:11:30,060
Je li
207
00:11:30,330 --> 00:11:31,980
Moram se sam vratiti u galeriju.
208
00:11:32,360 --> 00:11:32,820
Nikad se ne zna.
209
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
Netko bi mogao biti tamo.
210
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Ne budi strašna.
211
00:11:35,640 --> 00:11:37,300
Uvijek joj se netko ruga.
212
00:11:44,175 --> 00:11:46,280
Jesi li ti zafrkavao
Tonyja Montanu Gordona?
213
00:11:46,780 --> 00:11:49,280
To je došao otočni brod je otišao.
214
00:11:49,880 --> 00:11:51,336
Prije nego što sam bio u igri, čovječe.
215
00:11:51,360 --> 00:11:51,840
Da?
216
00:11:52,260 --> 00:11:53,660
Pa, kako se nosiš sa svojom torbom?
217
00:11:53,750 --> 00:11:55,560
Priđeš i juriš muški šešir i sjedneš.
218
00:11:55,620 --> 00:11:56,900
Dopustite mi da položim depozit.
219
00:11:56,970 --> 00:11:59,100
Moj novac ide kroz mračni web,
220
00:12:00,135 --> 00:12:02,180
vraća se, čišći od ne-trgovine.
221
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
Kad smo kod toga,
kako ti ovo ide?
222
00:12:05,680 --> 00:12:05,960
Šališ li se?
223
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Yo
224
00:12:07,970 --> 00:12:10,720
Ova soba ovdje košta oko 4900 dolara.
225
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
Napravit ću tri ili
četiri takva tjedno.
226
00:12:13,760 --> 00:12:15,280
Peep i to je perverznjak.
227
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Kakav svijet.
228
00:12:17,140 --> 00:12:20,080
Ali shvatio si, moj čovječe koji
se bavi tržišnom nišom za sebe.
229
00:12:21,660 --> 00:12:22,660
Sviđa ti se to?
230
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Ne znam.
231
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
To je čudno.
232
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
Tebi je to teško.
233
00:12:29,220 --> 00:12:30,820
Razgovaraj s mojim umom kad nemaš novca.
234
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Igraj mi to i slično.
235
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
Sada vodite sastanak za bris?
236
00:12:35,320 --> 00:12:36,020
Koja je ovo riječ?
237
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Moja polovica tupa.
238
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Jeste li stigli?
239
00:12:39,760 --> 00:12:41,060
Imate 45 tisuća.
240
00:12:41,320 --> 00:12:42,500
Bik sjedi u Kini, gospodine.
241
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Moja djevojka, Patrice.
242
00:12:44,845 --> 00:12:46,380
Nema šale s tim umjetničkim stvarima.
243
00:12:48,320 --> 00:12:48,780
Patrice.
244
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Gdje je ona?
245
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
Dobro je.
246
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Dobro je.
247
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Sjediti.
248
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
Da.
249
00:12:59,660 --> 00:13:00,760
Vidim te, Patrice.
250
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Da, djevojko.
251
00:13:05,080 --> 00:13:07,780
Vidim te.
252
00:13:30,260 --> 00:13:30,980
Mogu li vam pomoći?
253
00:13:31,120 --> 00:13:32,696
Nisam mogao reći jeste li otvorili odjeću.
254
00:13:32,720 --> 00:13:35,481
Znaš kako si se zarezao
negdje straga i držao kao taoca?
255
00:13:36,390 --> 00:13:37,720
Jedan posao na drugom.
256
00:13:38,720 --> 00:13:41,497
Trebali biste uložiti u jednu
od one male otvorene odjeće.
257
00:13:41,521 --> 00:13:45,900
Znate, iz željezarije,
sve investicije od devet dolara i tekst.
258
00:13:46,200 --> 00:13:46,340
Jesam li
259
00:13:46,610 --> 00:13:48,690
Javite mi ako imate
pitanja o umjetnosti.
260
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
Patrice, zar ne?
261
00:13:51,980 --> 00:13:52,340
Da.
262
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Hej
263
00:13:54,940 --> 00:13:56,900
Pa imam nekoliko pitanja.
264
00:13:59,070 --> 00:14:03,437
Jedan od vaših kolekcionara
mi je pokazivao ovaj komad.
265
00:14:03,461 --> 00:14:04,880
Koji kolekcionar?
266
00:14:05,410 --> 00:14:06,530
Moj stvarno dobar prijatelj.
267
00:14:09,390 --> 00:14:12,620
Pa, koja te umjetnost zanima?
268
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Budite iskreni.
269
00:14:16,340 --> 00:14:17,680
Ne želim kupiti dvorište.
270
00:14:18,680 --> 00:14:19,740
Želim prodati umjetnost.
271
00:14:22,260 --> 00:14:24,320
Kad mi je Nate pokazao ovu stvar.
272
00:14:25,260 --> 00:14:26,300
Da, Nate.
273
00:14:27,125 --> 00:14:29,420
Novac po osobi dizajner.
274
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
On i ja radimo neke poslove zajedno.
275
00:14:32,670 --> 00:14:34,577
I spominjao je da imaš
problema s gotovinom.
276
00:14:34,601 --> 00:14:35,300
Što?
277
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
Pa, nema se čega sramiti.
278
00:14:37,820 --> 00:14:42,320
Solvencije, problem s puno
mladih poslovnih muškaraca i žena.
279
00:14:43,520 --> 00:14:45,300
Pa, moj posao nije vaš posao.
280
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Pa, ne sada.
281
00:14:47,705 --> 00:14:49,785
Ali mislim da bismo
si mogli pomoći.
282
00:14:49,820 --> 00:14:50,520
Žao mi je.
283
00:14:50,800 --> 00:14:51,380
Ja nisam.
284
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
Što ako ti kažem?
285
00:14:53,360 --> 00:14:55,920
Imam vrijednu umjetninu.
286
00:14:56,200 --> 00:14:56,880
Htjela bih prodati.
287
00:14:57,170 --> 00:15:00,520
Ali ne znam ništa
o makinacijama.
288
00:15:01,920 --> 00:15:04,540
Ili zaokrete svijeta
financijske umjetnosti.
289
00:15:06,550 --> 00:15:08,940
Ali uspješan galerist poput vas.
290
00:15:09,230 --> 00:15:13,300
Siguran sam da znate sve o umjetničkom,
pravnom najmu i ostalom.
291
00:15:15,290 --> 00:15:16,420
Pa predlažem.
292
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Dajem ti dio i dajem
ti novac za njega.
293
00:15:23,140 --> 00:15:26,800
Odrezao si mi ček minus
lijepu naknadu za sebe.
294
00:15:27,550 --> 00:15:32,560
I riješite svu računovodstvenu
papirologiju i sve će biti u redu.
295
00:15:34,260 --> 00:15:36,420
Jer želim da sve bude, znate,
296
00:15:36,530 --> 00:15:38,240
cijela ova transakcija
u usponu i usponu.
297
00:15:38,740 --> 00:15:43,160
Sve hunky dory, znate,
čisto kako se kaže.
298
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Kao rublje.
299
00:15:45,440 --> 00:15:48,116
Stvarno mi prigovarate
pranje novca?
300
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Ne, naravno da ne.
301
00:15:49,800 --> 00:15:53,957
Trebam stručnjaka za vrlo
nijansiranu poslovnu transakciju.
302
00:15:53,981 --> 00:15:58,420
Zajednički prijatelj mi je predložio da
te kontaktiram zbog tvoje stručnosti.
303
00:15:59,450 --> 00:16:02,780
Želim te zaposliti kao savjetnika.
304
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Hvala vam.
305
00:16:06,720 --> 00:16:08,060
Ali ne.
306
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
Hvala, naravno.
307
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Da.
308
00:16:15,535 --> 00:16:19,240
U redu, pa,
neću vam gubiti vrijeme na dugačko polje.
309
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
Moja mrlja možda neće biti odrezana,
310
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
ali radim najbolji bialis u gradu.
311
00:16:27,140 --> 00:16:31,560
I popit ću malo svježeg
za tebe kad se predomisliš.
312
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Hvala vam.
313
00:17:10,090 --> 00:17:12,850
Nisam siguran da prolaze sranje.
314
00:17:13,210 --> 00:17:14,430
Male su 75.
315
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
Reći ću nešto.
316
00:17:16,310 --> 00:17:18,446
Pretpostavljam da sam prestar
da bih prodavao svoja jaja, zar ne?
317
00:17:18,470 --> 00:17:19,750
To je ono što sam ja na kampusu.
318
00:17:22,200 --> 00:17:24,730
Nisi mi rekao da si ovo
napravio radeći s Anakom?
319
00:17:25,160 --> 00:17:26,670
Ne znam ni tko je to.
320
00:17:27,310 --> 00:17:28,310
Čaše s Anakom.
321
00:17:29,390 --> 00:17:31,670
Ona je samo glavni
savjetnik onog za set.
322
00:17:31,970 --> 00:17:34,610
Sjećate se onog sina afričkog diktatora,
ali izgubljenog u Tribeci?
323
00:17:35,510 --> 00:17:35,610
Da.
324
00:17:36,130 --> 00:17:37,830
Tko mu je pomogao u ukrašavanju?
325
00:17:38,170 --> 00:17:39,550
Ne znam.
326
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Zdravo, Anaka.
327
00:17:42,300 --> 00:17:44,590
Ako je Patrice, kakvo me iznenađenje.
328
00:17:45,210 --> 00:17:46,590
Poslali ste mi pozivnicu.
329
00:17:47,170 --> 00:17:48,730
Dobar dizajn, usput.
330
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
Hvala vam.
331
00:17:51,050 --> 00:17:53,210
Patrice bi mogao izvući
moju galeriju programa trčanja.
332
00:17:53,470 --> 00:17:54,470
Maley.
333
00:17:55,350 --> 00:17:59,430
Maley mi je upravo rekla da je već
pronašla dom za neke događaje u Swaru.
334
00:18:00,450 --> 00:18:01,650
Sin afričkog diktatora?
335
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
Ne, Brian Pritchard.
336
00:18:03,365 --> 00:18:05,627
Njegov otac je izumio onu
zavojnicu koja se zagrijava kada...
337
00:18:05,651 --> 00:18:06,931
Postao je pravi kolekcionar.
338
00:18:07,410 --> 00:18:09,586
Pokazao sam mu Vincentov rad,
a on je veliki obožavatelj.
339
00:18:09,610 --> 00:18:10,746
Rekao mi je da mu nabavim jednu.
340
00:18:10,770 --> 00:18:11,370
Jedan za njegovu ženu.
341
00:18:11,530 --> 00:18:12,290
Ja sam za svaku njegovu djevojku.
342
00:18:12,470 --> 00:18:13,510
Mislim, kakva dušica.
343
00:18:13,630 --> 00:18:15,870
Rekao sam Yuriju Ivanu
da bi i ti trebao imati jedan.
344
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
Složili ste se.
345
00:18:17,090 --> 00:18:18,770
Kakva ekipa onda?
346
00:18:19,100 --> 00:18:20,830
On je najveći trgovac oružjem u Ukrajini.
347
00:18:21,350 --> 00:18:23,830
I stvarno razvijanje oka za
suvremeni postmoderni rad.
348
00:18:24,150 --> 00:18:25,226
Volio bi te poslati Shermanu.
349
00:18:25,250 --> 00:18:26,710
Kladim se da ju jednostavno pojede.
350
00:18:28,530 --> 00:18:32,130
Pa, kako kažu, ljepota je u umjetnosti,
a ne u kolekcionaru.
351
00:18:32,550 --> 00:18:34,926
Moja je galerija još uvijek na točki da
će se prodati bogatim seronjama, ali
352
00:18:34,950 --> 00:18:38,730
nadam se da ću uskoro prikupiti
klijente doista užasnih ljudi poput ovih.
353
00:18:39,090 --> 00:18:40,930
O lijekovima i nafti
tajkunski mafijaški tip.
354
00:18:41,510 --> 00:18:42,630
Imam puno takvih tipova.
355
00:18:42,850 --> 00:18:43,310
Sretniče.
356
00:18:43,650 --> 00:18:45,146
Mislim da je on zapravo dao ubiti ljude.
357
00:18:45,170 --> 00:18:47,887
Pogodite tko vas želi pozdraviti.
358
00:18:47,911 --> 00:18:49,827
Mislim da ću tako i učiniti.
359
00:18:49,851 --> 00:18:50,851
Pozdrav draga moja.
360
00:18:51,080 --> 00:18:53,750
Moje dvije najdraže
kolekcije na cijelom svijetu.
361
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
Divno, super.
362
00:18:56,390 --> 00:18:57,067
Drago mi je da te vidim.
363
00:18:57,091 --> 00:18:58,291
Slika isključena, ima li koga?
364
00:18:58,730 --> 00:18:59,230
Definitivno.
365
00:18:59,650 --> 00:18:59,810
Da.
366
00:18:59,950 --> 00:19:00,230
Imam trenutak.
367
00:19:00,550 --> 00:19:02,010
Matthew, valjda jest.
368
00:19:02,050 --> 00:19:03,050
Ovdje.
369
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Hej, Daniele.
370
00:19:04,350 --> 00:19:05,350
I.
371
00:19:05,870 --> 00:19:07,010
Nevjerojatno.
372
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
Oprosti.
373
00:19:19,460 --> 00:19:24,180
Znaš,
jako cijenim sve što si učinio za mene.
374
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
Šest godina radimo zajedno.
375
00:19:29,200 --> 00:19:33,300
I vaš je rad od tada
eksponencijalno rastao.
376
00:19:34,500 --> 00:19:35,900
Zajedno smo rasli.
377
00:19:38,135 --> 00:19:41,280
Također mi trebaš ti i
tvoja galerija za rast.
378
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
To se jednostavno nije dogodilo.
379
00:19:48,280 --> 00:19:48,800
U redu.
380
00:19:48,960 --> 00:19:50,500
Anika ima osoblje.
381
00:19:51,320 --> 00:19:52,540
Ona je novinarka.
382
00:19:52,780 --> 00:19:55,000
Dobio sam vaše recenzije
koje nismo morali platiti.
383
00:19:55,340 --> 00:19:57,160
Ali Patrice,
ne radi se samo o recenzijama.
384
00:19:57,720 --> 00:19:58,057
Pravo?
385
00:19:58,081 --> 00:19:59,300
Sve je također.
386
00:19:59,800 --> 00:20:02,457
Znate, to je mogućnost napraviti
prave pozivnice za otvorenje
387
00:20:02,481 --> 00:20:07,021
ili imati ugodnu večeru nakon nastupa,
a ne samo piće.
388
00:20:07,080 --> 00:20:07,340
Pravo?
389
00:20:07,480 --> 00:20:08,900
Kao da su takve stvari važne.
390
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Možeš li to učiniti?
391
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
Da.
392
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Mogu.
393
00:20:20,050 --> 00:20:22,920
I, naravno, takve stvari su važne.
394
00:20:23,600 --> 00:20:25,360
Nisam htio ništa reći jer, pa,
395
00:20:25,880 --> 00:20:28,340
galerija prolazi kroz neke promjene.
396
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Imamo novi.
397
00:20:37,460 --> 00:20:40,950
Samo trebaš da ostaneš sa mnom.
398
00:21:18,370 --> 00:21:20,430
Promijenio sam umjetnost, zar ne?
399
00:21:21,410 --> 00:21:21,830
Da.
400
00:21:22,430 --> 00:21:23,210
Gdje je komad?
401
00:21:23,400 --> 00:21:24,470
Je li to potrebno?
402
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
Da, potrebno je.
403
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Trebam nešto za prodati.
404
00:21:28,660 --> 00:21:29,710
Može li to biti bilo što?
405
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Ne.
406
00:21:32,540 --> 00:21:34,950
Nismo mi neki tip stavio
brkove na Mona Lisu
407
00:21:35,150 --> 00:21:36,190
i nazvati to umjetnošću.
408
00:21:36,560 --> 00:21:38,670
Moj sin radi Seana,
ali ima više od toga.
409
00:21:38,750 --> 00:21:40,910
Mislim, treba mi slika za katalogiziranje.
410
00:21:43,010 --> 00:21:44,450
Može li to biti nešto što već imate?
411
00:21:46,200 --> 00:21:48,546
Mislite, prodati rad drugog
umjetnika i ne dati mu novac?
412
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
Da, slazem se s tim.
413
00:21:49,730 --> 00:21:51,890
Pa, onda biste imali stvarnih
problema s legitimitetom.
414
00:21:52,220 --> 00:21:55,451
I pretpostavljam da vam je
financijski legitimitet prilično važan.
415
00:21:55,710 --> 00:21:57,230
I potpuno ste u pravu.
416
00:21:57,410 --> 00:22:01,610
Pa ću nazvati svog tipa koji će
zgrabiti svoje četke i pripremiti nešto.
417
00:22:01,970 --> 00:22:04,170
Bi li to bilo ulje,
akril ili akvarel?
418
00:22:04,740 --> 00:22:07,260
Dakle,
koristio si Google jer sam znao da dolaziš.
419
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
Vrlo impresivno.
420
00:22:08,790 --> 00:22:10,050
Što je trenutno aktualno?
421
00:22:12,690 --> 00:22:13,870
Što bih trebao slikati?
422
00:22:14,110 --> 00:22:15,110
Jebote, ne znam.
423
00:22:15,390 --> 00:22:16,390
Samo slikaj bilo što.
424
00:22:16,630 --> 00:22:16,770
Hej
425
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Što mislite o?
426
00:22:18,530 --> 00:22:18,790
Pizza.
427
00:22:19,030 --> 00:22:19,590
Gladan sam.
428
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
Jebati.
429
00:22:22,230 --> 00:22:23,270
Imaš ih, magarče.
430
00:22:23,390 --> 00:22:24,790
Ja sam magarac.
431
00:22:24,910 --> 00:22:26,290
Tko je jebeni magarac?
432
00:22:26,410 --> 00:22:29,150
Ja ili me magarac raznio
da slikam neko sranje?
433
00:22:29,190 --> 00:22:30,790
Nisam jebeni umjetnik.
434
00:22:30,930 --> 00:22:33,090
Koji kurac želiš zaraditi,
jebem ti mater?
435
00:22:33,480 --> 00:22:34,950
Samo naslikaj neku prokletu stvar.
436
00:22:35,070 --> 00:22:37,530
U redu, za ime Božje,
tako jebena boja.
437
00:22:53,110 --> 00:22:56,480
Kakvo je to sranje
što tražiš od mog oca?
438
00:22:56,540 --> 00:22:59,440
Ne, oprostite što
pokušavam proširiti horizonte.
439
00:22:59,965 --> 00:23:02,600
Ali bi li nas ubilo dodati
malo sofisticiranosti,
440
00:23:03,600 --> 00:23:06,460
mali poslovni posao dok mi
pokušavamo zaraditi novac?
441
00:23:07,490 --> 00:23:10,760
Mislim, moja obitelj, ne bismo
poznavali kulturu kukuruzne govedine,
442
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
ali tvoj otac i ti, tvoji roditelji,
443
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
u svakoj drugoj zgradi tamo,
koristim ih ili nešto slično.
444
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Prijeđi na stvar.
445
00:23:19,345 --> 00:23:20,865
Hej, samo pazim na nas ovdje.
446
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Ne želim da završimo
kao Lyleova grupa.
447
00:23:23,840 --> 00:23:27,037
Ali onaj ludi irski kreten je
konačno skinuo jaknu, zar ne?
448
00:23:27,061 --> 00:23:31,260
Samo kažem da ovih dana
ne škodi biti malo oprezniji.
449
00:23:31,880 --> 00:23:38,197
Imajući to na umu,
netko ima mali problem za koji se
450
00:23:38,221 --> 00:23:45,220
želi pobrinuti s curom,
onda predlažem da kupi umjetnine.
451
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Umjetnost?
452
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Da, umjetnost.
453
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
Što jebote, znaš li ti nešto o umjetnosti?
454
00:23:51,640 --> 00:23:53,337
Koju si umjetničku školu pohađao?
455
00:23:53,361 --> 00:23:54,800
Umjetnička škola?
456
00:23:55,860 --> 00:23:57,460
Znate li tko je išao u umjetničku školu?
457
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Hitler.
458
00:23:58,840 --> 00:24:00,800
Želite se zvati umjetnikom, bum!
459
00:24:00,900 --> 00:24:01,500
Vi ste umjetnik.
460
00:24:01,640 --> 00:24:04,401
Nije kao da trčite
okolo govoreći da
461
00:24:04,440 --> 00:24:05,916
ste liječnik, odvjetnik,
nešto ozbiljno.
462
00:24:05,940 --> 00:24:06,940
Umjetnik.
463
00:24:08,620 --> 00:24:14,060
Više si na jebenom idiotu,
lažnom Židovu, retardirani, više na tome.
464
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
Platit ćeš sve za ovo.
465
00:24:18,640 --> 00:24:22,700
Moj petogodišnjak slika
bolje svojim prstima.
466
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
I to je ljepota ovoga,
ti jebeni kretone.
467
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Sjećaš se Davea, poteza?
468
00:24:28,980 --> 00:24:31,660
Pokušao je očistiti svoj
novac pomoću svog tasta,
469
00:24:31,800 --> 00:24:33,100
trgovina rabljenim automobilima.
470
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Da.
471
00:24:34,860 --> 00:24:36,080
I svi su bili uštipnuti.
472
00:24:36,600 --> 00:24:40,217
Da, zato što je čak i šmokljan u
Poreznoj upravi znao da postoje usrani
473
00:24:40,241 --> 00:24:44,220
auti koje on prodaje nisu vrijedni
novca koji je pokušavao progurati.
474
00:24:45,120 --> 00:24:46,140
Ali umjetnost.
475
00:24:48,550 --> 00:24:52,077
Ova ružna stvar
ovdje koja izgleda kao
476
00:24:52,101 --> 00:24:55,160
proljev od zemlje i drveta,
obrisao svoje dupe njime,
477
00:24:55,360 --> 00:24:56,940
može prodati za milijun dolara.
478
00:24:57,480 --> 00:25:00,520
I ne bi trepnuli okom.
479
00:25:03,000 --> 00:25:05,980
Dakle, od sada, kao izvan ugovora,
480
00:25:06,360 --> 00:25:08,940
umjesto čovjeka s torbom
s torbom punom novca,
481
00:25:11,060 --> 00:25:12,160
to je samo dobar dio.
482
00:25:13,540 --> 00:25:17,100
Napisat će ček ovom otmjenom,
483
00:25:18,245 --> 00:25:20,320
fancy schmancy umjetnička galerija.
484
00:25:20,420 --> 00:25:23,580
Trče pored ovog umjetničkog prdoša,
vidite mladu damu,
485
00:25:23,920 --> 00:25:26,480
koja će uzeti razuman dio za sebe
486
00:25:26,680 --> 00:25:34,320
i izreži nam lijep, čist ček.
487
00:25:44,540 --> 00:25:49,240
Prokletstvo, to je jedan ružni drkadžija.
488
00:25:49,580 --> 00:25:53,260
Ne, pa, on ima estetiku.
489
00:25:56,230 --> 00:25:59,300
Imam neke slike koje će vam se svidjeti.
490
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Ne.
491
00:26:10,690 --> 00:26:11,690
U redu.
492
00:26:19,070 --> 00:26:20,370
Kome ću?
493
00:26:20,870 --> 00:26:22,490
Andrey Golik Trust.
494
00:26:23,070 --> 00:26:25,390
A-N-D-R-E-I.
495
00:26:25,770 --> 00:26:27,590
G-O-R-L-I-C-H.
496
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Povjerenje.
497
00:26:32,230 --> 00:26:33,410
I što će se sada dogoditi?
498
00:26:34,190 --> 00:26:38,230
Pa, generirao sam fakturu
radom svoje baze podataka i.
499
00:26:39,660 --> 00:26:40,900
Kako glasi naziv vaše narudžbe?
500
00:26:41,150 --> 00:26:42,326
Razmišljao je o tome.
501
00:26:42,350 --> 00:26:45,710
Nešto nije dosadno, npr.
502
00:26:46,235 --> 00:26:47,290
Kao, kao, kuće ili...
503
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
Bascia.
504
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Torbar.
505
00:26:52,990 --> 00:26:53,990
Čovjek s torbom.
506
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Što god.
507
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Jesmo li dobro?
508
00:26:59,271 --> 00:27:00,970
Najbolje je da vjerujete.
509
00:27:01,190 --> 00:27:03,110
Čist kao Odbor za zdravstvo.
510
00:27:06,710 --> 00:27:07,990
To je stvoreno na nebu.
511
00:27:15,770 --> 00:27:16,790
Hvala vam.
512
00:27:24,030 --> 00:27:25,650
Ovo je ispod nule.
513
00:27:25,830 --> 00:27:26,950
Spaja se na Internet.
514
00:27:27,490 --> 00:27:28,010
Vidjeti.
515
00:27:28,490 --> 00:27:31,310
I odgovorite na akciju prikupljanja
sredstava Sculpture Foundation.
516
00:27:32,210 --> 00:27:32,590
Najbolji stol.
517
00:27:32,640 --> 00:27:36,570
Pored najbogatijih,
najiritantnijih jebenih kolekcionara ikada.
518
00:27:37,190 --> 00:27:37,350
U redu.
519
00:27:37,430 --> 00:27:38,666
Nemojte ovo pogrešno shvatiti,
ali je li vam
520
00:27:38,690 --> 00:27:40,970
rođak umro i ostavio
novac ili tako nešto?
521
00:27:41,610 --> 00:27:42,650
Obavio sam prodaju.
522
00:27:42,970 --> 00:27:43,510
Jebi ga.
523
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
Koji komad?
524
00:27:45,020 --> 00:27:48,070
To je bila akvizicija koju
sam bacio trećoj strani.
525
00:27:48,690 --> 00:27:49,690
Mislim, koja je riječ?
526
00:27:49,885 --> 00:27:51,026
Mislim, je li to nešto što možemo obući?
527
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
RSVP.
528
00:27:52,090 --> 00:27:53,090
Večeras je.
529
00:27:53,190 --> 00:27:53,690
Najbolja sjedala.
530
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
Sjedala.
531
00:27:55,290 --> 00:27:55,750
Plural.
532
00:27:56,130 --> 00:27:57,130
Sjedala.
533
00:27:57,410 --> 00:27:57,790
Plural.
534
00:27:58,430 --> 00:28:01,910
Odnosno, osim ako vam ne smeta sjediti
pokraj nekoga čija su jajašca u opasnosti.
535
00:28:03,110 --> 00:28:04,430
Mislim da mislim kako je to.
536
00:28:04,910 --> 00:28:05,910
Hvala vam.
537
00:28:11,271 --> 00:28:11,830
Ja kažem zdravo.
538
00:28:12,050 --> 00:28:16,850
Ne želim im dopustiti da pritišću zrak
kako bi kupili tvoje dupe ili tvoje dupe.
539
00:28:17,490 --> 00:28:19,750
Ovo je Mirov šef mu je rekao
da je svo ovo piće donirano.
540
00:28:20,360 --> 00:28:21,966
Ja sam kao sva ova dva
vinograda koji se tuku za imati.
541
00:28:21,990 --> 00:28:23,926
Zašto si ti bio onaj
koga su služili i svi ostali?
542
00:28:23,950 --> 00:28:25,846
Pa ako su ti vinogradi
prošli kroz sve
543
00:28:25,870 --> 00:28:27,630
muke,
ajmo se pobrinuti za njihov rad.
544
00:28:27,910 --> 00:28:28,910
Hvala vam.
545
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
To je ono.
546
00:28:36,560 --> 00:28:37,636
U sedmom razredu jedino
što sam voljela čitati više
547
00:28:37,660 --> 00:28:40,860
od bebinog prvog kluba
bile su njezine kritike.
548
00:28:41,320 --> 00:28:43,737
Kad sam masturbirao
na pomisao na Maxine
549
00:28:43,761 --> 00:28:45,840
Woods daje galeriji
širinu preko cijele stranice.
550
00:28:47,490 --> 00:28:49,080
Nedjeljni dio, naravno.
551
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Pobjedio si.
552
00:28:50,880 --> 00:28:51,460
Još jedna pobjeda?
553
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Dvostruko.
554
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
U redu.
555
00:28:54,300 --> 00:28:54,680
Ispričajte me.
556
00:28:55,080 --> 00:28:55,400
Bok.
557
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Možemo li dobiti duplo?
558
00:28:59,180 --> 00:28:59,900
Hej, jesi li ga pobijedio?
559
00:29:00,040 --> 00:29:01,040
I meni je drago.
560
00:29:01,140 --> 00:29:02,737
Drago mi je da smo se upoznali.
561
00:29:02,761 --> 00:29:04,001
Drago mi je da smo se upoznali.
562
00:29:04,340 --> 00:29:06,840
Dr. i gospođa Galvinson.
563
00:29:07,580 --> 00:29:09,340
Lijepo te vidjeti.
564
00:29:09,660 --> 00:29:11,640
Vježbali smo me, draga.
565
00:29:12,020 --> 00:29:15,780
Na šalici je zvučalo kao
da je ne želite počastiti.
566
00:29:16,140 --> 00:29:17,140
Na šalicu.
567
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Bok, Monica.
568
00:29:19,100 --> 00:29:20,100
Nečiji plus jedan?
569
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Slatka.
570
00:29:21,600 --> 00:29:23,780
Moj se raspored oslobodio
u zadnji tren i tako.
571
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Odlučio si doći.
572
00:29:25,300 --> 00:29:25,580
Mi?
573
00:29:26,020 --> 00:29:27,520
Ne obazirite se ni na mene, zbog vas.
574
00:29:28,420 --> 00:29:30,037
Po čemu ćete pamtiti Galvinsonove?
575
00:29:30,061 --> 00:29:31,140
Naravno.
576
00:29:31,380 --> 00:29:32,660
Volim svoju kolekciju.
577
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
Imaš par komada Fern Davis, Ray.
578
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
Leslie je moja pripravnica.
579
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
Dobro.
580
00:29:37,980 --> 00:29:40,680
Lijepo od tvog šefa što
te doveo na takav događaj.
581
00:29:40,940 --> 00:29:42,180
Jeste li doveli svog pomoćnika?
582
00:29:42,460 --> 00:29:46,460
Molio sam ga da dođe,
ali on osniva naš novi NFT odjel.
583
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
Tako da je sigurno iza.
584
00:29:48,560 --> 00:29:50,337
New Art Market bubble.
585
00:29:50,361 --> 00:29:51,920
Sin Alana Meyersa ima jednog.
586
00:29:52,930 --> 00:29:55,160
Tako je lijepo vidjeti vas
oboje ovdje za drvećem.
587
00:29:55,420 --> 00:29:56,540
Mislim, moram se ispričati.
588
00:29:57,050 --> 00:29:59,316
Jednostavno te nisam vidio ni
na jednom događaju neko vrijeme.
589
00:29:59,340 --> 00:30:01,860
Samo sam imao dojam
da nećeš doći večeras.
590
00:30:02,260 --> 00:30:03,620
Ali iznenađenja su zabavna.
591
00:30:04,000 --> 00:30:07,060
Samo sam mislio da galerija
ne ide dobro od Sebastiana.
592
00:30:07,160 --> 00:30:10,820
Upravo je zaključila ovaj veliki
posao oko slike iz torbe, čovječe.
593
00:30:12,370 --> 00:30:13,580
Torba, čovječe.
594
00:30:14,380 --> 00:30:18,940
Je li to podžanrovski izdanak
generacijskog pokreta slike?
595
00:30:19,560 --> 00:30:22,437
Pa,
neka vrsta sirove suvremene kolekcije
596
00:30:22,461 --> 00:30:25,700
s urbanim senzibilitetom
i lo-fi estetikom.
597
00:30:25,740 --> 00:30:26,916
Zašto vam mogu pokazati?
598
00:30:26,940 --> 00:30:28,157
Imam ga na našoj tražilici, zar ne?
599
00:30:28,181 --> 00:30:30,500
Evo, pa molim.
600
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
U redu.
601
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
Upravo ovdje?
602
00:30:37,420 --> 00:30:38,500
Tako je ružno.
603
00:30:38,700 --> 00:30:39,140
Ili Nate.
604
00:30:39,400 --> 00:30:42,980
Mislim, umjetnik nema onu vrstu profinjenog
procesa koji ste navikli vidjeti,
605
00:30:43,370 --> 00:30:47,180
ali neki kolekcionari stvarno
gravitiraju komadima koji su nemoderniji.
606
00:30:48,460 --> 00:30:50,300
I kažeš da je već prodano.
607
00:30:50,480 --> 00:30:51,820
Ili je možda samo na čekanju?
608
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
Izgledaš sjajno u toj boji.
609
00:30:55,190 --> 00:30:57,061
Tako je... Da.
610
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Glumiti?
611
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
150.000.
612
00:31:00,560 --> 00:31:03,317
Nije li to prilično visoko
za umjetnika u usponu?
613
00:31:03,341 --> 00:31:04,600
Moramo zauzeti svoja mjesta.
614
00:31:05,340 --> 00:31:06,340
Mi smo stol pet.
615
00:31:06,660 --> 00:31:08,140
Želim ti platiti tog dana, sine.
616
00:31:09,650 --> 00:31:10,980
Upoznao sam tablicu 35.
617
00:31:14,400 --> 00:31:14,880
Hoćemo li?
618
00:31:15,120 --> 00:31:15,220
Da.
619
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
U redu.
620
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Daj mi to.
621
00:31:18,140 --> 00:31:19,140
Hvala vam.
622
00:31:19,640 --> 00:31:19,880
Da.
623
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Osjećam se sjajno.
624
00:31:21,160 --> 00:31:23,516
Jedva čekam pitati Matthewa o tome,
jer to je nakon svega toga.
625
00:31:23,540 --> 00:31:25,140
Kako znaš toliko o toj prodaji?
626
00:31:25,340 --> 00:31:27,980
Ne, pa, uvijek mi govoriš da
održavam bazu podataka organiziranom.
627
00:31:28,320 --> 00:31:29,920
Kad si to skenirao u art blenderu?
628
00:31:30,400 --> 00:31:30,580
Da.
629
00:31:31,120 --> 00:31:33,040
Bill Vance,
ali nije baš bio lud, zauzet.
630
00:31:33,160 --> 00:31:33,920
Ne ne.
631
00:31:34,000 --> 00:31:34,340
To je u redu.
632
00:31:34,540 --> 00:31:34,700
To je u redu.
633
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
Ali samo na trenutak,
možemo li zadržati tu prodaju na dogovoru?
634
00:31:39,240 --> 00:31:39,620
Zašto?
635
00:31:39,960 --> 00:31:41,717
To je kao najveća stvar koju
je imao otkako sam ja prstac.
636
00:31:41,741 --> 00:31:43,220
Umjetnik je vrlo privatan.
637
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
A ti me jednostavno jako dobro poznaješ.
638
00:31:45,420 --> 00:31:49,780
Dakle, pokušavamo uspostaviti
dilera umjetnika, povjerenje.
639
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
U redu.
640
00:31:51,580 --> 00:31:52,580
Oprosti.
641
00:31:53,140 --> 00:31:55,620
Samo trebamo kontrolirati
njegovo uvođenje na tržište.
642
00:31:55,940 --> 00:31:57,220
Previše izlaganja, prerano.
643
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Moglo bi biti, štetno.
644
00:32:12,410 --> 00:32:12,986
Žao mi je.
645
00:32:13,010 --> 00:32:14,970
Nemamo posla za tvrtku.
646
00:32:40,120 --> 00:32:42,560
Ne postoji lista čekanja,
jer se nema što čekati.
647
00:32:52,320 --> 00:32:55,200
Ne znam ništa.
648
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
To je ludo.
649
00:32:57,090 --> 00:32:58,330
Istina se ponaša stvarno čudno.
650
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Istina je čudna.
651
00:32:59,600 --> 00:33:01,197
Žena ispušta kamen bastion.
652
00:33:01,221 --> 00:33:02,221
Tko to radi?
653
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Moram ići.
654
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
Pa, što si rekao?
655
00:33:07,235 --> 00:33:08,440
Ne nude povrat novca.
656
00:33:08,740 --> 00:33:09,836
Imate pun termin.
657
00:33:09,860 --> 00:33:12,640
Ne o mojoj akupunkturi,
Matthew, čovjek s torbom.
658
00:33:12,720 --> 00:33:14,000
Dobro, ona ne zna.
659
00:33:14,360 --> 00:33:15,680
Sve to rješava Patrice.
660
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
Nitko koga Leslie poznaje nema pojma.
661
00:33:17,550 --> 00:33:20,840
Ali svi žele jedan
iz cijelog svijeta.
662
00:33:21,000 --> 00:33:22,317
Pariz, Milano, torba.
663
00:33:22,341 --> 00:33:23,341
Nosim Matthew.
664
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Hvala vam.
665
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
Hoćeš li mi otići donijeti zeleni sok?
666
00:33:27,180 --> 00:33:27,936
Root je 3.5.
667
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Hvala vam.
668
00:33:29,240 --> 00:33:29,797
Naravno, kučko.
669
00:33:29,821 --> 00:33:32,220
Znaš da sam ovdje za sve to.
670
00:33:34,210 --> 00:33:37,760
Patrice je prevelika pahuljica da bi
se nosio s nečim ovako velikim, zar ne?
671
00:33:38,740 --> 00:33:40,876
A govorimo o ženi koja udiše ovo
672
00:33:40,900 --> 00:33:42,740
putovanje s galonom
temelja skulpture.
673
00:33:45,470 --> 00:33:46,880
O moj Bože.
674
00:33:47,530 --> 00:33:48,220
Dječak ima 40 godina.
675
00:33:48,400 --> 00:33:49,040
To je glupi umjetnički blog.
676
00:33:49,260 --> 00:33:49,920
Nitko i ne čita.
677
00:33:50,100 --> 00:33:51,780
Mislim, nemoj reći Grace to ili nešto.
678
00:33:51,810 --> 00:33:53,740
Kakav dio zadržavanja ovoga za sebe?
679
00:33:53,920 --> 00:33:55,140
Niste razumjeli?
680
00:33:55,540 --> 00:33:58,240
Biste li bolje razumjeli da
od toga napravim meme?
681
00:33:58,740 --> 00:34:02,020
Zaboga,
moramo prestati razgovarati o ovome odmah.
682
00:34:02,820 --> 00:34:05,040
Prvi put otkad sam ovdje,
imamo umjetnika koji
683
00:34:05,200 --> 00:34:07,820
se diže u zrak i ne
možemo o tome govoriti?
684
00:34:08,100 --> 00:34:09,140
Moram nešto reći.
685
00:34:09,240 --> 00:34:10,977
Znaš li kako izgledam glupo ako
686
00:34:11,001 --> 00:34:12,296
Ne znam ništa o našem
najboljem umjetniku?
687
00:34:12,320 --> 00:34:13,940
Samo laži. Kao što sam ti rekao.
688
00:34:14,160 --> 00:34:16,836
Kaže trgovac koji je ispustio bastion neposredno prije
nego što je odradio svoju motociklističku seriju.
689
00:34:16,860 --> 00:34:18,540
To nema nikakve veze s ovime.
690
00:34:18,870 --> 00:34:23,100
Izričito sam ti rekao da
ne govoriš o lošem čovjeku.
691
00:34:23,480 --> 00:34:24,720
Ja to rješavam.
692
00:34:24,900 --> 00:34:28,316
Pa kako onda svaki put kad telefon zazvoni,
što je bilo kao nikad prije nekoliko tjedana?
693
00:34:28,340 --> 00:34:30,556
A ako netko moli da nam
da novac za komad lošeg
694
00:34:30,580 --> 00:34:32,256
čovjeka,
uvijek me tjeraš da se time bavim.
695
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Odgovoriti na telefon.
696
00:34:33,850 --> 00:34:34,976
Tako da mogu zvučati kao idiot.
697
00:34:35,000 --> 00:34:37,241
Mislim,
kad im kažem da ne znam ništa
698
00:34:37,290 --> 00:34:38,237
ili se nitko ne javi,
to je ista stvar.
699
00:34:38,261 --> 00:34:41,440
Dio vašeg posla još
uvijek je javljanje na telefon.
700
00:34:41,760 --> 00:34:43,900
Čega se toliko bojiš?
701
00:34:44,980 --> 00:34:47,380
Matthew mi je na kaseti
rekao da se bojiš uspjeha.
702
00:34:47,970 --> 00:34:49,291
Zato si ispustio bastion.
703
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
I, znate, ne znam da je on kao da je postao
zvijezda i da se možete nositi s tim.
704
00:34:54,930 --> 00:34:58,520
Možda ste pogriješili i želite
zadržati svoju galeriju malom.
705
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Ali ne ja.
706
00:35:02,080 --> 00:35:04,540
Nisam odbacio Sebastiana
jer se nisam mogao nositi s tim.
707
00:35:04,800 --> 00:35:07,860
Odbacila sam Sebastiana
jer se nisam htjela nositi s tim.
708
00:35:08,460 --> 00:35:10,420
Da, on je talentiran umjetnik.
709
00:35:11,330 --> 00:35:14,940
Ali on je također ženomrsca svinja
koja je maltretirala mene, mog pomoćnika,
710
00:35:15,370 --> 00:35:17,200
umjetnine i njihove majke.
711
00:35:18,700 --> 00:35:20,860
Reci onda ljudima, jebote.
712
00:35:22,100 --> 00:35:24,220
Sebastian još uvijek mnogima
zarađuje mnogo novca.
713
00:35:24,400 --> 00:35:28,410
A kada ostvarite veliku prodaju,
imate moć kontrolirati narativ.
714
00:35:29,520 --> 00:35:30,520
U redu.
715
00:35:31,050 --> 00:35:33,600
Pa zar to ne znači da sa svim
ovim sranjem lošeg čovjeka
716
00:35:33,800 --> 00:35:35,001
da opet imaš moć?
717
00:35:49,480 --> 00:35:52,300
Hej, dolazim na tvoje
radno mjesto i prekidam te.
718
00:35:53,120 --> 00:35:54,400
Tako smo se upoznali, sjećaš se?
719
00:35:54,700 --> 00:35:54,920
U redu.
720
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Pa što ima?
721
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Trebam još jednu sliku.
722
00:35:58,240 --> 00:36:01,200
Ono što ću poželjeti tjedan
je za pravog kolekcionara.
723
00:36:01,960 --> 00:36:04,020
Ukupna prodaja iznosila je 275.000 dolara.
724
00:36:05,060 --> 00:36:06,157
Daj kurac 10%.
725
00:36:06,181 --> 00:36:08,160
Ne serem,
već serem ili što je prijevara?
726
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
Nema prijevare.
727
00:36:09,740 --> 00:36:13,160
Legitimni kolekcionar želi kupiti
djelo od umjetnika u usponu.
728
00:36:13,420 --> 00:36:16,046
Tko, dovraga, plaća toliki
novac za nešto što nije ni vidio?
729
00:36:16,070 --> 00:36:18,226
Kolekcionari kupuju stvari cijelo
vrijeme na neviđenom mjestu.
730
00:36:18,250 --> 00:36:21,240
Kakva to osoba plaća toliki
novac za ta ružna sranja?
731
00:36:21,780 --> 00:36:24,420
Kolekcionari ne kupuju
umjetnost jer im se sviđaju.
732
00:36:24,500 --> 00:36:26,637
Kupuju jer misle da im treba.
733
00:36:26,661 --> 00:36:29,741
I misle da im treba jer se
boje da će ga netko drugi dobiti.
734
00:36:29,780 --> 00:36:31,700
To je cijeli način na
koji funkcioniraju cijene.
735
00:36:32,220 --> 00:36:34,020
Jednom kada to učinite sami.
736
00:36:34,100 --> 00:36:35,140
Znaš, ti to slikaš.
737
00:36:35,300 --> 00:36:37,160
Ako ga prodate, super, samo nam dajte dio.
738
00:36:37,420 --> 00:36:38,580
Sakupljači tek počinju.
739
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
Oni će znati.
740
00:36:41,770 --> 00:36:45,780
Dakle,
želite zaviriti u umjetnikov um.
741
00:36:47,570 --> 00:36:50,700
Daješ intervju danas, Rembrandt?
742
00:36:53,190 --> 00:36:55,140
Ti si napravio ta sranja?
743
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
OK, možemo li s komadima govana?
744
00:36:57,260 --> 00:36:58,480
Bez objašnjenja.
745
00:36:59,500 --> 00:37:01,020
Imat ćemo nešto za vas sutra.
746
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
Hej, jesi li dobro?
747
00:37:14,480 --> 00:37:16,380
Da.
748
00:37:17,380 --> 00:37:18,380
Hvala.
749
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Izvrsno.
750
00:37:23,480 --> 00:37:26,380
Kao i obično,
zadovoljstvo je poslovati s vama.
751
00:37:27,260 --> 00:37:28,700
Nisam siguran ide li ova stvar.
752
00:37:28,740 --> 00:37:30,560
Idem onuda ili onuda.
753
00:37:31,140 --> 00:37:32,260
Ti ćeš to shvatiti.
754
00:37:51,010 --> 00:37:53,180
Što mislite o ovom komadu?
755
00:37:56,950 --> 00:37:58,130
Ne ne.
756
00:38:00,430 --> 00:38:08,330
Dobio sam ove krugove i jedan od
ovih cijena pravo cvijeće ili tako nešto.
757
00:38:09,510 --> 00:38:10,950
Što ovaj tip govori?
758
00:38:13,830 --> 00:38:16,030
Pa, ona obnavlja sjećanja iz djetinjstva.
759
00:38:18,090 --> 00:38:21,770
Majka joj je davala naljepnicu
svaki put kad bi dobila dobru ocjenu.
760
00:38:23,150 --> 00:38:26,850
U svojoj izvedbi ona
samo crta njihove oblike.
761
00:38:31,020 --> 00:38:33,280
Pa kako bih to trebao dobiti?
762
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Znaš, je li itko?
763
00:38:35,400 --> 00:38:38,820
Pa, nitko ne mora ništa dobiti.
764
00:38:40,880 --> 00:38:44,900
Za ovog umjetnika samo
kažem da oni nisu samo oblici.
765
00:38:46,260 --> 00:38:51,300
To su sjećanja za koja
možemo reći da su joj važna.
766
00:38:59,010 --> 00:39:02,900
Kada pogledate moj rad,
možete li reći nešto o meni?
767
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Ja sam trgovac umjetninama.
768
00:39:04,560 --> 00:39:05,620
Ja nisam čitač misli.
769
00:39:07,690 --> 00:39:13,540
Znam za Gracein
rad jer znam za Grace.
770
00:39:14,940 --> 00:39:15,940
Vas?
771
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
Jedva te poznajem, pa.
772
00:39:26,810 --> 00:39:29,560
Pa možda ne želim
da itko zna za mene.
773
00:39:31,395 --> 00:39:37,660
Kada stvarate umjetnost s istinitog mjesta,
ljudi saznaju nešto o vama.
774
00:39:40,260 --> 00:39:45,960
Zajebano je,
ali nekako imamo isti posao ti i ja.
775
00:39:47,840 --> 00:39:52,130
Oboje prodajemo
proizvode na koje ljudi troše
776
00:39:52,154 --> 00:39:56,380
bogatstvo zbog toga kako
se osjećaju uz te proizvode.
777
00:39:57,700 --> 00:39:59,380
Kakve to veze ima sa mnom?
778
00:40:00,600 --> 00:40:03,240
Ti si diler droge, zar ne?
779
00:40:10,290 --> 00:40:15,110
Počinjem uviđati zašto ima zahvalnu
publiku, ali ostaje ispod radara.
780
00:40:15,710 --> 00:40:16,710
To je jednostavnost.
781
00:40:18,070 --> 00:40:22,110
Toliko je prisutno da
isprva gotovo odvlači pažnju.
782
00:40:22,670 --> 00:40:25,350
Potreban je pronicljiv
kolekcionar s izvježbanim okom.
783
00:40:25,640 --> 00:40:26,801
Koje su vam dostupne?
784
00:40:27,550 --> 00:40:28,710
Nitko od njih.
785
00:40:28,870 --> 00:40:29,870
Stvarno?
786
00:40:30,880 --> 00:40:33,520
Nažalost, razgovarao sam s
umjetnikom i njegovim drugim galerijama.
787
00:40:33,750 --> 00:40:38,610
Postoji izuzetno duga lista čekanja
kolekcionara i nekih provizija.
788
00:40:39,490 --> 00:40:43,210
Uvijek sam bio prvak
tebe i svih tvojih umjetnika.
789
00:40:45,000 --> 00:40:47,650
Poznajem ozbiljne i etablirane
kolekcionare poput vas.
790
00:40:48,235 --> 00:40:50,390
Shvatite da je to u
svačijem interesu.
791
00:40:50,790 --> 00:40:53,490
Dati najrelevantniji posao
onima koji pružaju podršku.
792
00:40:53,770 --> 00:40:58,130
Ne za jednog umjetnika,
nego općenito za galerijski program.
793
00:41:00,170 --> 00:41:05,750
Pa, zašto nam ne kažeš
više o Graceinom novom radu?
794
00:41:55,190 --> 00:41:58,790
Gordon mi je rekao da...
Jesi li skoro završio s tim?
795
00:42:00,210 --> 00:42:01,411
Samo trenutak, molim te.
796
00:42:27,425 --> 00:42:28,460
Što je to?
797
00:42:33,170 --> 00:42:34,170
Koji je ovo kurac?
798
00:42:34,860 --> 00:42:36,000
Kako to činiš?
799
00:42:44,150 --> 00:42:47,650
Nešto me u ovome uzbuđuje.
800
00:42:48,610 --> 00:42:49,850
Čak me i plaši.
801
00:42:53,190 --> 00:42:54,390
Zašto bi te to plašilo?
802
00:42:58,660 --> 00:43:01,080
Kažeš mi da si umjetnik.
803
00:43:05,340 --> 00:43:07,588
Mislite da je Patrice
namijenjen kako ste u
804
00:43:07,612 --> 00:43:10,020
procesu izrade nečega
u konačnom proizvodu?
805
00:43:10,300 --> 00:43:11,300
Mislim, nitko ne zna.
806
00:43:11,980 --> 00:43:13,417
Nikoga više nije briga za to.
807
00:43:13,441 --> 00:43:15,880
Toliko se toga događa s tim.
808
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
I kolekcionari.
809
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Kolekcionari?
810
00:43:18,600 --> 00:43:22,100
Moja emisija traje već tjednima, a ti si
uspio jednu prodaju dok je ovaj tip živ.
811
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
Nikad prije viđeno.
812
00:43:25,820 --> 00:43:27,021
Ima takvih kolekcionara.
813
00:43:27,400 --> 00:43:29,080
Grace, možeš li mi dati trenutak?
814
00:43:29,180 --> 00:43:30,740
Oprosti, je li on tvoj sljedeći nastup?
815
00:43:31,480 --> 00:43:32,300
Je li na popisu?
816
00:43:32,460 --> 00:43:33,460
Jeste li na popisu?
817
00:43:33,560 --> 00:43:34,457
Želite li pogledati?
818
00:43:34,481 --> 00:43:35,481
O moj Bože.
819
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Jesi li ti loš čovjek?
820
00:43:38,740 --> 00:43:39,220
Oprosti.
821
00:43:39,380 --> 00:43:41,117
Mislite li da svi ne
znaju za lošeg čovjeka?
822
00:43:41,141 --> 00:43:44,800
Jer Leslie je svima na otvaranju
velikog stupa govorio o njemu.
823
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Oprosti.
824
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Tako...
825
00:43:49,060 --> 00:43:50,861
Ti si... loš čovjek?
826
00:43:51,320 --> 00:43:53,380
Što ti znaš o lošem čovjeku?
827
00:43:53,700 --> 00:43:54,736
Stvarno se moram nositi s tim.
828
00:43:54,760 --> 00:43:55,300
Suočiti se s ovim?
829
00:43:55,460 --> 00:43:58,557
Jako mi je žao što sam vam svoju karijeru
doveo uz takvu prokletu neugodnost.
830
00:43:58,581 --> 00:43:59,437
Ne zafrkavajte se.
831
00:43:59,461 --> 00:43:59,920
Hej, kujo.
832
00:44:00,140 --> 00:44:01,140
Pokažite to.
833
00:44:01,300 --> 00:44:02,300
Opa
834
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
opa
835
00:44:05,280 --> 00:44:06,681
Razgovarajmo kasnije.
836
00:44:06,740 --> 00:44:08,020
Moja jebena emisija.
837
00:44:08,180 --> 00:44:09,540
Vi to jednostavno nećete izdržati.
838
00:44:09,760 --> 00:44:10,820
Hej
839
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Milost.
840
00:44:12,620 --> 00:44:16,520
Ti si sjajan bijelac, i praviš
umjetnost od dosadnog ravnog bijelca.
841
00:44:16,720 --> 00:44:19,356
Ubijate u svijetu
umjetnosti izrađujući
842
00:44:19,380 --> 00:44:21,920
sigurno apstraktne
jebene zidne dekoracije.
843
00:44:22,720 --> 00:44:24,580
150.000 za vaš prvi komad.
844
00:44:25,700 --> 00:44:31,740
Hajde, je li gore?
845
00:44:32,215 --> 00:44:35,760
Zaboravio sam da uopće imam adresu e-pošte
sve dok mi se nije javila Španjolka s limfom.
846
00:44:35,950 --> 00:44:36,640
Imao sam poruku.
847
00:44:36,680 --> 00:44:38,120
Mislio sam da laže.
848
00:44:39,000 --> 00:44:41,740
Ali nisko i gle...
849
00:44:44,410 --> 00:44:47,340
Što je ovo zaboga?
850
00:44:50,170 --> 00:44:51,330
To je konceptualna umjetnost.
851
00:44:53,320 --> 00:44:55,705
To je... Znate,
to je vrsta umjetničkog djela.
852
00:44:55,800 --> 00:44:57,780
Puno ću te zamisliti, Joyce.
853
00:44:58,420 --> 00:45:00,737
Gledajte,
ova stvar bi trebala biti paravan.
854
00:45:00,761 --> 00:45:02,380
To znači nizak profil.
855
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
Zašto ti ne moraš
reći da ovo nije dobro.
856
00:45:04,860 --> 00:45:05,966
Patrice misli da je to dobro.
857
00:45:05,990 --> 00:45:07,077
Što će još reći?
858
00:45:07,101 --> 00:45:07,880
Ona vodi posao.
859
00:45:08,025 --> 00:45:09,656
Ona razmišlja o novcu
koji će zaraditi od tebe.
860
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
A ti i Andre niste?
861
00:45:10,920 --> 00:45:11,980
To je potpuno drugačije.
862
00:45:12,360 --> 00:45:13,040
Kako je to drugačije?
863
00:45:13,100 --> 00:45:16,080
Jer taj posao nije naš posao.
864
00:45:17,380 --> 00:45:18,380
Ovo je problem.
865
00:45:18,520 --> 00:45:20,534
I ne samo za tebe i mene,
za sve,
866
00:45:20,558 --> 00:45:22,880
što znači da će to
biti još veći problem.
867
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
Razumiješ?
868
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
Da te pitam nešto.
869
00:45:34,290 --> 00:45:36,650
Jesi li ikada pomislio da ću
biti dobar s Antonom i Andreom?
870
00:45:36,830 --> 00:45:39,620
Znaš,
kakvi tipovi Andre rade za njega?
871
00:45:40,060 --> 00:45:42,556
Mislim, znaš, ja ne ostajem u
usporedbi s tim vitkim hlačama.
872
00:45:42,580 --> 00:45:43,756
On zna da ćeš je zaraditi.
873
00:45:43,780 --> 00:45:46,820
Ne, mislim, kao, znaš, dobro.
874
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
Kao, dobro, dobro.
875
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
I zauvijek.
876
00:45:53,000 --> 00:45:55,900
Ako to kažeš kad mislim da govoriš,
rekao bih da nemoj više to reći.
877
00:45:56,200 --> 00:45:57,660
I koliko je onda dovoljno dugo?
878
00:45:58,440 --> 00:46:00,400
Kada ću ikada biti
iskren s ovim tipovima?
879
00:46:01,440 --> 00:46:03,020
Ja ne postavljam pravila.
880
00:46:05,520 --> 00:46:08,060
Ti si za njih laž, kao i ja.
881
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
Oprosti.
882
00:46:25,720 --> 00:46:26,720
Pan lijevo.
883
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
Savršen.
884
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Sviđa mi se ulaganje.
885
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Samo sam htio raditi usput.
886
00:46:38,160 --> 00:46:38,260
Da.
887
00:46:38,360 --> 00:46:39,420
Znam da smo ga imali.
888
00:46:39,980 --> 00:46:41,600
Ne, nemaš njega.
889
00:46:42,040 --> 00:46:42,480
Molim te, molim te, molim te.
890
00:46:42,760 --> 00:46:45,480
Svaki put kad sam bio isti, pitao sam se.
891
00:46:49,070 --> 00:46:50,070
Što misliš?
892
00:46:50,220 --> 00:46:51,700
Jeste li spremni za svoju veliku noć?
893
00:46:52,970 --> 00:46:53,970
Ne znam.
894
00:46:54,180 --> 00:46:55,460
U redu je biti nervozan.
895
00:46:56,720 --> 00:46:57,760
Dolaziš, zar ne?
896
00:46:59,630 --> 00:47:01,080
Što je sa slijeganjem ramenima?
897
00:47:01,460 --> 00:47:02,880
Ovo je velika noć za tebe.
898
00:47:03,240 --> 00:47:05,640
Nešto što nisi
znao da je u tebi.
899
00:47:05,720 --> 00:47:07,740
Uskoro će biti prikazan cijelom svijetu.
900
00:47:07,960 --> 00:47:10,700
Možda postoje ljudi
koji ne žele da se otvorim
901
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
i podijelim ono što
je u meni sa svijetom.
902
00:47:13,010 --> 00:47:15,620
Upravo si opisao strah
svakog umjetnika ikada.
903
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Pravo.
904
00:47:18,020 --> 00:47:19,080
Hej, što ima?
905
00:47:19,760 --> 00:47:21,320
Ne, ne moraš me povezivati.
906
00:47:22,330 --> 00:47:23,120
Ne, rekla sam ti.
907
00:47:23,290 --> 00:47:25,050
Kažem ti da ti...
To stvara probleme.
908
00:47:25,120 --> 00:47:25,560
Da, oprosti.
909
00:47:25,720 --> 00:47:26,120
Drži se.
910
00:47:26,380 --> 00:47:27,380
Vi izdajete.
911
00:47:27,640 --> 00:47:28,100
To je moja sestra.
912
00:47:28,280 --> 00:47:30,360
Želi znati kada ljudi
nose ovakve stvari.
913
00:47:30,480 --> 00:47:31,480
Što god.
914
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Ona kaže što god.
915
00:47:33,980 --> 00:47:34,380
Zdravo.
916
00:47:34,740 --> 00:47:36,700
Ne, kunem se Bogom,
to si jebeno rekao.
917
00:47:37,380 --> 00:47:38,380
Hej
918
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Očito.
919
00:47:45,860 --> 00:47:46,860
Ovaj.
920
00:47:48,120 --> 00:47:50,800
Priča mi o njima.
921
00:47:52,550 --> 00:47:54,180
Složenost urbanog identiteta.
922
00:47:55,720 --> 00:47:58,640
Ispitivanje mjesta pojedinca.
923
00:47:58,940 --> 00:48:01,240
U kulturi konzumerizma.
924
00:48:02,580 --> 00:48:04,700
Umjetnik pokušava uhvatiti bit.
925
00:48:04,940 --> 00:48:07,380
Ono što volim
zvati dah koncepta.
926
00:48:07,540 --> 00:48:08,656
Razgovaraš li sa sestrom?
927
00:48:08,680 --> 00:48:09,380
Koji je njen email?
928
00:48:09,560 --> 00:48:10,480
Mogu je dodati na njezinu mailing listu.
929
00:48:10,520 --> 00:48:11,060
U redu.
930
00:48:11,420 --> 00:48:14,037
To je Nicole, a vidim malu Marie.
931
00:48:14,061 --> 00:48:16,260
Nikada ne bih rekao da je dobar komad.
932
00:48:17,560 --> 00:48:20,160
Ali definitivno izaziva
reakciju u meni.
933
00:48:20,240 --> 00:48:25,280
Zbog njih osjećam želju za vožnjom čamcem.
934
00:48:30,565 --> 00:48:31,920
Dr. G.
935
00:48:32,320 --> 00:48:34,680
Mislim da je krajnje vrijeme
da dovedeš svoju ženu kući.
936
00:48:36,320 --> 00:48:39,640
Nisam vidio takav pogled
od kalifornijskog Clay pokreta.
937
00:48:40,015 --> 00:48:41,015
Bio je revitaliziran.
938
00:48:42,080 --> 00:48:43,500
Odvedimo te kući, draga.
939
00:48:44,420 --> 00:48:47,880
Imala sam pumpicu na noćnom ormariću.
940
00:48:50,430 --> 00:48:51,297
Hvala vam.
941
00:48:51,321 --> 00:48:51,980
Hvala vam.
942
00:48:52,160 --> 00:48:53,116
Hvala vam.
943
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Pozdrav.
944
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
Hvala vam.
945
00:49:01,320 --> 00:49:03,380
Oni vole posao.
946
00:49:04,040 --> 00:49:08,960
Idu doma jedan drugome
razjebati glavu zbog tebe.
947
00:49:09,560 --> 00:49:10,841
Ne želim im to dati u dušu.
948
00:49:10,900 --> 00:49:13,500
Lakše je kad se dobro radi.
949
00:49:15,595 --> 00:49:18,160
Mislim da će ljudi
reagirati na ovu emisiju.
950
00:49:18,560 --> 00:49:22,340
Zato što vidite stvari na
način na koji ih malo ljudi vidi.
951
00:49:24,280 --> 00:49:27,420
I oni mogu živjeti
posredno kroz vas.
952
00:49:28,080 --> 00:49:29,080
Hvala.
953
00:49:29,860 --> 00:49:34,680
I samo pristani na kotače i pobrini
se da dobiju sljedeći iz torbe, čovječe.
954
00:49:36,080 --> 00:49:38,880
Upravo sam kupio jedan od Graceinih komada.
955
00:49:40,480 --> 00:49:41,480
Hvala vam.
956
00:49:42,300 --> 00:49:43,300
Nema na čemu.
957
00:49:56,080 --> 00:49:58,000
Znaš,
nije bilo sve dok nismo uhvatili moj bijes.
958
00:49:58,060 --> 00:49:59,597
Izvadit ću ostatke iz
hladnjaka i poslati im poštom
959
00:49:59,621 --> 00:50:03,880
rodbini za koju smo shvatili
da je trebamo smjestiti u dom.
960
00:50:04,520 --> 00:50:05,560
To je porezna stvar.
961
00:50:05,900 --> 00:50:07,497
Zbirke ne vole plaćati
gradske ili državne poreze sve
962
00:50:07,521 --> 00:50:12,640
dok se otpremaju izvan države,
poput skladišta umjetnina.
963
00:50:13,160 --> 00:50:14,560
Upravo ste rekli da su ih pokupili.
964
00:50:15,145 --> 00:50:20,860
Stažirao sam u ovoj galeriji i zbirke
bi kupile skulpturu za 300.000 dolara.
965
00:50:21,180 --> 00:50:23,520
I samo ga ubacimo
u njihov Mercedes.
966
00:50:24,280 --> 00:50:28,840
Zatim počinjemo graditi te ogromne
sanduke i prazne ih šaljemo u skladište.
967
00:50:29,800 --> 00:50:33,520
Sve dok postoji faktura i
dokaz da šaljemo državi,
968
00:50:34,130 --> 00:50:35,130
to je sve što im treba.
969
00:50:36,360 --> 00:50:39,340
Smiješno je pomisliti da
su to ogromna skladišta s
970
00:50:39,490 --> 00:50:42,280
naoružanim razbojnicima
koji čuvaju prazne kutije.
971
00:50:48,370 --> 00:50:51,470
Nasilje u obitelji, rodne uloge,
972
00:50:52,670 --> 00:50:53,110
konzumerizam.
973
00:50:53,660 --> 00:50:55,290
Ne zaboravimo
očigledan hit članak
974
00:50:55,440 --> 00:50:57,290
o klimatskim
promjenama u Irskoj.
975
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
Treba mi
976
00:50:59,230 --> 00:51:00,230
Nije na prodaju.
977
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Oprosti.
978
00:51:10,520 --> 00:51:10,797
Hej
979
00:51:10,821 --> 00:51:11,821
Ne.
980
00:51:21,480 --> 00:51:22,560
Hej, g. Bigshot.
981
00:51:24,240 --> 00:51:27,160
Zašto jebeno ne pozoveš
policiju ovdje kad si već kod toga?
982
00:51:27,220 --> 00:51:28,980
Jebeno veliko priznanje na zidu.
983
00:51:29,160 --> 00:51:30,376
To se zove argumentirano glupo zafrkavanje.
984
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Umjetnost je bila samo zabava.
985
00:51:31,780 --> 00:51:34,356
Svi smo bili tamo kad su
jebeni crnci postavljali kožu.
986
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Večernji glas.
987
00:51:35,800 --> 00:51:36,980
Tražite početak prikupljanja
988
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
ili imate problema.
989
00:51:38,120 --> 00:51:38,580
Smeta ti?
990
00:51:38,860 --> 00:51:39,700
Mi ovdje razgovaramo.
991
00:51:39,820 --> 00:51:40,520
Smeta mi.
992
00:51:40,740 --> 00:51:41,796
To je moja jebena galerija.
993
00:51:41,820 --> 00:51:42,340
Iznesi van.
994
00:51:42,500 --> 00:51:44,100
I dok nam dajete sekundu,
OK, gospođo?
995
00:51:44,260 --> 00:51:44,440
Reggie?
996
00:51:45,000 --> 00:51:47,821
Kada su ljudi počeli
koristiti damu u negativu?
997
00:51:48,040 --> 00:51:48,580
Uzmi me.
998
00:51:48,840 --> 00:51:49,220
Dio mene.
999
00:51:49,420 --> 00:51:49,940
Razgovarajte o predstavi.
1000
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Daj mi.
1001
00:51:51,280 --> 00:51:51,860
Ne.
1002
00:51:52,140 --> 00:51:53,140
Gledamo ovo.
1003
00:51:53,220 --> 00:51:53,360
Znam.
1004
00:51:53,540 --> 00:51:54,540
Znam.
1005
00:51:55,240 --> 00:51:57,140
Mora da si za drveće.
1006
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Med.
1007
00:51:58,420 --> 00:51:59,336
Kada ste pričali o ovome?
1008
00:51:59,360 --> 00:52:00,480
Nisam mogao vjerovati.
1009
00:52:00,620 --> 00:52:01,320
Ti si Svetac.
1010
00:52:01,360 --> 00:52:01,880
Kažem vam.
1011
00:52:01,930 --> 00:52:03,700
Prokleto iskreno s tim jebenim tipom.
1012
00:52:03,940 --> 00:52:04,340
Sranje.
1013
00:52:04,440 --> 00:52:05,440
Je li to znak?
1014
00:52:06,180 --> 00:52:07,780
Reggie mi je rekao da ne donosim ništa,
1015
00:52:08,040 --> 00:52:08,460
ali ne mogu.
1016
00:52:08,600 --> 00:52:08,920
Ne.
1017
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
U redu je.
1018
00:52:11,200 --> 00:52:12,696
Iako ovo više liči na kolač od sira.
1019
00:52:12,720 --> 00:52:15,160
Samo ću ga odnijeti u ured.
1020
00:52:15,360 --> 00:52:16,460
Sviđa mi se znak.
1021
00:52:16,660 --> 00:52:16,877
Da.
1022
00:52:16,901 --> 00:52:19,001
Sada nisam gladan,
ali bit ću kasnije.
1023
00:52:19,900 --> 00:52:21,100
Tako mi je drago što te vidim.
1024
00:52:21,160 --> 00:52:21,960
Vas dvoje imovine.
1025
00:52:22,060 --> 00:52:23,540
Pamtit ću ovu veliku noć.
1026
00:52:23,600 --> 00:52:24,600
Da.
1027
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
U svakom slučaju.
1028
00:52:28,850 --> 00:52:31,440
Ne mislim da ću te samo dotaknuti.
1029
00:52:35,140 --> 00:52:39,200
Tako si jebeno dobar.
1030
00:52:40,130 --> 00:52:41,180
Zar se ne osjećaš sjajno?
1031
00:52:42,980 --> 00:52:44,200
Hej, pozvan sam na zabavu
1032
00:52:44,450 --> 00:52:45,640
neke cool umjetničke djece.
1033
00:52:45,780 --> 00:52:47,140
Mislim, oko 20.
1034
00:52:47,920 --> 00:52:49,356
Ali rekao sam im da ću dovesti farmu.
1035
00:52:49,380 --> 00:52:50,560
Dakle, imate li ih?
1036
00:52:50,800 --> 00:52:52,740
Nemam ništa kod sebe.
1037
00:52:53,040 --> 00:52:54,180
Možeš li dobiti nešto?
1038
00:52:55,220 --> 00:52:56,240
Mislim, na redu si.
1039
00:52:56,740 --> 00:52:59,000
Ja nisam diler droge.
1040
00:52:59,720 --> 00:53:00,720
Stvarno?
1041
00:53:01,250 --> 00:53:03,360
I o čemu se onda radilo?
1042
00:53:03,850 --> 00:53:04,850
Mislim, što je to bilo?
1043
00:53:05,090 --> 00:53:07,520
Jeste li ti i Gordon
zaboravili kartice za gotovinu?
1044
00:53:08,260 --> 00:53:09,380
Nisam jebeni umjetnik.
1045
00:53:09,960 --> 00:53:11,320
A ja nisam jebeni diler droge.
1046
00:53:11,480 --> 00:53:14,760
Ne možete reći jeste
li ili niste umjetnik.
1047
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
Drugi ljudi mogu reći
jeste li ili niste umjetnik.
1048
00:53:17,840 --> 00:53:21,960
To je kada natjerate ljude da vide
nešto što nikada prije nisu vidjeli.
1049
00:53:23,010 --> 00:53:24,010
Mislim, što je ovo?
1050
00:53:24,050 --> 00:53:27,120
Ako nisi umjetnik i
nisi jebeni diler droge,
1051
00:53:27,380 --> 00:53:28,957
što si onda banka?
1052
00:53:28,981 --> 00:53:30,936
Roberte, ti si kladioničar.
1053
00:53:30,960 --> 00:53:31,317
Ne ne ne.
1054
00:53:31,341 --> 00:53:32,620
Kvariš ljudima vrijeme.
1055
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Ti jebeni...
1056
00:53:55,535 --> 00:54:03,535
Jebote, bilo je zaključano.
1057
00:54:28,680 --> 00:54:30,161
Ne bih prošla kroz otvor za poštu.
1058
00:54:43,740 --> 00:54:44,740
Žao mi je.
1059
00:55:09,420 --> 00:55:10,420
Žao mi je, u redu.
1060
00:55:13,520 --> 00:55:15,510
Da ubijate ljude?
1061
00:55:16,430 --> 00:55:18,510
Ili da koristite moju galeriju kao pomoć?
1062
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
To si morao znati.
1063
00:55:21,070 --> 00:55:22,410
To sam saznao.
1064
00:55:25,290 --> 00:55:26,930
Znao sam da je pranje novca zločin,
1065
00:55:27,560 --> 00:55:28,890
ali moj Bože, country club.
1066
00:55:29,220 --> 00:55:31,710
10 je sudski zatvor, vrsta zločina.
1067
00:55:33,170 --> 00:55:34,170
Ali ubojstvo?
1068
00:55:34,890 --> 00:55:35,890
To je osoba.
1069
00:55:39,210 --> 00:55:40,230
Nisi ništa napravio.
1070
00:55:43,150 --> 00:55:49,330
Kakav je idiot tip koji radi
ispred i prodaje pecivo?
1071
00:55:49,890 --> 00:55:50,890
Budite uvijek.
1072
00:55:53,510 --> 00:55:55,351
Gordon, on... Ne znam.
1073
00:55:55,510 --> 00:55:57,030
On je stvarno dragocjen u vezi s njim.
1074
00:55:57,150 --> 00:55:59,690
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.
1075
00:56:09,130 --> 00:56:11,060
Jeste li stvarno rekli po mojim torbama?
1076
00:56:12,960 --> 00:56:14,220
Što sam učinio?
1077
00:56:16,220 --> 00:56:17,220
Da.
1078
00:56:18,120 --> 00:56:19,460
Je li to dobro?
1079
00:56:26,790 --> 00:56:28,990
Zar to ne znači da
si i ti tako dobar?
1080
00:56:32,090 --> 00:56:33,400
Ne.
1081
00:56:34,420 --> 00:56:35,637
Jedva čekam ovaj.
1082
00:56:35,661 --> 00:56:36,661
Ovaj mi je bio najdraži.
1083
00:56:39,620 --> 00:56:40,780
To nije zločin.
1084
00:56:41,180 --> 00:56:43,700
Ali taj najčišći posao dok
imam 10 tisuća mjesečno?
1085
00:56:45,580 --> 00:56:45,720
Ha!
1086
00:56:46,460 --> 00:56:47,780
Idemo tamo.
1087
00:57:26,440 --> 00:57:27,137
Sretno.
1088
00:57:27,161 --> 00:57:28,161
Sretno.
1089
00:57:28,240 --> 00:57:29,240
Lijep.
1090
00:57:41,890 --> 00:57:44,440
Ti me zafrkavaš?
1091
00:57:47,830 --> 00:57:50,390
Još od članka u Life Magazinu iz
1949. godine, što je period pada
1092
00:57:50,450 --> 00:57:53,790
Herald Republica, nismo vidjeli
umjetnika da se pojavi na sceni
1093
00:57:53,915 --> 00:57:54,996
s takvim pohvalama kritike?
1094
00:57:55,390 --> 00:57:57,867
Na pitanje o
inspiraciji za seriju,
1095
00:57:57,891 --> 00:58:01,140
galerist je zagonetno
spomenuo torbara,
1096
00:58:01,950 --> 00:58:04,210
crpeći iz osobnih iskustava.
1097
00:58:05,455 --> 00:58:07,970
Isuse, jebeni Kriste, ima još!
1098
00:58:08,710 --> 00:58:12,070
Čudesni komadi emocionalno su složeni,
ali dostupni.
1099
00:58:12,890 --> 00:58:17,370
Ja, na primjer, željno iščekujem
sljedeću kreaciju ovog mladog talenta.
1100
00:58:19,070 --> 00:58:20,550
Ti si napravio jebeni papir!
1101
00:58:21,210 --> 00:58:24,270
Ja nisam tvoje ime, nego one stvari
koje si napravio za Patriceov izlog.
1102
00:58:24,390 --> 00:58:25,390
Ovo je veliko.
1103
00:58:25,770 --> 00:58:27,127
Kada ste počeli dobivati vremena?
1104
00:58:27,151 --> 00:58:29,231
Rekao sam drugačije
da moraš biti dolje.
1105
00:58:30,950 --> 00:58:32,410
Dobro ideš.
1106
00:58:33,040 --> 00:58:36,290
Taj jebeni Picasso
želi biti seronja.
1107
00:58:37,190 --> 00:58:38,670
A ti ga vrati!
1108
00:58:38,710 --> 00:58:41,250
On je predstava gotova!
1109
00:58:41,610 --> 00:58:42,190
Jebači!
1110
00:58:42,230 --> 00:58:44,407
Otvaranje izložbi kulminiralo je
hibridnim performansom koji se
1111
00:58:44,431 --> 00:58:48,430
usudio pozabaviti zapaljivim
odnosom između umjetnika i galerista.
1112
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
I on je tako zgodan.
1113
00:58:51,550 --> 00:58:53,667
Kao, obično nije cijelo vrijeme,
ali nije moglo pomoći.
1114
00:58:53,691 --> 00:58:54,691
U redu.
1115
00:58:54,850 --> 00:58:56,426
Definitivno pucao u
fontanu u staro vrijeme.
1116
00:58:56,450 --> 00:58:57,850
Ne bi pogledao u oči.
1117
00:59:00,710 --> 00:59:01,900
Nije bilo poput planeta.
1118
00:59:03,340 --> 00:59:05,100
To nije bilo nešto što
sam želio kao dijete.
1119
00:59:06,200 --> 00:59:07,840
Znate, ja nisam psihopata ili tako nešto.
1120
00:59:08,820 --> 00:59:09,960
Radim s umjetnicima.
1121
00:59:10,300 --> 00:59:11,300
Vjeruj mi.
1122
00:59:11,380 --> 00:59:12,380
Ti nisi psihopata.
1123
00:59:15,660 --> 00:59:18,240
Moja je sestra upala u
nevolju kad smo bili djeca.
1124
00:59:21,160 --> 00:59:22,800
Na kraju je upala u smeće.
1125
00:59:23,550 --> 00:59:25,780
I postalo mi je loše, stvarno loše.
1126
00:59:27,500 --> 00:59:29,900
Zadužila se kod dilera droge.
1127
00:59:30,400 --> 00:59:32,281
Koji je za Andrea bio
samo govno na poslu.
1128
00:59:33,630 --> 00:59:35,140
Htio je da ona to odradi.
1129
00:59:36,100 --> 00:59:37,100
Bog.
1130
00:59:38,700 --> 00:59:39,980
Pa sam otišao i našao tipa.
1131
00:59:40,960 --> 00:59:42,180
Pokušao sam nešto smisliti,
1132
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
ali ovaj tvrdoglavi zajeb.
1133
00:59:48,250 --> 00:59:49,530
Ušli smo sa.
1134
00:59:51,700 --> 00:59:52,850
I dokrajčio sam ga.
1135
00:59:57,280 --> 01:00:01,350
Znaš, ne može samo tako oboriti
jednog od Andreovih momaka.
1136
01:00:03,060 --> 01:00:06,190
Ono što on zove i odlazim zauvijek.
1137
01:00:09,270 --> 01:00:10,830
Uglavnom, to je sve što su mi nabavili.
1138
01:00:11,890 --> 01:00:13,210
Sada su i tebe uhvatili.
1139
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
Vi ste obitelj?
1140
01:00:20,500 --> 01:00:21,500
Imam umjetnost.
1141
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Vi ste omiljeni umjetnik?
1142
01:00:31,760 --> 01:00:32,860
Buzzy u potpunosti.
1143
01:00:35,630 --> 01:00:38,400
Umro je, zapravo, stvarajući umjetnost.
1144
01:00:39,230 --> 01:00:43,100
Izgubio se pokušavajući prijeći
Atlantik na 12 stopa dugom brodu.
1145
01:00:51,520 --> 01:00:52,960
Dakle, to je bila njegova umjetnost.
1146
01:00:54,260 --> 01:00:55,260
Izgubiti se.
1147
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Konceptualna umjetnost.
1148
01:00:58,380 --> 01:00:59,380
Samo ideja.
1149
01:01:05,680 --> 01:01:06,000
Hvala.
1150
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
To je bilo ukusno.
1151
01:01:07,420 --> 01:01:09,580
Kad razmišljam o svojim
vrhunskim životnim iskustvima,
1152
01:01:10,080 --> 01:01:14,920
Rastrgan sam između Waltera Damarija kao
polja munje i njihovih školjki u kasinu.
1153
01:01:15,180 --> 01:01:17,400
Što sam dopustio da
budem sretan 10 minuta?
1154
01:01:17,480 --> 01:01:18,137
Hej, Riggs.
1155
01:01:18,161 --> 01:01:20,300
Gledajte kako ste svi
vani i kako ste društveni,
1156
01:01:20,680 --> 01:01:22,716
iako ne mogu reći da sam
izabrao ispred tebe kao tvoj tip.
1157
01:01:22,740 --> 01:01:23,740
Bez uvrede.
1158
01:01:23,820 --> 01:01:24,380
Sviđa mi se galerija.
1159
01:01:24,640 --> 01:01:27,140
Neka bude šteta ako
mu se nešto dogodi.
1160
01:01:27,480 --> 01:01:27,720
Stvarno?
1161
01:01:28,000 --> 01:01:29,940
Wow, pamet i usta na ovome.
1162
01:01:30,180 --> 01:01:30,440
Imaš.
1163
01:01:30,540 --> 01:01:31,600
Pričaj mi o tome.
1164
01:01:31,780 --> 01:01:34,060
U svakom slučaju,
Andre i Anton te žele vidjeti.
1165
01:01:34,420 --> 01:01:34,940
Oboje.
1166
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
Bez ruku.
1167
01:01:36,790 --> 01:01:38,600
Ostalo moje.
1168
01:01:40,220 --> 01:01:41,220
Što?
1169
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
Žao mi je.
1170
01:01:47,160 --> 01:01:51,420
Svaki mali prst moraš udariti u jaja,
zar ne?
1171
01:01:52,000 --> 01:01:53,640
Sve što smo htjeli je razgovarati.
1172
01:01:53,900 --> 01:01:55,260
To je ono što upravo sada radimo.
1173
01:01:55,420 --> 01:01:57,056
Sada stvarno nemate izbora,
zar ne?
1174
01:01:57,080 --> 01:01:57,820
Jebote, nisam.
1175
01:01:58,100 --> 01:01:59,656
Ne želim izazvati scenu
ispred njenog stana.
1176
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
Ali želiš biti po svim
jebenim novinama?
1177
01:02:03,000 --> 01:02:05,580
Tehnički,
njegov izraz je u novinama, a ne on.
1178
01:02:06,770 --> 01:02:10,940
Ali mislim da je za umjetnika
bolje da ostane anoniman.
1179
01:02:13,940 --> 01:02:19,980
Crni drajdel kaže da možda
više nisi sretan što radiš za mene.
1180
01:02:20,500 --> 01:02:21,960
Ne, ja sam.
1181
01:02:22,930 --> 01:02:26,460
Samo sam se nadao da
smo možda ti i ja hetero.
1182
01:02:31,210 --> 01:02:32,240
Prvi put.
1183
01:02:33,680 --> 01:02:34,700
Učinio je odličan posao.
1184
01:02:35,260 --> 01:02:36,660
I rekao sam crnom dreidelu.
1185
01:02:37,210 --> 01:02:38,210
Taj tip je talentiran.
1186
01:02:38,340 --> 01:02:40,640
On će nam dobro doći.
1187
01:02:41,950 --> 01:02:44,720
A kad je čovjek dobar u svom poslu,
1188
01:02:45,740 --> 01:02:46,740
on ne odlazi.
1189
01:02:49,740 --> 01:02:50,740
Pravo?
1190
01:02:53,780 --> 01:02:54,780
Sviđa mi se moj izbor.
1191
01:02:56,680 --> 01:02:57,680
Ja sam žanr.
1192
01:02:58,380 --> 01:02:59,380
Ja sam žanr.
1193
01:03:01,820 --> 01:03:02,940
Možda sam Gana.
1194
01:03:04,480 --> 01:03:05,500
Ja radim najbolje.
1195
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
Poslovi u New Jerseyju apsolutno najbolji.
1196
01:03:09,620 --> 01:03:10,200
Što?
1197
01:03:10,420 --> 01:03:11,420
Došao sam.
1198
01:03:11,620 --> 01:03:12,620
Ne.
1199
01:03:15,180 --> 01:03:17,880
Hej, kad želim izgladnjelog umjetnika?
1200
01:03:19,260 --> 01:03:20,420
Trgovac umjetninama, zapravo.
1201
01:03:21,020 --> 01:03:22,020
Hvala vam.
1202
01:03:24,980 --> 01:03:29,420
Dobri i lojalni radnici
postaju kao obitelj i obitelj.
1203
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Nikad ne odlazi.
1204
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Reggie.
1205
01:03:36,090 --> 01:03:37,090
On je obitelj.
1206
01:03:37,460 --> 01:03:39,140
Crni drajdel.
1207
01:03:39,740 --> 01:03:40,740
I on je obitelj.
1208
01:03:41,260 --> 01:03:42,280
I tebe.
1209
01:03:50,160 --> 01:03:52,500
Sada si dio ove obitelji.
1210
01:03:54,860 --> 01:03:55,860
Pozdrav.
1211
01:03:59,290 --> 01:04:00,290
Pozdrav.
1212
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Ne sada.
1213
01:04:06,900 --> 01:04:08,940
Samo jednu sekundu.
1214
01:04:10,660 --> 01:04:11,837
Molim.
1215
01:04:11,861 --> 01:04:12,861
Molim.
1216
01:04:13,740 --> 01:04:14,740
Molim.
1217
01:04:17,550 --> 01:04:18,591
Nadam se da ti ne smeta.
1218
01:04:18,740 --> 01:04:21,000
Tvoj pomoćnik je rekao da
je u redu ako čekam ovdje.
1219
01:04:21,440 --> 01:04:23,060
Tamo je prilično prometno.
1220
01:04:23,720 --> 01:04:24,800
Dobrodošao natrag, Patrice.
1221
01:04:25,700 --> 01:04:27,920
Pa, za to mogu zahvaliti vašem članku.
1222
01:04:28,775 --> 01:04:30,576
Pa, znaš,
kad mi nisi uzvratio poziv,
1223
01:04:30,710 --> 01:04:31,580
Postao sam prilično znatiželjan.
1224
01:04:31,630 --> 01:04:33,960
Pa sam odlučio
ući i sam zaviriti.
1225
01:04:34,260 --> 01:04:35,260
Moje isprike.
1226
01:04:35,440 --> 01:04:37,120
Suočavao sam se s nekim razvojem događaja.
1227
01:04:37,380 --> 01:04:38,380
I kladim se.
1228
01:04:38,570 --> 01:04:39,460
Pa, očito si zauzet.
1229
01:04:39,540 --> 01:04:40,780
Pa ću odmah prijeći na stvar.
1230
01:04:41,520 --> 01:04:43,880
Htio bih napraviti članak o velikom,
čovječe.
1231
01:04:45,060 --> 01:04:48,860
Koji dan u tjednu
izlazi ovaj članak?
1232
01:04:48,980 --> 01:04:49,980
Nedjelja.
1233
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
Da.
1234
01:04:51,380 --> 01:04:55,160
Ne bih više volio da napišeš
članak o torbi, čovječe.
1235
01:04:56,210 --> 01:04:59,100
Ali ovo što ste već napisali
je više nego dovoljno.
1236
01:04:59,380 --> 01:04:59,677
Ne ne.
1237
01:04:59,701 --> 01:05:00,736
To je bila samo recenzija.
1238
01:05:00,760 --> 01:05:04,860
Mislim na cijeli komad,
poput dubljeg istraživanja.
1239
01:05:06,360 --> 01:05:09,620
Sada je ludo vrijeme
s predstavom i svime.
1240
01:05:09,845 --> 01:05:11,560
Predstava koju namjeravam istražiti.
1241
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Ja samo...
1242
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
ne mogu
1243
01:05:17,820 --> 01:05:18,820
Oprosti.
1244
01:05:19,220 --> 01:05:23,000
Shvaćate da bi to bilo sjajno
izlaganje za vas, galeriju, umjetnika.
1245
01:05:23,300 --> 01:05:24,300
Da.
1246
01:05:24,360 --> 01:05:25,800
Samo nam ne treba nikakvo izlaganje.
1247
01:05:26,360 --> 01:05:28,157
Razumijete li što sada radite?
1248
01:05:28,181 --> 01:05:28,620
Da.
1249
01:05:29,020 --> 01:05:32,981
Mislim, jeste li svjesni da bih
mogao... Ne želim vaš članak.
1250
01:05:36,020 --> 01:05:37,020
Propustiti što?
1251
01:05:40,200 --> 01:05:42,380
Tako mi je jebeno žao.
1252
01:05:42,750 --> 01:05:44,240
Sasvim je u redu.
1253
01:05:44,990 --> 01:05:47,500
Nemaš pojma koliko ja...
1254
01:05:48,310 --> 01:05:51,820
Slušajte, to je bilo potpuno neočekivano,
ali je bilo iskreno.
1255
01:05:52,160 --> 01:05:52,780
Dakle, znate što?
1256
01:05:52,820 --> 01:05:54,500
Zauzvrat ću biti iskren.
1257
01:05:55,980 --> 01:05:57,840
Sada nisam navikao da mi se govori.
1258
01:05:58,500 --> 01:06:01,740
Čujem to cijelo vrijeme
i moram te upozoriti.
1259
01:06:01,980 --> 01:06:06,000
Kad čujem ne,
još više poželim nešto.
1260
01:06:10,980 --> 01:06:11,380
Da.
1261
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Da, druge mogućnosti.
1262
01:06:12,780 --> 01:06:15,720
Ako ne vodimo ovaj
razgovor prije nekoliko noći,
1263
01:06:16,300 --> 01:06:20,880
Andre ne samo da ima stvari u svom walk-in
zamrzivaču s četiri noge, neki imaju samo dvije.
1264
01:06:21,000 --> 01:06:22,371
Ne želi više ništa, Gordon.
1265
01:06:22,395 --> 01:06:24,137
I ne želim hodati ulicom
Christopher i biti s nekim takvim,
1266
01:06:24,161 --> 01:06:26,761
ali siguran sam kako je Bog
stvorio malu zelenu jabuku,
1267
01:06:26,890 --> 01:06:27,520
događa se.
1268
01:06:27,860 --> 01:06:30,120
Što bismo mogli dati ili
natjerati Andreu da nas pusti?
1269
01:06:30,920 --> 01:06:33,540
Koliko vam ovo moram pojasniti?
1270
01:06:33,860 --> 01:06:36,606
Mora li opet potegnuti nož
na tebe da bi ovo bilo jasnije?
1271
01:06:36,630 --> 01:06:37,597
Uvijek ima nešto.
1272
01:06:37,621 --> 01:06:41,240
On vas neće pustiti iz ovoga,
niti jednog od vas.
1273
01:06:41,800 --> 01:06:42,897
Obojica ste prevrijedni, čovječe.
1274
01:06:42,921 --> 01:06:44,736
Možda mu dati
nešto što je vrednije.
1275
01:06:44,760 --> 01:06:47,320
Što? Mislite da može natjerati
mit da prati njegov novac?
1276
01:06:47,660 --> 01:06:48,700
Što je s crvenom turpijom?
1277
01:06:48,880 --> 01:06:49,980
Zlatna mesna okruglica.
1278
01:06:50,400 --> 01:06:51,856
Dakle, sada radimo Jack-o dan.
1279
01:06:51,880 --> 01:06:53,276
Zabit ćeš motku?
1280
01:06:53,300 --> 01:06:56,400
Gordon, uvijek si pazio na mene.
1281
01:06:56,540 --> 01:06:58,456
I ne mogu vam
reći koliko to cijenim.
1282
01:06:58,480 --> 01:07:01,620
Ali ovi dečki su nas odmah
upucali kao jebeno izgrebane.
1283
01:07:02,800 --> 01:07:03,840
Nemam života.
1284
01:07:04,400 --> 01:07:06,540
Sve što radim je ono što ovi seronje žele.
1285
01:07:07,080 --> 01:07:10,380
I odjednom, ulazi ona,
i nudi mi šansu i novi život,
1286
01:07:10,715 --> 01:07:12,500
jedan, nikad ne bih jebeno sanjao.
1287
01:07:13,160 --> 01:07:13,977
Moram pokušati uzeti ovo.
1288
01:07:14,001 --> 01:07:14,557
Koji je to kurac bio?
1289
01:07:14,581 --> 01:07:16,120
Znaš, imam govor iz snova?
1290
01:07:16,820 --> 01:07:17,820
Slušaj me, dušo.
1291
01:07:18,155 --> 01:07:19,820
Ne ostvarimo svi san.
1292
01:07:19,900 --> 01:07:21,576
Koja je luda riječ za kratkovidnost?
1293
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Isuse, Gordone.
1294
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Što je crvena datoteka?
1295
01:07:25,050 --> 01:07:26,780
To su, znate, ljudi koji se ne mogu ubiti.
1296
01:07:26,970 --> 01:07:30,640
Znaš, um, trgovci seksom, kralju.
1297
01:07:30,840 --> 01:07:33,317
Ljudi do kojih nitko ne može doći,
ali svi to žele izvaditi.
1298
01:07:33,341 --> 01:07:34,341
Dileri.
1299
01:07:34,660 --> 01:07:34,960
Proizvođači lijekova.
1300
01:07:35,320 --> 01:07:37,580
Bogati i moćni ljudi
žele upravo izviđače.
1301
01:07:38,020 --> 01:07:41,580
Ali, znate, ljudi, koje ne poznajete,
i ljudi koje ne želite znati.
1302
01:07:41,940 --> 01:07:43,340
Zaista užasni ljudi?
1303
01:07:47,600 --> 01:07:49,820
Pa mogu li konačno doći k sebi?
1304
01:07:51,560 --> 01:07:54,260
Napravit ću doping
LGBTQ na dnu slajda.
1305
01:07:56,910 --> 01:07:59,512
Čuj, između nas,
kad taj cijeli Sebastian
1306
01:07:59,536 --> 01:08:03,221
Kameni bubnjar je padao,
svi su mislili da su ludi.
1307
01:08:04,020 --> 01:08:04,520
Nisam ja.
1308
01:08:04,940 --> 01:08:06,860
Oduvijek sam znao
da si talentiran crni konj.
1309
01:08:07,440 --> 01:08:10,157
Tvoje pronicljive oči
milostivo me cijene.
1310
01:08:10,181 --> 01:08:11,260
Pričaj mi o lošem čovjeku.
1311
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Moram sve znati.
1312
01:08:13,220 --> 01:08:15,437
Pa,
u sebi imam taj pravi trenutak pauze.
1313
01:08:15,461 --> 01:08:17,240
Cijeli svijet odjednom gleda.
1314
01:08:17,480 --> 01:08:18,160
To je imperativ.
1315
01:08:18,460 --> 01:08:20,140
Pomažem vam pronaći pravi kolektiv.
1316
01:08:20,620 --> 01:08:24,580
Pa, on je netradicionalan,
a mir mu je osobno.
1317
01:08:25,065 --> 01:08:30,980
Toliko osoban, zapravo, da inzistira na
prvom susretu s kolekcionarom, naravno.
1318
01:08:31,530 --> 01:08:34,100
I, usput, volim autsajdere umjetnike.
1319
01:08:34,500 --> 01:08:37,700
Taj sirovi talent nesputan oblikom
koji zahtijeva diplomska škola.
1320
01:08:38,780 --> 01:08:39,780
Volim što.
1321
01:08:40,960 --> 01:08:41,960
Da.
1322
01:08:42,545 --> 01:08:43,740
Moram vas upozoriti.
1323
01:08:44,100 --> 01:08:47,240
U njegovom radu je prisutan mrak,
a postoji iu njemu.
1324
01:08:47,585 --> 01:08:48,560
Ne boji se to pokazati.
1325
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Ne bi trebao biti.
1326
01:08:50,120 --> 01:08:51,380
Volim tamu.
1327
01:08:52,060 --> 01:08:54,100
Svi ozbiljni kolekcionari
to također cijene.
1328
01:08:54,300 --> 01:08:56,600
Volio bih otići do svog
umjetnika koji je zainteresiran.
1329
01:08:57,040 --> 01:08:58,040
Svi su.
1330
01:08:58,360 --> 01:08:59,540
Oni se bore i da budu.
1331
01:09:01,250 --> 01:09:05,400
Znam nekoga tko bi cijenio lošeg čovjeka,
ili najviše.
1332
01:09:07,120 --> 01:09:08,240
Daj mi ime.
1333
01:09:09,400 --> 01:09:11,580
Volio bih,
ali trebali biste vidjeti ove NDA-e.
1334
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
Morao sam potpisati.
1335
01:09:12,760 --> 01:09:14,400
Zbog njih se bojite za vlastiti život.
1336
01:09:15,340 --> 01:09:17,540
Ovi muškarci svoju će
privatnost shvatiti vrlo ozbiljno.
1337
01:09:18,820 --> 01:09:20,140
Muškarci, kao, vi ste prednost?
1338
01:09:20,800 --> 01:09:21,980
Ili tvoj prijatelj Ahmed?
1339
01:09:23,560 --> 01:09:26,150
Znaju li ukrajinski trgovac
oružjem ili njegovi prijatelji
1340
01:09:26,174 --> 01:09:28,840
da njihove Instagram
stranice dijelite sa svima?
1341
01:09:30,720 --> 01:09:33,680
Pitam se što bi
NDA rekli o tome.
1342
01:09:38,600 --> 01:09:39,600
Ona će uzeti još jedan.
1343
01:09:40,270 --> 01:09:42,410
A on je hit parada.
1344
01:09:42,810 --> 01:09:44,690
Bilo koje ime na tom popisu će poslužiti.
1345
01:09:44,970 --> 01:09:45,970
Ništa manje.
1346
01:09:46,290 --> 01:09:47,290
Ima dosta ruskog.
1347
01:09:47,790 --> 01:09:48,150
Kineski.
1348
01:09:48,430 --> 01:09:49,430
Zvuči obećavajuće.
1349
01:09:50,505 --> 01:09:51,270
Ovi momci imaju ozbiljnu zaštitu.
1350
01:09:51,410 --> 01:09:52,546
Ne namjeravamo se ni približiti.
1351
01:09:52,570 --> 01:09:53,770
Sada ste zabrinuti zbog toga.
1352
01:09:54,470 --> 01:09:58,290
Što ako napravim pet mojih uobičajenih
momaka umjesto crvenog dosjea?
1353
01:09:58,910 --> 01:10:00,547
Ne neki jebeni kineski obrok za van,
čovječe.
1354
01:10:00,571 --> 01:10:02,930
Pogledajte gdje dolazite do kolone A,
tri iz kolone.
1355
01:10:05,930 --> 01:10:09,790
Je li netko imao priliku
pogledati današnju ponudu?
1356
01:10:12,450 --> 01:10:15,030
I besplatno zatvaranje datoteke štakora?
1357
01:10:16,910 --> 01:10:19,750
Opak prijedlog čak
i s crnim dreidelom.
1358
01:10:20,090 --> 01:10:22,010
Crni drajdel.
1359
01:10:23,740 --> 01:10:27,250
Ali meni to zvuči kao sranje.
1360
01:10:28,430 --> 01:10:35,030
Ramen Rashnikov će ga izvesti
10. prosinca između 12 i 4 u Miamiju.
1361
01:10:43,140 --> 01:10:44,560
Dobio si tog kurvinog sina.
1362
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Rašnjikov.
1363
01:10:47,260 --> 01:10:47,380
Zatvoriti.
1364
01:10:47,960 --> 01:10:48,060
Jebati.
1365
01:10:48,140 --> 01:10:49,140
Uhvati je.
1366
01:10:50,320 --> 01:10:54,057
Znam.
1367
01:10:54,081 --> 01:10:54,220
Znam.
1368
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Dati ti bilo što.
1369
01:11:00,440 --> 01:11:03,550
Što će, dovraga, učiniti jednog
od najgađanijih ljudi u Rusiji.
1370
01:11:04,100 --> 01:11:07,930
Tko vjeruje da se njegov supertajni
sigurni kompleks dolazi družiti s tobom?
1371
01:11:08,260 --> 01:11:09,490
Jesi li ti pecivo, Gordy?
1372
01:11:09,950 --> 01:11:10,310
Bialis.
1373
01:11:10,570 --> 01:11:11,570
Oni su jebeni Bialis.
1374
01:11:12,110 --> 01:11:12,547
Dopustite mi da vam kažem.
1375
01:11:12,571 --> 01:11:13,926
Znam što radim, Gordy.
1376
01:11:13,950 --> 01:11:15,010
I što je to?
1377
01:11:15,260 --> 01:11:16,981
Pokazat ćemo mu što ne može imati.
1378
01:11:17,130 --> 01:11:18,267
A on će to još više željeti.
1379
01:11:18,291 --> 01:11:19,975
Ako ovo ne izvedemo, imat ćemo
1380
01:11:19,999 --> 01:11:21,706
ugovore sa svakim
lovcem na glave u gradu.
1381
01:11:21,730 --> 01:11:24,646
Kad ovo izvedemo, bit ćete
poznatiji da vas savjetuje o narudžbi.
1382
01:11:24,670 --> 01:11:26,290
Hoćeš li prestati s tim sranjima?
1383
01:11:27,300 --> 01:11:29,046
Rašnjikov je jedan od
najbogatijih ljudi u Rusiji.
1384
01:11:29,070 --> 01:11:31,716
Tko kupuje komunalna poduzeća onako
kako vi kupujete ili dobivate njihov perec?
1385
01:11:31,740 --> 01:11:34,010
Znate li gdje će
biti za otprilike pola?
1386
01:11:34,690 --> 01:11:35,010
Maxine.
1387
01:11:35,190 --> 01:11:35,510
Bok.
1388
01:11:35,670 --> 01:11:36,290
Tko je jebena Maxine?
1389
01:11:36,410 --> 01:11:37,030
Ali ona je kapula.
1390
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
Dama na redu.
1391
01:11:38,610 --> 01:11:39,746
Što, tko je to dovraga?
1392
01:11:39,770 --> 01:11:40,570
Likovna je kritičarka.
1393
01:11:40,730 --> 01:11:41,730
Likovni kritičar.
1394
01:11:41,970 --> 01:11:43,010
Slušaš li štogod?
1395
01:11:43,185 --> 01:11:43,930
Slušam te cijelo vrijeme.
1396
01:11:44,050 --> 01:11:44,227
U redu.
1397
01:11:44,251 --> 01:11:45,447
Želi napraviti komad o njoj.
1398
01:11:45,471 --> 01:11:46,190
Dečko, zgodna.
1399
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
To će izazvati senzaciju.
1400
01:11:47,450 --> 01:11:47,926
Med.
1401
01:11:47,950 --> 01:11:49,170
Želiš napraviti senzaciju?
1402
01:11:49,350 --> 01:11:51,026
Pričekaj da ti Andre
stavi ove submit
1403
01:11:51,050 --> 01:11:52,830
cipele i baci ti ih u
guzicu u Hudson.
1404
01:11:56,390 --> 01:11:57,390
Ne ne.
1405
01:11:59,200 --> 01:12:01,950
To je Super Bowl svijeta umjetnosti.
1406
01:12:02,350 --> 01:12:04,766
Svake godine na
nekoliko dana okupe se
1407
01:12:04,790 --> 01:12:07,070
galerije iz cijelog svijeta
pod jednim krovom
1408
01:12:07,170 --> 01:12:08,890
da pokažu svoje najbolje radove.
1409
01:12:09,230 --> 01:12:10,230
Hej, Doug.
1410
01:12:10,370 --> 01:12:12,257
A za trgovce,
to je prilika da steknu velike
1411
01:12:12,281 --> 01:12:14,521
kolekcionare koji možda
nikada neće doći u vašu galeriju.
1412
01:12:14,910 --> 01:12:16,510
I onda volim predstavu.
1413
01:12:17,610 --> 01:12:21,570
A za nas, pa,
ovdje smo iz drugih razloga.
1414
01:12:22,290 --> 01:12:23,290
Bog.
1415
01:12:23,630 --> 01:12:24,630
Besplatno je.
1416
01:12:43,800 --> 01:12:45,040
Trbušne vrećice.
1417
01:12:45,410 --> 01:12:46,740
To je ono što uglavnom koristim.
1418
01:12:48,550 --> 01:12:50,980
Ono svakodnevno, dobroćudno.
1419
01:12:52,280 --> 01:12:54,500
Utilitarizam nevidljivosti.
1420
01:12:55,260 --> 01:12:57,120
Torbe, one obavljaju posao.
1421
01:12:58,100 --> 01:13:01,360
Vaše cijene su prilično
visoke za umjetnika u usponu.
1422
01:13:01,720 --> 01:13:04,820
I, znate,
dok postoji duga lista čekanja za posao,
1423
01:13:05,070 --> 01:13:08,200
Čini se da ne mogu pronaći
nikoga tko ga zapravo posjeduje.
1424
01:13:08,270 --> 01:13:12,160
Svi plješću kolekcionarima koji
kupuju umjetnost radi umjetnosti,
1425
01:13:12,260 --> 01:13:14,860
ne samo za otpis poreza
i društveno hvalisanje.
1426
01:13:15,580 --> 01:13:16,680
Potpuno se slažem.
1427
01:13:16,960 --> 01:13:18,220
Loše je što su tako rijetki.
1428
01:13:19,720 --> 01:13:21,860
Dakle, pitanje od milijun dolara.
1429
01:13:22,600 --> 01:13:23,960
Što je sljedeće za torbu, čovječe?
1430
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
Nijedan.
1431
01:13:25,740 --> 01:13:27,600
Odvojite vrijeme za
uživanje u svom uspjehu.
1432
01:13:28,120 --> 01:13:29,120
Ne, da.
1433
01:13:30,790 --> 01:13:32,390
Samo se više ne želim baviti umjetnošću.
1434
01:13:33,390 --> 01:13:35,940
Kao trgovac,
poslovni dio mene je slomljenog srca.
1435
01:13:37,040 --> 01:13:41,517
Ali kao ljubitelja umjetnosti,
iskrenost i poštenje
1436
01:13:41,541 --> 01:13:43,520
ovog umjetnika ne mogu
biti više impresioniran.
1437
01:13:45,560 --> 01:13:50,000
Dakle, ovo su zaista posljednji radovi
koje ćemo vidjeti iz torbe, čovječe.
1438
01:13:50,940 --> 01:13:56,500
On će otkriti još jedan posljednji komad,
prekosutra, u 15:00. upravo ovdje.
1439
01:13:57,280 --> 01:14:00,217
Ali želim biti diskretan u vezi s
tim kako bi ljudi iskusili posao i ne
1440
01:14:00,241 --> 01:14:03,860
bili pod utjecajem činjenice da
tržište misli da je on trenutno popularan.
1441
01:14:03,950 --> 01:14:05,280
Potpuno razumijem.
1442
01:14:07,630 --> 01:14:08,630
I bit ću diskretan.
1443
01:14:29,700 --> 01:14:31,940
Drvo je uglavnom ovdje.
1444
01:14:32,220 --> 01:14:34,420
Dobre vijesti,
Roman definitivno želi to djelo.
1445
01:14:34,920 --> 01:14:35,500
Loše vijesti.
1446
01:14:35,600 --> 01:14:37,201
Za meso i mast nije siguran.
1447
01:14:37,260 --> 01:14:39,940
Ali on je spreman platiti trostruku cijenu.
1448
01:14:52,560 --> 01:14:55,300
Konačno,
15.00 sutra je dogovor isključen.
1449
01:15:00,500 --> 01:15:02,196
Ništa od njegovih loših
stvari nije na prodaju.
1450
01:15:02,220 --> 01:15:04,580
Umjetnik ne želi djelo
prikazati kao robu.
1451
01:15:05,090 --> 01:15:08,840
Recenzija je napravila izvrstan
posao prenošenja snage djela.
1452
01:15:09,160 --> 01:15:13,697
I ne bojim se reći vam da nisam
bio toliko uzbuđen godinama.
1453
01:15:13,721 --> 01:15:15,620
A ovo je Miami.
1454
01:15:16,840 --> 01:15:17,360
Dođi.
1455
01:15:17,660 --> 01:15:19,000
Čak ni rana skica.
1456
01:15:19,400 --> 01:15:21,400
Raniji komadi već
su kod kolekcionara.
1457
01:15:21,560 --> 01:15:22,040
Bojim se.
1458
01:15:22,380 --> 01:15:25,440
Bili ste to da vjerujete da
će nam biti dostupan posao.
1459
01:15:25,920 --> 01:15:27,540
Uznemiren sam kao i ti.
1460
01:15:27,840 --> 01:15:29,401
Što je s komadima koje si donio ovamo?
1461
01:15:29,560 --> 01:15:30,560
Exevish i jedino.
1462
01:15:30,900 --> 01:15:31,280
Bojim se.
1463
01:15:31,640 --> 01:15:32,920
Čak ni za starog prijatelja.
1464
01:15:32,980 --> 01:15:34,860
Imam novi rad na prodaju.
1465
01:15:35,180 --> 01:15:36,716
Samo ga neću izlagati do sutra.
1466
01:15:36,740 --> 01:15:39,080
Sutra, sutra, sutra i sutra u 3.
1467
01:15:39,600 --> 01:15:41,800
Društvo uz nastup uživo.
1468
01:15:42,360 --> 01:15:42,977
Ja ču uzeti.
1469
01:15:43,001 --> 01:15:43,900
Ja ču uzeti.
1470
01:15:44,000 --> 01:15:44,576
Ja ču uzeti.
1471
01:15:44,600 --> 01:15:45,600
Tvoje je.
1472
01:15:45,775 --> 01:15:47,336
Nađimo se u VIP šatoru nakon predstave.
1473
01:15:47,360 --> 01:15:48,400
Auto će me čekati.
1474
01:15:49,040 --> 01:15:50,160
Imamo problem.
1475
01:15:56,300 --> 01:16:01,960
I, rekli ste da će ovo biti
stvarno velika stvar za milijardere.
1476
01:16:02,780 --> 01:16:03,880
Jedva da je itko ovdje.
1477
01:16:03,960 --> 01:16:06,500
Danas i sutra u
vlastitoj projekciji VIP-a.
1478
01:16:06,600 --> 01:16:07,881
Još nije otvoren za javnost.
1479
01:16:07,920 --> 01:16:08,920
Gdje je Raj?
1480
01:16:09,400 --> 01:16:11,140
Želim biti siguran da ne bježi iz grada.
1481
01:16:11,380 --> 01:16:13,597
A vas dvoje učinite ono
što ste rekli da ćete učiniti.
1482
01:16:13,621 --> 01:16:15,536
Zašto ne stišaš glas?
1483
01:16:15,560 --> 01:16:16,820
U redu, sve je organizirano.
1484
01:16:17,180 --> 01:16:18,340
Samo spreman i radim svoje.
1485
01:16:18,380 --> 01:16:19,560
Što je što?
1486
01:16:21,370 --> 01:16:22,760
Vidimo se sutra.
1487
01:16:28,960 --> 01:16:31,281
Stvarno misliš da ćeš
uspjeti do Kube i to?
1488
01:16:31,900 --> 01:16:34,220
To je najbolje što je Gordon
mogao učiniti u kratkom roku.
1489
01:16:34,550 --> 01:16:35,150
Mislim, mora.
1490
01:16:35,470 --> 01:16:38,710
Što god bude,
ali svi kažu da samo stvaramo umjetnost.
1491
01:16:39,110 --> 01:16:41,031
A oni će misliti
o svim trgovcima.
1492
01:16:41,910 --> 01:16:43,830
Nikad prije nisam imao publiku,
znaš?
1493
01:16:47,190 --> 01:16:48,991
To je samo... Umjetnost je izrezana.
1494
01:16:49,970 --> 01:16:52,330
I, recite im o sebi.
1495
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
Hvala vam.
1496
01:17:02,740 --> 01:17:05,300
Jeste li znali jesmo li ovo uspjeli?
1497
01:17:06,490 --> 01:17:07,860
To je prilično veliko jebeno ako.
1498
01:17:09,040 --> 01:17:11,480
To ne znači da ćeš se
osloboditi Antona i Andrea.
1499
01:17:12,130 --> 01:17:13,540
Ne, loše ćemo napraviti Antona.
1500
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
Što?
1501
01:17:18,280 --> 01:17:19,720
On želi biti ovdje.
1502
01:17:20,120 --> 01:17:21,300
Ali to ga stavlja ovdje.
1503
01:17:21,700 --> 01:17:22,700
Razmisli o tome.
1504
01:17:24,150 --> 01:17:26,140
On ne bi trebao biti ovdje, ali ja jesam.
1505
01:17:26,580 --> 01:17:27,200
Ja sam umjetnik.
1506
01:17:27,600 --> 01:17:28,997
Drago mi je čuti da to konačno priznaješ.
1507
01:17:29,021 --> 01:17:29,420
Pravo.
1508
01:17:29,740 --> 01:17:32,420
Dakle, ako je ovdje,
trebali bismo ga staviti na posao.
1509
01:17:37,090 --> 01:17:38,090
Raditi.
1510
01:17:47,890 --> 01:17:48,787
Shvaćam tvoje metode.
1511
01:17:48,811 --> 01:17:49,811
Na putu smo.
1512
01:17:49,950 --> 01:17:51,610
Roaming je tako uzbuđen.
1513
01:17:52,370 --> 01:17:53,971
Ali da, ali ti si previše tvrd.
1514
01:17:54,260 --> 01:17:55,810
Ali moraš razgovarati s tobom.
1515
01:17:57,170 --> 01:17:59,650
Spremni smo pokriti
sve troškove izrade.
1516
01:18:03,070 --> 01:18:04,070
Hej, Siri.
1517
01:18:04,230 --> 01:18:06,150
Pošalji SMS Patrice Capolo, stigli smo.
1518
01:18:06,290 --> 01:18:08,927
Upravo sam razgovarao s Art Newsom,
Art Forumom, Art inom
1519
01:18:08,951 --> 01:18:10,947
Amerika,
i svi oni udružuju se s globalnim tiskom.
1520
01:18:10,971 --> 01:18:12,410
To me svakako zanima.
1521
01:18:12,530 --> 01:18:15,166
Pa, radi li se o novčanoj
naknadi za ta vremena?
1522
01:18:15,190 --> 01:18:17,550
Hvala svima na
interesu i podršci.
1523
01:18:17,750 --> 01:18:19,991
Veselim se razgovoru
s vama nakon nastupa.
1524
01:18:29,870 --> 01:18:30,287
Patrice.
1525
01:18:30,311 --> 01:18:30,870
Mi.
1526
01:18:31,260 --> 01:18:34,310
Ja,
predstavljam gospodina Romana Prashnikovsa.
1527
01:18:36,090 --> 01:18:37,110
Gospodine Rajnikov.
1528
01:18:38,710 --> 01:18:41,050
Poznata je vaša podrška umjetnicima.
1529
01:18:41,470 --> 01:18:43,870
Kao i vaša impresivna,
mjerljiva zbirka.
1530
01:18:44,315 --> 01:18:45,850
Ovo je moja pomoćnica, Leslie.
1531
01:18:47,050 --> 01:18:48,050
Pomoćnik.
1532
01:18:48,870 --> 01:18:51,307
Pričala sam Romanu o vašem
nedavnom nastupu u New Yorku,
1533
01:18:51,331 --> 01:18:53,567
i on je tako uzbuđen zbog
ove prilike da tome doda nešto.
1534
01:18:53,591 --> 01:18:55,170
Siguran sam da jesi.
1535
01:18:55,210 --> 01:18:58,610
Ali moram vas upozoriti,
ovaj novi komad nije za svačiji ukus.
1536
01:18:59,690 --> 01:19:02,210
Siguran sam da ću to moći podnijeti, dušo.
1537
01:19:04,590 --> 01:19:06,130
Jesi li tako smiješan?
1538
01:19:06,390 --> 01:19:06,590
Zdravo.
1539
01:19:07,390 --> 01:19:09,210
Patrice, mogu te uvjeriti, definitivno,
1540
01:19:09,490 --> 01:19:12,530
da je gospodin Rajnikov
najzaslužnija osoba za torbarsku riječ.
1541
01:19:13,470 --> 01:19:15,790
Leslie, pa, g. Rajnikov i torbari,
1542
01:19:16,230 --> 01:19:20,050
zašto ne odvedeš melee dolje
u skladište da vidiš novi komad?
1543
01:19:21,050 --> 01:19:22,050
Novi komad?
1544
01:19:22,130 --> 01:19:25,030
Da, na polici je, u kutiji.
1545
01:19:28,770 --> 01:19:30,390
U redu, slijedi me.
1546
01:19:30,570 --> 01:19:32,030
Jedva čekam vidjeti.
1547
01:19:33,220 --> 01:19:36,870
G. Rajnikov, čovjek za torbu.
1548
01:19:40,490 --> 01:19:43,300
Konačno, čovjek govori.
1549
01:19:45,420 --> 01:19:47,280
Pa reci mi.
1550
01:19:58,320 --> 01:20:00,140
Nije li ona bila u njegovom drugom videu?
1551
01:20:02,100 --> 01:20:03,100
Gdje ste studirali?
1552
01:20:03,990 --> 01:20:05,900
Mogu ispirati kod ovih dilera.
1553
01:20:06,620 --> 01:20:07,620
Ja sam samouk.
1554
01:20:08,770 --> 01:20:10,360
Godinama se pitam za svoj zanat.
1555
01:20:14,400 --> 01:20:19,960
Uživam kako tvoj rad dolazi iz sjene,
1556
01:20:21,220 --> 01:20:23,820
mjesta na kojima većina
ljudi osjeća nelagodu.
1557
01:20:27,710 --> 01:20:30,810
Melee nema uvijek dobro
oko za ono što me unese,
1558
01:20:32,070 --> 01:20:33,890
ali ne ovaj put.
1559
01:20:38,460 --> 01:20:40,070
Je li to to?
1560
01:20:42,950 --> 01:20:43,950
Ne još.
1561
01:20:46,490 --> 01:20:47,670
Što znači djelo?
1562
01:20:50,390 --> 01:20:51,390
Istina.
1563
01:20:55,140 --> 01:20:57,050
Što je važnije od istine?
1564
01:21:01,270 --> 01:21:03,910
Vidiš,
konačno dopuštam svijetu da vidi dio mene.
1565
01:21:04,210 --> 01:21:05,990
To je bilo skriveno godinama.
1566
01:21:07,940 --> 01:21:09,190
Koji dio?
1567
01:21:20,280 --> 01:21:21,280
Koji dio?
1568
01:21:31,010 --> 01:21:32,890
Tamni dio.
1569
01:21:37,390 --> 01:21:39,467
Ovo je dobra priča.
1570
01:21:39,491 --> 01:21:40,491
Dođi.
1571
01:21:42,350 --> 01:21:42,507
Aah!
1572
01:21:42,531 --> 01:21:50,531
Što ima?
1573
01:22:49,760 --> 01:22:53,750
Što ima, gospodine?
1574
01:22:53,900 --> 01:22:55,150
Odjebi.
1575
01:22:55,890 --> 01:22:57,726
Nećemo staviti dva
tijela u taj sanduk.
1576
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
Shvati.
1577
01:23:08,780 --> 01:23:09,820
Oprosti što čekaš.
1578
01:23:10,520 --> 01:23:12,540
Kad sam svima rekao da
je torba otišla na komad,
1579
01:23:12,960 --> 01:23:14,100
samo su pukli.
1580
01:23:15,040 --> 01:23:16,300
Poznavao sam novac.
1581
01:23:18,020 --> 01:23:19,020
Čestitamo.
1582
01:23:19,200 --> 01:23:19,940
Kako želite platiti?
1583
01:23:20,060 --> 01:23:21,240
Da naravno.
1584
01:23:22,200 --> 01:23:23,860
Ovo nam jako puno znači.
1585
01:23:24,080 --> 01:23:26,060
Tako sam sretan zbog tebe.
1586
01:23:26,730 --> 01:23:29,597
Odmor prema poslu
doista će imati počasno
1587
01:23:29,621 --> 01:23:32,060
mjesto u našoj kolekciji
bačenih u nevolji
1588
01:23:32,360 --> 01:23:33,480
maznuti jebeni auto.
1589
01:23:39,905 --> 01:23:40,905
Hvala vam.
1590
01:23:40,960 --> 01:23:41,820
Hvala vam.
1591
01:23:41,920 --> 01:23:42,920
Budite oprezni i vi.
1592
01:23:52,430 --> 01:23:54,040
Pataka, bila si u pravu.
1593
01:23:54,510 --> 01:23:55,796
On je savršen čovjek za taj komad.
1594
01:23:55,820 --> 01:23:57,620
Da, samo što nije umro zbog toga.
1595
01:23:58,520 --> 01:23:59,757
Ovo je zapravo komad.
1596
01:23:59,781 --> 01:24:01,720
Želi da pošalješ njegovu
de-a haljinu na etiketi.
1597
01:24:02,370 --> 01:24:03,060
Čim prije.
1598
01:24:03,360 --> 01:24:05,540
Kao, upravo sada.
1599
01:24:08,660 --> 01:24:11,441
Hej, ja... Gdje je Rami?
1600
01:24:11,880 --> 01:24:12,960
Rekao je da želi zabavu.
1601
01:24:13,380 --> 01:24:14,600
Tip je životinja za zabavu.
1602
01:24:14,800 --> 01:24:16,706
To je, da,
to je nešto za tebe u kupaonici.
1603
01:24:16,730 --> 01:24:17,730
Poppy, na tragu.
1604
01:24:18,920 --> 01:24:19,300
Čekaj.
1605
01:24:19,780 --> 01:24:20,780
Shvati.
1606
01:24:42,610 --> 01:24:45,290
Ne mislim da bismo Pasha i ja
imali osjećaja prema Jimmyju Buffettu.
1607
01:24:46,770 --> 01:24:49,090
Pa, većina ljudi bi pomislila
da mu se neće svidjeti.
1608
01:24:50,530 --> 01:24:52,550
Ali Boseon je bio apsurdist.
1609
01:24:54,570 --> 01:24:55,570
Sretno, Reggie.
1610
01:25:04,890 --> 01:25:05,890
Hej
1611
01:25:06,030 --> 01:25:06,390
Da.
1612
01:25:06,750 --> 01:25:07,430
Grace Freek.
1613
01:25:07,630 --> 01:25:09,390
I čula je za svoju prvu muzejsku izložbu.
1614
01:25:09,770 --> 01:25:10,890
Ali na četverodnevnom raveu.
1615
01:25:11,650 --> 01:25:12,986
Ne znam kako proslijediti poziv.
1616
01:25:13,010 --> 01:25:15,176
Samo ih stavite na čekanje
i pozovite me na trag.
1617
01:25:15,200 --> 01:25:17,290
Dobar članak u novinama
o tvom novom danu.
1618
01:25:18,010 --> 01:25:19,570
Čitate li sad rubriku o umjetnosti?
1619
01:25:19,730 --> 01:25:23,310
Zapravo, skenirao sam riječi u obit za
tvoje ime kad sam naišao na umjetnost.
1620
01:25:26,740 --> 01:25:27,930
Čestitam, mali.
1621
01:25:28,970 --> 01:25:30,670
Čini se da si uspio.
1622
01:25:31,310 --> 01:25:32,310
Dobro Dobro dobro.
1623
01:25:33,350 --> 01:25:37,410
Svi znaju da
imaš nešto pri ruci.
1624
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Štogod da je.
1625
01:25:39,110 --> 01:25:40,110
Tako je dobro.
1626
01:25:40,590 --> 01:25:44,330
Njegov te otac nije učinio stalnim
stanovnikom svog ugradbenog zamrzivača.
1627
01:25:45,670 --> 01:25:46,670
Što je to?
1628
01:25:47,190 --> 01:25:48,190
Unutarnji glas.
1629
01:25:50,550 --> 01:25:55,450
Za komad sam prodao ovaj lijepi,
bogati par gore lijevo.
1630
01:25:55,850 --> 01:25:56,970
Ili je to bila Chelsea?
1631
01:26:04,295 --> 01:26:05,590
To je unikat.
1632
01:26:06,170 --> 01:26:07,770
Kakvu vrstu, zapravo?
1633
01:26:08,190 --> 01:26:10,830
Nešto poput tvojih otisaka prstiju, Antone.
1634
01:26:16,070 --> 01:26:17,830
Imaš li pojma što radiš?
1635
01:26:18,810 --> 01:26:21,330
Ali Rushnikov i njegov tjelohranitelj.
1636
01:26:21,630 --> 01:26:26,230
Pronašli su njegov čamac kako pluta morem
oko 30 milja od Havane i nikoga u njemu.
1637
01:26:27,180 --> 01:26:29,210
Obalna straža kaže nemirno more.
1638
01:26:30,860 --> 01:26:32,100
Policajci nisu uhvatili nikoga.
1639
01:26:32,750 --> 01:26:33,750
Nemaju slučaj.
1640
01:26:35,170 --> 01:26:35,526
Šteta.
1641
01:26:35,550 --> 01:26:37,030
Reggie nije bio te sreće.
1642
01:26:51,620 --> 01:26:53,040
Hajde, mali.
1643
01:26:53,980 --> 01:26:55,380
Gdje je nestao?
1644
01:26:56,640 --> 01:26:58,560
Možda mu je trebao mentalni odmor.
1645
01:26:59,240 --> 01:27:00,920
Ne seri seronju.
1646
01:27:01,820 --> 01:27:02,860
Kako si to izveo?
1647
01:27:03,660 --> 01:27:07,160
I opet sam velika stvar
u svijetu umjetnosti.
1648
01:27:08,220 --> 01:27:11,412
Dakle, ako mi se nešto dogodi,
vidjet ćeš da imam
1649
01:27:11,436 --> 01:27:14,980
isto toliko bogatih i
moćnih prijatelja kao i ti.
1650
01:27:16,500 --> 01:27:17,500
A tvoji kotleti?
1651
01:27:19,140 --> 01:27:20,240
Malo su suhe.
1652
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Bog.
1653
01:27:23,320 --> 01:27:24,380
Krenimo s tim.
1654
01:27:27,200 --> 01:27:27,880
Da.
1655
01:27:28,130 --> 01:27:33,050
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha.
1656
01:27:34,190 --> 01:27:35,190
Moram ići.
1657
01:27:35,730 --> 01:27:37,010
Da, moram pitati.
1658
01:27:37,350 --> 01:27:37,990
Tako dobro.
1659
01:27:38,350 --> 01:27:38,547
Da!
1660
01:27:38,571 --> 01:27:38,970
Što?
1661
01:27:39,030 --> 01:27:40,070
Crnci biraju.
1662
01:27:40,910 --> 01:27:43,930
Williamsburg nije uvijek
bio hipster i hipster i hipster.
1663
01:27:46,790 --> 01:27:52,910
Danas vam donosimo priču o
nestalom ruskom milijarderu.
1664
01:27:53,630 --> 01:27:55,630
Neki ljudi kažu njegov nestanak.
1665
01:27:56,030 --> 01:28:02,630
Ovo je umjetnost koja oponaša život, a drugi
kažu da je to život koji oponaša ubojstvo.
1666
01:28:02,654 --> 01:28:07,654
SVRŠETAK
118119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
